Dit is een waar gebeurd verhaal. Bepaalde karakters, gebeurtenissen...
en momenten zijn verzonnen ten behoeve van dramatische effecten.
Ik geloof dat de overtreding van zuster Sheperd van een andere orde is.
Is dat niet juist, mrs Cook?
Fit voor actieve dienst, kan terugkeren naar zijn eenheid.
Dank u voor de lift, luitenant. - Harry, Harry Moffitt.
Elsie, waar komen ze allemaal vandaan? - Gallipoli.
In tijden zoals nu doen mensen lichtzinnig voorstellen.
Ik had het mis. Ik wilde niet van de situatie profiteren.
Ik wilde alleen een vriend.
Waarop zullen we drinken? - Op je veilige terugkeer van ANZAC Cove.
Het lot beslist daarover. - Opperbevel wil een ziekenhuis dichter bij ANZAC.
Zij willen er één op het eiland Lemnos.
Quality over Quantity (QoQ) Releases ANZAC Girls S01E02: Duty
In de zomer van 1915 was het geallieerde commando desperaat de impasse bij Gallipoli te doorbreken.
Het 'Augustus offensief' resulteerde in één van de zwaarste verliezen van de gehele veldtocht.
Het veldhospitaal op het nabijgelegen eiland Lemnos was bedoeld om alleen lichtgewonden te verzorgen.
Drie dagen na de eerste veldslag in het Augustus offensief.
Waar is het ziekenhuis? - U kijkt ernaar.
Zusters, verzamel jullie persoonlijke benodigdheden.
Antisceptica, verband, alles wat jullie bij je hebben, snel. Kom op.
Hospikken...
Ga naar beneden naar de bevoorradingsschepen...
en zeg ze dat hoofdzuster Wilson vraagt voor drinkwater, voedsel...
en gebruiksvoorwerpen die ze kunnen missen. Opschieten.
Hoe lang zijn ze al hier? - Twee dagen.
Olive, meer water is er niet.
Zuster.
Waar is de andere hospik? - Hij moest wat doen voor Major Woolf.
Wat? Is dat alles wat ze ons gaven? Weten zij hoeveel soldaten we hier hebben?
Ze zeiden dat hun orders luidden om niet meer dan vijf liter te geven.
Waren ze bang dat we het zouden gebruiken om een zwembad te vullen.
Dank je, zuster Haynes.
Iedereen een paar slokjes. Dat is alles wat we kunnen doen. Kom met me mee.
Mag ik wat water hebben?
Alleen een paar slokjes. - Ze hebben verschrikkelijke pijn.
Het is tenminste een beetje.
Ga wat opzitten. Dat is het. Je krijgt snel wat meer van me.
Ga liggen. Houd je ogen open. Kun je me zien?
Deze man heeft wat water nodig.
Oké, een paar slokjes.
Zeg me wat je hiervan denkt.
"Lieve Alice, de hellingen van het schiereiland zijn wit...
"als de struiken, die de jongens de Gallipoli roos noemen, in bloei staan".
"Het is alsof een reus sneeuwvlokken heeft uitgestrooid over deze grimmige, groene heuvels...
en de zwermen bijen allemaal om ons heen gonzen...
zelfs bij het uitvoeren van onze afschuwelijke taken".
Het is een mooie brief. Harry schrijft prachtig.
Hij schrijft over bijen, Elsie.
Hij schrijft over landschappen en insecten en zonsondergangen.
Hij schrijft over alles van onder de zon behalve wat hij voor mij voelt.
Denk je echt dat zijn gevoelens zijn veranderd?
Ik ben er zelfs niet zeker van wat die waren.
Zou hij zo welsprekend naar elke willekeurige vrouw schrijven?
Ik veronderstel van niet. Ik weet nu tenminste dat hij van bijen houdt.
"Het moreel was hoog op de reis vanaf Egypte..."
"mijn meisjes waren er trots op, om zo dicht bij de dappere mannen van Anzac te werken".
"Maar toen we gisteren aankwamen was de situatie gewoon te erg voor woorden".
"Geen apparatuur, geen bedden, geen operatiekamer, geen water".
"Velen stierven, ze waren al niet te helpen toen ze aankwamen".
"Als we alleen maar wat meer hadden kunnen doen".
"Onze eigen omstandigheden..."
"Onze commandant, kolonel Fiaschi en zijn compagnie zijn hier nu sinds een week".
"Terwijl zij hun eigen kamp hebben ingericht, is er nog veel te doen".
Kolonel.
Neem me niet kwalijk, kolonel, het is nogal urgent om erachter te komen waar onze hulpmiddelen zijn.
Ze zijn vanuit Engeland, in verschillende schepen verstuurd.
We krijgen ze dus beetje bij beetje. - Ik telde 167 patiënten...
is er iemand van het Ministerie van Oorlog in London die ik kan contacten...
om te weten waar ze zijn? - We doen er alles aan.
Slaan uw geniesoldaten al putten? Daar de condensator nooit is aangekomen...
en we geen vers water hebben. - Wordt voor gezorgd.
Maar we hebben echter toestemming nodig van het Britse opperbevel.
Maar het twee-liter rantsoen betekent minder dan een half kopje per patiënt.
Kolonel, er is hier niets. Geen sanitair, de verpleegsters-latrines zitten vol met vliegen.
Er zijn schermen nodig om die af te schermen van de mannen.
Er is een hoop te doen vandaag. Eerlijk gezegd damestoiletten...
staan niet hoog op de lijst. Ik heb nooit om verpleegsters in mijn eenheid gevraagd.
Als het aan mij lag zouden we helemaal geen vrouwen aan het front hebben.
Maar we zijn hier nu wel.
De hospitaal soldaten zijn net zo competent als verpleegsters.
En veel flexibeler. Dus als u wilt dat de mening van het leger over uw beroep verandert...
dan is Lemnos uw uitdaging.
N° 1 Algemeen Australisch Hospitaal in Caïro.
Ze hebben een tweede tyfus afdeling geopend. - Het komt in de loopgraven blijkbaar veel voor.
Jij en ik zitten op de geslachtsziekte afdeling. Het is heel besmettelijk, weet je.
Zorg voor de grootst mogelijke hygiëne.
Zuster Cook verpleegt al langer, zuster Halliwell. Maar ik weet zeker dat ze uw advies waardeert.
Het was vriendelijk bedoeld.
Ze probeerde behulpzaam te zijn.
De vrouwen klagen namens hun land en je weet dat.
Zuster Cook, er is telefoon voor je. In mijn kantoor.
U spreekt met zuster Elsie Cook.
Ik begrijp het. Ja, ja, ik begrijp het. Dank u.
Er is op Gallipoli een veldslag geweest, op een plek die ze Lone Pine noemen.
Luitenant Cook... - Kapitein. Hij is bevorderd tot kapitein.
Hij is neergeschoten... in het hoofd.
Maar leeft hij? - Ja.
Ja, hij leeft. - Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
Alexandrië.
Brits hospitaal No.19. - Wil je naar hem toe?
Ja, nu. Direct, als ik mag.
Direct? Zuster Cook, je dienst. - Ik moet hem zien, alstublieft.
We zijn onderbemand en alle verpleegsters hebben al 14-uursdiensten.
Ik neem zuster Cook's dienst over. Ik ben ingedeeld bij de verbandkamer...
maar de hospikken kunnen daarvoor zorgen. Ik kan worden toegewezen aan de VDA afdeling.
Goed dan. Een week verlof. - Dank u, Ms Gould.
Zuster Cook. Maak dat je wegkomt.
Je haalt de 11:30 als je snel bent.
Ik moet terug naar het zustershuis, ik heb geen kleren.
Ik stuur je wat kleren. En hier.
Dat kan ik niet aannemen. - Doe niet zo gek.
Dankjewel. - Bel me als je er bent en hem hebt gezien.
God, Alice. Blijf sterk.
Een enkeltje tweede klas naar Alexandrië.
O, alstublieft... Tweede klas, enkeltje, Alexandrië.
Die rotte vliegen.
Olive.
Zusters, ik zal er voor zorgen dat jullie onderkomens vandaag worden gebouwd.
Een moeizame start maar we doen ons best...
voor onze dappere jongens op het schiereiland.
Die het...
met veel minder comfort moeten doen dan wij.
Dat is ons nieuwe konvooi.
Olive, wil jij op de anderen letten? Probeer hun moed erin te houden.
Jullie zijn prima verpleegsters...
maar het is belangrijk dat we samen de uitdaging aangaan...
als een team. - Ik weet wel hoe.
We hebben geen verband meer. - En onze persoonlijke dingen?
Dat is wat ik bedoel, er is niets meer over. - Het zijn er te veel.
Het is goed, Zuster. - Hoe staat het met de bevoorradingsschepen?
Ze gaven me vanmorgen alles wat ze hadden.
Zusters, volg mij, alsjeblieft.
We moeten improviseren.
Maak de repen zes centimeter breed. We moeten er zo samen 40 kunnen maken.
Kom op, Agnes. Geen tijd voor aanstellerij.
Ze zullen gesteriliseerd moeten worden. Zuster Daley...
ik moet de commandant vinden, zodat je de aangekomen patiënten kunt registreren.
Als er iemand van de '2e Light Horse' aankomt, laat je het mij weten?
Het is het regiment van mijn broer. - Ik zal het de andere meisjes zeggen.
N° 19 Algemeen Brits Hospitaal in Alexandrië.
Deze naar de S-afdeling, Daar is nog plaats.
Ik ben op zoek naar een gewonde Australische officier. Hij is misschien hier opgenomen.
Volg mij.
Cook, zeg je.
Hij is van het 2de Bataljon, AIF, commandant D Company.
Je moet een registratie van hem hebben. Hij werd gewond op Gallipoli.
Ze zijn allemaal gewond op Gallipoli. - Jezus. Mijn hoofd.
Dat is een ander konvooi. Probeer de afdeling voor officieren.
Waar is dat?
Wie bent u? Heeft u kapitein Sidney Cook op deze afdeling?
Hoe ben je hier binnengekomen? - Hij is mijn man.
Hij moet hier zijn. - U bent Australische.
1e AGH, Cairo, ik kreeg een boodschap. - Heeft u toestemming om in dit ziekenhuis te zijn?
Van mijn hoofdzuster. - Maar niet van de keizerlijke hoofdzuster.
Jullie kolonialen. U kunt hier niet zomaar binnenvallen.
U moet vertrekken. - Alstublieft, ik moet Sid vinden.
Hij is 29, hij is lang met blond haar en heel blauwe ogen.
De knaap in bed 12 heeft blauwe ogen.
Sid. Ik ben het, schat. Elsie. Ik ben hier.
Wat is zijn verwonding? Zwaar trauma in het Broca gebied.
Links motorische cortex. - Zit de kogel er nog in?
Maar hij kan, sinds hij hier is, niet praten.
Maar met rust en zorg kan hij herstellen.
Mag ik bij hem blijven?
O, sorry.
Ik heb graag toestemming voor een overplaatsing.
Ik wil graag hier, bij No.19 werken en zorgen voor mijn man.
Zuster Cook, ik begrijp wat u wilt maar het privé verzorgen van patiënten...
is niet mogelijk. We hebben gewoon geen personeel genoeg voor één op één.
Als u mij op zijn afdeling zou kunnen plaatsen houd ik me ook bezig met alle andere patiënten.
Ik heb chirurgische en medisch verpleging, verbandkamer en post-operatie gedaan.
Hoe lang ben je al in Egypte? - Sinds januari.
De hele campagne? Je bent dus heel ervaren.
Goed, Zuster Cook. Ik zal Ms Gould schrijven en de overplaatsing regelen.
Dank u wel. Ik zal met direct het afdelingswerk beginnen.
Je ziet er wat vermoeid uit, mijn beste. Waarom begin je niet morgenochtend?
"Lieve Olive, sinds je naar Lemnos ging zijn we erg druk geweest".
"Veel nieuwe gewonden van Lone Pine, en met Elsie weg om voor Sid te zorgen..."
"zijn we flink uitgeput".
"Ik hoorde dat je in het nieuwe No. 3 Australische Algemeen hospitaal, ook je deel..."
"van Gallipoli slachtoffers te verwerken krijgt. Hoewel, jullie alleen de licht gewonden krijgen".
"De ergsten komen naar ons, hier in Egypte. Boffert."
"Ik stel mij jou voor, genietend op je eiland in de Egeanzee".
"Ten volle genietend in je vertrouwde ligstoel".
Ten volle genietend?
Iemand hierbinnen? - Helena van Troje.
Ik kan het niet ophouden, het is Lemnositis.
Oké, ik kom eraan.
Het is duidelijk dat niet alleen wij, Canadezen, worstelen met Lemnositis.
Ik heb geen dysenterie. Ik moet alleen elke dag, om deze tijd.
Nou, ik hoop dat jullie het niet erg vinden, onze latrines hebben een rij die drie meter lang is.
Gelukkig is hygiëne niet belangrijk in ons vak.
Ik vraag me af waar zij voor in de rij staan.
Agnes. Verbergen ze daar de citroen pudding?
Ik hoorde dat er een transport komt.
Ik heb getekend om invaliden te verplegen die terugkeren naar huis.
Jullie zouden beiden ook moeten solliciteren. - Je kunt niet vertrekken.
Ik kom met het daarop volgende transport terug.
Ja, maar je verlaat dan toch Lemnos. - De mannen op die schepen hebben verzorging nodig.
Wij zijn zwaar onderbemand, je mag echt niet weggaan.
Ik beloofde plechtig voor God...
mijn beroep met volle inzet uit te oefenen...
en mijzelf volledig te wijden aan het welzijn van degenen die mijn zorg nodig hebben.
De Florence Nightingale belofte. - Agnes, we legden die af.
Ik zou willen weten hoe die hier is te handhaven.
En de eerste verpleegstersbelofte? Ik beloof dat ik alles doe wat in m'n macht ligt...
om het lijden van de zieken en gewonden te verlichten...
en zal geen moeite sparen om lichaam en geest te vertroosten.
Geef mij geen preek, Olive. - Je deed een belofte, Agnes.
We beloofden deze jongens, door ons aan te melden...
dat we voor ze zouden zorgen.
Ik meldde mij niet aan om te worden vernederd.
Mijn onderjurk uit te trekken en te slapen op de kale grond.
Ik meldde mij niet aan om toe te zien dat mensen lijden en sterven.
Om er passief erbij te staan, nutteloos te zijn.
Dus je loopt ervoor weg? Kan het je niet schelen...
wat men thuis van je zal denken? Jouw familie. - Nee.
Kolonel. Onze benodigdheden.
Ik meen dat de officieren vers fruit hadden? - Ik eet hetzelfde als de mannen in de loopgraven.
Wanneer komt deze bestelling waarschijnlijk aan?
Een week. Misschien meer als het weer slechter wordt en de schepen niet kunnen aanleggen.
Kunnen uw superieuren bewerkstelligen dat we dit versneld krijgen?
Denk u dat wij het enige ziekenhuis van de geallieerde troepen zijn?
Nee, maar wel het dichtst bijzijnde ziekenhuis vanaf Gallipoli.
Hoe dichter bij het front, hoe strenger de regels.
Dit is uw eerste oorlog, nietwaar? - Ja, kolonel.
Ik vocht in de Abessijnse Oorlog en de Boerenoorlog.
We kunnen, en zullen niet iedereen kunnen redden.
Maar hoe eerder u militaire regels accepteert, hoe gemakkelijker uw werk zal zijn.
Een gedisciplineerde aanpak, het is de enige manier.
Hoe gaat het met mevrouw Fiaschi?
We hebben haar op de reis vanuit uit Australië ontmoet.
Ik hoop dat het in Egypte goed met haar gaat.
Ik bleef tot de avondrondes.
Leek de MO hoopvol? - Hoopvol, ja.
Nou, dat is goed.
Natuurlijk, maar er is de hersenschudding en de hersenbloeding.
De dreiging van een infectie. Maar...
Hoe ziet de wond eruit?
Ik heb die nog niet gezien. - Ben je in orde?
Ik ben sterk.
"Lieve Vader, hier ben ik dan op mijn kale kleine Lemnos..."
"met het prachtige uitzicht op de oceaan".
"We hebben hier een erg mooie kantine en krijgen veel frisse lucht".
"Vader, ik weet dat je denkt dat het dwaas is dat ik hier ben..."
"en dat u en moeder op een andere toekomst voor mij hadden gehoopt".
"Maar mijn bijdrage in deze oorlog is een plicht".
"Een plicht voor mij net zo heilig als mijn plicht aan God en aan jou".
"Ik hoop dat u het zult begrijpen".
"Ter geruststelling van uw bezorgdheid over voor mijn welbevinden..."
"ik voel me goed en wordt tamelijk dik van het goede eten dat ze ons hier geven".
"Geen post van thuis sinds ik op Lemnos ben aangekomen..."
"maar ik hoop binnenkort op een paar fijne brieven".
"Veel knuffels van je liefhebbende dochter, Olive".
Het komt wel goed.
Goed. We moeten haar naar Major Sherwin brengen.
U had eerder moeten komen. Dysenterie kan fataal zijn, zoals u weet.
Hoe lang moet ik hier blijven?
Dat hangt af van de hoeveelheid dagen dat je de symptomen hebt genegeerd.
We beginnen je tweemaal per dag emetine injecties te geven en om de twee uur vocht.
Zijn we neerslachtig?
Nee...
Laat je stem dan zingen...
Als dit zo doorgaat, zullen de zieken binnenkort de gewonden overtreffen.
Majoor, kom snel. Hoofdzuster Jaggard ademt niet meer.
Rol haar op haar buik.
Griggs.
We zijn de hoofdzuster kwijt.
Het spijt me zo.
Klaar?
Het lijkt erop dat het niet dichtgaat.
Zijn bewustzijnsniveau is verbeterd. - Kunnen we... meer voor hem doen?
We doen alles wat we kunnen doen. Handhaaf het huidige behandelingsschema.
Wat is het huidige schema? - Om de 12 uur verschonen.
Om de 12 uur? - Er is niet genoeg personeel om het vaker te doen.
Ik had Zuster Cooks bagage zelf kunnen brengen, weet je?
Het is erg aardig van je om met mij mee te komen. - Daar zijn vrienden toch voor?
Schoenenpoetsen? - Weg jij.
Trouwens, ik heb ook wat frisse lucht nodig, net zoals jij.
Hoe is het bij 'Luna Park Auxiliary'?
Druk. Ik hoopte eigenlijk dat ik je misschien verlokken op er bij te komen.
We hebben een paar nieuwe verpleegsters die iemand met jouw ervaring kunnen gebruiken.
Ik denk niet dat Ms Gould mij zou laten gaan, zeker nu Elsie, zuster Cook, weg is.
Natuurlijk niet.
Red je het?
Heel goed, dank je. Bij welke afdeling zit je?
Venerische ziekten. Ah, een andere verloren strijd.
Heel erg bedankt.
Hoofdzuster Wilson.
Goedemorgen, kolonel. - Ik heb over de Canadese hoofdzuster gehoord.
Jessie Jaggard.
Ik weet dat u een flink aantal verpleegsters hebt die ziek zijn...
en ik wilde zeker zijn dat u weet dat er plaatsen op het volgende transport naar Engeland zijn.
Vers voedsel en betere sanitaire voorzieningen zouden helpen om het sterftecijfer te verlagen.
Helaas staat oorlog geen luxe toe en u moet dat accepteren.
De helft van uw verpleegsters zullen sterven voordat deze oorlog is gewonnen.
Maar niet op dit eiland. Niet terwijl ik de leiding heb.
Ik hoop dat u zich goed voelt, kolonel.
Ik weet dat een groot aantal officieren ook ziek zijn geworden.
Wij lopen op een pad vol obstakels.
Maar zij die de juiste instelling hebben zullen zegevieren.
De vliegen zijn onmogelijk. Ik zou niet verbaasd zijn als er als er een kolonie in mijn haar zat.
Ze zeggen dat we Achi Baba hebben ingenomen. - Was die heuvel het doel?
Ik wou dat ik iets nuttigs kon doen.
Zusters. Er is transport mogelijk. Zou iemand graag voor werk in Egypte in aanmerking willen komen...
of thuis arbeidsongeschikt zijn? - Ik wil graag, Miss.
Je bent heel ziek geweest, zuster Haynes. - Ben nu beter. Klaar voor de mijl in vier minuten.
Jij bent veel beter maar de sanitaire voorzieningen op Lemnos niet.
Als je weer ziek wordt kan je heel gemakkelijk terugvallen.
Laat de kwetsbaren eerst gaan.
Clarice. - Ik dacht al dat ik de brievenbus hoorde.
Zuster Watson. - Dank je.
Drie voor jou, Zuster Tait.
Zuster Denton, nieuws uit Ontario.
Er moet nog een stapel ongesorteerde post in Caïro liggen.
Niemand houdt van mij, iedereen heeft een hekel aan mij...
Ik denk dat ik wormen ga eten. - Dikke, kleine, ronde en magere wormen.
Zie ze wiebelen en kronkelen.
Heb je honger?
Bed drie heeft om wat te drinken gevraagd. Eigenlijk, kun je iedereen wat geven?
Alsjeblieft.
Sid...
Opnieuw.
Geen eetlust?
Sorry.
Wel, hoofdzuster, het lijkt erop dat u hier prachtig werk doet.
Dank u, kolonel. Hoe is het met de brigadier-generaal?
Heel goed, dank u. - Ms Oram, kan ik u even storen?
Je zult moeten wachten, zuster. - Ik ben bang dat ik dat niet kan.
Ik neem aan dat je een goede reden hebt om mij te storen.
Ik wil mijn man privé verzorgen.
Zuster Cook...
Hij heeft elke vier uur nieuwe zwachtels nodig, niet 12.
Het verband dient vaker te worden verwisseld. Hij heeft hulp nodig met eten.
Ik heb je al uitgelegd, we hebben het personeel niet voor een intensieve verpleging.
Ik doe het zelf. - Je bent hier al door een bijzondere ontheffing.
Ms Oram, zonder zorgvuldige intensieve verpleging zal mijn man sterven.
Zijn wond zal geïnfecteerd raken en hij zal dan sterven.
Met een intensieve behandeling maakt hij een kans.
Alstublieft, laat mij hem die kans geven.
Eet het op, dat is beter.
Daar.
Laten we het nu nog eens proberen.
Wat doe je? - Ik wil worden ontslagen.
Mijn temperatuur is in vier dagen niet boven de 37.2 geweest.
Ik ben terug op vast voedsel en voor zover het beweging betreft...
Ik denk dat jij je niet voor het transport hebt aangemeld?
Hoofdzuster Wilson heeft het moeilijk genoeg om personeel te krijgen voor de afdelingen.
Het is nog te vroeg voor je om weer aan het werk te gaan.
Ik voel me beter. - Als je een 16-uursshift doet...
ben je hier terug voordat je het weet. - Wat heb ik hier te doen?
De hele dag naar je kijken? - Wel, dat kan niet erg afschuwelijk zijn?
Wat vind je ervan als ik je meeneem naar een van de dorpen in de buurt?
Ik heb dan een chaperonne nodig, maar zuster Daley heeft een vrije dag.
Dooley, maak drie ezels klaar. - Ja, majoor.
Dus je vader is een predikant? Dat verklaart waarom je zo'n martelares bent.
Ze moeten trots zijn dat je verpleegster werd. - Mijn ouders waren er niet enthousiast over.
Maar ze probeerden me ook niet tegen te houden.
Eigenlijk het verhaal van mijn leven.
"Moedig haar niet aan, ze geeft het uiteindelijk wel op".
Sinds ik hier kwam vraag ik mij af waar ik in de bijbel...
iets over het bezoek van Paulus aan Griekenland kan vinden?
Ik weet zeker dat hij naar Lemnos kwam. - Ik zou het niet weten.
Je zou het moeten weten. Ik zal het aan je vader verklappen als je het niet weet.
Handelingen. Het bezoek van Paulus aan Griekenland.
Hoofdstuk 20, verzen 2-3. - Je bent bekend met de Bijbel, Mr...?
Dooley. Ja.
Ik ontving de wijding, voor dit alles begon, in de Kerk van Engeland.
Is het altijd uw roeping geweest? - Nou, nee, ik was...
halverwege mijn rechtenstudie aan de Universiteit van Melbourne toen de oorlog uitbrak.
Dus je ruilde de Kerk in om te werken voor de duivel?
Het is tijd om terug te gaan. Je moet rusten.
Dooley, kun jij de ezels halen? - Ja, majoor.
Iemand die de laatste vijg wil?
Zie je daar die ster? Die heldere?
Er wordt verteld dat het de ster... - De ster van Bethlehem. Ik weet het.
Waar gingen die wijzen eigenlijk naartoe?
Ik weet dat je nog steeds te ziek bent om dit te eten, maar...
je moet dit paardenvlees proberen. - Paardenvlees?
Turks fruit? Dank je wel.
Je dacht toch niet dat ik je dat liet eten. - Ik heb de meeste dagen honger genoeg.
Ik heb nog nooit zo'n zonsondergang in Australië gezien.
Ik ook niet.
Je bent ziek geweest, zuster Haynes.
We moeten terug voordat er een storm opkomt. - Je moet mij Olive noemen.
Ik ben Norval. Maar iedereen noemt me Pat.
Kom op.
Heb je nog steeds pijn bij het plassen?
Je moet veel water drinken. - Ik haat het spul.
Er zit vispoep in. - Melk, dan.
Of laat een vriend je een kruik met Spa brengen. - Dat is een luxe drankje voor een mooi meisje.
Knappe mannen mogen het ook drinken, weet je. - Ik heb het geld er niet voor...
sinds het leger stopte loon uit te betalen.
Het inhouden van loon van mannen die een geslachtsziekte opliepen...
is een afschrikmiddel, soldaat. - Een afschrikmiddel voor wat, zuster?
Immoreel gedrag. - Immoreel gedrag, hè?
Ik denk dat ze beter kunnen proberen ons te weerhouden om te ademen.
Dat doen ze, Bob. Alleen dat afschrikmiddel komt uit een Turks geweer.
Je moet je schamen om grappen te maken.
Wat zouden jullie vrouwen en moeders denken als ze horen dat jullie ongeschikt zijn voor de dienst...
omdat jullie neukten met de Franse meisjes in de rosse buurt?
Hallo daar. Van je vriend op Gallipoli?
Hoe gaat het met hem? - Prima, voor zover ik kan zeggen.
Het lijkt erop dat jij en ik op hetzelfde terrein bezig zijn.
Ik geef de nieuwe rekruten lezingen over de gevaren van VD.
Ik realiseerde mij niet dat je daarvoor belangstelling had.
Het opperbevel wil graag het aantal niet-actieven verminderen.
Maar ze richten zich op de moraal, in plaats van op de medische aspecten van het probleem.
Ik meende dat ik daaraan iets kon bijdragen. - Nou, ik denk, dat is geweldig, Xavier.
Ja. Het is belangrijk dat het medische corps hierin gezamenlijk optrekt.
Zonder meer. Die jongens moeten beseffen dat VD niet een gewone verkoudheid is.
Jij werkt op de afdeling venerische ziektes.
Zou je geïnteresseerd zijn om in mijn klas te assisteren?
Als je denkt dat ik van nut kan zijn, graag. - Echt?
Dat is schitterend.
Dank je. Er zijn zoveel vreemde gezichten.
Hallo. Goedenavond. - Zuster Cook is degene over wie ik vertelde.
Zij is van de Australische Verpleegsterseenheid. Ze verzorgt haar man.
Ik hoop dat het beter met hem gaat? - Misschien. Dank je.
Zuster Cook, uw Australische Verpleegsterseenheid...
is dat een vrijwilligerseenheid? - Ja, inderdaad.
Dus jullie zijn geen onderdeel van het reguliere leger?
Ik veronderstel van niet. - Maar je draagt de rode cape.
Dan doen alle verpleegsters in Australië. - O, ik begrijp het. In Australië...
In Engeland mogen alleen de Keizerlijke reguliere verpleegsters de scharlaken cape dragen.
Burgers, reservisten en vrijwilligers dragen die niet. Nooit.
Wordt alsjeblieft beter.
Kom alsjeblieft bij mij terug.
Als de lijder van de kwaal snel medische hulp krijgt...
na besmet te zijn met de gonokokken bacil...
en mits de symptomen gelimiteerd zijn...
kan de behandeling beperkt blijven tot een rudimentaire toepassing...
met een 5% protargol oplossing.
Als de behandeling pas later plaatsvindt...
kan de Anterior urethritis zich ontwikkelen tot...
posterior urethritis... - Een woordenboek ingeslikt, maat?
Dit zijn de juiste termen, soldaat. Ik adviseer je om te luisteren.
Het grote verschil dus tussen acute anterior...
en posterior urethritis is dat...
Spreek Engels.
Major Leopold, zou u misschien nu willen dat ik een paar apparaten laat zien...
die worden gebruikt bij de behandeling van geslachtsziekte?
De injectiespuit voor injecties met waterstofperoxide en kaliumjodide.
Driemaal per dag.
De katheter die in de penis wordt ingebracht zodat een oplossing van verschillende chemicaliën...
ingebracht via de plasbuis, het doorspoelen van de blaas bewerkstelligd.
Vier keer per dag.
De spuit voor een dagelijkse, volledige plasbuis reiniging.
Dank u, zuster.
En dit gebruiken we voor het insnijden van de gonorroe abcessen.
Je was heel bezielend. Ze bedenken zich nu wel twee keer...
voordat ze op weg gaan naar de Franse meisjes.
Jouw lezing zorgde daarvoor, Xavier. Het was zeer leerzaam.
Dat is niet waar. Je bent te aardig. Wel vormen wij een erg goed team, nietwaar?
Dat doen we inderdaad.
U kunt mij zeker niet op de afdeling gebruiken? - Je hebt lichte dienst, zuster Haynes.
Orders van de dokter.
Alleen op Lemnos kan het opruimen van een tent worden aangemerkt als lichte dienst.
Wat we hier hebben is een voorbeeld van een modern ontwerp.
Een rustieke, maar toch harmonieus samengaan van canvas en touw.
Zittend op de veranda wordt men onmiddellijk getroffen door z'n ruimte...
en het indrukwekkende uitzicht op de haven. Dit is ongetwijfeld de mooiste woning op Lemnos.
Dit eiland is geen plaats voor verpleegsters. In het bijzonder voor één zo mooi als jij.
Ernest. Jij bent hier.
Ik ben bij de '1e Light Horse' en zijn gelegerd in het verlofkamp.
We zijn terug op het schiereiland na de ontgoocheling.
Sorry. Sergeant Lawrence, zuster Haynes.
Wij waren vrienden in Melbourne.
Het lijkt erop dat u wat hulp kan gebruiken.
We dachten dat we hier nooit zouden arriveren.
Zag je al die oorlogsschepen? - Het is een prachtig gezicht.
Vraag me af of we hier worden gestationeerd.
Zijn vader is een automonteur.
Moet erg zijn geweest hem op te geven.
Ik neem aan dat men de wens van z'n ouders moet eerbiedigen.
Luister eens naar jou. Ernest is een aardige vent maar hij is majoor Sherwin niet.
Hij schijnt je nogal te mogen. - Hij is vriendelijker dan de meeste artsen...
maar daar zijn we hier niet voor. - Mr Dooley leek wel aardig.
De hospik?
Goedenavond, zusters. Verwelkom de NZANS.
De 'Nieuw-Zeeland Army Nursing Service' is nu officieel aan boord.
Hoofdzuster Cameron en haar medewerkers zullen een paar nachten bij ons worden ingekwartierd.
Alstublieft, ga zitten.
Dank u. - Ik ben bang dat hiermee het goede nieuws eindigt.
Door het ruwe weer was het niet mogelijk een boot naar de bevoorradingsschepen te sturen.
Daarom... zijn we op halve rantsoenen.
Ik vraag jullie om aan de mannen in de loopgraven te denken.
Denk aan de grote verpleegidealen die jullie hier zijn gestart.
We zijn nu onderdeel van het leger, zowel Austrliërs als Nieuw-Zeelanders.
We werken allemaal aan een toekomstige overwinning.
Neem me niet kwalijk, ik verwachtte geen limoensap - Ter voorkoming van scheurbuik.
We boffen wel om een tandarts op het eiland te hebben.
Wat gebeurt er? - Alle zusters naar hun afdelingen.
Er komen 200 gewonden van de haven.
Jij hoeft niet, je behoort niet tot onze eenheid. - Wij helpen.
Wat is uw plan voor deze patiënt?
Hier is een dwarse incisie vereist zodat de wond kan draineren.
Maar we bekijken dat in de operatiekamer, sir.
Goed, kijk me aan. Zo is het goed.
Vermoedelijk hersenletsel.
Als zijn pupillen verwijden of wanneer je andere veranderingen bemerkt, meldt het aan een zuster.
Ben je ingeënt tegen tyfus, Poppy? - Ja, tijdens de overtocht.
Hoofdzuster. - Ja.
Let goed op hem.
Hoofdzuster Wilson. - Ja.
Dank je.
De kachel is uit. Wie is er vrij?
Griggs, jij. - Ik zal het vuur aansteken, meneer.
Schiet maar op.
Ms Wilson.
Hij is gediagnosticeerd als een hoofdletsel maar de wond geneest.
Ik denk dat het tyfus is. - Oké.
We moeten hem verplaatsen naar besmettelijke ziektes.
Bent u in orde? - Ja hoor, geen probleem.
Mr Griggs...
Ik vroeg je om bij hem te blijven. - Ik stuurde hem naar buiten.
Het leven van die jongen had gered kunnen worden als mr Griggs mijn aanwijzingen had opgevolgd.
Verpleegsters kunnen weinig doen om in oorlogstijd levens te redden...
wel kunnen zij een sneller herstel bevorderen.
Mijn verpleegsters zijn officieren. - Zij gedragen zich er niet naar.
De helft weet het verschil niet tussen iets dat belangrijk is en iets onbelangrijks.
Ik weet dat de verplegers andere verantwoordelijkheden hebben.
Ik moet echter weten waar ze zijn zodat ik in die situaties mijn middelen kan herschikken.
De militaire verplegers moeten onder mijn bevel en die van mijn verpleegsters staan.
Mr Griggs, u verlaat uw post niet weer tenzij het bevel afkomstig is van mij...
of de verantwoordelijke verpleegster.
Ja, hoofdzuster.
Geloof me, die Tommies exerceren goed. Zo kunnen wij het niet doen...
en ik ben niet van plan om het te proberen.
Pardon? - Ik zei die Tommies...
zetten ons, ruwe Australiërs, ver in de schaduw.
Links, rechts, links, rechts.
Ms Wilson?
Ja?
Wilt u dat ik een kopje thee voor u maak? - Nee dank je. Ik ben in orde.
Ik voel me afschuwelijk. Ik wist zelfs niet dat ze van streek was.
Stel je voor om je broer te verliezen. - Ze ging gewoon door.
Pardon, zuster Halliwell?
Ik ben zuster Ross-King. Zuster Halliwell is in het magazijn.
O... okido, dan. - Kan ik iets voor je doen?
Ik vroeg me af of u misschien tijd voor mijn ogen hebt. Maar ik kan wachten.
Laat me eens kijken.
Ze is erg druk geweest. - Ik kan ze wassen als je wilt.
Wilt u dat doen? Dat zou geweldig zijn.
Het is Jimmy, nietwaar?
Uit welk deel van Australië kom je? - Townsville, zuster.
Bent u er geweest?
Ja, dat ben ik.
Wanneer heb je voor het laatst zijn ogen gereinigd?
Jimmy is jouw patiënt. Wanneer heb je voor het laatst zijn ogen gereinigd?
Zuster Halliwell?
Weet je hoe besmettelijk gonorroe conjunctivitis is?
De geringste overdracht van etter kunnen mijn eigen ogen in gevaar brengen.
Hij kan zijn zicht verliezen.
De hospikken moeten deze afdeling verzorgen.
We zouden onze eigen gezondheid niet moeten hoeven te riskeren...
voor deze smerige mannen, hun smerige gewoonten. - Jimmy is niet smerig.
Hij is een mooie, schone jongen die VD opliep door de handdoek van zijn tentmaatje te gebruiken.
Je had dat ook ontdekt als je de moeite had genomen met hem te praten.
Ja, nou, we koketteren niet allemaal met de patiënten, zuster Ross-King.
Wat zeg je?
Ik heb gezien hoe vertrouwelijk je met de mannen omgaat, opgetogen kijkend naar elke officier.
Ik heb gezien hoe je ze bespeelt. - Houd je kraaloogjes dan maar gesloten.
Lorna.
Heb je jouw marsorders gekregen?
De Nieuw-Zeelandse legerleiding wilde ons hier op Lemnos...
maar we hoorden dat het Britse opperbevel een ander plan heeft.
Wij gaan morgenochtend naar Alexandrië. Dan, daarna, wie zal het weten?
Je moet me excuseren voor het ontbreken van melk, schoteltjes en lepeltjes.
Sjofel is in de mode. De sjofele zusters.
Geen sprake van. Ik hoop alleen dat de taart niet bedorven is.
We pikten het mee van het schip dus ben ik er niet zeker van hoe vers ze is.
Elke baksheesh is een goede beloning.
Wat is baksheesh? - Nu ik voel me echt oud worden.
Ik wou dat we hier bij jullie konden blijven. - Nee, je kan beter overal anders zijn dan hier.
Het moet moeilijk geweest zijn om aan het kampleven te wennen.
Het is niets vergeleken met wat die jongens op Gallipoli doormaken.
Ik hoop dat ik net zo sterk ben als jij op de plek waar we uiteindelijk terechtkomen.
Waar jij je zorgen over moet maken is een tentmaatje die snurkt als een varken.
Ik zal je missen. - Mis het eten niet te erg.
Ik weet dat je dat zult doen. Maar weet je, we houden wel wat voor je over.
Ben je er zeker van dat er geen ruimte is voor een verstekeling?
Zelfs niet als jullie echt proberen om een beetje in te schuiven.
In de tussentijd wil ik dat je dit hebt.
O, Poppy.
Kom hier.
Schrijf me direct, wil je? Ik ben gek op post.
Sprekend over "gek op".
Hier heb je nog wat baksheesh.
Dank je wel.
Negentien...
Sid?
Zei je iets?
Nnnn... ...nnnegentien.
Vandaag is het de 19e.
Wil je dat ik de krant aan je voorlees?
...elf maanden.
Dat is juist.
Het is onze trouwdag.
We zijn vandaag 11 maanden getrouwd.
Goedenavond.
Dank u.
Zou je het zout willen doorgeven?
Harry. - Alice.
Ik moet nu gaan zitten, verdomme. - Mijn man is niet zomaar iemand.
Hij is de zoon van de achtenswaardige Joseph Cook, voormalige premier van Australië.
Ik weet dat Harry een eerlijke vent is. - Maar is hij de juiste man voor jou?
Zuster, zal ik mijn voet verliezen? - Bereid hem op een operatie voor. Nu.
Onze jongens worden afgeslacht op Gallipoli...
en degenen die herstellen worden direct teruggestuurd om gedood te worden.
Ik voel me de meeste dagen als een natte dweil.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -