Goedemorgen, juffrouw.
De 'Marquesa de Salobrena' komt voor de opening van het Seizoen.
Salobreña. Een N met zo'n kriebeltje spreek je anders uit.
Het wemelt in New York tegenwoordig van de jonge Europese adel.
Ze zeggen dat hier alleen nieuw geld zit...
maar iedereen komt erop af.
Mooie schoenen zijn dat.
Apart soort leer, dat zal wat gekost hebben.
Hoe zit het met de elektrificatie, nu Thackery het licht gezien heeft?
Alles is klaar in de operatiezaal en op de afdelingen.
Dan zijn we nu een modern ziekenhuis. Het bestuur zal wel tevreden zijn.
Niet dan?
Waar heb je die schoenen gekocht?
In een winkel. -Welke? Ik wil ook wel zo'n paar.
Het is geen prettige situatie voor een jonge vrouw, August.
Cornelia kan tegen jou gewoon geen nee zeggen.
Ik vind het eigenlijk best leuk.
Ik voel me alleen zo'n...
Zeg het maar.
Zo'n stijve hark.
Caswell aan 20th Street? Tip Top aan Madison Avenue?
Levasseur. -Le wie? Waar zit die?
In Parijs.
In Frankrijk. -Ik weet best waar Parijs ligt.
Goed dat jij aan de beurt was.
Ik vrees dat niemand me echt serieus neemt.
Ik wil u niet teleurstellen.
Neely toch.
Lieverd.
Als ik geen vertrouwen in je had, zou ik je daar niet neerzetten.
Er zijn genoeg mannen die mijn zaken willen behartigen...
maar niemand, je eigen broer incluis...
begrijpt mijn manier van denken beter dan jij.
Als jij als man was geboren, runde je nu de hele stad.
En bovendien: Als we het bestuur slecht nieuws te melden hebben...
klinkt het minder erg als jij het meldt.
Dooreten, anders kom je te laat. -Tot uw orders, kapitein.
Waren dat ze allemaal?
Alle overlevenden. Ik heb er nog een, maar die beweegt niet.
Hij beweegt. -Hij was dood toen we hem vonden.
Ben jij arts? Deze man hebben we levend afgeleverd.
Karren maar.
Zeven man. Van dat bouwterrein bij Broad Street.
We hebben een week staan wachten tot die hijskraan instortte.
Wat een spektakel.
Schuldheit en zoons. Daar kunt u de rekening naartoe sturen.
Als mijn tijd gekomen is, sta jij vast klaar met de brancard.
Dat zou goed kunnen. Het is trouwens het eind van de maand.
Met deze erbij zijn het 22 patiënten. Dat wordt dan 5 dollar 50.
Krijgt Pouncey ook wat?
Ja hoor, ik heb hem vorige week op een pint getrakteerd.
Het is een goeie jongen, maar oliedom.
Pak een emmer en schrob dat bloed weg.
Kom daarna je geld maar halen.
Die is dood. Naar het mortuarium.
Dat wordt dan één pint minder voor je vriend.
Wat nu? -Ik zei toch dat hij dood was.
Eens kijken wat we hier hebben.
En één, twee, drie...
Het pathologisch lab, mijn werkplaats. Het is het enige in de stad.
Niemand wil de doden bestuderen...
maar alleen zo komen we meer te weten over de levenden.
Die geheimen ontrafel je niet tijdens een huisbezoek, maar in het lab.
Hier kunnen we experimenteren.
Hier kunnen we kanker, syfilis en tbc doorgronden...
en dan doorstomen naar de volgende eeuw.
Hebben ze dit voor u gebouwd?
We hebben rijke geldschieters. Die willen het beste van het beste.
En daar betalen ze voor. Ik hoef het maar te vragen.
Uiteraard gaat het wel gepaard met de nodige verplichtingen.
Zo moet ik een nieuwe chirurg opleiden.
Waar kent u de kapitein van? -Ik heb in Nicaragua met hem gewerkt.
Heeft hij u gevraagd? -Het was mijn idee.
U verheft de chirurgie tot wetenschap.
De toekomst van de chirurgie ligt hier, en ik wil erbij zijn.
Het is hard werken, van vroeg tot laat, we zullen moeizaam resultaat boeken...
en vele levens zullen ons door de vingers glippen.
Maar de beloning... -Het succes zal onze beloning zijn.
'Als oorlogsgeraas in uw oren klinkt, handel dan gelijk een tijger.'
Shakespeare.
Nooit gelezen.
De geuren roepen nog de meeste herinneringen op.
Z'n reukwater, z'n zeep...
en z'n tabaksetui.
Hoe gaat het, Catherine?
Ik mis hem.
Ik had nog langs willen komen.
Laten we maar doen alsof je dat meent.
Ik had hem moeten helpen, John. Ik heb ook m'n best gedaan.
Weekendjes weg, tijd voor de kinderen, feestjes...
Maar hij bleef lijden onder de druk.
De waarheid is nog moeilijker te accepteren.
En wat is die waarheid?
M'n vriend Jules had de procedure uit het oog verloren.
Hij zag alleen nog de sterfgevallen.
En dat is funest? -Jou valt helemaal niets te verwijten.
Maar als een chirurg alleen nog aan de patiënt denkt...
is dat het begin van het einde.
Ben je niet bang dat het ook jou overkomt?
Daar heb ik iets op gevonden.
Kijk met een zoutoplossing of die ligatuur lekt.
Het houdt.
Dr. Chickering zal het einde dichtschroeien.
En dat zonder vuur.
Maar kun je er ook brood mee roosteren?
Heel keurig.
Haal dat ding eraf. Weg ermee.
Zoutoplossing, zuster Elkins.
Niet doen, zuster Monk.
De elektrificatie heeft ons ruim 12.000 dollar gekost.
Ik ben net zo verbolgen als u, Miss Robertson.
Ik neem de verantwoording op me.
M'n vader zal ons beiden als incompetent beschouwen.
We wilden toch laten zien hoe modern we wel niet zijn?
Dode verpleegsters en brandende patiënten maken geen goede indruk.
We hadden het er net over, en ik ben het met jullie eens.
Het is de schuld van de aannemer.
We moeten hem kapotmaken. -Of doodslaan.
Thack, er is een dame bij. -Zij wil vast de eerste klap wel uitdelen.
Daar schieten we niets mee op. Laat de advocaten maar op hem los.
Voordat we ons in een rechtszaak storten...
wil ik de dief zelf spreken, en hem dwingen zijn contract na te komen.
Mr Barrow, gooi geen goed geld naar kwaad.
Ik beloof u dat ik de ziekenhuiskas niet zal aanspreken.
Ik geef u een week de tijd. -Ik dank u voor uw geduld.
Was er nog iets? -Ik kan dr. Edwards nergens vinden.
Is hij niet op z'n kamer?
Algernon?
Zit je hier? Hebben ze je dit hok toegewezen?
Met hun complimenten.
Er was toch een kamer leeg naast die van Christiansen?
Die hadden ze ergens anders voor nodig.
En je werk? -Ik word voornamelijk genegeerd.
Ik mag klusjes opknappen op 't niveau van een eerstejaarsstudent.
Van lesgeven komt ook niets. -Je bent assistent-hoofdchirurg.
Ze denken dat ik die positie aan jullie te danken heb.
Dit soort dingen had ik verwacht, maar jij blijkbaar niet.
Hallo, liefste.
Kun je even een stukje naar achteren? Alsjeblieft?
In het licht.
Eleanor... -Doe niet zo stijf, ik ben trots op je.
Naar de camera kijken.
Die hangen we aan de muur boven Lillians wiegje.
Lunchen? -Ik pak m'n hoed.
Eleanor, wat leuk. Hoe gaat het met Lillian?
Is ze nu negen maanden?
Ze lijkt op jou, gelukkig maar. -Als ze maar zo slim wordt als Everett.
Jammer van die baan. Everett had het wel verdiend.
Laat maar, Everett, ze heeft gelijk. En ooit zul je die baan ook krijgen.
Ga je met ons mee lunchen?
Ik heb andere bezigheden. Maar toch bedankt.
Herman, waar blijven die nieuwe kadavers?
We zijn erdoorheen, en de chirurgen denken dat enige oefening...
de patiënt alleen maar ten goede komt.
Ik doe m'n best, maar de spoeling is dun.
Niet alleen de universiteiten staan in de rij, iedereen leidt nu artsen op.
Ook niets in het gekkenhuis? -Cornell biedt overal drie keer zoveel.
Armenhuizen, gevangenissen, dronkenmanscellen, ik vang overal bot.
Dan moet je meer bieden. -Meer dan 75 dollar?
Ik heb kadavers nodig, Herman.
In Blackwell Island ligt een hartpatiënt op sterven.
Als je toch wilt oefenen, we hebben nog genoeg varkens.
Mr Gatchell is 35, en lijdt al geruime tijd aan syfilis.
Hij heeft een aorta-aneurysma...
dat drie ribben erodeert, alsmede het ribkraakbeen links...
van het borstbeen.
Naast Mr Gatchell ligt Mr Olynyk. 40, kapitein en alcoholist. Geen syfilis.
Ook hij heeft een aorta-aneurysma.
Hevige pijn rechts in de borst, richting schouder.
Verwijde bloedvaten in de onderbuik.
Voelbare derde harttoon.
Duidelijke hartruis. Hoewel dat ook die verlichting kan zijn.
Hoe zijn ze behandeld? -Met gelatine-oplossing, tien injecties.
Mr Gatchell reageerde goed...
maar Mr Olynyk had uiteindelijk zeventien injecties nodig.
Niets aan de hand. Zusters, mogen de gordijnen open?
We hebben meer licht nodig, Herman. -Ik ga het regelen.
Vandaag nog, anders regel ik het. -Komt voor elkaar.
We moeten Mr Olynyk opereren. Dat aneurysma scheurt binnen 'n dag.
We passen een aneurysmorafie toe. -Het is beter dan niets doen.
Tot nu toe heeft niemand het overleefd. Geef Mr Gatchell meer injecties.
Dr. Thackery, ik heb in het Hôtel-Dieu in Parijs gewerkt...
Als schoonmaker zeker?
Als assistent van dr. Pierre Thibaux.
Onze galvanische techniek werkte goed bij aorta-aneurysma's.
Als ik om uw mening verlegen zit, vraag ik er wel naar.
Onze techniek was in zestig procent van de gevallen succesvol.
Zestig procent? Dat lijkt me stug. -Dr. Thibaux heeft erover gepubliceerd.
U bent aangenomen omdat wij elektrisch licht wilden...
en zo te zien is zelfs dat al te veel gevraagd.
Je bent een vuile hufter, Barrow. Wou je mij aansprakelijk stellen?
Jij was de aannemer.
We hebben brand gehad, en stroompieken.
Er is een meisje omgekomen, Clarence.
Daar ga je mij niet de schuld van geven.
Dan vertel ik ze over het geld dat jij hebt achtergehouden.
Jij hebt het contract aangenomen.
Zonder dat geld moesten we wel half werk leveren.
Jij hebt haar dood op je geweten. Als ik klik, slaan ze je in de boeien.
Als ze mij daarna nog zoeken, zit ik lekker bij m'n moeder in Ierland.
Hoeveel?
Duizend dollar, als het goed moet.
Achthonderd. -Je hebt meer achtergehouden.
Meer heb ik niet over.
Ik steel van Petrus om Paulus te betalen. En Petrus wil toch z'n geld.
Ik zweer het bij m'n kinderen.
Negenhonderd. Vandaag nog. Geen cheque, contant.
Akkoord.
Veel snijwonden vandaag. We zouden per hechting moeten rekenen.
Moet u mij in de gaten houden? -Pardon? Nee.
Natuurlijk niet.
Zo mooi kan ik niet hechten.
Probeer je arm stil te houden. -Moet u per se aan haar zitten?
Zolang de wond zichzelf niet hecht, heb ik weinig keus.
Woont u echt in het Tenderloin District?
Ik ben er overdag weleens geweest, maar nooit 's avonds.
Is het precies zoals ze zeggen?
Daar zie je wat mensen doen als er niemand kijkt en als God niet oordeelt.
Ik wou eens naar de Haymarket.
Volgens een vriend is het de gezelligste dansgelegenheid in de hele stad.
Dan heeft uw vriend vast een branderig gevoel bij het urineren.
Hier valt meer te zien dan daar. Ga naar de renbaan, of het boksen.
Mr Olynyk wordt geopereerd. Thackery heeft ons nodig.
Dank u, dr. Edwards.
Goed, dit ziet er allemaal mooi uit.
Jij, jongedame...
bent heel dapper geweest.
Ik zal de wond zo verbinden.
Pardon.
Pardon, mevrouw.
Waar laat u die arm behandelen? -In de negerkliniek aan Minetta.
Ik kan u hier ook helpen. -Nee, dat kan niet.
Iets meer zuiging, Bertie.
Heel mooi. Dr. Chickering zal nu de wand dichtschroeien.
Blijkbaar kan dat apparaat nog niet met pensioen.
Geen gevaar voor elektrocutie. -Misschien kan ik nog advocaat worden.
Jouw overlevingskansen zijn groter dan die van hem.
Ik heb het aneurysma gevonden.
Het ziet eruit als een ballon op de aorta.
Voel maar even, Bertie. Aan de distale zijde.
Het biedt geen enkele weerstand meer.
Het is een wonder dat het nog niet gescheurd is.
Ligatuur, resectie en reconstructie?
Als we het hele aneurysma verwijderen, valt er weinig meer te reconstrueren.
We moeten het proberen. -Zeker.
Zuster Pell? -Hartslag stabiel, 110.
Zodra we de ader afklemmen, is er een kans op ischemie.
Waar is zuster Elkins?
Die vervangt zuster Monk op de afdeling.
Bertram weet wel heel goed waar zuster Elkins zich bevindt.
Het boeit jou blijkbaar ook.
Afklemmen, Everett. Forceps.
Jij houdt die vast, dan snij ik die rand weg.
Het scheurt als papier. -Hartslag 140.
Geef me een stukje slang. Dat gaat in de ader, jij hecht eromheen.
Ik heb geen enkel houvast, de hele ader is aan flarden.
Hou je hoofd erbij, Everett. Doe je best, en een beetje snel.
Ik haal het slangetje weg, jij dicht het gat.
Dat houdt nooit. -Als we niets doen, gaat hij zeker dood.
Goed dan. Eén, twee, drie.
Ik vertel het z'n gezin wel. -Nee, dat doe ik.
Bertie, jij gaat mee. Dan leggen we uit wat er is misgegaan.
Soms zit het tegen, Everett. -Het lot van die man was al bezegeld.
Er was te weinig gezond weefsel.
Voor Mr Gatchell moeten we iets beters verzinnen.
Dr. Edwards' galvanische techniek? -Edwards is een idioot.
Maar wel een idioot die door prima chirurgen is opgeleid.
Ik geef 't niet graag toe, maar misschien heeft hij bij toeval iets nuttigs ontdekt.
Jullie moeten toch beamen dat onze aanpak geen enkel nut heeft.
We hebben hem niet nodig, alleen de instructies.
Dr. Wadsworth heeft alle Europese vakbladen in z'n bibliotheek.
Die wil hij vast niet delen met het Knick. -Verzin er maar iets op.
Heren.
Ik neem aan dat u hier namens Mr Collier bent.
Ik heb liever niet dat u op m'n werk komt binnenvallen.
Afblijven, die is antiek.
Je had Bunky vanochtend moeten betalen, zoals elke week.
Natuurlijk.
Maar er heeft zich een tragisch voorval voorgedaan.
Misschien hebt u het al gehoord. Er is een meisje geëlektrocuteerd.
Al was ze door een walvis opgegeten, of KO geslagen door Kid McCoy.
Het interesseert hem niet. Je hebt altijd wel tijd voor Bunky.
Hij ziet je graag vandaag nog.
Anders zie jij morgen de zon niet meer opkomen.
Rustig maar.
Klaar? Goed zo.
Ik ben zo terug, lieverd.
Hoe is het met hem?
Mrs Hemming, bel om een ambulance.
Mrs Hemming. -Hallo, Cornelia.
Cora en uw man zijn opgenomen. Wat hebben ze?
Buiktyfus. Daniel kreeg het eerst, Cora een paar dagen geleden.
Buiktyfus? Zijn de artsen zeker van hun zaak?
Hoe voelt u zich? Geen symptomen?
Nee, maar Cora heeft genoeg symptomen voor twee.
Wat vreselijk voor u. Maar wij hebben de beste artsen van de hele stad.
Zeg het maar als we iets kunnen doen. -U kunt alleen bidden.
Kadavers, Herman. -Je gebruikt maar gewoon varkens.
Voor een aorta-operatie heb ik menselijke kadavers nodig.
Komt voor elkaar. Ga ik voor je regelen.
Ja, ze was hier om een uur of elf. Maar ze was zo weer weg.
Heeft iemand haar arm behandeld? -Nee, ze moest naar haar werk.
Staat ze in het register?
Hier staat ze.
Ida Harris.
Ik heb die dossiers voor u.
Je ontloopt me.
Nee hoor, echt niet.
Ga even zitten.
Je hoeft niet nerveus te zijn. -Dat ben ik niet.
Misschien toch een beetje.
Na dat gedoe laatst kan ik dat best begrijpen.
Je trof mij in een deplorabele toestand.
En ik vroeg je iets te doen wat zelfs van een verpleegster...
niet verwacht mag worden.
Mijn circustent is geen plek voor zo'n keurig meisje.
Ik was blij dat ik kon helpen. Maar of het verstandig was weet ik niet.
Gebeurt dat wel vaker?
Dat u er zo hulpeloos bij ligt, bedoel ik.
Het was een foutje.
Ik was van m'n schema afgeweken. Dat gebeurt niet weer.
Ik zal me voortaan aan m'n vaste regime houden.
Waarom gebruikt u het?
Wij hebben een leven in het ziekenhuis en een leven daarbuiten.
Die twee levens staan los van elkaar, begrijp je dat?
Ik geloof het wel.
Jij hebt me gezien zoals niemand in het ziekenhuis me ooit gezien heeft.
Ik heb 'n reputatie binnen de medische gemeenschap hoog te houden.
Ieder teken van zwakte ondermijnt m'n gezag...
en dat kan de levens van m'n patiënten in gevaar brengen.
Dat snap ik.
Wat jij gezien hebt moet onder ons blijven.
Uiteraard.
Moet dat licht aan? -Er is 's avonds nooit iemand.
Breek je hier vaker in? -Ik neem weleens 'n kleinigheidje mee.
Dat hoeven wij niet te weten.
Mijn hemel. Moet je die zien.
Hij lijdt aan gigantisme.
Die trapt een football huizenhoog, ook zonder schoenen.
Deze heeft noten zo groot als een plunjezak.
Elefantiasis. -Daar zal een lading uit komen.
Dit moet het zijn.
Dat denk ik tenminste. Het is in het Frans.
Deze kant op. -Ik vind het maar raar.
Het komt allemaal in orde. Komt u maar.
Welke afdeling is dit?
Gaat u zitten.
De drain moet een paar uur blijven zitten.
Wat doet u nu?
Ik ga de zenuwen verdoven die naar uw arm leiden.
Hebt u ooit eerder cocaïne gebruikt? -Nee.
Die arm voelt u straks niet meer, maar verder zult u zich geweldig voelen.
Het is echt een wonder.
Bier, whisky, het maakt me niet uit. Als ik er maar flink dronken van word.
JF Mumford van de New West Side Athletic Club...
vocht tegen Smith niet als een amateur.
In de eerste ronde sloeg hij Smith tegen het canvas.
In de derde ronde kwam Smith sterk terug...
maar Mumford vermande zich en Smith had geen verweer.
McCarthy ook niet tegen z'n vrouw.
Mr T Cleary uit County Cork nam het initiatief tegen McCarthy...
snoerde hem de mond en bewerkte hem met beide vuisten.
Ik kom voor Nora.
En hij weet niet dat je zwanger bent? -Ik durf niets te zeggen.
Hij is niet het soort man...
Hij is opvliegend, hij bedoelt het niet zo.
Maar nog een kind...
Ik begrijp het. Weet hij waar je vanavond bent?
Hij is in de bakkerij op Chrystie Street.
Daar stookt hij de ovens tussen tien en zes.
Hij mag het niet weten.
Maak je maar geen zorgen.
Doet het pijn? -Je voelt er wel iets van.
Je man komt het niet te weten, dat beloof ik je.
Maar vergeeft God me wel?
Ik wil niet naar de hel voor kindermoord.
Hij weet hoe je geleden hebt. Ik geloof dat Hij je genadig zal zijn.
Ga maar liggen. Ik probeer je zo weinig mogelijk pijn te doen.
Hij is bijna weer normaal.
Voelt u de arm alweer een beetje? -Ja, dank u.
Kom maar langs als u weer last krijgt. -Zal ik doen.
M'n zwager heeft iets aan z'n oog. Kunt u er eens naar kijken?
Jazeker.
Het is een prima deal, Bunky.
Dat maak ik zelf wel uit.
Jij hebt hier helemaal niets te vertellen.
Jij gaat mijn regels niet aanpassen. Ik heb jou in m'n macht.
Slaven doen niet brutaal tegen hun meester.
Moet ik je weer een pak slag laten geven?
Alsjeblieft niet.
Ik was mans genoeg om hier te komen.
Een echte man komt niet smeken.
Een man weet dat hij met 9000 dollar schuld...
niets meer te kiezen heeft.
Een man betaalt gewoon.
En ik zal jou als een echte man behandelen.
De termijn loopt over twee dagen af. Je betaalt dus binnen twee dagen.
Anders gaan we je pijn doen. -Ik heb meer tijd nodig.
Hooguit een week.
Twee dagen.
Twee dagen, zei ik.
Wat ga je doen? Wat doe je nou?
Open.
Doe open.
Die hou ik even bij me. Als onderpand.
Hij met z'n Parijse schoenen.
Hoe zien ze eruit...
met wat goedkope schoenpoets?
Arrogante hufter.
Alsof jouw reet niet stinkt.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Hoeveel bolletjes?
Vier bolletjes? Anders nog?
Nee. Daar heb ik genoeg aan, Wu.
Dokter Thackery denkt dat de sinaasappels gratis zijn.
Kom je gauw weer? Vanavond misschien?
Waar moet ik anders naartoe?
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo