Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Goedemorgen, Miss.
Iemand heeft de Marquesa de Salobrena uitgenodigd voor de opening van het seizoen.
Salobreña, lieverd. Het krulletje zorgt voor de klank.
Zoveel jonge Europese royalty in New York heden tendage.
Ze noemen ons geld 'nieuw',
maar het trekt behoorlijk wat mensen aan.
Dat zijn mooie schoenen.
Van een duur soort leer. Moet aardig wat hebben gekost.
Gaat alles goed met de elektrificatie nu Thackery het licht heeft gezien?
De ploegen zijn klaar met installeren in het operatietheater en de zalen.
Nu zijn we een modern ziekenhuis.
De raad zal in zijn nopjes zijn.
Of niet?
Waar haal je zulke schoenen vandaan? - Uit een winkel.
Welke? Misschien wil ik ook wel zo'n paar.
Geen eerlijke positie om een jonge vrouw in te zetten, August.
Cornelia doet het vast slechts omdat ze geen 'nee' tegen je kan zeggen.
Het bevalt me eigenlijk wel. Alleen...
Voelde ik me alleen maar niet zo...
Zeg het maar. - Zo verdomde stijf.
Casswell's in 20? Tip Top in Madison?
Levasseur. - Le wat?
Waar is dat?
Parijs. - Parijs?
Frankrijk. - Ik weet waar Parijs is, nikker.
Je hebt geluk dat je de volgende bent.
Ik ben bang dat niemand me serieus neemt.
Ik maak me zorgen dat ik je teleurstel.
Nellie, lieverd...
Als ik niet dacht dat je het aankon,
had ik je daar niet neergezet.
Ik kan genoeg mannen vinden,
die mij kunnen vervangen, maar niemand,
zelfs je broer niet,
denkt zoveel op mijn manier als jij.
Als je een man was, zou je de hele stad bestieren. Daar twijfel ik niet aan.
Bovendien, als er slecht nieuws is voor de raad,
of iemand anders,
klinkt het prettiger als het van jou komt.
Eet je ontbijt op, anders kom je te laat. - Aye, aye, Kapitein.
Waren dat ze allemaal? - Degenen die in leven zijn.
Ik heb er hier nog een, maar hij beweegt niet meer.
Hij beweegt wel.
Hij was dood toen we hem van de grond schraapten. - Ben jij soms arts?
Voor zover ik kan zien, is het een levend slachtoffer, dat we hier afleveren.
Rijd hem naar binnen.
Dat zijn er zeven in totaal.
Een nieuw gebouw dat instortte vlakbij Broad Street.
Ik en Pounce hebben wel een week gewacht tot die kraan omviel,
maar toen dat gebeurde, gebeurde het ook goed.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Schuldheit en Sons, daar mag de rekening heen.
Ik wed dat je mijn brancard al onder me hebt, als mijn tijd komt, Cleary.
Zou best kunnen.
Mr Barrow, het is het eind van de maand en we moeten afrekenen.
Met deze zeven zijn het er totaal 22 dus u bent me vijfeneenhalf schuldig.
Deel je alles met Pouncey? - Natuurlijk.
Vorige week nog trakteerde ik hem op een biertje in de pub.
Een goede jongen, maar zo dom als wat.
Pak een emmer, schrob dat bloed weg
en kom dan naar mijn kantoor voor je geld.
Die is dood. Je kunt hem naar het lijkenhuis brengen.
Dat wordt een biertje minder voor je vriend.
Wat krijgen we nou? - Ik zei toch dat hij dood was.
Stap in.
Laat eens zien.
En een, twee, drie.
En dit is het pathologisch lab. Mijn werkruimte. De enige in de stad.
Andere ziekenhuizen kijken neer op het bestuderen van de doden,
maar ik geloof dat het de enige manier is om onze kennis van de levenden te vergroten.
De oplossingen tegen ziektes van het lichaam komen niet vanuit huisbezoeken.
Ze komen uit het lab, waar we kunnen experimenteren en kalibreren.
Kanker, syfilis, tuberculose, al hun mysteries wachten op openbaring
om ons op rozen naar de volgende eeuw te leiden.
Is dit allemaal gebouwd voor jou?
De rijkdom waarop The Knick steunt, is oneindig.
De mensen willen dat hun ziekenhuis het beste is.
En ze zijn bereid daarvoor te betalen. Ik hoef er alleen maar om te vragen.
Hoewel er natuurlijk wel verplichtingen voortkomen uit wat ik wil bereiken.
Zoals? - Een nieuwe leerling-chirurg inhuren.
Hoe ken je Kapitein Robertson? - Ik heb voor hem gewerkt in Nicaragua.
En hij wil je nu hier hebben? - Nee, dat was mijn eigen idee.
Jij maakt opereren legitiem.
Je haalt het weg bij de barbieren en naar de toekomst toe en daar wil ik deel van uitmaken.
Begrijp wel dat als je hier komt werken,
het werk moeilijk zal zijn en de uren lang, de resultaten traag en pijnlijk,
en we zullen heel wat dood met onze eigen handen veroorzaken.
Maar de beloning zal zijn wat we bereiken.
'Als de explosie van de oorlog klinkt, imiteer dan de actie van een tijger.'
Shakespeare.
Nooit gelezen.
Zijn geur herinnert me het meest aan hem.
Zijn cologne. Zijn zeep.
Zijn tabaksbuidel.
Hoe gaat het, Catherine?
Ik mis hem. - Ik had langs willen komen.
Laten we beiden net doen of je dat meent.
Ik heb hem laten vallen, John.
Nee. - Ik heb het geprobeerd.
Weekenden buiten, tijd met de kinderen, etentjes met vrienden.
Ik dacht dat het een uitlaatklep voor hem was, maar de druk zat er nog.
Schuldgevoel is makkelijk. De waarheid is moeilijker.
Wat is de waarheid dan?
Dat mijn goede vriend Jules het proces uit het oog verloor.
Hij hield op het werk te zien, maar begon het sterven te zien.
Is dat de hoofdzonde?
Je hebt alles goed gedaan. Je was een goede vrouw voor hem.
Zodra een man zijn gedachten verplaatst van het chirurgische veld
naar de patiënt onder het laken, is het slechts een kwestie van tijd.
Hoe zorg jij dat het jou niet in zijn greep krijgt?
Ik heb daar mijn manier voor.
Controleer de hechtingen met zoutoplossing op lekken, Everett.
Het lijkt het te houden.
Dr Chickering zal nu het uiteinde dichtschroeien.
Geen vlam benodigd. - Roostert het dan wel?
Heel goed.
Haal dat eraf.
Zuster Elkins, zoutoplossing.
Zuster Monk, niet doen.
Mijn familie en ik hebben meer dan $12.000 betaald om dit ziekenhuis te elektrificeren.
Ik ben net zo woedend als u, Miss Robertson.
Ik heb hem opdracht gegeven. Het is mijn schuld.
Ongeacht wie er schuldig is, voor mijn vader lijken we beiden onbekwaam.
Als ons doel van bedrading was om onze vooruitstrevendheid tentoon te stellen,
dan ben ik van mening, dat verpleegsters doden
en patiënten in brand steken die boodschap ietwat ondermijnen.
We waren er slechts over aan het praten en ik ben het met jullie allebei eens.
De aannemer moet aansprakelijk worden gesteld. - We moeten zijn bedrijf laten opdoeken.
Of we slaan hem gewoon verrot. - Thack, er is een dame bij.
Als ik haar zo zie, zou zij hem de eerste slag toebrengen.
Wel als ik dacht dat het zou helpen.
Volgens mij moeten we onze advocaten op hem afsturen.
Eens.
Voordat we naar de rechter gaan,
wil ik eerst graag met die dief praten
en hem dwingen zijn contract na te komen.
Ik waarschuw u, Mr Barrow, het mag niet meer geld gaan kosten.
Ik geef jullie mijn woord.
Ik geef geen cent meer uit van de ziekenhuisfondsen.
U heeft een week om het op te lossen. - Bedankt voor uw geduld.
Was er verder nog iets? - Ja, ik was op zoek naar Dr Edwards.
Heeft u zijn werkkamer geprobeerd?
Hallo?
Algernon? - Ja?
Dit hier? Hebben ze je dat toegewezen?
Met de vriendelijke groeten.
En de lege ruimte dan naast Christiansen's oude kamer?
Daar hebben ze andere plannen voor. - En je medische werk?
Ik word meestal genegeerd
en ik mag amper werk uitvoeren
dat meer voorstelt dan van een eerstejaars student.
En wat betreft mijn doceren...
Dat mag je niet accepteren. Je bent de vervangend hoofdchirurg.
Een positie die ik volgens hen aan jouw familie heb te danken, Cornelia.
Ik verwacht dit soort dingen.
Jij bent van streek, omdat je dat niet doet.
Hallo, lieverd.
Kun je een stukje achteruit lopen? - Waarom?
Naar het licht toe.
Eleanor...
Doe toch niet zo flauw. Ik ben trots op je.
Kijk naar de camera.
We lijsten het in en hangen het aan de muur boven Lillian's bedje.
Klaar om te lunchen? - Even mijn hoed halen.
Eleanor. Leuk je te zien.
Insgelijks. - Hoe is het met Lillian?
Ze is al negen maanden, toch? Ze lijkt op jou.
En dat is maar goed ook. - Hopelijk heeft ze Everett's hersenen.
Het speet me te horen dat Everett de promotie niet kreeg.
Hij had die wel moeten hebben.
Het geeft niet, Everett. Laat de dame je verdedigen.
Je verdient die baan. Uiteindelijk krijg je hem wel.
Heb je zin om met ons te lunchen?
Andere verplichtingen, ben ik bang. Maar dank je wel.
Herman? Wanneer krijgen we meer lijken?
We hebben de laatste gebruikt en mijn chirurgen vinden dat een operatie oefenen
voor trachten die in het echt uit te voeren voordelen heeft, tenminste voor de patiënt.
Ik doe er alle moeite voor maar het lukt niet echt.
Vroeger ijverden we voor lijken met Columbia, Cornell en de universiteit van New York,
maar nu leidt iedereen artsen op.
En Cleary's contact met het gekkenhuis?
Hij moet wat kunnen regelen. - Onze prijs was te laag.
Cornell biedt iedereen het driedubbele.
Ik heb het geprobeerd bij elk armenhuis, elke gevangenis en alcoholkliniek.
Ik kan nergens lijken krijgen.
Bied dan meer. - Meer dan $75?
Ik heb lijken nodig, Herman.
Ik heb een tip gekregen over een hartaandoening op Blackwell Island.
Met een beetje geluk leeft hij geen week meer.
En als je ergens op wilt oefenen, we hebben nog steeds veel varkens.
Zijn naam is Mr Gatchell. 35 jaar, dagloner.
Een geschiedenis van syfilis. Hij lijdt aan een snelgroeiend aorta-aneurysma
waardoor de tweede, derde en vierde ribben worden
aangetast evenals het kraakbeen aan de linkerkant...
van het borstbeen.
Naast Mr Gatchell ligt Mr Olynyk. 40 jaar, zeekapitein, alcoholicus.
Geen geschiedenis van syfilis. Ook hij lijdt aan aorta-aneurysma.
Klaagde over heftige pijn in de rechterkant van zijn borstkas
tot de schouder, toen hij binnenkwam.
De aderen in de gehele buikholte zijn verwijd.
Ik voel een diastolische shock.
Ik hoor absoluut een ruis.
Tenzij dat die verdomde lampen zijn, die aan en uitgaan. Behandeling?
Ze hebben beiden tien injecties gekregen, met 250 cc 1% gelatineoplossing.
Mr Gatchell reageerde direct gunstig.
Mr Olynyk had een tweede ronde nodig. Van dubbele sterkte. 17 in totaal.
Het geeft niets.
Laten we de gordijnen openen, Zuster.
We hebben meer nodig dan daglicht, Herman. - Ik ben ermee bezig.
Vandaag, anders los ik het zelf op. - Zeker.
We moeten Mr Olynyk voorbereiden voor een operatie.
Zonder operatie krijgt hij waarschijnlijk binnen een dag een bloeding.
We repareren de aorta door middel van een aneurysmorrhafie.
Dat is beter dan niets doen.
Wees daar niet zo zeker van. De dood zal uiteindelijk toch volgen.
Ga door met de injecties voor Mr Gatchell.
Dr Thackery,
Ik zat een tijdje in het Hotel-Dieu Hospital in Parijs...
Om de vloeren te schrobben?
Ik werkte samen met Dr Pierre Thibaux.
We hebben een tijdje geëxperimenteerd met een galvanische procedure
bij gevallen van aorta-aneurysma en we behaalden redelijke resultaten.
Dank u, Dr Edwards, maar als ik uw mening wil hebben, vraag ik daarom.
Zelfs als onze methode 60% van de tijd vaker succesvol was,
dan gelatine en aneurysmorrhafie, waarmee nul...
60%? Dat vind ik moeilijk te geloven.
Leest u dan het artikel dat Dr Thibaux recent heeft gepubliceerd.
Wat mij betreft, bent u alleen hier
om de lampen te laten branden van het geld van Robertson.
En zoals het ernaar uitziet, kunt u dat niet eens goed.
Je bent een klootzak, Barrow.
Wil je mij laten opdraaien voor je problemen? - Jij was de aannemer.
We hebben brand gehad, stroomstoringen.
Er is een meisje gestorven, Clarence.
En dat is niet mijn schuld.
Als ze aan Mulkeen komen vragen hoe dat kon gebeuren,
vertel ik ze alles over het geld dat jij achteroverdrukte.
Jij hebt het werk aangenomen.
En jij hebt het geld genomen dat wij nodig hadden om het goed te doen.
Dat meisje is jouw schuld.
Ik zal het ze vertellen en dan word jij opgepakt.
Als ze mij willen pakken voor het betalen van een kickback aan jou,
zullen ze mij bij mijn moeder in County Clare moeten komen zoeken.
Hoeveel?
1.000 om het goed te doen.
800.
Dat is een schijntje van wat jij eraan overhield. Meer heb ik niet over.
Ik beroof Peter om Paul te betalen, en Peter wil ook zijn geld nog hebben.
Ik zweer het op mijn kinderen.
900 aan het eind van de dag. Geen cheque, maar contanten.
Afgesproken.
Veel snijwonden vandaag.
We zouden kosten per hechting moeten rekenen.
Moet u mij in de gaten houden?
Wat? Natuurlijk niet.
Dat zijn mooiere hechtingen dan ik ooit heb geproduceerd.
Probeer je arm stil te houden.
Moet u haar zoveel aanraken?
Ik kan de hechtingen niet tevoorschijn toveren, dus ik ben bang van wel.
Is het waar dat u in het Tenderloin District woont?
Ik ben er overdag wel eens geweest, maar nog nooit 's avonds.
Is het daar echt zoals men hoort?
Er gebeurt alles wat mensen zouden uitspoken, als niemand het ziet en God niet zou oordelen.
Ik was van plan naar de Haymarket te gaan.
Volgens een vriend van mij is dat...
de mooiste dansgelegenheid in de stad.
Ik verwacht dat die vriend binnenkort last heeft van branden bij het urineren.
Je vindt daar niets opwindenders dan je hier dagelijks meemaakt.
Ga liever naar de paardenrennen of een bokswedstrijd.
Mr Olynyk wordt voorbereid voor de operatie. Thackery wil dat we ons wassen.
Goed, helemaal klaar.
En jij, jongedame, was erg dapper.
Ik kom zo terug met een verband.
Uw arm heeft verzorging nodig. Waar gaat u heen?
Naar het negerziekenhuis op Minetta. - Ik kan het hier voor u drainen.
Nee, dat kunt u niet.
Iets meer afzuigen, Bertie.
Zeer goed.
Dr Chickering zal nu de wand dichtschroeien.
Dat oude apparaat doet het nog prima.
Misschien dat het ontploft, maar het elektrocuteert tenminste niemand.
Misschien is het nog niet te laat voor een carrière als jurist.
Kop op. Jij hebt meer overlevingskansen dan deze vent.
Ik heb het aneurysma gevonden.
Het lijkt wel of er een ballon op de aorta zit.
Moet je voelen, Bertie. Betast de distale zijde eens.
Geen stevigheid meer tijdens het kloppen. Het heeft zijn hele vorm verloren.
Het is een wonder dat het nog niet is opengescheurd en hem heeft gedood.
Het is een kwestie van tijd. - Hunter's ligatie?
De zwakke plek eruit snijden en dan proberen te reconstrueren?
Als we een aneurysma van deze grootte verwijderen, blijft er te weinig weefsel over
om de arterie te reconstrueren.
We moeten het proberen. - Inderdaad.
Zuster Pell? - Constant ritme van 110 slagen per minuut.
Zodra we het steeltje afklemmen, moeten we snel zijn
omdat er dan ischemia kan optreden. Waar is Zuster Elkins vandaag?
Ze heeft de dienst op de postoperatieve afdeling van Zuster Monk overgenomen.
Onze jonge Bertram lijkt precies te weten waar Zuster Elkins zich bevindt.
Jij lijkt ook in haar geïnteresseerd. - Afklemmen, Everett. Forceps.
Hou dat vast terwijl ik het randje weg snijdt.
Het lijkt wel papier. - 140 slagen per minuut.
Geef me dat rubberen slangetje.
Houd dat aan de binnenkant van de ader terwijl je de buitenkant dichtnaait.
Ik krijg geen houvast. Het is aan flarden.
Rustig blijven, Everett. Doe wat je kunt en schiet op.
Nu haal ik het slangetje weg en moet jij snel het gat dichtnaaien.
Het houdt het niet.
Hij sterft zeker als we het niet proberen.
Eén, twee, drie.
Ik ga met zijn familie praten. - Nee, ik ga wel.
Bertie, jij gaat met me mee. We leggen uit wat er misging.
Vette pech, Everett.
Hij was al verdoemd voor hij binnen kwam. Wij probeerden alleen zijn lot te verbeteren.
Gewoon niet genoeg gezond weefsel om te hechtingen vast te houden.
We moeten een betere oplossing bedenken want Mr Gatchell is de volgende.
En Dr Edwards en de galvanische procedure, waar hij het over had?
Vergeet Edwards. Hij is een sukkel.
Ja, maar wel een sukkel die heeft gewerkt met zeer goede chirurgen.
Ik luister liever niet naar hem,
maar door stom geluk heeft hij misschien iets bruikbaars gezien.
We zijn het allemaal eens dat
wat wij net probeerden, helemaal niet bruikbaar is.
We hebben hem niet nodig, alleen het artikel over de procedure.
Dr Wodsworth heeft een uitgebreide bibliotheek in zijn kantoor op Park Avenue.
Hij ontvangt alle Europese bladen. We kunnen daar kijken.
Ik betwijfel of zij dat graag willen delen met iemand uit The Knick.
Wees dan creatief.
Heren. Ik neem aan dat u hier bent namens Mr Collier.
Ik zou liever hebben dat u niet op mijn werk verschijnt.
Raak dat niet aan, het is antiek.
Je had vanochtend bij Bunky moeten komen om je wekelijkse betaling af te dragen.
Natuurlijk.
Er is echter iets tragisch gebeurd.
Wellicht heeft u het gehoord.
Er is een meisje geëlektrocuteerd.
Ze had net zo goed kunnen zijn opgegeten door een walvis of geslagen door Kid McCoy.
Het kan hem niets schelen. Je hebt het nooit te druk voor Bunky.
Wees er voor middernacht...
of je maakt de ochtend niet meer mee.
Helemaal klaar?
Ik kom zo terug, lieverd.
Hoe is het met hem?
Mrs Hemming? Ik denk dat u een ambulance moet laten komen.
Mrs Hemming. - Cornelia.
Ik hoorde dat Cora en uw man waren opgenomen.
Wat is er aan de hand? - Tyfus.
Eerst Daniel, en een paar dagen later Cora.
Tyfus? Weten de artsen dat zeker?
En hoe voel jij je? Heb jij symptomen?
Nee, maar Cora heeft genoeg symptomen voor ons beiden.
Het spijt me vreselijk.
Ik verzeker u dat er geen betere artsen zijn in deze stad.
Als je iets nodig hebt van het ziekenhuis of mijn familie, laat het ons weten.
Slechts uw gebeden.
Lijken, Herman. - Niet nu, Thack.
Gebruik de varkens maar, we hebben er genoeg.
Ik kan de varkens niet gebruiken. Het is een operatie aan de aorta.
Ik heb menselijke kadavers nodig.
Ik regel het wel.
Ja, ze was er rond 11 uur vanochtend, maar ze bleef niet lang.
Heeft iemand iets aan haar arm gedaan?
Nee, ze kon niet wachten. Ze moest naar haar werk.
Heeft ze zich wel geregistreerd?
Ik geloof dat zij het was.
Ida Harris.
Hier zijn de patiëntendossiers waar u om vroeg.
Je ontwijkt mij.
Nietwaar, ik zweer het.
Ga even zitten.
Niet nerveus zijn. - Dat ben ik niet.
Misschien een beetje dan.
Na onze ervaring van laatst, is dat begrijpelijk.
Je trof me aan in slechte staat.
En ik vroeg vervolgens iets van je
dat geen enkele jonge vrouw, zelfs geen goede verpleegster,
zou hoeven doen.
Weet je, mijn circustent
is geen plaats voor een net meisje.
Ik was blij om u te helpen.
Ik wist alleen niet zeker of het wel juist was.
Gebeurt dat vaker met u? Ik bedoel...
U was zo hulpeloos. - Ik had een fout gemaakt.
Ik veranderde mijn gewoontes en daar moest ik voor boeten. Het zal niet weer gebeuren.
Ik zal met meer verantwoordelijkheid mijn regime in de gaten houden.
Waarom heeft u het nodig?
We hebben een leven binnenin de muren van dit ziekenhuis
en een leven daarbuiten.
Die levens mogen niet verwoven raken. Begrijp je dat?
Ik geloof van wel.
Niemand anders heeft mij ooit in zo'n staat gezien.
Is dat zo? - Maar ik heb een reputatie hoog te houden
in de medische gemeenschap bij mijn collega's en
vermeende zwakheid kan hun vertrouwen in mij als leider en chirurg verminderen.
En dat kan weer het leven van mijn patiënten in gevaar brengen.
Ik begrijp het. - Wat jij hebt gezien...
moet tussen ons blijven.
Uiteraard.
Moeten we deze niet opzetten?
Er is hier nooit iemand om deze tijd. - Heb je hier eerder ingebroken?
Hij verzamelt paarlemoer. Hij mist die paar voorwerpen niet.
Hou de details maar voor je.
Wat denk je hiervan?
Hij lijdt aan gigantisme.
De landbouw zou hem goed kunnen gebruiken. Hij zou niet eens klompen nodig hebben.
Deze man zijn balzak heeft de afmeting van een plunjezak.
Elefantiasis.
Wedden dat hij een harde straal heeft?
Dit is het, geloof ik.
Tenminste mogelijkerwijs. Het is in het Frans.
Deze kant uit, alstublieft.
Dit voelt niet juist. - Alles komt goed.
Welke deel van het ziekenhuis is dit? - Gaat u zitten.
Ik zal dit langzaam moeten drainen gedurende een paar uur.
Wat gaat u doen?
Ik ga de zenuwbanen in uw schouder die naar uw arm leiden, verdoven.
Heeft u wel eens eerder cocaïne gekregen? - Nee.
U zult niets meer voelen in uw arm en verder een heerlijk gevoel krijgen.
Het is werkelijk een wondermiddel.
Geef me een biertje, een whisky,
en wat je verder hebt om mij goed te verdoven.
'J.F. Mumford van de New West Side Athletic Club
vocht niet als een amateur toen hij het opnam tegen L. Smith.
In de eerste ronde vloerde hij Smith met een rechtse tegen de kaak.
In de derde ronde begon Smith met enkele harde slagen,
maar Mumford hield vol en bracht Smith snel in hulpeloze toestand.'
Klinkt als McCarthy die wordt geslagen door zijn vrouw.
Mr T. Cleary uit County Cork,
woonachtig op Park Row, vocht tegen M. McCarthy,
hem zijn mond snoerend en hem slaand met beide vuisten.
Hij kreeg wat hem toekwam, niet dan?
Ik kom voor Nora.
En hij weet niet dat je zwanger bent?
Ik kan het hem echt niet vertellen.
Hij is niet het soort man...
Hij wordt gewoon kwaad. Hij meent het niet zo.
Maar nog een kind... - Ik begrijp het.
Weet hij waar je bent vanavond? - God, nee.
Hij is in de bakkerij. Halloran's in Chrystie Street.
Hij werkt de meeste nachten bij de ovens van 22 uur tot 6 uur.
Hij mag het niet weten.
Maak je geen zorgen.
Doet het pijn? - Het voelt ongemakkelijk.
Maar je man komt niets te weten. Ik beloof het.
Zal God me vergeven?
Ik wil niet naar de hel voor moord op een baby.
Hij weet dat je hebt geleden.
Ik geloof dat de Heer je genade zal schenken.
Nu moet je gaan liggen. Ik doe het zo pijnloos mogelijk.
Bijna weer normaal.
Begint het gevoel in de arm al terug te keren? - Ja, dank u.
Als er nog problemen zijn, kom dan naar me toe.
Zal ik doen.
Mijn zwager heeft iets aan zijn oog.
Mag hij langskomen?
Natuurlijk.
Dit is een goede deal, Bunky.
Jij vertelt mij niet wat goed is en wat niet.
Jij vertelt mij helemaal niets.
Je kunt hier niet komen om de regels te veranderen.
Ik bezit jou.
Slaven geven hun meesters geen weerwoord.
Moet ik je weer in elkaar laten slaan?
Niet doen, alsjeblieft.
Ik ben hier als man gekomen, toch?
Een man komt niet bedelen.
Een man vraagt niet om 9.000 dollar
en doet net of hij een keus heeft.
Een man betaalt.
En ik zal je behandelen als een man.
Je wekelijkse aflossing moet over twee dagen zijn betaald.
Je betaalt over twee dagen of je lijdt over twee dagen.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig. Een week op zijn hoogst.
Twee dagen. Ik zei twee dagen.
Wat ben je van plan?
Doe open.
Dit bewaar ik als bonus.
Zo, meneer Parijse Schoenen.
Eens kijken hoe ze eruit zien...
met wat armeluisschoenpoets erop.
Hooghartige klootzak.
Alsof jouw reet niet stinkt.
Je denkt dat je beter bent dan ik, hè?
Hoeveel schaaltjes?
Vier schaaltjes.
Verder nog iets? - Nee.
Dat is genoeg voor mij, Wu.
Dr Thackery denkt dat de sinaasappels hier gratis zijn.
Kom je snel terug? Misschien vanavond?
Waar moet ik anders heen?
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com