Wat voorafging:
Het is ons familie-grimoire.
Een spreukenboek. - We moeten er één proberen.
Ga je me nog voorstellen? - Dit is Freya, Freya dit is mijn vrouw Eva.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Ik verlies delen van de tijd. Ik heb je hulp nodig.
Ga alsjeblieft weg.
Geesten van de doden en wedergeboorten.
Geef hoop aan wat nog moet komen.
Eer datgene dat voorbij is gegaan.
En geef altijd hoop voor het hier en nu.
Ex cineribus resurge.
Vaarwel, Victor.
Mandragora.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Witches of East End S01E05: Boogie Knights
Vertaling: WinchesterGirl, Bee-Teevee & Papa Legba
Toiletten. Vijf minuten.
Freya.
Waarom deed je dat? - Wat is er aan de hand?
Je neemt al dagen je telefoon niet op.
Ben je soms ziek? - Nee, alles is goed.
Tenminste totdat je mij wekte. - Wat bedoel je?
Herinner jij je dat brownie-recept waardoor jij je vorig leven kon herinneren?
Ik heb mijn eigen versie ervan gemaakt.
Supergeconcentreerd. Het is zelfs sterker.
Drie druppeltjes op de tong, een simpele mantra, denk aan het jaar en boem.
Je kunt ieder leven opnieuw bezoeken die je ooit hebt geleefd.
Tot nu toe ben ik in de '20's, '50's en de '70's geweest.
Tenminste, ik was in de '70's, tot jij me wekte. - Ik denk niet dat het een goed idee is.
Meen je dat? Het is het beste.
Je moet het proberen. - Dat heb ik gedaan en het was vreselijk.
Ik ontdekte dat ik een sekte zat.
Ik ervoer mijn eigen dood, welke heel erg pijn deed.
Dit is gevaarlijk, Freya. Er kan niets goeds van komen.
Ingrid, dat is al gebeurd.
In ieder leven waar ik geweest ben, ken ik Killian al.
Hij had altijd een andere naam, soms was Dash erbij...
soms niet, en ze waren niet altijd broers.
Maar hij is het wel. En iedere keer worden we verliefd.
Ik wist dat hij mijn zielsverwant is.
Daarom is het niet logisch dat we nu niet samen zijn.
Misschien kan ik het verleden gebruiken om het struikelblok in het heden te vinden.
Is dat het? Of gebruik je het verleden om je te verstoppen van de problemen in het heden?
Allebei.
Het heden is pijnlijk. En het verleden voelt erg goed.
Geloof me, het is niet alleen maar koek en ei.
Beloof me dat je dit spul weggooit, voordat je iets te weten komt wat je niet wilt?
Nu je bed uit en ga naar je werk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, gemenerik.
Daar is mijn favoriete patiënt.
Hallo, Dr Gardiner. - Hoi.
Ben je er klaar voor? - Ik denk het. Ik hoef toch alleen maar te slapen?
Zie het gewoon als een wiskundeles. - Precies.
Maar serieus, ben je een beetje bang?
Dat hoeft niet. Dr Benson is de beste oncoloog hier.
Maar zeg dat maar niet tegen haar of haar hoofd zal ontploffen.
Maak je geen zorgen. Dr Benson en ik zullen hier op je wachten als je wakker wordt. Oké?
Dank u, Dr Gardiner. - Ja.
Nu weten we zeker wat de mensen in de stad gedood heeft.
Het is een Mandragora.
Maar waarom zou het hierheen vanuit Asgard komen?
Het zijn wilde wezens. - Niet meer.
Grootvader heeft een manier gevonden om ze te vangen en te beheersen.
Hij heeft een heel leger opgebouwd om zijn bevelen uit te voeren.
Hij moet er een door het portaal achter mij aangestuurd hebben.
Dus je zegt dat de Mandragora, wie achter jou aanzit, ook in de stad is...
mensen vermoordt en het koningssymbool in hun borst kerft?
Waarom? - Ze jagen en doden, dat is wat ze doen.
Dat betekent niet dat het niet hier voor mij is.
Dat bewijst het ook niet. - Het maakt niet uit waarom het hier is.
We moeten er een einde aan maken. - Dat gaat niet.
Waarom niet? - Je kunt niet zomaar een Mandragora doden.
Ze zijn te machtig. Daarom gebruikt grootvader ze.
Niemand heeft er tegen gevochten en heeft het na kunnen vertellen.
Eigenlijk, ik ken wel iemand.
Excuseer me, meneer. Alleen personeel mag achter de bar.
Ik en Eva blijven in East End, dus ik heb een baan nodig.
Je vindt het toch niet erg, dat ik hier weer werk?
Het zal niet ongemakkelijk zijn? - Natuurlijk niet.
Waarom zou het ongemakkelijk zijn?
Omdat we gezoend hebben en je bijna mijn zwager was?
Dat is verleden tijd. - Je weet wel dat ik dat niet bedoel.
Dash heeft het me verteld, Freya. Over alles.
Wat bedoel je?
Ik weet dat je een heks bent. - Echt waar?
Ik was heel boos toen ik erachter kwam.
Het voelde alsof je de hele tijd tegen mij gelogen had.
Dus dan weet je, dat je... - Een magiër ben? Ja, ik weet het.
En ik heb één vraag. - Natuurlijk, vraag maar raak.
Wanneer wist je het? - Wat bedoel je?
Toen je mij opzocht in Santo Domingo, wist je toen van mijn krachten?
Maar ik wist niet zeker of jij dat wist.
Waarom vertelde je het mij niet? Dat is niet tegen de code.
Ik weet het. Alles gebeurde zo snel. Ik kwam daar en je was getrouwd.
Dus je had het me wel verteld als ik niet getrouwd was?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik denk dat ik niet wist hoe ik het moest zeggen.
Lijkt heel simpel voor mij.
Je kijkt me in mijn ogen en vertelt de waarheid.
Je hebt gelijk.
Ik had dat al lang geleden moeten doen.
Van nu af aan vertel ik je de waarheid.
De waarheid is, ik...
Hallo. - Wat is er?
We hebben een slaapbank nodig.
Kies er één uit, ik kan niet kiezen.
Mijn familie is groot en luidruchtig. Ze komen vaak op bezoek.
Pero yo los quiero mucho, porque ellos me dieron platanos.
Spreek je Spaans? - Ik leer het hem.
Alleen zei je net dat je van ze houdt omdat ze je bananen geven.
Dat bedoelde ik ook. - Je bent zo schattig.
We komen olijven tekort. Ik ga ze halen in de voorraadkamer.
Het was leuk om je te zien, Eva. - Insgelijks.
Het is al goed.
Kom op.
Nog een keer. Vrij. - Ik werd net opgeroepen.
Ik hoorde dat de operatie goedging. Wat is er aan de hand?
Hij kreeg een hartaanval. Nog een keer.
Hoe lang is hij al weg?
16 minuten.
Ik noteer het. Stop met de hartmassage.
Tijdstip van overlijden: 11:28.
We moeten met zijn moeder praten.
Geef me heel even.
Remotio...
A morte.
Remotio a morte.
Dr Benson, kom hier.
Hoe heb je hem weer tot leven laten komen? - Geen idee.
Ik stond hier en hij werd wakker.
Kun je mij je naam vertellen? - Sam Jacobs.
Waar gaan we heen? - Hier.
Is deze mysterieman wie met een Mandragora gevochten heeft en het na kon vertellen...
een hotdog-verkoper?
Alex. Dit is mijn zus, Wendy. - Leuk je te ontmoeten.
Wat wil je? - We hebben een probleem.
En jij bent de enige waarvan ik denk, die ons kan helpen.
Ik zou niet komen als het niet belangrijk was.
Je hebt 15 seconden.
Het portaal is geopend. Een Mandragora kwam erdoorheen.
Meen je dat? - Het heeft al twee mensen in East End vermoord.
Jij weet meer dan wie dan ook over ze.
Ik wist niet bij wie ik anders terecht kon. Ik wil niet dat nog meer onschuldigen sterven.
Ik bewonder bijna het feit, dat je na al die tijd...
het lef hebt om hierheen te komen en me om hulp te vragen.
Maar je mag het nog steeds bekijken, Joanna.
Ik neem aan, dat dat een nee is.
Haal diep adem.
Ik weet dat dit een beetje ongemakkelijk is.
Maar nu ben ik Dr Gardiner.
Denk niet aan mij als Dash.
Dr Gardiner.
Goed, dus...
vertel me wat er aan de hand is.
Je hebt de sneden op mijn rug gezien. Ik slaapwandel en verlies delen van de tijd.
Ik weet dat mijn moeder mijn verwondingen kan genezen...
maar ik maak me zorgen waarom het steeds gebeurd.
Goed, ik doe een volledig bloedonderzoek.
We kunnen daarmee beginnen, als er een medische reden is, vinden we het.
Dank je, Dash. Ik bedoel Dr Gardiner.
Dash. - Wat is er mis?
Je handen...
Het lijkt op een bijwerking van een spreuk.
Mijn kankerpatiënt.
Sam, hij was stervende en ik zei opeens een paar woorden...
maar het was niet eens een spreuk en het verrees hem.
Wacht, was hij stervende of dood?
Dood.
Verdomme.
Waarom haat ze je eigenlijk zo? Ben je met haar man naar bed geweest?
Mijn ervaring is dat meisjes dat niet erg op prijs stellen.
Maakt niet uit. Het is lang geleden.
Je bent terug? Waar is de Mandragora-expert?
Dat is een goede vraag. - We hebben haar niet nodig.
We kunnen dit zelf doen.
Ik weet niet of we dat wel kunnen. - Ben je er zeker van?
We hebben geen keuze.
Ik ga wel.
Waar is Joanna? - Alex?
Bedankt voor het komen.
Bespaar me dat. Ik ben hier niet voor jou.
Ik wil niet dat nog iemand anders sterft. Je hebt het hier opnieuw ingericht.
Ja, al een paar keer. Ik woon hier al 35 jaar.
Ik wil graag een ijsthee. - Ik ben je dienstmeid niet, pak het zelf.
Frederick, wil jij het doen? - Heb je de Mandragora's partner gevonden?
Wat bedoel je?
Een Mandragora kan alleen overleven op een parasitair dieet.
Zo voedt het zich.
Het voedt zich met de energie van de partner tijdens de coïtus.
Wacht even. Het voedt zich door het hebben van seks?
Hemel, ik wou dat ik dat kon.
Op blijven letten. - Sorry.
Ze hebben een voortdurende symbiotische relatie.
Een Mandragora en de partner zijn met elkaar verbonden, zelfs als ze niet bij elkaar zijn.
Dus als je er een doodt... - Precies, dan sterft de ander ook.
Dus misschien moeten we proberen om de partner te vinden.
Dood die waardoor de Mandragora ook sterft.
Wij doden geen onschuldigen.
De partner is niet onschuldig. Zij zijn bijkomende schade.
We zouden hiermee levens redden...
het kan weken duren voordat we ze opgespoord hebben.
Zoveel tijd hebben we niet. Vertel me waar je de Mandragora hebt gezien.
Ik zag het niet. Niet precies.
Ik vond één van zijn schubben in het bos.
Ik nauwelijks geloven dat je dit hebt.
We leggen een paar "veneno linea" in een cirkel rond het bos waar je dit zag.
Wat is dat? - Het is een energieveld.
Het is een soort valstrik. Zodra hij het activeert kunnen we het gebruiken om hem te volgen.
Zijn spoor volgen.
Oké. Laten we het doen. - Goed. Laten we de val zetten.
En die ijsthee? Die was afschuwelijk.
Charmante vrouw.
Ben je hier?
Ik hou er niet van hoe de mensen naar je kijken. - Dat doe je wel.
Het is de reden waarom je deze club kocht, om met mij te pronken.
We hebben wat meer spul nodig. Je hebt jezelf met die partij overtroffen, schatje.
Ik ben goed.
Wie zou hebben gedacht dat een heks kon zorgen voor de beste coke aan de oostkust?
We kunnen de vraag nauwelijks bijbenen.
Je hebt me niet echt nodig. Je hebt je eigen krachten.
Ik kan je mijn geheime recept leren als je dat wilt.
Ik zou het niet zoals jij kunnen, zelfs als ik het probeerde.
Je hebt de gave ervoor, en bovendien zijn we een perfect team.
Ik wil je de wereld geven. Alles wat je ook maar wilt.
Wat dan ook, het is van jou.
Ik ben zo terug.
Ik dacht dat je het hem zou vertellen.
Dat zal ik ook. Je moet me laten uitzoeken hoe ik dat het beste kan doen.
Zo moeilijk is dat niet Freya. Kijk hem recht in de ogen en vertel hem de waarheid.
Je bent verliefd op mij, je bent klaar met hem. - Zo eenvoudig ligt dat niet.
Omdat je ook dol bent op drugs. - Nee, dat is het niet.
Denk je dat ik het niet weet? Jouw jongens zijn hier in de buurt een legende.
Je coke is als magie. Niemand kan er genoeg van krijgen.
Vooral jij niet. - Jij hebt veel lef, zeg.
Luister naar mij. Je verdient zoveel beter dan dit en dat weet je.
Ik hou van je. Maak het vanavond uit.
Ik hou ook van jou, Bobby. Ik heb nog nooit, op deze manier, voor iemand zoveel gevoeld.
Goed. Laten we dan ophouden met stiekem te doen. Ga bij hem weg en kom naar mij.
Ik kan niet zomaar bij hem weggaan. Hij is gevaarlijk, op een manier die je niet begrijpt.
Ik ben voor hem niet bang. - Je zou dat wel moeten zijn.
Het is niet alsof ik een spreuk herinnerde of zoiets. Ik begon Latijns te spreken.
Je bent een magiër, Dash.
Wanneer je in het Latijns begint te praten, gaat er iets gebeuren.
Herinner je de woorden? - Ja, "Remotio a morte".
Dat betekent "verjaag de dood." - Nee, het betekent "verwijdering van de dood."
En? Is dat niet hetzelfde? - Je kunt niet zomaar iemands dood verwijderen.
Het moet ergens heen. En deze ging... - In mij.
De dood van Sam is nu in je en als we het er niet uitkrijgen zal jij sterven.
Deze partij kwam net uit Miami binnen.
Nadat jij je kunstje hebt gedaan kunnen we het dubbele vragen.
Het is klaar.
Heb ik dubbel gezegd? We gaan de prijs voor dit spul verdriedubbelen.
Ik wil deze gave niet langer gebruiken.
Het gebruiken van jouw gave was jouw idee, weet je nog?
Ik weet het en het was even leuk maar nu het voelt goedkoop en louche aan.
Dit is helemaal niet goedkoop.
Het geld interesseert mij niet. Dit is niet het leven dat ik wil leven.
Het is die barman waarmee je samenwerkte, niet?
Hoe heet hij? Bobby? En jij praat over goedkoop en louche.
Dit heeft niets met hem te maken. - Je liegt, kreng.
Ik weet wat je met hem doet. Ik zag jullie.
Je wilt terugvechten?
Ik ben er klaar mee. Ik ga weg.
Dat doe je niet.
Je denkt dat je bij mij zomaar weg kan gaan.
Dit is nog niet voorbij. Ik weet je te vinden. Je bent dood.
Heb je me gehoord? Je bent dood.
Dash, hoe langer je wacht, hoe slechter het wordt. - Ik begrijp het niet.
De dood is geen ding. Het is een biologisch proces.
Dit gaat niet over biologie. Er is een natuurlijke kosmische balans in het universum.
Niets verdwijnt ooit volledig. Niets gaat verloren.
Het lijkt op wat er gebeurd is met jou en Killian.
Overdracht van energie. Ja, dat weet ik.
Er is veel dat we kunnen doen, Dash. We hebben geweldige krachten.
Maar als het om leven en dood gaat moet er altijd een prijs voor worden betaald.
Toen ik er achter kwam dat ik een heks was liet ik mijn tante Wendy uit de dood opstaan.
Het was impulsief en ik deed het om dezelfde goede redenen zoals jij.
Maar ik wist niet dat, door dat te doen, iemand anders van wie ik hield moest sterven.
En dat gebeurde. Het evenwicht moest worden hersteld.
En wat moet ik doen? Gewoon een 13-jarige jongen doden?
Nee, niet doden. Geef hem zijn dood terug.
"Munere mortis." "Het geschenk van de dood."
Je moet de dood van Sam terugbrengen in Sams lichaam.
Hoe afschuwelijk het ook klinkt, zijn tijd was gekomen. Dat geldt niet voor jou.
Als de Mandragora eenmaal de "deveneno linea' activeert zal de kom uiteenspatten.
En dan? - Hij zal een spoor achterlaten.
En we kunnen zijn spoor naar zijn huis volgen. - Dus, dat is alles?
Wij blijven dus hier, tot dat moment, naar de kom staren?
Kom me halen wanneer er echt iets gebeurt.
Er is een nieuwe man in je leven. - Ben je soms een soort helderziende?
Ik leid een van de meest succesvolle hedgefondsen in de wereld.
Ik heb die baan niet per ongeluk gekregen.
Ja. Ik ben een soort helderziende. - Cool.
Ik lees tarotkaarten. - Leuk, Tarot. Dat is als een kinderspelletje.
Wat is er gebeurd tussen jou en mijn zus? Waarom haat je haar zo erg?
Heeft ze je dat niet verteld?
Waarom ben ik niet verrast?
Die man in je leven draagt een uniform. - Ja, inderdaad.
Hij zet je in vuur en vlam.
Maar je houdt hem op een afstand.
Je bent bang. - Nee, dat ben ik niet.
Het is oké. Dat is verstandig.
Men heeft je pijn gedaan, veel.
Wil je weten hoe dit afloopt? - Nee, dat wil ze niet.
Ja, dat wil ik wel. - Ik kan je toekomst zien, Wendy.
Heel helder.
Ik zei je net dat Wendy haar toekomst niet wil weten.
Spreek niet namens mij. Ik wil het wel weten.
Ik ga naar het bos.
Wat is dat? - Deze pijl bevat een gif, genaamd discidium.
Genoeg om zelfs een Mandragora te doden.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Nee, ik wil dat je hier bij Frederick blijft.
Niemand van jullie gaat mee, daar hebben we het al over gehad.
Jij blijft hier. Het is veel te gevaarlijk.
Hij is op jacht naar mijn zoon. Alex, ik laat je hem niet alleen bevechten.
Dat maakt het juist zo gevaarlijk. - Waarom ben je altijd zo verdomd koppig?
Dat zegt de meest koppige vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Dr Gardiner?
Hij ziet er goed uit. - Inderdaad.
Dr Benson heeft verteld wat u heeft gedaan.
Hoe u Sammy heeft gered nadat iedereen het al had opgegeven.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
De gedachten alleen al om zonder hem te leven is...
Er waren meerdere oorzaken, ik kan niet alle eer krijgen.
Wat u ook heeft gedaan, het is een wonder. - Wat bedoelt u?
Hij is in remissie. - Is hij dat?
De testresultaten zagen er voor het eerst in drie jaar tijd goed uit.
Er is geen teken meer van de kanker in zijn hele lichaam.
Dat is het beste nieuws wat ik vandaag heb gehoord.
Als u me wilt excuseren, Mrs Jacobs. - Natuurlijk.
Uit de weg.
Wat is er gebeurd?
Man, 34 jaar, schotwond in het bovenlichaam. Hij had geprobeerd een slijterij te beroven.
Heeft de eigenaar neergeschoten en de politie beschoten, daarna is hij zelf neergeschoten.
Dit doet echt pijn.
Je hebt geluk dat de kogel erdoorheen is gegaan. - Ziet het eruit alsof hij het gaat halen?
Ja, lijkt erop dat de verkeerden altijd overleven.
Toen hij de ''veneno linea'' overstak is hij deze kant opgegaan.
En als we met hem in gevecht gaan, blijf dan uit de buurt van zijn tentakels.
Waarom?
Wanneer een Mandragora aanvalt gebruikt hij zijn tentakels om een gif te injecteren...
in de hersenen van zijn slachtoffer. Het is niet alleen heel pijnlijk, maar...
het eindigt meestal in een psychose en uiteindelijk de dood.
Dat klinkt alsof we dat moeten voorkomen.
Ik geef je dekking.
Freya, je had niet gezegd dat je naar de stad zou komen.
Dan had ik wat lekkers gemaakt. - Ik wilde je verassen.
Ik heb je gemist, ma. Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Je ziet er vreselijk uit. Gaat alles goed?
Ja, alles gaat goed.
Ik wist niet dat je bezoek had. - Dit is mijn vriendin.
Alex.
Freya, ik heb zoveel over je gehoord. We wilden net gaan fondueën, kom erbij.
Dus... kom op.
Vertel me, wat is er aan de hand?
Ik heb Dan gedumpt.
Ik ben zo trots op je, schat, eindelijk. - Ik heb iemand anders ontmoet.
Ik ben verliefd, nu echt deze keer. En we verhuizen naar Californië.
Waarom zo ver weg?
We willen dicht bij het strand zijn. - Er zijn stranden op twee blokken hiervandaan.
Ik moet zo ver mogelijk van Dan zijn.
Maar jullie kunnen me opzoeken wanneer jullie ook willen.
En misschien spelen met de kleinkinderen. - Ben je...
Nee. Maar ik hoop het, misschien, binnenkort.
Dit vraagt om een fles champagne voor een toast.
Die man waar je op verliefd bent, hij wacht al heel lang op je.
Hij zal door het vuur voor je gaan.
Ik wil alles weten, vertel me, waar zullen we trouwen?
Hoeveel kinderen krijgen we?
Wat is er mis?
Die man met wie je gaat trouwen, je hebt hem al eens ontmoet...
met vele namen en vele levens. - Heb ik dat?
Het eindigt niet goed. Dat is nooit zo geweest.
Jullie zijn 'star-crossed', het spijt me.
Wacht, wat betekent dat?
Zolang de sterren in positie zijn maakt het niet uit hoeveel jullie verliefd zijn op elkaar.
Je moet hem laten gaan, nu.
Doorbreek deze cirkel van pijn, en de dood voordat het te laat is.
Je hebt het verkeerd. - Ik wou dat het zo was.
Ik heb ook visioenen. En ik heb ook de gave van voorspelling.
En ik heb nooit gezien dat er iets ergs gebeurd tussen ons.
Waarschijnlijk beïnvloeden de drugs je visioenen.
Zeg tegen mijn moeder dat ik weg moest.
Waar is Freya?
Nee, niet weer.
Wat gebeurt er met mij?
Dat werd tijd. Ik heb iets tegen de pijn nodig.
Eikel, ik zei dat ik pijn heb.
Dat los ik wel voor je op.
Munere mortis.
Wat zeg je allemaal?
Munere mortis.
Wat ben je aan het doen?
Munere mortis.
Waar ga je heen?
Dash, godzijdank leef je nog. Heb je het gedaan?
Ja.
Ik weet hoe moeilijk dat voor je was. Het is hartverscheurend en tragisch.
En ik wou dat er een andere manier was maar als iemand weg is, kun je daar niet mee rotzooien.
Je hebt het juiste gedaan.
Ingrid, ik heb de uitslag gekregen.
Alles is goed. Er gingen geen alarmbellen af.
Er is lichamelijk niks mis met je. Alles is goed.
Wat is er mis?
Het is niet goed, Dash.
Ik weet dat ik niet in orde ben. - Ik kan wat meer testen doen.
Ik wil geen testen meer. Er gebeurt iets met mij als ik slaapwandel.
Dash, ik wil dat je iets voor mij doet.
Wat?
Ik wil dat je naar mij kijkt als ik slaap.
Frederick.
Wat is er gebeurd? - Je had een aanval.
"O"? Is dat het enige? Is dit al eerder gebeurd?
Sinds ik door de poort kwam gebeurt dit regelmatig, ik weet niet waarom.
We moeten dit aan je moeder vertellen. - Nee, niet nu.
Ze heeft al genoeg aan haar hoofd.
Ik weet dat je een hoop twijfels over mij hebt en ik neem je het ook niet kwalijk.
Ik moet je vertrouwen winnen.
Maar ik wil niet ze ongerust is.
Misschien kan zij de aanvallen stoppen. - Nee, wacht alsjeblieft.
Beloof me dat je niks zal zeggen totdat ze de Mandragora gedood hebben.
Zoek naar een opening.
Zoals een grot.
Waarom ben je zo vastbesloten dat ik Wendy geen reading mocht geven?
Omdat ik denk dat het gevaarlijk is om te veel over de toekomst te weten.
Buiten dat, het pakte niet goed uit toen je Freya las.
Is dat waarom je me buitensloot?
Alex, het spijt me zo.
Ik denk dat ik bang werd. Ik kon het niet aan, je was zo intens.
Ik dacht dat je dat zo leuk aan mij vond.
Alex.
De passie was nooit een probleem, toch?
Alex?
Nee.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee.
Wat is er mis met jou? Ik had hem, hij zou nu dood moeten zijn.
Als hij dood zou gaan, zou Ingrid dat ook gaan. Ze is zijn partner.
Laten we hier weggaan.
Dit is jouw fout.
Dat krijg je ervan.
Dus dit is nooit eerder gebeurd?
Ooit? - Nee.
En ik heb veel gezien.
Ingrid, ik denk dat dit een situatie is waar we je familie in moeten lichten.
Het verbaast me dat je dit niet al eerder heb vertelt.
Waarom niet?
Ingrid, gaat alles goed?
Stop, kalmeer.
Ben je nog steeds hier? Ik dacht dat je al uren geleden was vertrokken.
Is alles goed? - Eigenlijk gaat alles goed.
Ik had een vreselijke dag, maar ik heb wat dingen geleerd.
Alleen omdat je iets wilt en het voelt goed...
wil nog niet zeggen dat het goed voor je is.
Ik wil alleen maar zeggen dat, ondanks onze geschiedenis...
dat ik blij ben dat je veilig bent.
En dat je gelukkig bent met Eva.
Ik denk dat jullie voor elkaar bestemd zijn. - Bedankt.
Dat denk ik ook.
Dus het is weer goed tussen ons? - Tuurlijk, altijd.
Hoi. - Mi Amor.
Lange dag, dacht je wel een drankje kon gebruiken.
Bedankt.
Ik zie jullie later.
Dat is heerlijk. - Bedankt.
Blij dat je het lekker vindt. Drink maar op.
Dash.
Ingrid.
Weet je zeker dat ze hier is? - Dit is waar het spoor ons naartoe leidt.
Het is de beste kans die we hebben.
Ingrid, stop. Ga niet met hem mee.
Ingrid, nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, Bee-Teevee & Papa Legba