Dit is een waar gebeurt verhaal. Bepaalde karakters, gebeurtenissen en momenten zijn verzonnen ten behoeve van dramatische effecten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases ANZAC Girls S01E01: Adventure
Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd de Australische Verpleegsterseenheid met grote haast opgericht.
Nieuw Zeeland had geen eigen verpleegsterseenheid, een aantal Kiwi vrouwen voegden zich bij de Australische.
Dit is het verhaal van vijf vrouwen die bij de Australische Verpleegsterseenheid dienden.
Maak hem klaar voor de operatie.
Caïro, drie maanden eerder.
Zusters, kom hier.
Schiet op. - Verzamelen.
Opschieten.
We zijn naar deze oorlog gekomen om onze mannen te helpen.
Dat is onze roeping, onze toewijding.
Ik heb tijdens de Boerenoorlog gediend.
Ik heb gezien welk effect een ervaren zuster kan hebben op de gezondheid...
en herstel van een gewonde soldaat.
Morgen beginnen jullie met jullie taken.
Zet je beste beentje voor, voor je patiënten, je land...
of dat nu voor Australië of Nieuw Zeeland is...
voor het Rijk en voor de koning, maar hoofdzakelijk voor jezelf.
Hoofdzusters Wilson en Gould. Ik ben hier om u te begeleiden.
Zusters, onze voertuigen zijn er.
De voertuigen zijn bedoeld voor het vervoer van dieren.
Paarden reizen in een voertuig en moeten verpleegsters lopen?
Zes weken onderweg. Vijf uur in die verschrikkelijke trein.
Een wandeling helpt ons om onze landbenen terug te krijgen.
Maak twee rechte rijen.
Jemig, ik dacht dat het in Adelaide heet was. - Dit meen je niet.
Gelukkig hebben we onze ligstoelen om de gevaren van de oorlog te trotseren.
Bij welk bataljon zal hij horen? - Geen idee.
Schoenen poetsen? - Nee, dank je.
Imshi. Imshi. Kom op, sta op.
Dank u. - Graag gedaan.
Volg mij maar, dames.
Het is zo heet. Moeten we lopen?
Moeten we de kamer delen?
We hadden toch zelf wel onze kamergenoot kunnen kiezen.
We kunnen het vast wel vinden met elkaar.
Vind je het erg? Ik slaap beter als er een briesje is.
Natuurlijk.
Jij komt toch uit Sydney, zuster Sheppard? - Ja en jij?
Melbourne. Oorspronkelijk uit Perth, maar je weet hoe dat gaat.
Ik heb het gevoel dat ik je ken. - Echt waar? Vreemd.
Ik voelde dat, vanaf Australië, al de hele reis.
Hebben we elkaar tijdens de opleiding ontmoet? - Nee, dat kan niet.
Ik bedoel, ik weet zeker van niet.
Is het goed als ik deze gebruik?
Bedankt, denk ik?
Wat is het? - Cornedbeef. De mannen eten niets anders.
Voor het land, het Rijk en de koning.
Wil je bij ons komen zitten zuster Ross King? - Dank je, zuster Steele, maar...
Luitenant Frank Smith.
Mag ik u naar uw tafel begeleiden, zuster...? - Alice Ross King.
Maar laat je me niet liever marcheren?
We zijn in het leger niet allemaal bruten.
Luitenant, hoelang bent je al... - Mag ik bij jullie komen zitten?
Natuurlijk. Luitenant Smith, dit is mijn kamergenoot, zuster Sheppard.
Bij welk bataljon hoort u? - Het 13e.
In jullie kamp bij de piramiden, slapen jullie in tenten?
Ja, dat doen we. - Jullie allemaal?
Ook de officieren? Slapen jullie allemaal in tenten?
Van de kolonel tot gewoon soldaat.
De piramiden zijn fantastisch. Ze hebben een lange geschiedenis.
Hebben jullie ze al gezien? Ik wil jullie met alle plezier begeleiden.
Dat zou, na mijn werk, leuk zijn.
Ja, jullie werk. Jullie zijn dappere meiden.
Of zijn sommige van jullie getrouwd? - Allemaal vrij en ongebonden.
Dat is vereist bij de Australisce verpleegsterseenheid.
Maar jullie hebben wel privacy? - Pardon?
Jullie tenten. Ik hoop dat je als officier privacy hebt. Dat je niet hoeft te delen.
Afhankelijk van je rang, maar over het algemeen hebben we een eigen ruimte.
Luitenant Smith leek me aardig.
Het klikte heel erg tussen jullie twee. - Ik probeerde gezellig te zijn.
Natuurlijk.
Maar we moeten voorzichtig zijn met hoe we ons gedragen.
We hebben recht om lol te hebben terwijl we hier zijn, maar te vrij zijn, kan...
je een reputatie opleveren.
Ik probeerde alleen maar gezellig te zijn. - Natuurlijk.
Is dat...?
Horen jullie dat? Ze vechten. Bij het Suez kanaal.
De Nieuw Zeelanders zijn er blijkbaar al.
Zusters. Jullie aandacht, alsjeblieft.
De vijand verhevigt zijn offensief in onze richting...
10.000 Turken liggen aan de ander kant van het Suez kanaal.
Is het een invasie?
Ik ken de Turkse strategie niet, zuster Haynes, maar onze legers reageren...
en de Britten richten een lazaret op in Port Saïd.
Zo'n negen kilometer bij het kanaal vandaan. Dat lazaret heeft vrijwilligers nodig.
Goed zo. Zuster Ross King. Zuster Haynes.
Miss Wilson?
Gaan er ook Australische bataljons naar het gevecht?
Geen idee - Blijven zij misschien hier in Caïro?
Troepenbewegingen zijn niet onze zorg, zuster Sheppard. We vertrekken over een uur.
We moeten er bijna zijn.
Het gebouw is gevorderd van de Franse nonnen, die het als een weeshuis gebruikten.
Port Saïd, 27 januari 1915
Het heeft een snelle opknapbeurt nodig.
Ik laat het aan u over, hoofdzuster.
Nou, zuster, we zijn er.
Gooi dit allemaal maar weg. Maar breng deze ledikanten naar buiten en schrob ze af.
Zusters, breng dat matras naar buiten. Klop die uit en laat het luchten.
Goed gedaan, zusters.
Dit is heel goed gedaan, zuster.
Goed. Heel goed. Bedankt.
Uitstekend, hoofdzuster. - Er is net een ambulance aangekomen.
Zusters. Naar jullie plekken.
Broeders. De gewonden komen.
Naar verbandpost één.
Verbandpost twee.
Zuster Ross King. Kom met mij mee.
Pardon, hoofdzuster.
Praat met de majoor.
Volgende.
Maakt majoor Leopold zich zorgen om hem? - Hij deed zijn ronde.
En jij wilde alleen maar weer gezellig zijn? - Nee.
Ik ben er bewust van dat jij je zinnen op luitenant Smith hebt gezet.
Zuster Sheppard, ik weet dat ik onaardig was en geen recht heb om je in de weg te staan.
Ik ben niet verrast dat je gek bent op Frank. - Maar dat ben ik niet.
Hij vindt jou er vast ook wel leuk uitzien. - Ik heb geen interesse in Frank Smith.
Waarom bleef je dan doorgaan over officieren, tenten en privacy?
Ik praatte gewoon over koetjes en kalfjes.
Dus je vindt het niet erg als ik wat met hem zou beginnen?
Helemaal niet. Zoals je al zei, we hebben recht op een beetje lol.
Zusters. We sluiten het lazaret en gaan terug naar Caïro.
Maar we zijn er net.
De meeste van onze troepen zijn al teruggeroepen.
Hebben we de Turken verslagen?
Dat weet ik niet. - Als we weggaan dan...
Het Britse Opperbevel kan een nieuw plan hebben.
Maar de Turken lijken zich terug te trekken en jullie krijgen een paar dagen verlof.
Goedemorgen, zuster Sheppard.
Bezienswaardigheden aan het bekijken op je vrije dag?
De piramiden. - Mijn broer, korporaal Wilson.
Ik probeerde mijn serieuze zus over te halen op krokodillenjacht te gaan op de Nijl, maar...
ze stond erop om me cultuur bij te brengen. - Ik zal jullie niet ophouden.
Nog een fijne dag.
Pardon. 2e Bataljon?
2e?
Die jongens zitten op een zonnig plekje.
Derde rij, juffrouw.
Ms Sheppard?
Luitenant Cook.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Ja, ook goed.
Thee?
Oost west, thuis best.
Heeft iemand het door? - Ik denk het niet.
Jij bent mijn stoute geheimpje.
Else...
Er wordt gesproken over een invasie.
We worden naar de Dardanellen gestuurd.
Wanneer?
Gaat het? - Ik heb een spier verrekt denk ik.
Nieuwkomers.
Je kent het gerucht dat we Turkije gaan binnenvallen.
Het hele kamp gonst van de schietgrage mannen.
In Port Saïd, moest ik assisteren bij een operatie.
Ik zag mijn eerste kogel extractie. De kogel zat vast in de bovenarm.
De chirurg haalde hem er netjes uit. Het was er ook erg druk.
Eén keer, verzorgde ik bijna een twaalftal schotwonden. Een twaalftal.
Je was niet bang?
Ik dacht dat ik zenuwachtig zou zijn. Maar ik wilde het goed doen.
Hallo, daar.
Majoor Leopold? U bent in Caïro?
Teruggeroepen en ik wacht op orders, zoals zovele anderen.
Ik verblijf in het jachthuis. - We komen elkaar vast wel weer tegen.
Nog een fijne dag.
Wie was die oude vent?
Een Engels medisch officier, die ik in Port Saïd ontmoette.
Ik ben zo blij dat ik ben gegaan. Ik heb het gevoel dat ik alles aankan.
Wat?
Noem me ouderwets, maar ik vind het niet leuk dat je zo dichtbij het front bent.
Oorlog is geen plek voor een vrouw.
Ik ben een gediplomeerd verpleegster, Frank. Ik hoor hier te zijn.
Als ik het voor het zeggen had, zat je in een mooi paleis.
Een paleis?
Ik heb mezelf altijd wel in een paleis zien wonen.
Wat doe je? - Ik ga terug naar het kamp.
Dat gaat niet je bent niet hersteld. - Ik moet gaan.
Zuster Sheppard heeft gelijk, soldaat.
Je kan het dansen dan wel vergeten als die jaap in je been infecteert.
Mijn makkers gaan zonder mij tegen de Turken vechten.
Dat is maar een gerucht. Er komt misschien geen invasie.
Er wordt misschien helemaal niet gevochten.
Al dit gepraat.
Hoofdzuster.
"De postmeester-generaal heeft de bouw goedgekeurd...
van een extra telefoonlijn tussen Adelaide en Melbourne."
Hallo. Ik wist wel dat mijn zes week oude Adelaide Advertiser...
je bij het randje van de dood zou weghalen.
Wat was...?
De pleuris. Je had 40 graden koorts. Je kon een eitje op je hoofd bakken.
Ik hoorde stemmen.
Jij ziet er al veel beter uit.
Hoelang ben ik al ziek? - Een paar dagen.
Is de invasie begonnen? Zijn onze manschappen weg?
Er is nog niets gebeurd.
We moeten het ms Gould vertellen.
Haar bezorgdheid voor je maakte haar bijna menselijk.
Sid. Je mag hier niet komen. - Ik had niets van je gehoord.
Je kan hier niet zijn. Je moet weggaan. - Zo meteen. Moet je nou eens zien.
Je bent lijkbleek.
Je moet weggaan.
Zuster Sheppard, hoe gaat het...?
Duidelijk aan de beterende hand. - Elsie treft geen blaam. Het is mijn schuld.
Dit valt niet goed te praten. - Ze heeft niets fout gedaan.
Onze positie binnen het leger is al onduidelijk genoeg.
Als u onze situatie zou begrijpen...
Door jou kunnen we nu beschuldigd worden van immoraliteit.
Ik vermoed dat Zuster Sheppards overtreding van een andere aard is.
Of niet, mrs Cook?
Toen ik je in Circular Quay zag, kwam je me bekend voor...
je trouwerij stond op de roddelpagina van de Brisbane Courier.
Met foto's.
Had een landelijke krant foto's van jullie trouwerij?
Hoe komt dat? - Vanwege zijn vader.
Mijn vader is...
Joseph Cook. - Premier Joseph Cook?
Hij heeft de laatste verkiezing verloren, maar...
Ja.
Wat een puinhoop.
Straf mij als het moet, maar...
wees niet te hard voor mijn Elsie. - Als u nu zou willen gaan, luitenant Cook.
Door de voordeur, in plaats van door het raam.
Word snel weer beter, meisje.
Ga het bed weer in, zuster Sheppard. Ga terug naar bed.
We praten hier wel over wanneer je weer bent hersteld.
En jullie moeten je vrije dag gebruiken om uit te rusten, niet om luistervinkje te spelen.
Ik wist wel dat ik haar eerder had gezien.
Ik heb haar trouwfoto in de kranten van Melbourne zien staan.
Zij droeg een ivoorzijde jurk. - Hij is knap, hé?
Zij verwachtte toch niet dat ze haar huwelijk de hele oorlog geheim had kunnen houden?
Maar Elsie kan haar reputatie toch niet kwijtraken door haar man?
Het gaat nu niet om haar reputatie. Ze raakt haar baan kwijt.
Ja, natuurlijk.
Goedemorgen, zusters. Hallo, Alice. - Hallo Frank.
Luitenant Smith neemt me mee naar de piramiden.
Maar ms Gould zei dat we moesten rusten. - Men moet plezier maken wanneer men kan, Hilda.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Ze is zo zelfverzekerd.
Ze is zo...'iets'. Dat is ze zeker.
Ik heb een verrassing voor het volgende deel van onze expeditie.
Een diner bij een oase? Een strijkkwartet bij de Sfinx?
Kamelen?
Ze zien er wat beangstigend uit, maar...
met dromedarissen reis je het snelst over deze zandwegen.
Ik ben de hele tijd bij je. - Ze zijn prachtig.
Wacht. Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Het is verbazingwekkend.
Een heleboel stenen bij elkaar zonder een doel, dat is mijn mening.
Het geef me een gevoel van...
onbelangrijk te zijn.
Alsof ik deel uitmaak van iets oneindig.
Ik heb het gevoel dat ik al oneindig lang in deze woestijn ben.
De mannen zijn gespannen.
Ik wou dat de legerleiding eens met de invasie gaat beginnen.
"Als je je zenuwen, hart en pezen kan dwingen...
"hun doel te dienen, lang nadat ze zijn verdwenen...
"dan zal je een man zijn, Frank."
Kipling.
Hoor haar eens. Mijn slimme verpleegstertje die gedichten citeert.
Bedankt voor een leuke dag.
Hallo... - Hallo, majoor.
De Sfinx bezocht? - De Grote Piramide.
De gesp van de Gordel van Orion.
Het schijnt dat de oude Egyptenaren...
de Grote Piramide gebouwd hebben naar het sterrenbeeld Orion.
Ik kan hier bijna geen ster herkennen.
Ik blijf het vreemd vinden het Zuiderkruis niet te zien.
Ik heb in mijn vervlogen jeugd wat aan astronomie gedaan.
Zullen we?
Orion bestaat uit Betelgeuze, Bellatrix...
Saiph en Rigel links onderin.
Die drie sterren in het midden vormen zijn gordel.
Mijn vader kende de sterren. De Australische.
Hij viste wanneer ze zichtbaar waren.
Hij zei dat wanneer er geen maan was de zeebarbeel bijna vanzelf in de boot sprong.
Hij zal trots op je zijn. Dat jij je hebt aangemeld.
Hij is overleden toen ik klein was.
Hij is verdronken, samen met mijn broers.
Dat spijt me erg.
Mijn moeder wilde niet dat ik me aanmeldde. Ze wilde niet dat ik verpleegster werd.
Mijn ouders wilden ook niet dat ik dokter werd.
Ze hoopten dat ik in vaders voetsporen zou treden en geestelijke werd.
Zijn parochie zou overnemen, in Cumbria zou blijven.
Dat wilde u niet? - Nee, ik wilde de wereld zien.
Maar nu ik ouder ben kan ik hun standpunt wel begrijpen.
En die van je moeder.
Men wil degenen om wie men geeft dichtbij zich houden.
Sheppard is je meisjesnaam?
Nou, wat ben jij gewiekst, zeg.
Zuster Ross-King, ik heb nog nooit zoiets als dit gedaan.
Maar ik kon niet thuisblijven, terwijl hij ten oorlog trok.
Hoe is het? Om getrouwd zijn? - Ik weet nauwelijks hoe het is.
Onze trouwerij was vlak voordat Sid uitvoer.
We hadden elkaar, tot onlangs, drie maanden niet gezien.
Toen je in het kamp was? In de privacy van zijn tent?
We hadden het gewoon gezellig.
We zullen nu weer gescheiden van elkaar worden.
Je bent een goede verpleegster. Het is absurd als ze je naar huis sturen.
Dan heb je in ieder geval de kamer voor jezelf.
Nu we al die tijd deze kamer gedeeld hebben, lijkt zuster en beetje formeel.
Zullen we onze voornamen gebruiken?
Australische militaire verpleegsters moeten tussen de 21 en 40 jaar zijn...
moeten een driejarige opleiding hebben genoten, moeten of weduwe of vrijgezellin zijn.
Verpleegsters die tijdens actieve dienst trouwen, moeten automatisch hun werk opgeven.
Ik wil mijn steentje bijdragen, ms Gould.
Ik was één van de eerste die zich aanmeldde... - Door een leugen te vertellen.
Je kan misschien in Australië in een militair hospitaal werken.
Maar ik ben hier nodig.
U zei dat een opgeleide verpleegster een groot verschil kan maken in een oorlog.
Ja en het leger verwacht van ons dat we ons aan de regels houden.
Ik weet zeker dat je schoonvader, de voormalige premier...
ons beleid in deze situatie zou begrijpen.
Mijn schoonvaders laatste daad als premier...
was de belofte van de volledige steun van Australië aan Brittannië in deze oorlog.
En hij is zo'n grote voorstander van de verpleegsterseenheid...
dat ik zeker weet dat hij onze pleitbezorger zou zijn in het parlement...
bij de regering, of de oppositie.
Je zult geen speciale dispensatie krijgen.
Nee, ms Gould... - We stoppen dit niet in de doofpot.
Ik wil niet van een list worden beschuldigd.
Het is een probleem dat je onmiddellijk gaat oplossen.
Begroet jullie nieuwe collega, zuster Elsie Cook.
Dat is fantastisch, zuster, fantastisch.
Wat een opluchting. Ik liet gisteravond steken vallen omdat ik bezorgd was.
Goed gedaan, Elsie. - Dank je, Alice.
3 april, 1915
Wat is het plan? - De Pommies zijn eruit.
Geheime landing op de Dardanellen, snelle opmars naar Constantinopel en klaar is kees.
We kennen niemand die Kees heet. - Na deze stunt wel.
Duimen maar, dit zal de Turken de das omdoen en dan kunnen we naar huis.
Sommige van ons zijn gekozen om op de Britse lazaretschepen te dienen.
Ik wou dat ik daarbij zat. Dan zou ik dichter bij jou zijn.
Lieve meid, je zou verschrikkelijk zeeziek worden.
Ze noemen ons ANZACs, Australia New Zealand Army Corps.
Frank... - Je bent zo mooi..
Frank, stop. - Wat is er?
We moeten dit niet doen. - Maar vanavond is mijn laatste avond.
Ik ga morgen naar Turkije. Wie weet wat me zal overkomen?
Je zei het zelf al.
Je moet van het leven genieten, nu het nog kan.
Ja, maar ik wil dat we als vrienden afscheid nemen.
Ik dacht dat je in het kamp zou zijn, bij de andere jongens.
Dat was ik ook.
Maar het werd nogal... losbandig.
Alice, wil je een advies aannemen van een oude man?
Je bent niet oud. - Ervaren dan.
In tijden als deze, spelen er sterke emoties.
Mannen doen overhaasten uitspraken, vooral mannen die ten strijde trekken.
Je bent een erg jong persoon die weg van huis is...
ik raad je aan om voorzichtig te zijn...
in je reactie op de voorstellen die je kan krijgen.
Ik dacht al dat ik je hierheen zag komen.
Ik kan later wel terugkomen. - Hilda, wacht.
Het spijt me. Ik ben zo'n onnozel wicht.
Vertrek je vanavond? - Met de trein van 23.30 uur naar Alexandria.
Geen idee waarom ze mij kozen voor een lazaretschip terwijl anderen veel meer capabel zijn.
Ik wilde afscheid nemen. Ik hoop niet dat je dat te brutaal vindt.
Dank je. Laten we gaan.
Wil je me schrijven, Hilda, en me dan vertellen hoe het met jou en de jongens gaat.
Graag. Maar ik denk dat we over een paar weken weer terug zijn.
Tot ziens.
"Beste Alice, de afgelopen dagen waren we in de haven van Murdos...
"één enorme vloot. Honderden Britse en Franse oorlogsschepen verzameld".
"Maar nu stomen we allemaal op naar Turkije."
Alstublieft, God, zegene mams en paps.
Alstublieft, God, bescherm alle Kiwi jongens en ook de Australische.
Hilda, ik was de hele nacht op met die Tommy en zijn acute reuma.
Sorry.
Alstublieft, God, als er vandaag een operatie is en ik moet helpen...
kunt U er dan voor zorgen dat ik niets laat vallen?
Eigenlijk, alstublieft God, zou U kunnen zorgen dat iemand anders wordt uitgekozen?
Allemachtig, Hilda, je bent net zo vervelend als een weekend in Wellington.
Wat was dat?
Dageraad, 25 april, 1915.
Wat gebeurt er?
Iedere medische officier en verpleegster aan boord heeft nu dienst.
Gereedmaken voor opereren, beide operatiekamers.
Maak nu ruimte vrij op het dek.
Kom op, knul, trekken.
Keek je niet?
Het is al goed, soldaat, je bent nu veilig.
Diep inademen.
Blijf diep inademen, het is goed.
Een klein beetje, goed zo.
Waar komen ze vandaan, Elsie? - Gallipoli.
Zuster Ross-King, je bent er. Mooi. Er is nog een verbandpost nodig.
Rangschik bloedingen, borst en hoofdwonden eerst, daarna ledematen en sepsis.
Let op tekenen van koudvuur.
Er zijn zoveel jongens... - Zuster, er zijn al 200 patiënten opgenomen...
en wie weet hoeveel er nog vanaf de haven komen.
Alsjeblieft, doe je werk. - Natuurlijk, ms Wilson.
Alice. Kan je uitkijken naar... - Naar hem?
Post drie, alsjeblieft.
Hallo, soldaat, ik ben zuster Alice Ross-King. Ik zorg vandaag voor je.
Haal diep adem. - Broeders, alsjeblieft...
Help me, alsjeblieft.
Heb je Sid gezien?
Heeft Bert het gered?
Kan je even voor me opstaan, soldaat?
Wie is Bert?
Bert en ik zijn al vrienden sinds de middelbare school...
Zusters.
Voorzichtig.
De arts gaf ze een uur geleden morfine. Ze zouden niet zo verward zijn als we ze eerder behandelden.
Er zijn er zoveel van de 2e. - Sid is in orde. Anders wist je het al.
Heb je wat van Frank gehoord? - Een kaart van de 19e.
Er kan sindsdien van alles gebeurd zijn. - Alice? Er is geen uitgangswond.
Majoor Springer. - In hemelsnaam...
zorg dat de volgende hoeveelheid steriel water echt steriel is. In de laatste zat een ui.
Sorry, bedienden namen het uit de keuken mee...
Een patiënt heeft nog een kogel in zijn wond.
Hij zal moeten wachten. - Ik ben bang dat hij koudvuur krijgt. Hoe lang?
Eén dag, twee, drie.
Hij wacht al zes dagen. Hij kan z'n arm verliezen.
Er zijn mannen die kunnen doodgaan als ik ze niet help.
Jij hebt chirurgische ervaring. - Als operatiekamer verpleegster.
Hij zit onder de morfine. Jij kan het doen.
Wordt het allemaal een beetje te veel? - Nee hoor, het gaat wel.
Over gisteravond.
Wat ik deed was volkomen verkeerd door misbruik van je te maken.
Soms kan men zijn gevoelens niet onderdrukken. - Xavier...
Ik wil je niet in verlegenheid brengen... - Xavier, alsjeblieft.
Ik heb nu geen tijd voor dat soort zaken.
Ik heb alleen een vriend nodig. Kunnen we vrienden zijn?
Natuurlijk.
Jij bent van het 2e Bataljon. Ken je luitenant Cook?
Wat, die zoon van die politicus?
Hij is niet van mijn bataljon, maar ik ken hem, ja.
Is hij... Weet je hoe het met hem is?
We gingen allemaal het strand op, in twee aanvalsgolven
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
Het komt wel goed met me. Ga maar terug naar de afdeling.
Het spijt me, maar jij bent de allerlaatste.
Hallo, schoonheid. - God, Sid.
Ik wist niet waar je was.
Elsie.
36 uur.
Je hebt 36 uur achter elkaar dienst gedaan.
Je bent de kampioen. Ik hield het maar 32 uur vol.
Er stierven vandaag acht mensen in mijn dienst. De oudste was 19.
Misschien hebben we gewonnen.
Millicent. - Medicinaal. Officiersmess zal het niet merken.
Weet je waar ik een sik van krijg?
De kranten die beweren dat het doorbreken van de Dardanellen een simpel iets is.
Als we hierover de waarheid zouden vertellen, zouden we on-Brits worden genoemd.
Millicent, we hebben gewoon wat slaap nodig.
Veel succes ermee.
Van thuis? Van Hilda.
Ze vertelt dat de mannen geen vooruitgang landinwaarts boeken omdat ze met te weinigen zijn.
De Turken zitten op de kliffen...
Versterking.
Hoe gaat het met Sid?
Zijn been dreigde besmet te raken maar ik denk dat we dat voorkomen hebben.
Ik dacht dat het na Port Saïd afgelopen was. Ik dacht dat ik het allemaal wel had gezien.
Dat dachten we allemaal. Maar het was het begin. Versterking zal helpen.
Volgende.
Schotwond in de borst. Kogel niet gevonden.
Scalpel.
Bent u in orde, zuster? - Fijn.
Dank u, dokter. - Majoor.
Wanneer leren jullie verdomde verpleegsters eens wat discipline?
Hallo, daar. Je had een ingeklapte long.
Kun je voor mij eens diep adem halen?
Het komt wel goed met je.
Je vertelt me toch niet dat ik spoedig op een kameel zal rijden?
Dit moet strak blijven zitten. Laat weten als het ongemakkelijk wordt.
Je moet nu rusten. De verplegers zullen je naar de afdeling brengen.
"Beste Hilda, ik was van plan om bij je te klagen over hoe druk we het hebben gehad...
"maar ik kan me alleen maar voorstellen hoeveel erger het is zo dicht bij de Cove".
"Ik had eerder een vervelende keelpijn en hoewel ik zou hebben moeten slapen, kon ik dat niet".
"Ik wipte de stad in en deed wat boodschappen".
"Stom, ik weet het, maar het was een verfrissende ontsnapping aan de oorlog".
Kost te veel. - Zes shilling per meter.
Te veel. - S'il vous plait.
O, vergeet het. - Excuseert u mij.
Kunt u mij vertellen waar ik een boekwinkel kan vinden?
Een Engelstalige? - Ja, ik ben bang van wel.
Ik ken wat Latijn en Frans, weinig Grieks en helemaal geen Arabisch.
Deze laan uit, neem de eerste trap links. Die is echter smal en kijk uit voor bedelaars.
Loop ongeveer 100 meter door en u ziet een kleine winkel die een aantal uitgaven verkoopt.
Lieve help, u bent duidelijk lokaal bekend.
Welk boek zoekt u? - De Rubaiyat van Omar Khayyam.
Poëzie. - En filosofie.
Ik bracht mijn favoriete exemplaar mee tijdens de overtocht...
maar het werd het ongelukkige slachtoffer van mijn batsman zeeziekte.
Werd uw batsman zeeziek van uw favoriete boek?
Wel, bedankt. - Wilt u dat ik u de weg wijs?
Sommigen zien Khayyam als een Soefi. Anderen als een mysticus of atheïst.
Wat denkt u van hem? - Ik denk dat hij een fatalist is.
Hij meent dat men vrijelijk kan handelen zonder de toekomst te beïnvloeden.
Een levenshouding geschikt voor oorlogen.
Winnen of verliezen, het wordt bepaald door het lot.
Wij staan aan de goede kant. God is aan onze zijde.
En dit conflict, maakt het allemaal deel uit van zijn grotere plan?
Ik kan dat niet geloven.
Waarom bent u hier? - Australië is een jong land.
We moeten een deel worden van de rest van de wereld als we serieus willen worden genomen.
Ik vermoed dat ik hier voor mijn algemene vaderlandse plicht ben.
Wat bracht u naar het mysterieuze Oosten? - Ik denk mijn plichtsbesef en de prachtige zijde.
Mijn zus heeft mij geprobeerd te onderrichten over de verschillen tussen zijde en satijn.
Dat is hopeloos mislukt.
Wilt u me iets voorlezen? - Zeker.
"Een boek verzen onder de boomtak, een kruik wijn, een brood en gij...
"naast mij zingend in de wildernis...
"een wildernis, nu een paradijs".
Dat is prachtig.
Ik verwachtte een barse les over lotsbestemming. - Ik kan u er daarvan ook een aantal voorlezen.
Ik moet gaan. - Is alles in orde?
We hebben een avondklok om 23:00 uur en de hoofdzuster is nogal streng.
Je riskeerde voor mij en de oude Omar haar toorn?
Ik betaal voor een koetsje. - Nee, het is prima. Ik ren wel.
Alstublieft, je moet mij laten betalen voor een koetsje.
Ik hoop dat je niet in een pompoen verandert. - Bedankt voor de lift, luitenant.
Ik ken je naam niet. - Harry. Harry Moffitt.
Alice Ross-King. - Goede nacht, Alice.
Slaap wel.
Het Mani kamp alstublieft koetsier.
Te warm om weer te slapen? - Ik probeerde op de badkamervloer te liggen...
maar zelfs daar.
Je bent er steeds op uit? - Uit op wat?
Dag en nacht, het charmeren van deze of gene man.
Gaan mijn zaken jou iets aan, Olive?
Sorry. Ik ben in een nogal depressieve bui.
Wijt het maar aan de 180 Tommies van Gallipoli die ik vandaag moest opnemen.
Je miste de oproep van Wilson voor vrijwilligers.
Het opperbevel wil een algemeen ziekenhuis dichter bij Anzac.
Ze zetten er één op Lemnos op.
Heb jij je hand opgestoken? En Elsie?
Zij is niet van plan om weg te gaan uit Caïro terwijl Sid herstellend is.
Maar jij zou wel kunnen.
Ik weet het niet, Olive. - Natuurlijk.
Met al dat lekkers hier.
Is hij jouw type? - Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Probeer het en hoest een paar maal per dag om je longen schoon te houden.
Je bent zo aardig voor mij.
Je doet het heel goed. Major Springer is erg onder de indruk.
Jij bent degene die mij redde. Ik voel me beter als jij hier bent.
Wees altijd aan mijn zijde. Trouw met me, Alice.
Trouw nu met me. - Maar hoe moet dat dan met mijn werk?
Ga weg. We kunnen uit deze rotzooi verdwijnen.
We kunnen naar huis teruggaan, naar Australië.
Ik hou van je, Alice. Ik wil je gewoon gelukkig maken.
Dat paleis bouwen waarvan je altijd droomde.
Wie is het?
Is het die Pommy?
Het spijt me. Ik heb dienst.
Geen pijn meer?
Weet je het zeker? Geen stijfheid? Steken?
Ik ben bang, lieve schat, dat jouw uitstekende verpleging mij volledig hersteld heeft.
Fit voor actieve dienst. Kan terug naar de eenheid.
Weet je welke dag het vandaag is?
Het is onze trouwdag. We zijn acht maanden getrouwd.
Hij verloor beide ogen.
Weet je wat zijn beroep is, bij hem thuis? Hij is kleermaker.
We moeten maar gewoon doorwerken en voor een snelle overwinning bidden.
Ik had 19 sterfgevallen in twee weken, Hilda. 19.
Blanke jongens, ieder van hen. - Maar je moet niet drinken.
Doe dat niet. Je zou iets dom kunnen doen.
Wat? Silly, zoals het sturen, golf na golf, van onze jongens...
naar die stomme dodelijke kliffen?
Is het niet zoiets als leven op een drijvend vlot met bommen die links en rechts neerkomen?
Je kunt blijven bidden zo je wilt...
maar ik ben kotsmisselijk van deze hele rottige oorlog.
Millicent.
Het is hier mooi, nietwaar?
Vooral voor een jongen uit het dunbevolkte Gisborne.
Heel Egypte zit vol schoonheid. Ik had daar geen idee van voordat ik hier kwam.
Ik ook niet.
Waarop zullen we drinken?
Op je veilige terugkeer van Anzac Cove. - Als het lot dat wil.
Zal je voorzichtig zijn? - Natuurlijk.
Je hebt echter de toekomst niet in de hand.
Zijn dit rotskoekjes?
Harry, ik weet dat je niet in God geloofd, maar het lijden dat ik heb gezien...
het kan alleen het gevolg van het kwaad zijn.
De mannen die je verpleegde, Alice, raakten gewond door mislukte internationale politiek...
niet door bovennatuurlijke krachten. - Dat is niet wat ik zeg.
Wat zeg je dan?
Ik heb gezien wat deze invasie werkelijk betekent, voor echte mensen.
Nee, dat heb je niet. Je bent niet thuis geweest. Je bent niet in Australië geweest.
Je zou moeten zien hoe de mensen daar reageren op het noemen van het woord 'Gallipoli'.
Ze gaan af op wat zij in de krant lezen, niet wat er echt gebeurt.
We zijn standvastig, Alice. We maken een naam voor onszelf.
De Nieuw-Zeelanders, ik ben er trots op. - Ik ook, maar je praat erover...
als over een cricketmatch, begrijp je wat je te wachten staat.
Ik denk dat ik daar een goed idee van heb, dank je.
De overwinning op de Turken zou bewijzen dat we geen kolonialen zijn.
Een overwinning? Harry, we zijn niet aan de winnende hand en mannen sterven.
Ik weet wat er in de kranten staat. Ik weet ook wat er in Turkije gebeurt.
Maar dit Gallipoli ding, Alice, is onze kans om uit de schaduw van Groot-Brittannië te stappen.
Ik wil daar deel van uitmaken.
Nog wat thee?
Is Harry weg?
We raakte vandaag in onmin. Nou ja, in zekere zin.
Hij is niet naïef, eigenlijk is hij het tegenovergestelde.
Maar hij ziet de oorlog nog steeds in schone schijn en verheven doelen...
terwijl ik... er moeite mee heb.
Ik ken hem nauwelijks, Elsie. Ik weet nauwelijks iets van hem af...
of van zijn karakter en toch, ik ben niet langer geïnteresseerd in andere mannen.
Ik had nog nooit eerder voor iemand dit gevoel en nu is hij weg naar Gallipoli.
Hebben jij en Sid wel eens woorden? - Niet echt.
Of misschien waren we daarvoor niet lang genoeg samen. Hij ging vandaag ook terug naar Gallipoli.
Gallipoli. Wat een stomme naam.
Een stomme naam voor een stomme plek in de 'middle of nowhere'...
waarvan niemand drie maanden geleden ooit had gehoord.
Welke dienst heb je? - De vroege en jij?
We moeten wat slapen.
Jullie eigenschappen, als verpleegsters in het leger, moeten de volgende zijn...
Vriendelijkheid, netheid, oplettendheid...
orde, waarheidsgetrouw...
gehoorzaamheid, moed, gereserveerdheid... - Alstublieft, God.
..en tact, waar het leger ons ook naartoe stuurt.
De verpleging in oorlogstijd is niet hetzelfde als de verpleging van burgers.
Je zult in de verpleging misschien tot het uiterste worden getest.
Maar met deze kerneigenschappen in onze harten en het welzijn van onze patiënten...
als hoogste prioriteit zullen we zegevieren.
Dat is allemaal goed en wel, maar ik geloof dat we in zijn voor een schitterend avontuur.
Waar is het ziekenhuis? Kolonel, er is hier niets.
Ik heb niet om verpleegsters gevraagd, zou het aan mij liggen...
dan zouden we geen vrouwen aan het front hebben.
Er is een veldslag op Gallipoli bij een plek die ze 'Lone Pine' noemen.
We zijn een goed team, niet?
In dit tempo zal het aantal zieken binnenkort het aantal gewonden overtreffen.
De helft van uw verpleegsters zal sterven voordat deze oorlog is gewonnen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -