Ha lekker ding. Wat doe je hier helemaal in je eentje?
Ik probeer aardig te zijn.
Waarom doe je zo onbeleefd?
Hoer. Je hebt mijn hand gebroken.
Dan trek je je maar met je andere hand af.
Blijf van me af.
Vertaling: Dancing Bear Sync & Correcties: Minouhse
Sorry dat het zo lang duurde.
Wat doe je?
Ik heb iets gevonden.
Kijk dan. Goed, goed.
Een losgeldbrief, een afgiftebewijs met daarop
de storting van $ 20.000.000 op de bank in Luxemburg. Toch? Kijk.
Ik weet niet wat dit is. Vertel het me gewoon.
De rekeningnummers.
Kijk dan. Op de losgeldbrief staan vijf enen aan het eind.
Op het bankafschrift maar vier. - Dat is een typo.
Vast, maar hoe kwam het geld dan op de juiste plaats?
De fout staat op de losgeldbrief.
Misschien belde de ontvoerder en gaf hij de gouverneur instructies buiten de brief.
Hallo, gouverneur. Met de ontvoerder. Ik weet dat ik net anoniem gemaild heb,
maar kunt u één een toevoegen aan het eind... - Geen idee hoe hij hem het juiste nummer gaf,
maar als dit iets betekende, had iemand iets gezegd.
Dat zou je denken, maar niemand heeft iets gedaan, dus...
Dit is groot. Ik heb iets groots gevonden.
Duidelijk? - Goed.
Ik ben er enthousiast over. Ik wou dat ik wist wat het betekende.
Ik ben nu zo opgewonden, ik kan nu nog wel een keer.
Meen je dat? - Ja, maar nee.
We moeten wat slapen, toch?
Goed.
Ik ben zo terug.
Goedemorgen.
Waarom heb je niet geslapen?
Nou...
Ja? Ik heb je toch niet wakker gehouden met mijn gesnurk?
Nee.
Je denkt dat je veel harder snurkt dan je werkelijk doet.
Geloof me, ik weet het. Ik heb mezelf wakker gemaakt.
Nee, ik heb echt goed geslapen.
Het was leuk. - Ja?
We zouden de hele dag in bed moeten blijven.
Kom op. Wanneer was de laatste keer dat één van ons zoiets kon doen?
Goh, ik kan het me niet eens herinneren.
Ik wel.
Sean.
Nee, ik was al op.
Ik heb mijn armband in de bovenste la van mijn dressoir gelegd, en nu is die weg.
Heb je 'm echt nergens anders gelaten? Heb je onder je bed gekeken?
Ja, ik heb overal gekeken.
Een van de Mexicaanse schoonmaaksters zal 'm wel gepakt hebben.
Charles zijn pen is gisteren verdwenen.
Mijn God, dat klopt. - Ja.
Ik bedoel, ik wil niet racistisch zijn, maar...
Ik praat wel de huishouding, maar jullie moeten gaan. Jullie zijn te laat.
Ga nu maar.
Dit is belachelijk. Niemand kan iets horen
omdat jullie allemaal tegelijk praten.
Jongens, hij moet een aartsvijand hebben.
Wat? - Je weet wel, zoals in stripboeken.
Er is altijd een aartsvijand. Een politicus met miljarden?
Hij moet toch vijanden hebben.
En waarom vroeg Malcolm eigenlijk om $ 80.000.000?
Met vijf was hij wel weggekomen, maar 80? Zonder hulp laat je dat niet verdwijnen.
De gouverneur werkte in de scheepvaart.
Klinkt niet alsof je vijanden kunt maken.
Al die relaxte mensen op vakantiereisjes naar andere landen.
Hij werkt in de internationale scheepvaart, niet met cruiseschepen.
Je bent zo jong en naïef.
Weten jullie wel waar de vakbonden van de havenarbeiders toe in staat zijn?
De vakbonden. Wat als zij het kind ontvoerd hebben?
Weet iemand of ze onderhandelden over contracten?
Ik denk dat de verdediging dit niet gemeld heeft
omdat het volledig stompzinnig is. Waarom mag hij praten?
Doe eens rustig. Wat denk je daarvan?
Ja, waarom doe je dat niet? - Hou op, hou op.
Wat Seth zegt is misschien vergezocht, maar hij heeft een interessant punt.
Wat als iemand de gouverneur wilde zien lijden?
Misschien moeten we dat bespreken.
Hoe zit het met de vrouwelijke tegenkandidaat voor het gouverneurschap?
Hoe heet ze ook alweer? - Lauren Birch? Ik betwijfel het.
Of een NRA-lobbyist? Hij is vastbesloten over het wapenbezit.
En dan ontvoeren ze de zoon?
Geweld. Wat hebben ze daaraan? - Als ze hem niet dood hadden geschoten.
Jongens, waarom gaan we via deze omweg?
Met alle mankracht in deze zaak,
hadden ze al deze mogelijkheden dan niet onderzocht? Kom op.
De verdediging heeft tijdens het proces geen levensvatbare verdachten geïntroduceerd.
Dat zegt me dat alle wegen naar Malcolm leiden.
We hebben gewoon een discussie, Anna.
Het verkennen van redelijke twijfel, dat is onze taak.
Maar ik denk niet dat je Malcolm met 'redelijke twijfel' niet als vijand kunt zien.
Hij kan door de gouverneur wat beschadigd zijn, maar ik zou hem geen vijand noemen.
Waarom, omdat hij niet uit een zakelijke deal gewipt is?
Denk er eens over na.
Hoe zit het met de kleine man die hij beloften deed en niet nakwam?
Zou zo'n vent hem niet het meest haten?
Waar heeft ze het over?
Toen Malcolm de gouverneur om hulp vroeg met de verblijfsvergunning van zijn ouders,
deed Bennett beloftes die hij niet nakwam.
Malcolm's vader werd ziek en overleed voordat Malcolm naar huis kon komen.
Juist ja. Dat was triest.
Ja. - Ik weet niet wat jullie vinden,
maar als ik hem was, en ik kon mijn vader geen laatste keer zien voordat hij stierf,
zou ik zeker de gouverneur beschuldigen.
Dat zou ik ook doen.
Ik ook.
Yvonne, denk je er aan om van stem te veranderen?
Ik weet het niet, maar ik begrijp wel hoe het voelt om over het hoofd te worden gezien.
Yvonne, je kunt niet zomaar je stem veranderen.
Rustig Ryan. Ze mag van gedachten veranderen.
Misschien moet jullie allemaal hetzelfde doen.
Onze opdrachtgever in San Francisco wordt beschuldigd van de moord
die voortvloeide uit de overval...
Van de dood, sorry, van twee bewakers tijdens de overval van...
van de bank.
We zijn momenteel in afwachting van een mogelijke deal van de aanklager.
Ik heb gisteren de aanklager gesproken. Het aanbod zal er snel zijn.
Juist ja.
Ongeacht het aanbod, moeten we waarschijnlijk een motie voor voortzetting indienen.
Die is al ingediend.
Kunnen jullie ons even excuseren?
U hoeft niets te zeggen. Ik...
Ik denk dat je de jongste advocaat in dit bedrijf bent
die ooit de leiding heeft gehad bij zo'n grote zaak,
maar ik weet zeker dat als je je nachten blijft spenderen
aan al eerder voorgekomen zaken,
je de komende tien jaar alleen maar dronken bestuurders zult verdedigen.
Als u het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar hoe wist u dat ik Malcolm's zaak onderzocht?
Twee assistenten hebben je geholpen de dossiers naar je auto te dragen.
Deze zaak is voorbij. We kunnen er niets aan doen. Er is niets wat jij kunt doen.
Als hij niet schuldig wordt bevonden, is al deze moeite voor niks geweest.
Wat als hij schuldig wordt bevonden? - Dan onderzoeken we grondig
wat er tijdens het hoger beroep is fout gegaan.
Gebruik je energie voor deze cliënt, hij verdient ook een krachtige verdediging,
en stop met die Scooby Doo rotzooi.
Begrepen.
Pa, wat is er?
Ik was in de buurt, ik ben bij de Russische buurvrouw geweest.
Sophia Russo's buurvrouw?
Ja, ik wilde haar de video laten zien van onze man bij de homobar.
Echt waar?
Ze wilde me niet te woord staan, niet omdat ze niet mee wilde werken.
Ze was bang.
Ze vond de mensen met wie Sophia omging maar niks.
Bedankt dat je dat gedaan hebt, pa.
Je toch hulp nodig?
Ja, inderdaad. Ik zit vandaag zeker de hele dag op kantoor.
Hoe zit het met dat proberen een kindmoordenaar vrij te krijgen?
Ik moet toegeven dat ze niet allemaal schuldig zijn.
De Russische levert dus niks op.
Heb je Breslow gesproken? - Ja, hij heeft een foto.
Zodra ik 'm van hem heb gekregen, breng ik 'm je op kantoor.
Doe maar niet op kantoor. Ik kan hier vandaag echt niet weg.
Kun je 'm misschien naar Sanchez brengen?
Het is al bij de politie, Danny. Het is bij mij.
Tenzij de buurvrouw een positieve identificatie had gegeven, is het maar een voorgevoel.
Ik moet gaan. Ik moet wat dingen regelen.
Ik wilde dat je het wist. - Bedankt.
Je hebt er gisteravond goed aan gedaan door me te sms-en.
Danny lijkt perspectief te verliezen. Ik probeer hem op het goede spoor te houden.
Weet je wat het is?
De discrepantie in de routing-nummers?
Nee, het is verwarrend, maar ik weet zeker dat het een kopieerfout is.
Een van de enen is gewoon vervaagd.
Dat is logisch. Dat is wat ik dacht.
Ik heb nog wel wat andere zorgen.
Speelt er nog iets anders?
Wat bedoel je?
Nou, hij slaapt niet.
Ik weet vaak niet waar hij is.
Drugs? - Nee.
Nee, Danny zou nooit...
Het enige wat ik kan bedenken is misschien kaarten.
Gokken.
Zijn vader is bang dat hij daar weer in terugvalt.
Waarschijnlijk niet hoor.
Hij is waarschijnlijk druk met deze zaak, en hij kan het niet laten gaan.
Ja. Dat zal het vast wel zijn.
Lunch. - Ja.
Eindelijk. - Jippie.
Mensen, een half uur,
dan wil ik verder met de argumentatie van de verdediging voor motief.
Ik ga een peuk roken.
Ik ga een brownie halen.
Ik snap haar echt niet.
Ja, ze is me er eentje.
Malcolm, hij heeft een gezin. Meer als genoeg motief.
Geloof me, als je eenmaal een baby in je armen hebt gehouden, beroof je
Fort Knox om hem een beter leven te geven. - Ja, inderdaad.
Hoe is het trouwens met je dochter?
Ze is een taaie.
Het is frustrerend. We worden steeds gepasseerd
door kinderen die zieker zijn dan zij is.
We zijn de afgelopen zes maanden nauwelijks gestegen op de lijst.
Het spijt me dat te horen.
Ik heb helemaal niet naar jouw familie gevraagd.
Heb je kinderen? - Ja, drie jongens.
Eén onderweg. Ook een jongen.
Waarom ben je er zo zeker van dat Malcolm schuldig is?
Gedurende het proces toen we kletsten, en op de eerste dag van de beraadslaging
wist je zeker dat hij onschuldig was. Wat is er veranderd?
In het begin had ik mijn eigen gedachten en,
denk ik, een idee van wat ik dacht dat de waarheid zou moeten zijn, maar
na het luisteren naar andermans argumenten en visie, heb ik...
Daar gaat dit hele proces om, toch?
Inderdaad.
Ik ga proberen je weer op andere gedachten te brengen.
Ryan...
Is je iets vreemds aan Marisa opgevallen?
Ze is ongeduldig dat we niet hetzelfde als haar stemmen, anders dan dat, nee.
Ik denk dat ze aan iemand lekt welke kant we op neigen te stemmen.
Ze is aanmatigend, ja, maar stemmen lekken?
Ik denk niet dat ze dat zou doen.
Wie zou ze het moeten vertellen? Een advocaat? Een verslaggever?
Ik weet het niet,
maar ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.
Breslow. - Ja.
Dat heeft even geduurd. - Wat ben je, mijn vrouw?
Heb ik thuis nog niet genoeg gezeur?
Ouwe zeikerd. Wat heb je? - Hugh Cross.
Vijftien jaar bij de marine, waarvan negen als Navy-Seal.
Hoe kan ik hem volgen? - Dat ga ik je vertellen.
Ik heb een treffer op zijn creditcard. We hebben hem.
Ja.
Houdt iemand je in de gaten?
Wat? - Ik heb Victor net gesproken.
Hij denkt dat de FBI je volgt.
Onzin. Daar let ik altijd op. Er is niets.
We moeten ergens afspreken. Onze andere collega is niet gelukkig.
Hij is op weg hierheen, dus maak er een eind aan.
Nu.
Eruit.
Daar ben je.
Maak een lijst van de vijf beste vingerafdruk deskundigen in de regio San Francisco.
Ik denk dat Acton de enige kluis-expert is,
dus moeten we zorgen dat hij zijn geld krijgt.
Danny, waar ben je verdomme?
Bel me terug.
Waar ga je heen, sukkel?
Het is dat moment van de dag weer. Iedereen die schuldig stemt.
En niet schuldig.
Acht schuldig, vier niet schuldig. Dat is één stem anders dan gisteren.
Laten we gaan slapen en morgenochtend verder gaan.
Kom op.
Ik wil dat jullie morgen in San Francisco zijn
om de karaktergetuigen door te lichten.
We kunnen...
We bekijken van welke we denken dat ze onze zijde zullen kiezen
in de rechtbank.
Anders dan dat... Sorry, ik moet even opnemen.
Hoi.
Het komt niet, ik heb een meeting. Wat is er?
Maar niet met je baas. Wil je weten hoe ik dat weet?
Ik heb je net iets gestuurd.
Een duidelijke foto van de vrouw heb ik niet, dus ik haal het door gezichtsherkenning.
Ik bel je als ik iets hoor.
Goed.
Sorry jongens. Een klein familie-probleempje.
Wat doen we? We gaan haar verliezen.
Verdomme. Clark. Clark.
Kun je me even helpen?
Wat is hier aan de hand? - Geen idee, ik weet niet wat er mis is.
Kun je even kijken?
Jezus. Ik loop even snel naar achter.
Goed.
Vertaling: Dancing Bear Sync en Correcties: Minouhse