Vertaling: Dancing Bear Sync en correcties: Minouhse
Nicholas... - Nicholas.
Zeg iets tegen mama en papa. - Zijn ze hier?
Ze kijken.
Wil je iets tegen ze zeggen?
Ik wil naar huis.
Gouverneur? Gouverneur Bennett?
Sorry. Wat?
U zei, de laatste keer dat u uw zoon zag...
De bewijs van leven video. Hij leefde nog op de dag dat we het geld overmaakten.
Het hele losgeld van $ 80.000.000? - Ja.
We hebben hem het geld gegeven. Hij hoefde Nicholas niet te doden.
We deden alles wat hij vroeg. Alles wat hij van ons vroeg.
Bedoelt u met 'hij' Malcolm?
Na wat hij heeft gedaan...
Ik bedoel, we lieten die man in ons huis.
We behandelden hem als familie.
We vertrouwden hem met het welzijn van onze zoon toe. En dat hij dan...
Ons rechtssysteem werkt. We respecteren het verdict van de jury, wat het ook is.
Het moet moeilijk zijn uw openbare leven te behouden,
vooral in het aangezicht van zo'n hartverscheurende tragedie.
Hoe gaat u ermee om?
Ons huwelijk.
We hebben troost aan elkaar, en aan God, natuurlijk.
Een tragedie als deze vernietigt heel vaak een huwelijk,
maar wij zijn dichter naar elkaar gegroeid.
Het publiek steunt u overweldigend. U heeft nooit hoger in de polls gestaan.
Uw wetsvoorstel voor wapenbezit lijkt te gaan passeren.
Heeft u dat een zekere mate van comfort?
Sorry, vraagt u mij of de dood van mijn zoon mij niks doet
omdat ik hoog in de peilingen sta? - Nee, ik...
Denkt u echt dat ik ergens meer om geef als mijn zoon?
Mark. - Nee.
Ik verontschuldig me, gouverneur Bennett. Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
Wat ik al eerder zei was niet helemaal juist.
Mijn vrouw en ik, we hebben geen troost in elkaar.
Ik geef haar niet de tijd die ze verdient. Ik gaf Nicholas de tijd niet.
Ik was een afwezige vader,
te druk bezig met werk en politiek om hem zijn eerste stap te zien nemen.
En nu is hij weg en krijgen we hem nooit meer terug.
Het laatste wat hij tegen ons zei was in de bewijs van leven video.
Hij zei: 'ik wil naar huis.'
Nou, Nicholas...
was wat ons bij elkaar hield. Hij was ons huis.
Nu hebben we problemen met onze weg terug vinden.
Dus...
Nicholas was wat ons bij elkaar hield.
Hij was ons huis.
Godzijdank is de jury afgezonderd. - Waarom is dat?
Bennett had net een zwaar interview.
Schuldig of onschuldig?
Wat denk je? - Ik denk niet schuldig.
Nee, ik bedoel, wat vindt je van mijn nieuwe ketting?
Hij staat je goed. Daarom heb ik hem gekocht.
Wil je dineren? - Misschien.
Ik heb een vanmiddag een zaak voor Casteel.
Wie zit er voor? - De Edelachtbare Wayne Sterritt.
De prater.
Laat het diner maar zitten.
Als het oordeel er is, kunnen we het vieren.
We gaan het zeker vieren. - Ben je zenuwachtig?
Ja, ik spring uit mijn vel. Ik haat wachten.
Moet je echt gaan werken? - Ja, dat weet ik zeker.
Hoe zeker? Je ziet er nu echt goed uit.
Bedek dat ding.
Anders komen we allebei te laat.
Wil je carpoolen? - Ja, maar ik kan niet. Ik moet ergens heen.
Weer een lijk? - Bijna.
Mag ik binnenkomen? - Ja, wil je koffie?
Nee, nee...
Wie bakte altijd de pan steaks op onze feestjes bij het zwembad?
Je bedoelt dat je er een at en in de Dode Zee kon zinken?
Breslow. - Ja.
Doet hij nog gezichtsanalyse voor de FBI?
Geen idee. Ik neem aan van wel. Ik heb hem al twee jaar niet gezien.
Zijn zoon is ook bij de FBI gegaan, net als zijn vader.
Papa, het is... - Christus. Ik zeg maar wat.
Ik bedoel er niets mee.
Je bent hier, je zult wel iets willen.
Ja, ik heb geprobeerd je maat Sanchez te spreken op het bureau.
Hij zei dat er weinig verband was, en dat ze geen tijd hebben voor kleine dealers.
Maar ik wel.
Mijn gevoel zegt me dat er een verband is.
En als die er is, gaat mijn cliënt vrijuit, dus...
Je hoeft het me niet te laten zien. Stuur het me maar,
dan laat ik Breslow hem nalopen.
Goed? - Ja.
Dank je, pap.
Het spijt me van laatst.
Ik weet dat ik soms een lul kan zijn. - Ik bel Breslow.
Dank je.
Goedemorgen.
Mogguh.
Bedankt voor het telefoontje.
En dat je Clark afgeleid hebt.
Ik weet dat ik het niet mag doen. Ik...
had een noodsituatie met mijn zus.
Ik hoop dat ze in orde is.
Ja, alles is in orde.
Heb jij broers of zussen? - Ja. Twee zussen.
Het was lastig toen we opgroeiden.
Ik maak me nu alleen maar meer zorgen nu ze ouder worden.
Ik weet wat je bedoelt.
Tachtig miljoen dollar.
De gouverneur maakt het geld over naar vier dummy accounts
in Zwitserland, Dubai, Luxemburg en de Kaaimaneilanden.
Het geld verdwijnt 18 minuten daarna.
Klinkt dat als iets wat een 'manny' kan regelen?
Hij was niet alleen een 'manny.'
Hij was een politiek activist.
Een politieke blogger. Zijn I.D. was...
Hater, bullshit, wat dan ook. Iets. - Het is freesoil91.
Ja. Hij gebruikte het om te raaskallen en vervelen
tegen de één procent en hoe ze allen in de hel moesten branden.
En wat denk je? Zijn baas, de miljardair gouverneur, is de één procent.
Naar verluidt gebruikte hij het. Weet je nog?
We kunnen niet bewijzen dat het zijn blog was.
Hij werkte met een reden voor de gouverneur.
Hij was slim genoeg om dit te orkestreren.
Er is een verschil tussen slim en een Bernie Madoff wereldwijde geld-transfer.
Als Malcolm zo slim is, waarom doodde hij de jongen dan?
Als de gouverneur al $ 80 miljoen op je rekening gestort heeft, ben je binnen.
Precies. - Dat klinkt nogal dom voor mij.
Behalve dat de jongen hem kon identificeren.
Hij moest de losse eindjes afhandelen.
Ja, dat klinkt totaal logisch.
Ik heb ook een artikel in de New York Times gelezen,
waarin stond hoe makkelijk je nep internationale bankrekeningen opzet.
Dat heb je niet in de New York Times gelezen. Dat zei ik gisteren.
Oh ja.
Ik denk dat we moeten toegeven dat we Malcolm niet kunnen linken aan één van de rekeningen
als we hem niet aan het geld kunnen linken, kunnen we niet zeggen dat hij de dader is.
'De afwezigheid van bewijs is niet het bewijs van afwezigheid.'
Je bent een leraar. - Maar het schept twijfel.
'Boven enige redelijke twijfel.' Is dat hier niet de meetlat?
Kunnen we echt zeggen dat de vervolging dat bewezen heeft?
Ja.
Laat me jullie dit simpel uitleggen.
We accepteren het feit dat Nicholas Bennett werd ontvoerd,
hij werd gedood, en een losgeld werd geëist, toch?
Inderdaad. - Goed.
Laten we even aannemen dat Malcolm Miller de jongen niet ontvoerd heeft.
Laten we aannemen dat hij de rekeningen niet geopend heeft.
En laten we aannemen dat hij de losgeldbrief niet schreef, en hier niets mee te maken heeft.
Bedoel je een gigantisch grote samenzwering?
Dat vind ik wel iets. - Zwijg, nerd.
Waarom wijst elk stuk fysiek bewijs
en getuigenis richting hem?
Ik bedoel, elk stuk onweerlegbaar fysiek bewijs.
Onweerlegbaar bewijs? - Ja, onweerlegbaar bewijs.
Chloroform in Malcolm's auto. Haren in de kofferbak van Malcolm.
DNA onder de nagels van de jongen. Ja, dat zou ik vrijwel onweerlegbaar noemen.
Ik denk dat Anna probeert te zeggen
dat er nog enige twijfel is rond die dingen.
Niets wat we zeggen of wat we ook speculeren zal dat veranderen.
Wil je dat zeggen?
De eerste dag was het niet schuldig, gisteren schuldig, en vandaag niet schuldig?
Wat is het? - Ik zeg niet...
ik zeg niet dat ik mijn stem verander. Ik stelde je gewoon een vraag.
Is dat goed, Marisa?
Dat is juist. Het is een deliberatie. Vragen zijn onderdeel van het proces.
Ik heb een sigaret nodig. - Iedereen. Vijf minuten.
Geen zorgen. We hoeven het niet te laat te maken.
Het is prima.
Een paar uur een beetje rommelen.
Dan kunnen we gaan.
Het is in orde.
Ik kijk er eigenlijk wel naar uit.
Ik moet eerlijk zijn,
toen ik hoorde dat iemand uit het kamp van de gouverneur kamp wilde komen kijken,
was ik een beetje verbaasd. - Ja, waarom?
Ik dacht dat jullie het te druk hadden met die rechtszaak.
Als mijn kind vermoord was, zou ik tot het vonnis een wrak zijn.
Daarom ben ik hier.
Het wetsvoorstel van de gouverneur staat boven aan zijn agenda.
Daarom moeten we ervoor zorgen dat niemand het dwarsboomt.
Ik zou dit geen dwarsbomen noemen.
Meer als het de vinger geven alsof het ze niets kan schelen.
De kustwacht heeft haar niet ver hiervandaan onderschept.
Een machtiging die klopt met de beschrijving uit Johannesburg van een mogelijke muilezel.
Johannesburg? - Zuid-Afrika.
Ja, dat weet ik.
We hebben vijf minuten. - Vijf minuten, waarvoor?
Ik ontmoet de nieuwe assistent-aanklager om elf uur.
Koop een tequila voor hem van mij. - Haar.
Nog beter.
Wat? - Nee, niets. Niets.
Teveel? - Nee, dit is geil. Nee, prima.
Ik ben gewoon... ik ben een beetje... - Ik weet het.
Het is duidelijk iets, anders had je me al op deze bank genomen.
Ja, ik denk dat het is.
Ik... ik blijf er maar aan denken.
Waarom ondervroeg Pritchard Sophia niet in de getuigenbank?
Ze heeft gelogen over dat Malcolm de jongen sloeg.
Dat is groot. Volgens Pritchard omdat hij niet wilde dat ze haar verhaal bleef herhalen,
zodat de jury eraan zou gaan twijfelen. - Klinkt logisch, nietwaar?
Ja, maar Pritchard zou een getuige decimeren als hij wist dat ze meineed pleegde.
We hebben het hem toch vaak zat zien doen?
Hij had waarschijnlijk een grotere strategie.
Toen miste hij de perfecte gelegenheid om redelijke twijfel te creëren.
Makkelijker op een presenteerblaadje als dat krijg je het niet.
Een getuige die meineed pleegt. Hij had haar kunnen beschuldigen.
Waar. - Waarom?
Wat, heeft hij het gemist? Dat gebeurt wel eens, maar...
Ja. Over perfecte kansen missen en presenteerblaadjes gesproken,
je vijf minuten zijn voorbij. - Nee, nee, nee. Dat is niet.
Weet je, ik geloof niet dat hij het verknald heeft.
Dat was veel te high-profile voor een zaak.
En met de media-aandacht, zou Pritchard het niet verprutsen.
Zijn ego is te groot om een detail te missen.
Ja.
Ik mis mijn kinderen niet echt. Het is wel leuk om hier te zijn.
Nieuwe mensen leren kennen. Denk je niet?
Vertel me anders meer over je familie.
Ik heb een echte huishouden van Jan Steen.
Mijn man is politiek actief en mijn twee kinderen, een jongen en een meisje,
zitten in het begaafden-programma.
De oudste heeft het al over Johns Hopkins.
Dus hij wil dokter worden. - Hoe wist je...
Ik veronderstel dat je veel leert over ons land als je een taxi bestuurt.
Ik ken de naam Johns Hopkins ook uit Pakistan, waar ik vroeger chirurg was.
Anna.
Hallo? - Hoe gaat het?
Slecht. De artsen hebben me wat Percocets gegeven,
ik ben vergeten hoe moe je ervan wordt.
Welke dokter?
Ik heb vanmorgen een auto-ongeluk gehad.
Waarom ben je niet bij oom Pete?
Wat is er aan de hand? - Oh, mijn God.
Ik wilde mijn nagelafspraak niet annuleren.
Jenny. Wat is er gebeurd?
Een lul zwenkte mijn rijstrook in en dan,
raakte ik van de weg en eindigde tegen een geparkeerde auto.
De lul stopte niet eens. Hij reed gewoon weg.
Alsof iemand wist dat je me op de huid zat om de stad uit te gaan.
Zolang je maar in orde bent.
Door deze pillen voel ik mijn handen niet eens.
Je moet nu gaan. Luister je wel naar me?
Doet je auto het nog? - Ik denk van wel.
Zodra je denkt dat het kan, ga je rijden, goed?
Ik weet het. Ik ga.
Je bent duidelijk geweest.
Ik stem nog steeds schuldig.
Goed.
Het havenbedrijf vond hier een krat van op een Zuid-Afrikaans vrachtschip in Long Beach.
Bijna 200 wapens.
Nadat ze het schip doorzochten op verstekelingen.
Een van de bemanningsleden sprong overboord, maar hij liet zijn valse papieren achter.
Victor. - Wanneer is hij hier gekomen?
Ongeveer een week geleden. Hij is hier.
In Californië, waarschijnlijk Los Angeles.
Sorry, ik wilde niet storen.
Geen probleem. We zijn net klaar.
Ik wilde je alleen maar goede nacht wensen.
Goed.
Vind hem.
Ik heb een vriend die een huis heeft, een strandhuis, in Laguna.
Misschien kunnen we er in het weekeind heen gaan,
als we ooit uit deze rotzooi komen.
Kom op.
Het gaat wel.
Waar ga je heen?
Ik ga terug naar mijn kamer.
Slapen.
Ik zat in mijn kamer,
me te vervelen, en ik vroeg me af of je wat wilt praten.
Nou...
Ik ben zo moe.
Maar bedankt voor het langskomen.
Ja, dat ben ik ook. De volgende keer.
Ik wilde alleen maar zeggen,
ook al hebben ze je stem omgebogen, en wij het daar niet eens zijn,
hoop ik dat we nog vrienden kunnen zijn.
Natuurlijk.
Goed.
Ryan?
Ik zie je morgen. - Goed.
Hoi.
Is Wilson weg?
Ja. Ik ga naar bed.
Welterusten.
En ik wilde je bedanken voor vanochtend.
Voor je steun tijdens dat interview.
Het was niet mijn bedoeling om zo...
Het was niet mijn bedoeling om dat te zeggen.
Het was oneerlijk tegen je en ongepast.
Het is al goed. - Hoe dan ook, het spijt me.
Nou, welterusten.
Mark.
Ja?
Ik wilde net wat televisie gaan kijken.
Kom je erbij liggen?
Dat zou fijn zijn.
Ja.
Ik ben blij dat je er bent.
Mooi.
Hier, hou maar. - Bedankt.
Dank je. - Veel plezier.
Een, twee, drie, vier.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Vertaling: Dancing Bear Sync en correcties: Minouhse