Wie vertrouw je? - Samir Meshal. Hij is dood.
Zelfmoord. - Hoe ken je ze?
De Israëlische regering heeft hier geen hand in.
Nessa Stein. - Niet precies de vrouw die ze lijkt.
Door hoe ze verschijnen?
Kasim. - Door wat ze doen?
Zeven jaar geleden lanceerde de Stein Groep haar eerste fase,
van de telecommunicatie uitrol in de Palestijnse gebieden,
Waarom lanceerde Ephra Stein het en niet zijn zus?
Leg de kabels. En als ze er liggen, moet je nog iets voor ons doen.
Hoe komt het dat hij toen de leiding had, en dat hun rollen nu zijn omgedraaid?
Als je zus eruit komt, moet je stoppen als bedrijfsleider,
en je moet Nessa op jouw plaats zetten. - Wat wil ze dat Nessa Stein bereikt?
Gelijke kansen voor Palestina en Israël.
Jalal El-Amin. Waaraan dank ik de eer?
Uw derde fase contract in de Westelijke Jordaanoever.
We zijn nu in een positie ervoor te bieden.
Het blijkt dat de Kidma Academie, gefinancierd door de Stein Stichting,
een discriminerende selectieprocedure voert.
Wat doen jullie hier? - Een audit.
Waarvoor, de staat Israël?
De ontvoering van uw zus, de ontvoering van het kind, uw academie.
Ik denk dat het allemaal verband houdt. - Het is een telefoontap, Meneer Zahary.
Je vroeg me om je te vertrouwen. - En dat moet je ook.
Deze keer niet. - In godsnaam, Nessa.
Eén draad om het allemaal samen te trekken. En ik hoef het alleen maar te vinden.
Als je er zo over nadenkt... - Nessa Stein verlaat haar huis.
Alleen.
Is het een wonder dat we iemand vertrouwen.
Heb je tenminste een bed? - Niet voor jou.
Ik ben gewend aan een bank.
En de vloer?
Je moet me eerst een beetje opwarmen.
Misschien wil ik je koud.
Nu wil ik dat je probeert om weg te komen.
Ik weet niet of ik dit spel wil spelen. - Wie zegt dat dit een spel is?
Ik ken je.
Vanaf het moment dat ik je zag. - Oké.
Hoe zie je er op TV uit, nadat ik je neus gebroken heb?
Breek mijn neus niet. - Geen mooi beeld voor alle goede daden.
De vloer, verdomme.
Dit doe je zeker al jaren.
En je bent er altijd mee weggekomen...
Omdat de mensen niet wisten wie je was.
Maar nu weten ze het...
Daar dacht je niet aan.
Grote, slimme meid.
Het zal vast niet nog eens gebeuren. Dus maak ik er maar het beste van.
Laat me gaan.
Barones Stein... - Laat me gaan.
Nee.
Modeh ani l'faneykha.
Wees niet bang.
Ik ben veilig.
Ik kan dit niet doen.
Als het de prijs is... Voor een natie.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Hallo?
Nessa Stein?
Mijn naam is Max Boorman, u moet naar het ziekenhuis.
Ga weg. - U heeft hulp nodig.
Ik weet voor wie je werkt. Ga weg. - U heeft hulp nodig.
U moet naar een ziekenhuis.
Geen ziekenhuizen. - Ik kan u ergens privé brengen.
Het verhaal verkopen aan The Telegraph in plaats van The Sun?
Niemand verkoopt een verhaal.
Waarom? Zijn ze gebonden aan de Official Secrets Act?
Zoiets. - Het bezit hen.
En ze kunnen er niets tegen doen.
Barones Stein.
Zijn naam is Tom Crace.
Hij is accountant met twee lopende HMRC onderzoeken.
11 jaar gehuwd, twee kinderen, de jongste twee, een meisje, Melanie.
De flat waar hij u aanviel is van zijn bedrijf.
Er heerst een cultuur van losbandige seks en gesloten ogen.
Maar niet voor verkrachting.
Dat is uit den boze, zelfs voor een corrupte accountant.
Hij maakt nu schoon. Er is een bloedmonster genomen.
Hij zegt dat hij geen HIV heeft of Herpes.
Of zoiets. - Arresteerde u hem?
Wit u dat we dat doen?
Nee. - Zeker weten?
U kunt over 48 uur een nummer bellen voor de volledige resultaten.
U moet me een codewoord geven.
Verrekte idioot.
Atika.
A-T-I-K...
Maakt niet uit, u moet het noemen als u belt.
A-T-I-K-A.
Laten we u thuis brengen.
Ik weet wat er gebeurd is... In Gaza...
Met u en Atika.
Mag ik u een vraag stellen?
U gaat het toch doen, dus stel hem.
Is wat er vannacht gebeurde, al eerder gebeurd?
Is het toen gebeurd?
Wat staat erover in mijn dossier?
Niets.
Waarom wilt u dat weten?
Ik wil helpen.
Wil u mij helpen of uzelf?
Beiden.
Jullie spionnen moeten beter coördineren.
Coördineren met wie? - Met uw collega, Monica Chatwin.
Ik noem haar geen collega. Eerder een concurrent.
Dus zij wil uw baan. - Tenzij...
U me een beetje helpt. - Waarom zou ik dat willen?
Oh, mijn God.
Ik werd aangereden door een auto.
Opzettelijk?
Wat?
Wie heeft je aangereden?
Frances, moet jij niet in Tel Aviv zijn?
Er is iets wat je moet zien. - Wat?
De identiteit is bevestigd als Doctor Shimon Ben-Reuven.
Professor Computerwetenschappen aan de Kidma Academie, die onlangs...
Oké.
Bedankt.
...tegen Israëlische Arabieren ten faveure van militaire veteranen...
Het is geclaimd. - Door wie?
Samarian Defence League.
Yaniv Levi. - Hebt u van hem gehoord?
Gruwelijke... Monsterlijke Israëlische terrorist.
Hij is een hele slechte jongen. - Waarom werd hij vermoord?
Pro-Palestijnse uitspraken naar de pers,
om Israëlische corruptie bloot te leggen.
Onze instelling is niet corrupt.
Maar dat is niet wat hij ontdekte.
Maar het is niet corrupt. - Wie vertelde u dat? Uw broer?
Omdat hij de zaken nu doet, nietwaar?
Deed, gedurende... Zeven jaar?
En vertrouwt u hem? - Hij is mijn broer.
Dat vroeg ik niet.
Ja, dat doe ik.
Dus u denkt dat als hij heimelijk doelwit was van het Israëlische leger,
hij de kracht had hen te weerstaan? In z'n eentje.
Hij is niet alleen.
Hij heeft mij. - Kon dat het probleem niet zijn?
En als hij dat wilde?
Als hij de controle wilde zoals voorheen,
voordat zijn kleine zus zijn baan afnam? - Dat wilde hij niet.
En waarom niet?
Probeert u te helpen? - Dat doe ik echt.
Zo voelt het niet.
Het voelt alsof u een wig drijft in het hart van dit bedrijf.
Tenzij die er al is.
Ik moet rusten.
Hoe zit het met de pers?
Ik zal het doen. - Zoals u er uitziet?
Geef het aan uw broer.
Voorzichtig, het is een grote druk.
Weet u zeker dat hij het aan kan?
Wat wilt u bewijzen? - Mijn punt, maar u hoeft niet te antwoorden.
Ik zie wel wie u voor de camera zet.
Kasim's ontvoerders... - Wat?
Denkt u niet dat het verband houdt? - U?
Als het gaat om Israël en Palestina, is dan niet alles verbonden?
Dank u voor het thuisbrengen.
Uiteraard is deze tragische gebeurtenis een grote zorg,
voor de Stein Stichting en de Kidma Academie.
Maar op dit punt zult u begrijpen,
dat het niet gepast is enig commentaar te geven,
totdat de feiten van deze situatie volledig duidelijk zijn.
Behalve natuurlijk voor een herhaling van onze innige deelneming,
naar de familie van Shimon Ben-Reuven.
Privé uitingen, u zult het ermee eens zijn, moeten daarbij blijven.
Werd hij vermoord?
Geeft u een verklaring aan de pers? - Ja.
Deze vreselijke dingen aan de kaak stellen, neem ik aan..
Wat er is gebeurd is onmiskenbaar een tragedie.
We zijn nog niet in staat de precieze oorzaak aan te wijzen.
Uw academie speelde onder een hoedje met de IDF.
Dat weten we niet zeker. Ik kan u zonder twijfel verzekeren,
dat als we iets ontdekken dat die bewering staaft,
ik de academie zonder voorbehoud zal veroordelen.
Als u iets ontdekt? Is dat niet precies wat deze leraar deed?
Waarom werd hij anders vermoord?
Het lijkt vanwege opmerkingen naar de pers.
We weten nog niet of wat hij zei waar was.
Yaniv Levi is een Israëlische gevechtshond... en ze lieten hem los.
Dat weten we niet. Nog niet.
Ik weet het. Iemand moet hem hebben betaald.
Ik weet niet zeker of hij een huurmoordenaar was.
Hij heeft een prijs, natuurlijk. Welke Jood niet.
Het contract waarvoor u biedt.
Om voor de hand liggende redenen,
moeten de bedrijven waarmee we werken absoluut neutraal zijn.
Een reactie als zojuist zou onze activiteiten kunnen vernietigen.
Dat brengt me bij de controle die is uitgevoerd,
naar de achtergrond van uw bedrijf.
Het geeft geen erg evenwichtig beeld.
Dat maakt niet uit. - Voor mij is het belangrijk.
Het maakt niet uit wat ik zeg of wat u daar leest.
U geeft me de opdracht. - Dat doe ik niet, Jalal El-Amin.
Dat doet u wel.
Omdat uw geheim dan veilig zal zijn.
Waarom hebt u zo lang gewacht?
We hadden niet verwacht dit te moeten doen. - Een kidnap.
Vervang Samir Meshal. - Wat moet hij doen?
We willen een Palestijn aan uw zijde.
Om over mijn schouder mee te kijken. - Ja.
Waarom? - Omdat we zeker willen zijn.
Van wat?
Dat u alles bent wat u zegt.
Weet je moeder dat je dat eet?
Meneer Zahary.
Lijkt dat we samen vliegen.
Hoe hebt u dat ontdekt? - Vrouwe Fortuna.
Ze achtervolgt me altijd al... Uitdagende snol.
Mijn dochter, wil je zo vriendelijk zijn om mij
een granaatappel shake te brengen? Geen ijs, met een rietje.
Granaatappel is goed voor de grijze cellen, voorkomt dat je knots wordt.
We moeten niet praten, Meneer Zahary. - Wat maakt het uit?
Ik werd eens betrapt in Sao Paulo in de mist.
Zes uur praatte ik alleen met nazi's.
Dank je, lieverd.
Mensen denken dat ik dom ben. - Ik weet zeker van niet.
Dat doen ze, over de technische kant van de dingen,
ze denken dat ik de dTier III's niet van mijn PSTN's kan onderscheiden,
of mijn PABX's... En, eerlijk gezegd, het is verrekte saai.
Maar ik ga je een geheim vertellen.
Ik weet het wel.
Alles.
Maar ik laat hen niet weten dat ik het weet,
want dan kan ik naar hen kijken,
zonder dat zij weten dat ik dat doe.
Kun je me volgen? - Ik denk het wel.
Laat ik dit in gewoon Engels zeggen, zodat we geen hoofdletters nodig hebben,
ook al weet je nu dat ik dat kan.
Is de sniffer die je vond nog in bedrijf? - Ja.
Dus wie luistert weet niet dat je het gevonden hebt.
Correct. - Goed.
Dus dat apparaat kopiëert alle informatie,
die langs de moederlijn gaat,
en vervolgens wordt het materiaal terug naar het systeem geleid,
tot het de decoders bereikt van wie luistert.
Heb ik gelijk? - U hebt gelijk.
Zie je?
Weet je waarom ik miljardair ben?
Omdat alles in een telecommunicatie netwerk,
geld wordt.
Elk stukje verkeer wordt ergens door iemand betaald.
En om dat te kunnen doen, moet elke lijn
een nummer hebben.
Weet je wie de facturen stuurt naar al die miljoenen nummers?
Mijn bedrijf.
Dus als je in die sniffer kijkt,
vind je de lijnen en nummers die het gebruikt,
en als je dan die nummers aan mij geeft...
kan ik uitvinden wie de rekening betaalt.
Klinkt dat logisch voor jou?
Dit is echt walgelijk.
We gaan binnen door de service module.
Allemaal geleaste lijnen. 24/7 open.
Ze gaan naar dezelfde locatie. En worden collectief betaald.
Door wie?
Ben ik veilig?
Ik heb een gezin, drie kinderen.
Ik ben ingenieur, ik begrijp dat er risico's zijn, maar dit...
Ben ik veilig, Barones Stein? - Voor wie?
Voor u.
Papa speelde hier vroeger mee, wees voorzichtig...
En kijk uit waar je je voeten zet.
Nessa. De vrouw in het zwart. Is alles goed?
Ephra... - Wat?
Je hebt ons geruïneerd.
Ga naar binnen, meisjes.
Liet jij hen dat afluisterding op onze lijnen zetten?
Liet jij hen een geheime afdeling opzetten,
om te decoderen, in onze universiteit?
Ik had geen keuze. - Nee, heeft dit geheim jou?
Dat kostte het om jou eruit te krijgen. - Geef je mij de schuld?
Jij ging naar Gaza. - Ik ging naar Gaza,
omdat andere mensen er geld heen stuurden. - En ik kreeg hem er ook uit.
Wie?
De soldaat.
Niemand wilde hem helpen, Nessa.
En niemand zou jou helpen. - En dat maakt jou de grote man?
Zonder mij was je niet hier.
Waarmee, Ephra, waarmee?
Je maakte van mij een marionet...
en je zei nooit een woord. - Jij hebt zelf geheimen, Nessa,
niets met mij te maken. - Ik was er juist voor jou.
Wil je weten waarom ze de jongen hebben genomen?
De Palestijnen dachten dat jij en de Israëli's dit van plan waren.
Mijn God. Het is waar.
Geef je mij de schuld van de kidnap? - Nee.
Ze wilden Samir Meshal in onze buurt om over ons te waken.
Nu hebben ze iemand anders. - Wie?
Wie denk je? - El-Amin.
Wil je weten wat mijn keuze is?
Ik heb er geen.
Omdat elke verdomde weg naar jou leidt.
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Wat? Wilde je Papa zijn?
Nee. - De grote Eli Stein?
Je kon niet eens mijn broer zijn.
Weet je wat ik denk? Die hele 'Wereld Verzoening'...
Kijk eerst eens goed naar jezelf. - Heb je dat van je therapeut?
Zeg dat het niet waar is. Wat zou jij doen als je Papa's moordenaar ontmoette?
Hem een knuffel geven, Nessa? - Ik zou geen mes in zijn nek steken.
Jij wel? - Ja, ik wel.
Wat er vanaf nu ook gebeurt, jij maakt er niet langer deel van uit.
Nessa...
Prima, ontdoe je van mij en iedereen.
Maar als je alleen staat, vraag je dan af, lag het aan hen, of aan mij?
We weten absoluut niets van een groep,
die binnen uw universiteit werkt. Niets.
Er zijn momenten in de carrière van een diplomaat, Daniel,
dat je het rechtuit moet zeggen.
Wij weten niets van de groep...
Is het jullie beleid veteranen toe te laten tot universiteiten,
ten koste van Israëlische Arabieren? - Wij weten absoluut niets...
Houd verdomme je kop.
Zeg je het zo rechtuit?
Nee.
Het zit zo.
Van mij is een soort front gemaakt, niet?
Zeven jaar geleden, door jouw regering en mijn broer.
En jullie zorgden ervoor dat ik er nooit achter kwam.
We weten absoluut... - Ik ben nog niet klaar. Nu ik het weet,
ga jij er dit aan doen.
Een. Je overheid blijft de Stein Groep steunen in alle activiteiten.
Geen voorkeurbeleid in een instelling waaraan mijn naam verbonden is.
Twee. Op dit moment wordt ons hele kabelnetwerk schoongeveegd,
en dat blijft gebeuren met volledige steun van jouw overheid.
Drie. Als dit in de toekomst opnieuw gebeurt,
wat je ook doet of zegt,
we doen het in het openbaar, want dat is het podium waar ik zal zijn.
En geloof me, ik ben heel goed op een publiek podium.
Nu mag je spreken.
Je claim zou jou meer schaden dan ons, hoe dan ook.
Wil je dat testen? Want, geloof me,
ik heb niets meer te verliezen.
Uw punten zijn genoteerd, Miss Stein.
Niet dat het wat uitmaakt, maar ik ben Barones.
Werd ik gemaakt voor mijn inspanningen voor internationale verzoening.
Mijn huwelijkse staat heeft er niets me te maken.
Nog iets. Wie ik kies als partner,
voor de volgende fase van dit project, jij zult het steunen.
Wie heb je gekozen?
Vanwege het recente, tragische verlies van Samir Meshal,
moest de Stein Groep opnieuw zoeken naar een partner voor de fase drie uitrol,
van glazvezel breedband in de Palestijnse gebieden.
Na een uitgebreid proces, ben ik verheugd te kunnen aankondigen,
dat Jalal El-Amin en Tahet Technology het contract hebben gewonnen,
en de volgende fase van deze spannende reis delen.
Vanwege het recente, tragische verlies van Samir Meshal,
moest de Stein Groep opnieuw zoeken naar een partner voor de fase drie uitrol,
van glasvezel breedband in de Palestijnse gebieden.
Na een uitgebreid proces, ben ik verheugd te kunnen aankondigen,
dat Jalal El-Amin en Tahet Technology het contract hebben gewonnen,
en de volgende fase van deze spannende reis delen.
Wat u denkt te vinden is verdwenen. En mijn broer ook.
Goed. - Geef de jongen dus terug.
Binnenkort. - Wanneer?
Ga naar Hebron. Open Fase drie.
Dan komt alles goed. Geloof me.
U hoeft alleen maar mijn hand te schudden.
Goed, hetzelfde voor jou. Dat was Monica Chatwin,
die me feliciteerde met mijn moedige partnerkeuze.
Misschien kan zij je beter adviseren, want je luistert niet naar mij.
Het kostte je analist drie toetsaanslagen om El-Amin aan de PLO te koppelen.
PLO leidt nu de Autoriteit. - Je weet wat ik bedoel.
Hoever zijn we?
Een sniffer op al het internationale verkeer in en uit de gebieden.
Weet u zeker dat de Israëli's het plaatsten? - Ze zullen het ontkennen.
En de Palestijnen hadden hun vermoedens,
dus besloten ze een man bij de Stein Groep te zetten.
De avond voor hij Washington verliet,
belde Samir Meshal naar de Palestijnse gebieden.
Het duurde vier seconden, en wat hij ook zei...
Iemand heeft het gehoord. - En dat heeft hem gedood..
Met hem had zijn volk alle de tijd om mij in diskrediet te brengen,
en hem bij Nessa binnen te krijgen.
Maar toen ze hem kwijtraakten, moest de nieuwe klootzak, wat is zijn naam?
El-Amin. - Moest doortastender zijn.
En het kind ontvoeren. - Dat denk ik.
Ze maakte hem partner om de jongen terug te krijgen.
Ja.
Dit allemaal voor het kind van een huishoudster?
In de ogen van een kind ligt de hele wereld.
Geen idee, ik heb er geen.
Dit klopt niet. Als de Palestijnen de Steins verdachten,
waarom zeiden ze dat dan niet hardop? - Misschien wilden ze bewijzen.
Die krijgen ze niet. Niet nu.
Wat ze ook willen, ze willen het met Nessa Stein,
precies op de plek waar ze is.
Waarom?
Kom op, iedereen, zeg hallo. Bonjour. Ni Hua...
We hebben dit horloge net binnen. We wilden...
Volwassen naaldboom plantages, met toegang tot water.
Begraafplaatsen, tuinen en parken hebben het verspreid in stedelijke gebieden...
Tariq.
Je maakt mijn dochter bang. - We spelen alleen maar.
Hoelang blijf je nog?
Tot ik wegga. - Wanneer is dat?
Stel geen vragen.
Je stelt nooit vragen
Vind je hem mooi?
Wil je er zelf een?
Weet je wat je moet doen om er een te krijgen?
Je moet in iets geloven.
Geloof er zo sterk in...
Dat je alles zult doen...
Echt alles...
Om het te laten gebeuren.
Zo ben ik.
Dit kost het.
Wil je het aanraken?
Ik wilde het niet.
Ik wilde het helemaal niet.
Maar het waren mijn orders en ik ben soldaat,
een soldaat heeft geen keus.
Denk je dat je dat kunt? Heel goed. Geef maar hier.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Ik hoop dat hij ook dapper is.
Net als jij.
Net voor hij Amerika verliet, op de dag voor hij stierf,
Pleegde Samir Meshal een telefoontje naar de Palestijnse gebieden.
Wat jullie hoorden.
Wat zei hij waardoor jullie hem moesten vermoorden?
We hebben hem niet vermoord.
Je hoorde waarschijnlijk het gerucht dat ik deze baan kreeg,
omdat ik sliep met mijn baas.
Dat heb ik niet.
Het is waar.
Het kostte me mijn huwelijk.
Wat het me werkelijk kostte,
was dat mijn vrouw dacht dat ik nergens voor stond.
En de grap was natuurlijk...
Ik hoefde niet, want ik hoefde er alleen...
Voor klaar te liggen.
Hoe dan ook, ik ben een gehoorzame nachtwacht.
Ik weet snel genoeg of iemand me een googly bowlt, en ik ben weg.
Dat is een cricket analogie. Ik weet waarom ik het zei, ik speel het niet eens.
Maar als dat gebeurt...
Als het voorbij is...
Wil ik in de richting van het paviljoen kunnen lopen,
Met opgeheven hoofd.
Eén keer maar.
Dat wil ik heel graag, Judah.
Echt.
Als dat zinnig is.
Wij hebben Samir Meshal niet vermoord.
Oké. - Iemand anders deed het.
We hoorden iets en wilden hem ophalen, maar we kregen de kans niet.
Omdat iemand er eerder was. Wie?
Wie luisterde er mee? - Hoe deden ze dat?
Weten we niet.
Wat heb je hem horen zeggen?
Ze... Is... Akkoord.
Is het dat? - Dat is het.
Wie is zij? Waar ging ze mee akkoord?
Daarom zeg ik het je.
Maar iemand weet het, en wie dat ook is,
zij hebben Samir Meshal vermoord.
Heerlijk.
Er is een service lijn.
Het wordt gebruikt voor software-updates, onderhoud, dat soort dingen.
Het geeft ook een ingang om mee te luisteren.
Meeliften op hetzelfde apparaat? - Lijkt zo.
Wie?
Denk je dat ik zo lang had gewacht als ik dat wist?
Er is geen nummer aan verbonden,
dus we weten niet waar het heen gaat, en het komt niet terug voor facturering.
We weten alleen dat het via ons gaat, en dan...
Op zijn eigen zoete weg.
Is het nog in bedrijf?
Goed.
Laten we het uitschakelen. - Dan gaat de hele zaak kaput.
Niet als het een technische storing is, volkomen onschuldig.
Dan kijken we wie het komt repareren.
Kostte hem nog geen minuut.
Ze draaien weer.
Laat me hun bestemming weten.
We krijgen iets nieuws.
En dit keer niet voor iemand anders.
Niet voor je vader of je zus.
Maar alleen voor jou. En voor mij.
En de meisjes.
Je bent een geweldige vader, Ephra. Laat je zo niet aan hen zien.
Ik zit in een loop, nietwaar? - Draai je Neil Diamond platen?
Ik denk erover. - Dan wel, ja.
Ik kan veranderen. - Houdt dat zwarte denim in?
Als je wilt. - Wil ik niet.
Dan niet.
Houd je me in de gaten?
Niet zo... Maar zo.
Wat een vraag.
Ik sms'te je net het adres van een restaurant.
Donderdag acht uur. Een plek bij het raam.
Geweldig. - Voor jou om te bespioneren.
Ik wil dat je iets ziet.
Je kunt beter komen kijken.
Ambassade van de USA Tel Aviv, Israël
Zeg dat het niet zo verdomd simpel is.
Amerika.
Mag ik zeggen dat die teint blauw je bijzonder ophaalt?
De Amerikanen hebben Samir Meshal vermoord.
We zouden daarvan wegkijken. - Ik keek zover de andere kant op,
dat ik de hele cirkel rond ging.
Ze is akkoord.
Herhaling.
Ze... Is... Akkoord.
Ik geloof dat het niet nodig is om te vertalen.
Was alleen mijn aars maar groot genoeg.
Van wie heb je dat?
Werkelijk? - Wie heeft waarmee ingestemd?
Dat kan ik je niet vertellen omdat ik het niet weet.
Hang niet de grote jongen uit, Hugh, niet in dit late stadium,
ik zou jaloers kunnen worden.
Denk je dat mijn haar daarom uitvalt?
Wat je nu doet is slecht voor je gezondheid.
Zolang ik jouw steun heb, Julia, leef ik graag gevaarlijk.
Ik heb jouw steun...
Toch?
Blijf weg bij de Amerikanen, Hugh. Serieus.
Heb je een leuk klein Ivy League kanselierschap in je mouw?
Ik heb een vreemde ongerustheid voor een lange-termijn collega,
met wie ik ooit sliep.
Dat is een verrassing.
Er zal iets gebeuren. Ik weet het zeker.
Binnenkort.
Maar als ik het was...
Je weet hoe het zou zijn als ik het was.
Er is iets wat je moet weten.
Hoeveel andere leugens vertel je nog? - Ze had het niet moeten vertellen.
En daardoor moet ik me hoe voelen? - Ik weet het zelf pas net.
En je hebt me niets gezegd. - Dat was niet aan mij.
Je eigen vrouw.
Welk geheim vertel je je eigen vrouw niet?
Ik heb geen geheimen voor jou. Ik vertel je alles.
Als je zus je geheimhouding zwoer, zou je het zeker houden.
Het kind is van haar. - Ja.
Dat zou ik niet geheim houden.
Niet als ons hele leven er door op de kop komt te staan.
En waarom ging zij akkoord? - Ik weet het niet, Rachel.
Wat die twee doormaakten, kunnen we niet begrijpen.
Ik wel, als het mijn huwelijk kapot maakt. - Dat gebeurt niet.
Ik zei dat ik je zou steunen, maar wat betekent dat?
Je loog tegen je zus.
Je loog over je bedrijf, over de Academie, je loog tegen iedereen, Ephra.
En je loog tegen mij. - Ik kreeg hen eruit, Rachel.
Ik. Ik kreeg ze eruit.
Als ik dat niet gedaan had, waren ze dood.
Begrijp je dat? Ze zouden dood zijn.
En jij of wie ook had er niets aan kunnen doen. Alleen ik.
En deze hele ellende... Dat kostte het me.
Je had niet tegen me moeten liegen.
Niet onder mijn eigen dak.
Tref ik u op een slecht moment? - Wat wilt u?
Geen vampier vergelijkingen? - Schiet nou maar op.
Goed.
Ik weet wat u deed.
Om uw zus uit Gaza te krijgen, plaatsten de Israëliërs een sniffer op uw kabels,
en een luistereenheid in uw Academie.
Dat is een hoge prijs.
Het was het waard.
Het moet moeilijk zijn...
Een held te zijn die niemand bedankt.
Vertel dat aan mijn vrouw.
Niet veel mensen zullen dat begrijpen.
Maar u wel.
Van niets wat ik deed...
kan ik ooit zeggen dat het de moeite waard was.
Maar ik hield ervan. Zelfs nu.
Wat wilt u?
Wie hebt u nog meer verteld over de telefoontap?
Een van de uwen.
Wie?
Monica... - Chatwin.
Tariq.
Hoe kwam hij binnen? Ik sloot de deur af.
Eén sleutel opent alles.
Waar ga je heen?
Zeg niets over mij, zeg dat het pistool van jou was, oké?
Jij hebt het geladen. - Nee, zij hebben dat gedaan.
Mijn huis uit. - Luister. Ik kan hier niet zijn.
Het pistool is van jou. Oké?
Zeg het, oké?
Stop het bloeden met de lakens.
Bel de ambulance als ik weg ben.
Je jongen is sterk. Hij zal het overleven.
Maar ik ben hier nooit geweest.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Ik heb hulp nodig.