Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Waarom ben je zo vroeg op? - Ik kon niet slapen.
Wil je ontbijt? - Ja, goed.
Anthony. - Wat?
Ik maak wentelteefjes.
Ik heb geen honger. Hoe vaak vraag je dat nog?
Je kent troostvoedsel. Daar knap je misschien van op.
Eten lost niet elk probleem op.
Zeuren ook niet.
Tony. - Ik eet wel op mijn werk.
Mijn klote pizzawerk. - Neem vrij als het zo erg is.
Mijn verloofde is ervandoor. Mijn werk is alles wat ik heb.
Je hebt tenminste liefde gekend, AJ.
Wat? - Echt
Ik vind het erg, maar waarom moeten wij eronder lijden?
Ik zoek een verstekzaag.
Ik heb de Makita, hardmetalen blad, met laser.
Staat voor 6... 200. - Verkocht.
Mike, hoor je dat? - Ja.
Wegwezen. Het zijn agenten die vrij hebben
Ken je mijn schoonzoon Chris, de filmproducent?
Bel me over het kaartje. - Vergeet het.
Bedankt. Hoe gaat het met mijn meisje?
Goed. Kom je zondag? - Twee uur, zei ze.
Voor jou. Je vriend Paulie kan meer machines bezorgen.
Die verdomde Schuurmachines vliegen van de planken.
Voor het eerst sinds het donutsfeest zoveel agenten bij elkaar.
Allemaal klusjesmannen.
Ze klussen bij om die boten te betalen.
Cataldo maakt een plafond in mijn kelder.
Bedankt, schatje. - Tuurlijk.
12.000. Ik heb mijn deel al.
Ik zie Al volgende week weer.
Op zaken. - Toasten met water brengt ongeluk.
Spuitwater. Problemen?
Jij bent het probleem. Je bent nu een sukkel.
Toen ik gebruikte, was ik een schande.
Nu ben ik clean en een sukkel. Wat wil je nou?
Is het zo moeilijk om normaal te zijn?
Ja, Paulie, voor sommigen wel.
Doe niet zo truttig. Ik kraak je ballen.
Zullen we wat eten? Ik betaal.
Een andere keer. - Let je nu ook op je Cholesterol?
Ja. Je bent verdomd grappig
Tony. Het goede nieuws?
Mag niet klagen. - Natuurlijk wel. Phil Leotardo.
Mijn eerste opdracht was in Brooklyn.
Heb hem nooit gemogen.
Hij wilde een agente erin luizen met verkrachting en mishandeling.
Luister, waar we het over hadden...
Als ik jou help met iets wat ik weet over terreur...
kan ik dan de goodwill voor later bewaren?
Ik schrijf persoonlijk de zogenoemde 5.000-brief.
Een document over je medewerking.
Die brief komt in je dossier.
Als je ooit wordt veroordeeld...
gaat het naar de rechter...
als hij of zij over een strafmaat nadenkt.
Er waren wat mensen...
Arabieren, of zo.
Die waren vaak bij de Bing...
en iemand die ik ken, heeft misschien zaken met ze gedaan.
In de haven?
Je zei. - Ze waren er altijd.
Drinken, meiden versieren, enzovoort.
Plotseling waren ze verdwenen. Echt verdwenen.
Een week geleden reed ik rond...
en zie ze met wat kerels.
De hoofdbedekking en de baard en al dat fundamentele gedoe.
Maar dat is toch niet verboden?
Wat deden ze?
Lopen.
Maar toen kwam er een andere groep. Het leek...
Heb je een naam?
Een heet Ahmad of Jamal...
Wacht.
Hé, T. - Ik ben hier met wat mensen.
De Arabieren uit de Bing, hoe heetten die?
Wat mensen? - Juist.
O, kut, ja. Ahmed en Mohammed.
Wat hebben ze gedaan? - Ahmed en Mohammed.
Ik heb trouwens een mobiel nummer.
Ik belde hem pas nog, maar hij neemt niet meer op.
Ahmed al Najafi.
973-555-0146.
Ahmed al Najafi.
Zeg niet dat ze de chemische fabriek gaan opblazen.
Ik weet het niet. Ik bel je terug.
Mobieltje. - Dat is echt wat waard.
Dank je.
Ik zei: Ik heb alleen koude pizza.
Hij zei: Nee, da's goed.
Ik zei: Geweldig. Kom morgen terug.
Je bent echt slecht.
Hoi. - Hoe gaat het?
Staat je overwerk erbij? - Ja, dank je.
Wie is dat? - Ik weet het niet. Iemand.
Ga je met hem uit?
Hij glimlachte, Anthony. Hij werkt hier.
Je moet ophouden. - Of wat?
Of ik wil je niet meer zien.
Is het zo erg om mij te zien?
Ik vind het geen goed idee. - Waarom niet?
Vorige keer bij Starbucks huilde je en moesten we weg.
Ik slaap niet zonder jou. - Dat gaat wel over.
Ik hou zo veel van je.
Ik moet weer aan het werk.
Stop. Je zet me voor schut.
Stop vroeg en we gaan naar jouw huis...
om de nieuwe lakens in te wijden.
Een man met een plan. - De man met de erectie.
Die neem ik op.
Hoi. - Met mij.
Je moet thuiskomen. Het is AJ.
Wat is er gebeurd? - Ik maak me zorgen, Tony.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Ik moet een nieuw huis bekijken, maar ik durf hem niet alleen te laten.
Waarom? - Kom gewoon naar huis, alsjeblieft.
Ga weg. - Ik ben het.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Dat weet je.
Nog steeds Blanca?
Oké, het is genoeg geweest.
Ik zit verdomme in de put, ja?
Jullie zijn uit elkaar. Hoe lang blijf je huilen?
Ze was mijn leven.
Je bent twintig. Je hebt amper een leven. Het is beter zo.
Ze was leuk. Met het kind van een andere kerel.
Ze was het beste dat me is overkomen.
Wat je nu meemaakt, wat je nu voelt...
gebeurt soms.
Iedereen raakt in de put.
Daar verdient een hele bedrijfstak veel geld aan.
Prozac? - Nee, de muziekindustrie.
Ze schrijven duizenden liedjes over die onzin.
'Tears on my pillow'‚ 'Mona Lisa', ja?
Luister, die kutvrouwen...
maken je gek met je emoties en andere onzin.
Je denkt dat je nooit meer van iemand zult houden.
Geloof me, er zijn miljoenen meiden...
die je dolgraag willen leren kennen.
Die zie ik elke dag. - Juist, ik ben zo speciaal.
Nou en of.
Je bent knap en slim en je werkt hard...
en, eerlijk gezegd, blank.
Dat is tegenwoordig een enorm voordeel.
Laat je pijpen.
Ik wil niet gepijpt worden.
Niet zo hard. - Waarom?
Wie luistert er mee? - Niemand.
O, klote. - Je hebt haar weer gezien, hè?
Ik wist het wel.
Ik wil het er niet over hebben.
Ik hou van je, Anthony. Ik zie je niet graag zo.
Wat is verdomme het nut?
Nut van wat? - Laat me met rust.
Echt, ik was blij dat ze uit elkaar gingen.
De culturele kloof... Maar nu...
Alles wordt een puinhoop.
Hoi. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben zo zenuwachtig om voor iedereen te koken.
Ken je Tony's zus Barbara nog? - Natuurlijk.
Hoi. - Haar man, Torn, Stefan, Alyssa.
Dit is voor jou. - Dank je.
En de baby. - Kom binnen.
Kijk die baby eens. - Heel schattig.
Mag ik met de Xbox spelen? - En de servetten vouwen dan?
Hou je het vol? - Ik word gek.
Ik moet de ziti doen.
Gaat het goed, T?
Vermaak je je? - Ja.
Kan heel mooi zijn. Heb er veel geld in gestopt.
Kijk naar die polsbeweging.
Dat vele aftrekken levert toch nog wat op.
Is dat alcoholvrije spul lekker? - Gaat wel.
Minder gevuld, smaakt waardeloos.
Dit is leuk. Het werd tijd dat je iedereen uitnodigde.
Het was Kelli's idee. Ze wilde mensen uitnodigen.
Mooi, anders zou ik je nooit zien. - Waar heb je het over?
Het vlees is gaar. - Denk je?
Door de sappen gaart het door, ook van het vuur af.
En hoe gaat het met jou? Je bent net een geest.
Zo ben je er, zo ben weg.
Ik was laatst bij de Bing. - Vijf minuten.
Vooral jij zou moeten weten hoe moeilijk...
het voor me is om daar te zijn.
O ja? Waarom? - Omdat je in therapie bent.
Jij begrijpt tenminste de menselijke conditie.
Doe je dat nog steeds? - Draai de ribs om.
Naast de drank en de Strippers daar...
is de helft cokesnuiver.
Het is moeilijk, snap je?
En de koelkast vol bier bij Satriale's.
Het is wennen aan eten zonder een koud pilsje.
Hou er dan mee op. Je wilt bier, jammer dan.
Toon lef. - Ik heb lef.
Ik eet geen aubergine. Daar kan mijn maag niet tegen.
Geloof me, ik wil graag, maar ik doe het niet.
Het is niet zo eenvoudig. - Maak het eenvoudig.
Het is een ziekte. Geërfd van mijn moeder.
Ik zeg het eerlijk. Dat gedoe dat het een ziekte is, gelul.
Weet jij meer dan de wetenschappers?
Je gebruikt het als vluchtmiddel. - En mijn vader?
Je moet geweten hebben dat hij dat ook deed.
Waar heb je het verdomme over? - Kom op, Tone.
Behalve de coke, de wodka...
en wat hij verder in zijn arm spoot...
Laten we eerlijk zijn over de grote Dickie Moltisanti.
Mijn vader, jouw held, was gewoon een verdomde junkie.
Verdomme niet bewegen.
Rustig. - Wat is er verdomme aan de hand?
Paulie, weet je nog? Germani. De doop van je kleindochter.
Wat doe je verdomme?
Heeft mijn oom niet gebeld? - Nee...
Wie is je oom? - Paulie Gaultieri.
Voor zijn vriend bij de vakbond. - Welke vakbond?
Hij zou je bellen. Geloof je dit?
Al, dus is een groot misverstand. Ik dacht dat Paulie je had gebeld.
Hij wacht. - Dus breek je in?
Ik heb een stil alarm dat naar mijn huis gaat.
Hij zorgt voor je. - Ik wil met mijn schoonzoon praten.
Chris? Als ik jou was, zou ik geen probleem zoeken.
Neem over, Felix. - Wat doe je?
Ik ga weg. - Bij wie?
Ik ga naar huis, ja? Ik neem ontslag.
Waarom?
Als Dale belt, zeg dat het me spijt. - Maar je bent de manager.
Tone, hoi. - Hoi.
Hoe gaat het? - Dit helpt altijd.
God zegene de NFL.
Dat heb ik voor een deel te danken aan mijn zoon.
Ik wilde niet eens dat hij naar de universiteit ging.
Toen hij en Carlo's knul op campus bezig waren...
mocht hij van mij blijven tot hij afstudeert.
Voordelen van een hogere opleiding.
Begrijp me goed. Hij leert ook dingen.
Wat hij allemaal weet van computers...
Hij maakte voor zijn moeder een website voor haar keramiek.
Je bent vast heel trots.
Ik dank God elke dag.
Ik ga effe pissen.
Parisi de jongere. Ik had het net met je vader over je.
Wat heb ik nu weer gedaan? - Volgens hem ben jij een gouden jongen.
Hoi, Tone. - Wat is er verdomme met jou?
Wortelkanaalbehandeling. Ik kreeg oxycodon.
Mijn hele kop is verdoofd. - Dat verklaart een hoop.
Waarom lach je, verdomme?
Ik zie je binnen, Tone. Ik heb iets voor je.
Hoe is Rutgers? - Zie je die enveloppen?
Hoofdvak geld, bijvak neuken.
Dingen veranderen wel, hè?
Toen ik studeerde, werd er niet veel gegokt.
Hoe gaat het met AJ? - Goed.
Hij werkt. Het is uit met zijn vriendin.
Die Spaanse?
Die meid was geweldig.
Ja, zal wel. Hij wilde niet te serieus worden.
Verdomme, Jay, kijk dat eens.
Jezusmina.
Sil zegt dat je volgende week een feestje hebt.
Ja, van ons corps. - Bel AJ.
Hij heeft het vast druk, maar zal jullie graag zien.
Natuurlijk. - Absoluut.
Wie is daar? - Ik.
Hoe gaat het, jongen? - Verdomme, Paulie?
Ik heb vier keer ingesproken. - Ik had vertraging en ben er net.
En ik had twee dagen met Al te maken.
Zeg dat ie moet relaxen.
Er was een inval in de winkel. Hij heeft last van maagzuur.
Hij maakte Kelli wakker, zij was overstuur.
Is het mijn schuld dat hij een huilebalk is? Ze zeiden dat ik het zou regelen.
Wat is zijn probleem? - Ben ik nu dom?
We weten dat ze die troep jatten.
Ik had wat beloofd aan Lenny van de vakbond.
Nou en? Het is niet mijn vakbond. - Zachtjes. Ik heb buren.
Nou en. Wanneer betaal je?
Als je het geld uit mijn kont zuigt. En nou oprotten.
Nog drie MRI's en je hebt een stijging van 10%.
Ik moet met je praten. - Nu?
Het moet nu, T. Het is die klote Paulie.
Wat is er gebeurd?
Stuurde z'n stomme neef en Jason Molinaro naar mijn schoonvader.
Ze jatten een pallet zagen.
Echt? - Ja.
Niet echt. Al pakte ze.
Hebben ze de zagen nu wel of niet gejat?
Ze kwamen onder valse voorwendselen.
Hierover moest je met me praten?
Ze braken in de winkel in, T.
Ik hoor je, ik snap het.
We hebben het hier over een miljoenenaanbod.
Het gaat niet om het geld, Tone.
Echt niet? Blij dat je er zo over denkt.
Een pallet boren. Geloof je dat gelul?
Neem zo'n citroendrankje of wat je tegenwoordig ook drinkt.
We zijn zo klaar.
Laat maar. Ik heb andere dingen te doen.
Kom binnen.
Ik moet met jullie praten.
Wat is er? Finn?
Wat? Nee.
Het gaat niet om mij. AJ. - Wat is er met hem?
Ik weet dat hij kwaad is...
maar hij heeft heel erge dingen gezegd.
Zoals wat? - Dat niemand iets om hem geeft.
Wat heeft het allemaal voor nut? Dat soort dingen.
Ik heb over Hadley verteld, in mijn tweede jaar...
die van het balkon van de bibliotheek sprong.
Zij zei dat soort dingen.
Ik wil je niet laten schrikken...
Natuurlijk niet. Ik ben blij dat je het hebt verteld.
Welterusten.
Welterusten, schatje. - Ga lekker slapen.
Ik wil je gewoon op je bek slaan.
We wisten toch al dat je kunt slaan?
Jij weet ook een klap uit te delen.
Je bent best goed. - Bedankt.
Tegen een 36-jarige luitenant die uit vorm is.
Ik wil je in alle ernst vertellen dat ik klaar ben.
Ik deed wat je had gezegd.
Ik heb er goed over nagedacht...
en ik heb besloten dat het voorgoed voorbij is.
Eerlijk gezegd: therapie is tijdverspilling.
Dat weet jij en dat weet ik.
Ik weet dat niet, maar ga door.
Het is tijdverspilling. - Dat zei je al.
Ik kwam hier om op te stappen.
Ik had het helemaal uitgedacht. Maar raad eens.
Mijn zoon heeft het over zelfmoord.
Dus zit ik hier voorgoed vast.
Mijn god, wat zei hij?
Zijn vriendin, verloofde, wat dan ook, heeft hem gedumpt.
Hij is totaal kapot.
Ik weet iemand met wie hij kan praten.
Carmela regelt een verwijzing van zijn eigen kinderarts.
Na die onbenul waar je Meadow naar toe stuurde?
Nu komen zeker de vragen over wat ik er van vind.
Daarvoor ben je toch hier?
Vrienden hebben zonen van zijn leeftijd...
en die zijn gelukkig, ambitieus.
Ze nemen het leven zoals het verdomme komt.
Zo lijkt het, maar ken je die andere jongens echt?
Ik weet dat ik mijn zoon op de bank zie liggen...
terwijl hij studentes zou moeten neuken.
Heb je met hem gepraat? - Eindeloos.
Wij allebei en nu zijn we bang voor wat hij zou kunnen doen.
Ik ben duidelijk vatbaar voor depressie...
een bepaalde sombere houding over de wereld...
maar ik kan het aan.
Bij je kinderen echter...
is het net als wanneer ze ziek zijn.
Je zou zo met ze willen ruilen...
zodat ze niet hoeven te lijden.
En je denkt dat het jouw schuld is.
Waarom is het jouw schuld?
Het zit in zijn bloed, zijn klotebestaan.
Mijn verdomde genen hebben de ziel van mijn kind verpest.
Dat is mijn geschenk aan mijn zoon.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar ik ben blij dat we erover praten.
Echt? Ik zal eerlijk zijn. Dit is klote.
Wat? - Therapie, dit.
Ik haat deze klotezooi.
We zijn beiden volwassen.
Dus alles bij elkaar...
na al het gezeur en gehuil en de klotezooi...
is dit alles?
Ja. Welkom.
Hoi, ik ben Chris. Ik ben alcohol- en drugsverslaafd.
Hoi, Chris.
Terug naar wat Stan zei.
Het is moeilijk voor een verkoper als je moeilijk Contact legt.
Voor mij geldt dat ook.
Hierdoor verdien ik minder.
Mijn baas zegt dat hij me steunt...
en heeft respect voor me, maar eigenlijk vervloekt hij het.
Hetzelfde bij Unicor.
Ze deden allemaal mee met de interventie...
maar na één gemiste golfafspraak word je uitgestoten.
Hij maakt het ook mogelijk, het ergste.
Schenkt met één hand in...
en veroordeelt je met de ander als je het opdrinkt.
Hij wil weten waarom ik me afsluit...
waarom ik andere dingen wil doen.
Ik krijg meer geld, plus meer verantwoordelijkheid...
als ik met hem drink...
en kijk hoe de whisky uit zijn vette bek druipt.
...bouwde die droom in onze beschaving in...
Hoi.
Waar kijk je naar? - Niets.
Die is goed. John Wayne.
Ben je uitgenodigd voor een feest morgen?
Weet ik niet. - Dat hebben ze gedaan, of niet.
Ja, misschien. Jason Gervasi belde.
Wat heb je gezegd? - Ik heb niet teruggebeld.
Waarom niet? - Ik wil niet gaan.
Natuurlijk niet.
Bier, Strippers, dollen met vrienden, dat vind je verschrikkelijk.
Bel je hem? - Ik zei dat ik niet wil gaan.
Ik weet dat je niet wilt gaan.
Je wilt niet werken, je wilt niet eten...
je wilt ook niet praten.
Je gaat morgenavond douchen...
kleed je aan en je gaat naar dat feest.
Geen discussie mogelijk.
Prima.
Hoe snel gaan ze dit vuur doven?
Pas als ze de bron af willen sluiten.
Je baas is je oom?
Oudoom.
Dat geeft de bron wat extra's.
We waren ooit heel hecht.
Films produceren geeft genoeg spanning.
Ik ben gelukkig getrouwd.
Maar er was een vrouw...
Ze werkte in een club van ons.
Ze werd moeilijk in de omgang...
en ik koos zijn kant.
Ze verdween uit mijn leven.
Oké, goed. Maar hij was niet dankbaar.
Geven, dat is alles wat ik doe.
Toen werd onze relatie minder.
Hoe gaat het? Is Al er? - Je hebt hem net gemist, hij is lunchen.
Kan ik jullie helpen? - We komen voor de boren.
Welke boren? - Die achterin.
Ik weet ervan, maar Al heeft niks gezegd over ophalen.
Klotekerel.
Bel hem. - Goed.
Hoe heet je? - Ik. Mike.
Paulie. Aangenaam.
Voicemail.
Geef hier.
We nemen de boren mee. Ik bel over de andere bestelling.
We gaan.
Hoe heet ze?
Blanca.
Waren jullie lang verloofd?
Maar een paar weken.
Ze heeft een zoon uit een vorig huwelijk.
Wat ging er mis?
Haar man schijnt een lul te zijn.
Met je relatie?
Ik weet het niet.
Was er maar een reden, maar zij zegt dat die er niet is.
Misschien omdat mijn familie meer geld heeft dan de hare.
Dat zijn immigranten. Misschien vond ze dat erg.
Heb je aan zelfmoord gedacht, Anthony?
Even.
Heb je het geprobeerd? - Nee.
Ik ben wel ooit met vrienden van het garagedak gesprongen...
maar dat was voor de lol.
Slaap je veel?
Ik ben moe, maar ik word steeds wakker.
Nachtmerries? - Ik denk steeds aan haar.
Dat doet pijn, maar ik doe er niks tegen.
Beleef je nu ergens plezier aan?
Ik weet het niet. Niet echt.
Ik kan je Lexapro geven. Een kalmeringsmiddel.
Vrienden van mij nemen dat.
Ik schrijf een recept voor je uit.
Ik verdien een hoop geld.
Ik zet mijn telefoon soms uit.
Moet je ook doen.
Ik ben niet echt goed met gokken en percentages.
Wiskunde was niet mijn sterkste vak.
Ik heb binnen in tien minuten een vrouw voor je.
Zal ik voor je dansen?
Ach ja.
Ja, man.
Kijk deze puinhoop eens. - Haal wat wc-papier.
Wat is dat, humor? - Ja.
Wat ga je doen? - Verrek, ik ga mee.
Stomme lul. Wc-papier? - Klootzak.
Klote. - Chris.
Je was mijn vriend.
Klote.
Bel voor een ambulance.
Tony, wakker worden. Ik moet met je praten.
Wat?
Laat je onze minderjarige zoon naar een stripclub gaan?
Hoe laat is het?
Rustig aan, ja? Waar hebben we het over?
Hij kwam drie uur geleden thuis.
Hij is nog steeds dronken en hij is te jong voor alcohol.
Maar hij mag wel naar Irak. - Waar slaat dat nou weer op?
Jezus, Carm, over twee maanden is hij 21.
Hij is een emotioneel wrak, Tony.
En van een paar tieten raakt hij helemaal over de rooie?
Hij moet met leeftijdgenoten zijn.
In de klote-Bing?
Dat doen studenten.
Jij hebt liever dat hij thuis warme chocomel drinkt...
maar dit is de manier om terug te komen...
op de universiteit, studentenclubs, corpsballen.
Hoi.
Ik ontken niet dat ik iets stoms heb gedaan.
Stom? Paulie zegt net dat z'n neef zes gebroken wervels heeft.
Ik weet het, het spijt me.
Paulie beledigde me weer met zijn macht.
Die apparaten. Hij regelde alles met de Cubanen...
maar dit is mijn schoonvader, familie.
Dit gezeik had je kunnen bespreken.
Ik heb geprobeerd met je te praten.
Ik zei dat je moest wachten en jij verdween in het niets.
Ik zal eerlijk zijn.
Dit staat in direct verband met waar we het over hadden.
Als je er meer bent, wordt dat in de kiem gesmoord.
Dat heeft er niets mee te maken.
Hij had kunnen zeggen dat hij gereedschap nodig had.
Moeten we iets inspreken over berovingen?
En faxen? E-mails?
Maak het de politie nog makkelijker.
Dit is een persoonlijke zaak.
Ik moet Paulie een paar dingen uitleggen.
Reken uit hoeveel het gereedschap kost...
en dat trekken we af van de komende...
ziekenhuisrekeningen voor Paulie.
Ja? - Hij heeft mijn gras vernield, Tone.
Hij reed zijn verdomde auto het gras op.
Wie? - Klote Paulie, wie anders?
Veertigduizend hovenierskosten. Hij bedreigde mijn vrouw en dochter.
Hij vernielde haar struiken, het gras en alle klotebloemen.
Rustig, ja? - Ik ben verdomme rustig.
Ik zal niets doen.
Omdat ik van jou en mijn werk hou, doe ik niet moeilijk.
Ik doe niets, hou mijn mond en bezorg je geen problemen.
Slecht was '99. Nationaal kampioenschap Mets/Braves.
Mijn vader draaide door. Hij gooide een vaas door de tv.
Victor, wat doe je op een Zeek-feest? Afrekenen?
Het is vrijdag. Rekeningen op zondag.
Zijn we een bank? Hoe lang helpen we je nog?
Buffalo zit vast. Tien cent tegen tweeënhalf.
Mijn vader stuurt een cheque.
Hou op. Zie je die man? Tony Soprano jr.
Je weet toch wat dat betekent?
Maandag, man. Hoe dan ook. - Doe niet zo lullig.
Slaapt hij nog?
Hij is bij vrienden blijven slapen.
Hij klonk goed. Ze waren aan het kaarten.
Hij zit bijna een week aan de pillen.
Fijn dat hij hier niet zielig rondhangt.
We moeten bedrijven zoals Wal-Mart bedanken.
Die vechten tegen strengere import.
Onze kaas en parfum schuiven er mooi onderdoor.
Die inspecties vertragen het werk van Wal-Mart.
Hoe zit het met terrorisme, raketten en dat soort zooi?
Daar heb je hem, de ontbrekende schakel.
Hoe gaat het?
- Goed.
Ik heb Sal Vitro gebeld, zoals je zei.
Hij komt deze week het gazon doen.
Ik heb met Paulie de betaling geregeld.
Is hij hier? - Ja.
Goed. Ik ga hem begroeten.
Hoi. - Hoe gaat het, jongen?
Hoe gaat het met kleine Paulie? - Helemaal kapot.
Hij heeft de bloemen gekregen. - Mooi.
Luister, Paulie... - Laat maar, oké?
Dit soort dingen gebeurt. Wat doe je eraan?
We hebben het er niet meer over. - Je hebt gelijk.
Ik wilde alleen mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ik ook.
Nog een keer, schatje. Schenk spuitwater voor hem in.
Weet je wat? Krijg de klere. Ik neem wat hij drinkt.
Goede tijden.
Dat is verdomme benzine. - Nog een.
Wat gebeurt er, schat?
Wanneer, nu? Wie is er nog meer?
We doen het. - Zeek.
Goed. Absoluut. Over een kwartiertje.
Ja. - Goed, dag.
Donna Amato, ze geven een feest. Victor is er ook.
Meen je dat, dat onbetrouwbare lulletje?
Wil je mee?
Ik weet het niet. Ik blijf gewoon hier.
Kom op. Het wordt leuk.
Nog 11 credits en ik kan naar Syracuse.
Die hebben geweldige opleidingen.
Je bent er.
Vic, waar ga je heen, vriend?
Een biertje drinken. Wat is er?
Je krijgt je geld, goed? - Mooi, geweldig.
We bespreken dit tijdens een autoritje.
Kom op jongens, ophouden.
Wat gebeurt er? - Niets, we dollen maar wat.
Stap in de auto.
Klaploper.
Je weet toch wat er gebeurt als je niet betaalt?
Stop. - Wat, moet je huilen?
Wat zijn we, klootzakken?
Waar is het spul? - Hou hem vast.
Kom op. - Ga van me af.
Nee. - Niet schoppen, mietje.
Heb je scheikunde gehad?
Dr. Parisi en ik doen een experiment.
Wat gebeurt er als je zwavelzuur mengt met voetschimmel.
Verdomme, nee.
Niet doen, verdomme.
Doet dat pijn?
Mietje. - Nee.
Als je kind naar je kijkt, kijk je terug.
En eigenlijk kijk je naar jezelf.
Of deel van jou plus iemand anders, die liefde.
Ik kijk in haar ogen en ze kijkt terug...
Hoe meld ik mezelf aan voor adoptie?
Wat? - Niets, ga door.
Ze is niet geadopteerd. - Geintje. Wat zei je?
Ik bedoel baby's. Zij zijn de toekomst.
Als Caitlin afstudeert, leven we in 2027, of zoiets.
Ze lijkt op jou, dus dan zit ze nog op de lagere school.
Tegen die tijd werkt ze hier, dus wat geeft dat?
Wat doe je? - Niets.
Toe nou. We dollen wat. - Het is laat. Ik ga.
Hallo? - Ik ben het.
Ik draai helemaal door, man.
Chris, het is verdomme half twaalf. - Je bent toch wakker?
Sorry. Slaap je?
Ik heb een deadline voor 'Law & Order'. Marianne is weggegaan.
Hoeveel heb je gedronken? - Weet ik niet. Veel.
Ik zet koffie en dan bellen we je sponsor.
Hij is ergens naar toe. Philadelphia.
Die klote Paulie.
Je denkt dat hij je vriend is, de eikel, al die lullen...
Wat doe je? - Je bent dronken. Ik zet koffie.
Ik wil verdomme geen koffie.
Dat is een broodje-aapverhaal.
Wat schrijf je? - 'Law & Order'.
Ik heb genoeg meegemaakt voor geweldige verhalen.
Beter, alles wat ik zelf deed. - Ik wil het niet horen.
Je moet nuchter worden en naar een bijeenkomst.
Is dat jouw antwoord? - Het antwoord. Volg het programma.
Je bent verdomme een robot. Wist je dat?
Heb je wel emoties?
Mijn vrienden hebben me in de steek gelaten.
Ik ben totaal in de steek gelaten.
Want als we drinken en gebruiken, zijn we niet gezellig.
Mijn hart breekt en jij gaat tegen me tekeer?
Mijn vader liet me in de steek. - Hij was toch doodgeschoten?
Weet je wel wat ik die klojo's aan kan doen?
Eén telefoontje en het is afgelopen.
Alles stort ineen...
Ken je mijn vriendin Adriana nog, mijn verloofde?
Mijn vriend Ralph Cifaretto?
Ik weet alles van puinhoop. - Chris, toe nou.
Erge dingen met enorme gevolgen.
Ik moet dit niet horen. - Dat zei je al.
Je wilt er alleen over schrijven, mij uitzuigen.
Ik probeer je te helpen.
Dat kloteprogramma. De regering heeft geld.
Gravano leefde in luxe in Arizona, van federaal geld.
Ik breng je naar huis. - Ik hou van de zon.
Ik bel je vrouw. - Wat?
Ik heb al vaker gezegd dat ik deze rotzooi niet wil horen.
Je krijgt een rol in de film. - Krijg?
Ik stort mijn hart uit. - En het spijt mij enorm.
We zijn van de AA. - Chris, je zit bij de maffia.
Prima.
Vroeg vanavond, hè?
Volgende keer wil ik gaan.
Wat is dit? Feestje?
Rachael Ray zat bij Leno. We hadden honger.
Ga zitten. Ik pak borden.
Waar waren jullie?
Studentenfeest. - Vergadering.
Ben je vanavond weggeweest? - Koffie gedronken met een vriend.
Daarom ben je dus nog wakker. - Waarschijnlijk wel.
Miss Meadow had een afspraak waar ze niks over zegt.
Ja?
Wat doe je? Ga zitten.
Ik ben opgefokt. Ik weet het niet.
Wat is het geheim? Dat je een afspraakje had?
Bijt me maar.
Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com