Nadine?
Is het monster weg?
S04E03: Dream, Baby, Dream Vertaling: Appie van de 3e
Kyle.
Wat doe jij hier?
Ik kon niet slapen, dus ik ging wandelen.
En ik hoorde de muziek en...
Wat is er?
Ik zag haar. - Wie?
Mijn zusje.
Hier, ga zitten.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Het was een droom, een slechte. Het sloeg nergens op.
Er hing een schouderkoord aan de deur en toen kwam Nadine binnen.
Ze stond daar maar, en er was op haar geschoten.
Er was zoveel bloed. - Het was een nachtmerrie.
Ik blijf er maar aan denken.
Ik was in de kamer bij haar. Ik moet het hebben zien gebeuren.
God, waarom beschermde ik haar niet? Waarom deed ik niets?
Misschien beschermde je haar wel.
Luister naar me. Hier.
Niemand weet echt wat er die nacht gebeurd is.
En er aan denken maakt je alleen maar gek.
Het komt terug bij me.
En dat wil ik niet. Ik wil het niet weten.
Herinneringen kunnen terugkomen. Ze kunnen je achtervolgen, maar...
je moet een manier vinden om er mee te leven.
Ik weet niet of ik dat kan.
Het is als in een gevecht.
Je neem snel beslissingen, en dan...
ga je meer aan jezelf twijfelen dan een ander.
Maar je kunt niet terug.
Is dat u overkomen? En bent u daarom hier?
Kyle, je hoeft niet alles te zeggen wat bij je opkomt.
Het spijt me.
Het was oorlog.
En dat is met geen enkele menselijke ervaring te vergelijken.
Maar je kunt geen spijt hebben. Je moet doorgaan.
Of sterven.
Ik ken dat stuk waar u op danste.
We moesten erop dansen met figuurdansen.
Kun jij dansen?
Alleen de box step.
Als je de box step kunt, kun je walsen.
Nee, niet. Ik ben niet zo goed. - Ik ook niet.
Begin met die voet.
En dan terug.
In Lincoln's arrestatiegegevens staat dat het pistool
een verzilverde Glock was.
Hetzelfde wapen dat op de Stansbury's werd gebruikt.
Heb je sigaretten? - Ik ben gestopt. Dat weet je.
Heb je wel geslapen vannacht? Je ziet er niet uit.
Zal wel.
En je stinkt ook.
Wat heb je gedaan?
Maak je geen zorgen. Ik had een paar biertjes.
Dus je bent in orde?
Ja, ik ben in orde als je er verdomme over ophoudt.
Ik ben in orde, oké? Laat nou maar.
Daar is hij.
Hoe is 't, Lincoln?
Als dat 21 Jump Street niet is.
Ik hoor niet met je te praten.
Jij trekt je niks van orders aan, Soldaat Eikel.
Dat klopt.
Je hield iets achter, knul. Je vertelde niks over jou en Mrs S.
Wat is daarmee? Ze was mijn tenniscoach.
Noem je dat zo?
Speelt u tennis, mevrouw?
Waarschijnlijk niet.
Wat verdien je als agent. 50, 60 per jaar?
Wat is je punt?
Tennisrokjes.
Waarom draag je iets wat amper je gleuf bedekt,
tenzij je geneukt wil worden?
Was Mrs Stansbury je eerste?
Dat hoeft hij niet te zeggen. Zijn gezicht zegt genoeg.
Jij weet helemaal niks.
We weten dat ze een 50-jarige vrouw was die een kind misbruikte.
Misschien was het voor jou heel wat, niet voor haar. Misschien steekt dat.
Misschien was je een maatje te klein, als je snapt wat ik bedoel.
Misschien lachte ze je uit omdat je te vlug klaarkwam.
Die teef lachte me niet uit.
Ze wist wat ze deed.
Toen ze die kleedkamer inliep
en voorover boog in dat rokje van haar...
Ze kunnen het ruiken.
Als een zesde zintuig.
Ze weten dat je gaat kijken.
Omdat je moet kijken.
En dan hebben ze je.
Maar niet als je hen eerst pakt.
Hé, waar is het pistool?
Welk pistool?
De zilveren Glock die je naar school meenam.
Goed, slimpie. Ik heb er meer dan één.
Kijk maar in mijn slaapkamer thuis, als je wilt.
Zeg maar dat ik zei "Wat moet dat" tegen mijn moeder.
Wat ga je met al die wapens doen? - Ik jaag.
Ik heb eens een opossum gedood. Schoot z'n kop er schoon af.
Tong, tanden, allerlei draderige, bloederige troep vloog overal heen.
Dat was nog eens dope.
Weet je wat er gebeurt als je de bak in gaat?
Als een bende bajesklanten een klootzak als jij verkracht,
komt er allerlei draderige, bloederige troep uit je kont.
Slimpie.
Vuile klootzak.
Wat is jouw probleem, lul.
Hé, detective.
Mat moet je?
Ik kom mijn poen halen voor een jib jab. Ik wil een powwow onder vier ogen.
Je moet de Engelse taal leren, kuttekop.
Het gaat over een moord. - Ja, welke moord?
Heeft iets met een auto te maken.
Maar de man bekende.
Kom hier, we praten er anoniem over. Niemand mag het horen.
Jij weet niks over een moord, leugenaar. Sodemieter op.
Het was een agent die het deed.
Een detective.
Kyle, kom mee. Ik heb je nodig. - Waarvoor?
Kom op. Nu.
Geef acht.
Waar jullie gaan meemaken is een trotse traditie
die elk jaar plaats vindt voor alle nieuwe cadetten...
"Slaphappy Sing-Along Day."
Zijn jullie ingelicht hoe dit werkt?
Uitstekend.
Dan hebben we alleen nog een kinderliedje nodig.
Cadet Stansbury, de eer is aan u.
Ik dacht dat Kolonel Rayne zei, geen ontgroening meer.
Ze kan doodvallen.
Ik wil een liedje, cadet.
Hansje Pansje Kevertje.
De kleine.
Geweldige keus.
Groentjes rechts van mij, jullie eerst. Eén pas voorwaarts.
Begin.
Kan ik gaan, sir? Ik moet een verslag schrijven.
Permissie geweigerd, cadet.
We moeten die jongens hard maken, sterk maken tegen de vijand.
Zie het als een krijgsgevangenen trainingskamp.
We zijn niet in oorlog, AJ. We zijn niet eens echte soldaten.
We zijn gewoon rijke jongens op een kostschool.
Ik zie dat we je weer op het spoor moeten krijgen.
Jullie hebben geluk vandaag. Jullie krijgen wat te zien.
Soldaat Stansbury en ik gaan demonstreren hoe dit ritueel echt gedaan wordt.
Sla me, cadet.
Sla me. - Nee.
Je trotseert een bevel. Doe het, sla me.
Knopf. - Ja, sir.
Ga bij Stansbury staan.
Begin.
Het is jouw beurt, cadet.
Nee.
Je mag hem niet slaan, Cadet Stansbury, tenzij je zingt.
Dat is genoeg.
Sla me, cadet.
Ingerukt.
Verdomme. Laat jij je kind die troep aan de muur hangen?
Lincoln's therapeut zei dat het een fase is. We moeten het uitzitten.
Uitzitten? Het is geen schaamhaar tekenen op een fotomodel.
Wat heeft uitsnijden van gezichten met uitzitten te maken?
Mrs Knopf, denkt u dat dit iets te maken heeft met wat er met hem gebeurde
met zijn tenniscoach? - Dit? Nee.
Hij doet dit al jaren. Hij denkt dat het grappig is.
Eerlijk gezegd vind ik dat de school overreageerde op die onzin.
Echt, hoezo?
Mijn zoon heeft veel problemen gehad. Maar niet dit soort.
En zelfs als het waar was van Lincoln en Linda Stansbury,
Lincoln is oud genoeg. Het is geen kind.
Je zoon is ongetwijfeld klootzak, maar hij was 16 jaar.
Mijn zoon is geen klootzak, Detective.
En ik zeg het nog eens, de school overdreef.
Overdreef de school toen ze dat pistool in zijn rugzak vonden?
Natuurlijk niet. Dat had hij niet moeten doen.
Het was een stomme, ondoordachte stunt.
Maar hij schoot niemand neer.
Als het niet zo erg was, waarom heb je hem dan weggestuurd?
Geen wonder dat hij zo opgefokt is.
Hij moet nu ophouden om zo tegen me te praten.
We moeten de kamer doorzoeken, Mrs Knopf. Wilt u even weggaan?
We hebben niets te verbergen. Doe wat u nodig acht.
Lincoln was heel moeilijk te hanteren.
Maar we zijn niet de enige ouders die kun kind weg moesten sturen.
Het betekent niet dat we niet van hem houden.
En het betekent zeker niet dat we een moordenaar opgevoed hebben.
Dit is geen straatvolk, Holder.
Ze gaan klagen, en dat weet je verdomd goed. Wat mankeert jou?
Dat was zonde van de tijd. - Dat etter.
Hij wou dat ik zijn SM-collectie zag. Hij heeft beetgenomen.
Er was nooit een pistool in zijn kamer en dat wist hij.
Wat nu? Een huiszoekingsbevel voor zijn barak?
Wat is er met je benen.
Ik heb Restless Legs Syndroom. Heb jij dat nooit?
Nee. Nooit.
Lincoln kan eruit gelopen zijn op de avond van de moorden.
Hij had een auto nodig.
Het is een uur rijden naar de Stansbury's en terug naar St George.
Er rijden geen bussen zo laat.
Misschien reed hij in die Corolla van de Emmett foto's.
Er staat geen Corolla op naam van Lincoln of zijn familie.
En we hebben er niks over. Gedeeltelijk kenteken, niet eens de kleur.
Misschien leende hij hem, of liftte.
De dader schoot van zeer dichtbij. Die zat onder het bloed.
Je gaat niet liften als je zo een uur terug moet rijden naar St George.
Hij had zich ergens moeten schoonmaken.
We moeten alle benzinestations nalopen tussen het Stansburyhuis en de academie.
Dat zijn er zowat 50.
Stuur maar agenten langs. Ik doe niet mee aan een wilde gok.
Laat me eruit. Ik moet iets doen.
Heb je gebruikt? - Wat?
Belazer me niet, Holder.
Je gedraagt je de hele dag al onbeheerst.
En ik vraag je of je weer gebruikt.
Verdomme, Linden.
Laat me eruit. Stoppen.
Zodat je kunt scoren? - Stoppen verdomme.
Is je zoon er niet? Ga maar een tijdje met hem op stap.
Ben je een keer een goeie moeder. - Ik vergat het.
Nu Caroline twee seconden zwanger is weet jij alles van ouderschap.
Ja, dat heb ik van de beste geleerd.
Krijg nou wat.
Wat een ellende.
Hé, Chadwick.
Wat moest jij voor Linden doen toen we die vermiste jongen zochten?
Foto's van een auto. Een donkergrijze sedan, geloof ik, bij Adrian's school.
Hij volgde die jongen.
Donkergrijs, hè? Van wie was hij?
Weet ik niet. Sarah zei het erbij te laten.
Deed ze dat?
Geef mij een setje van die foto's, wil je? - Zeker.
U zegt dat dat pistool onmogelijk binnen de academie kan zijn?
Alle jongens worden gecheckt als ze op de campus komen op drugs, wapens.
We fouilleren ze grondig.
Dit is niet Club Med.
Lincoln Knopf is een beschadigde jongen, maar het is meer blaffen dan bijten.
Net als de meesten van mijn jongens.
Is hij, sinds hij hier is, gewelddadig geweest,
of heeft hij zich abnormaal gedragen volgens uw normen?
Nee, totaal niet.
U had het moeten zeggen dat u met hem ging praten.
Lincoln was niet op academieterrein.
Dus u overviel hem? - Nee, we stelden hem een paar vragen.
We leiden een moordonderzoek, Kolonel.
Ik dacht dat u wilde helpen. - Dat wil ik.
Daarom tolereer ik die enorme inbreuk op mijn school
en de levens van die jongelui.
Maar er zijn grenzen, Rechercheur Linden.
Waarom beschermt u hen?
Omdat het mijn werk is.
We zijn een land van wetten. Iedereen verdient een verdediger.
Ik moet Lincoln's kamer zien.
Moet ik daar een huiszoekingsbevel voor halen?
Ja, inderdaad.
We komen de bioscoop uit en ik breng haar naar huis,
en ik kom bij haar deur, en ik weet dit is het.
Op een toon die ik nooit eerder van mezelf had gehoord,
vroeg ik langs mijn neus weg of ik haar mocht zoenen.
Goed gedaan, joh.
En toen?
Ze zei ja en ik deed het.
We gaan nu zes maanden met elkaar.
Bel me zodra dat huiszoekingsbevel er is. Ik begrijp het probleem niet.
Het ventje heeft een vriendin.
Dat wist ik niet.
Niks bijzonders, Mam. We zitten in dezelfde klas.
Hoe heet ze? - Mia.
En ze heeft lang blond haar en ze is een tweeling.
En ze wil astronaut worden.
Geweldig, Jack. Ze klinkt echt geweldig.
Je zoon is een echte hartenbreker. Van het beste soort.
Omdat hij het zelf niet weet.
Wil je wat drinken? - Nee, dank je.
Ik dacht dat we uit eten gingen.
We wisten niet hoe laat je kwam en Regi heeft chili gemaakt,
dus ik dacht... - Ik zei dat ik er om 6 uur zou zijn.
Eet gerust mee met ons. - Misschien moeten we blijven, Mam.
Of...we kunnen ook gaan.
Sorry. Geef me even.
Linden. Ja, ik meende het. Ieder benzinestation tussen Stansbury's...
en St George. - Monty Python.
Kan me niet schelen. Zet er dan meer agenten op.
Het is hilarisch. - Laten we er na het eten naar lijken.
Klinkt goed.
Ik bedoel, leuk, maar we moeten gaan. - Nee, ik wil je feestje niet verstoren.
Toe maar. Blijf hier als je wilt. Ik pik je op om acht uur.
Of je kunt blijven slapen. Laat het maar weten.
Doe niet... - Zeg niet wat ik moet.
Mam, rustig maar. - Bemoei je er niet mee, Jack.
Ik zei je dat ik hem om zes uur zou oppikken voor het eten.
Hij had honger.
En je bent zo vaak niet op tijd, Sarah.
Wat weet jij over op tijd zijn? Je werkt niet, je woont op een boot.
Je hoeft nooit ergens te zijn. Sorry, maar ik heb een baan.
Laten we even diep ademhalen. - Hou je mond, Ellen.
Wat is er aan de hand?
Je bent mijn maatschappelijk werker niet meer.
Pak je rugzak, Jack.
Je hebt geen flauw idee waar ik mee bezig ben.
Iedere keer als ik de deur opendeed, is het enige wat ik van je kreeg
die teleurgestelde, stomme blik van je.
Je kent me niet. Je hebt me nooit gekend.
Dat is het probleem. Niemand kent je.
Dit is de binnenplaats waar bin Laden, alias The Pacer, in wandelde
en waar Chalk One neerkwam, de muren aan de zijkant neerhaalde
hier, wat vertraging veroorzaakte.
Maar toch het eerste team directe toegang gevend naar de voordeur, hier.
Open je handboek op bladzij 354.
We zullen de tactische ingangen doornemen die ze gebruikten
voor wat essentieel was voor een huisinvasie.
Vervolgens doorbraken ze de muren met explosieven
wat toegang verschafte naar de binnenkant van het terrein.
Eenmaal binnen, kwam het team samen op de begane grond van het hoofdgebouw, hier.
De begane grond en 1e verdieping veiligstellend,
ging het team verder deze trap op naar de tweede verdieping.
Daar verwachtten ze bin Laden te vinden in een versterkte slaapkamer, hier.
Halverwege de trap stuitten ze op bin Laden's zoon,
die vijandig geacht werd...
Khalid ligt dood op de overloop.
Ze lopen er langs en gaan de slaapkamer in door deze deur, hier.
Ze vuurden meerdere malen van dichtbij en doodden bin Laden,
die hier was.
Cadet Stansbury.
Verveelt dit je?
Op je gezicht en geef me er 20.
Wat ben je aan het doen, cadet? Ik zei push-ups.
Waar blijven mijn push-ups?
Iets gehoord over dat bevel?
Zwakke aanleiding. De rechter geeft hem niet.
Lincoln zou wel gek zijn om dat pistool op de academie te bewaren.
Het zal wel ergens in zee liggen.
Wat staat er vandaag op het programma?
Agenten hebben de hele nacht benzinestations afgelopen, niets.
Ik krijg veel tegenwerking.
Niks zo leuk als een leuk ritje door het platteland
om stinkende toiletten te doorzoeken.
Rijden maar.
Ik was grof gisteren.
Mijn schuld.
Is dat een verontschuldiging?
Ik zei het toch?
Het spijt me.
Moeten we het nog over iets anders hebben?
Ik wil alleen dat de zonden van mijn kind van hemzelf zijn.
Ja, ik weet het.
Hoe doe je dat? Hoe verpest je ze niet?
Vraag je dat aan mij?
Gewoon je best doen.
En als je best niks waard is?
Je bent er. Daar gaat het om.
Het is eigenlijk het enige waar het om gaat,
dat je er bent.
Het komt best goed.
Iedereen denkt dat ik een flapdrol ben.
Jij schijnt te denken dat ik iets beters ben.
Ja. Jij bent een 1900 Rock Star.
Een droom komt uit.
Waar ging je heen toen ik je gisteren afgezet had?
Kerk. - Kerk?
Ik dacht dat je Boeddhist was.
Hetzelfde.
31 smaken, allemaal gemaakt van melk.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat komt omdat ik een mysterie ben, verpakt in een raadsel.
Dus je loopt zomaar een willekeurige kerk binnen?
Het is niet zomaar een kerk.
Klooster van Onze Vrouwe van Vrede. Ik kwam daar toen ik het eerst schoon was.
Zat daar.
Ze hebben die nonnen, die achter een muur zingen.
Ze komen nooit buiten voor de rest van hun leven.
Je ziet ze nooit. Ze zitten daar voor altijd afgezonderd.
Ik ga erheen om tot rust te komen. De nonnenstemmen tot me te nemen.
Dat klinkt eigenlijk best mooi. - Dat was het ook.
Tenminste, meestal. Gisteren was het alleen geluid.
En jij? - En ik wat?
De grote lichtshow.
Je was even Katholiek? Geloof je nog steeds?
Wat, God en engelen en manna uit de hemel?
Maar de hel?
Daar zijn we in.
Nog maar 49 toiletten te gaan.
Ik kan alleen zeggen dat hij en zijn partner iets hadden, jaren geleden.
Het begon weer niet lang geleden.
Maar het is een vuile leugenaar, dus precies weet ik het niet.
Laten we hier binnen praten. Dat is meer privé.
Ga zitten.
Waren er andere affaires? - Wat denk je zelf?
Laten we zeggen dat hij al heel lang de meeste nachten weg was.
Wat doe ik hier, Carl? Waar gaat dit over?
Nog een paar vragen. Dan ben je van me af.
Toen je hem het laatst zag, Jen, reed hij in zijn eigen auto, toch?
Donkergrijze sedan? - Ja.
Heeft James een oogje op jonge vrouwen?
Welke mannen niet?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Gevoelig terrein.
Hoe zit het met meisjes?
Jonge meisjes?
Weet je,
ik denk dat we klaar zijn.
Het spijt me, Jen...
Ik weet dat het een moeilijke tijd voor je is geweest.
Als je zo graag wilt weten waar hij is,
waarom ga je niet eens achter die ex-partner van hem aan?
Die Linden.
Ik geloof er geen steek van dat James in Wyoming is.
Ze hokken waarschijnlijk in die hut bij het meer.
Lake Sawyer? Waarom zeg je dat?
Ik was daar pas naar hem aan het zoeken en ik zag haar.
Je zag haar daar?
Ze keek naar het water en ze gooide iets in het meer.
Nummer negen, Linden, plus alle die de agenten checkten.
Misschien moeten we ons op de Corolla richten,
nog eens navragen in de buurt.
Kom nou, Linden, niet die stinkerd.
Je weet nooit welke microben en rotzooi hij verspreidt.
Hoe kom je daaraan?
Eerlijk gewonnen.
Jacko wilde het, maar ik was het eerst bij de kliko.
De container? Heb je het in de container gevonden?
Zag je wie het erin gooide? - Nee, te donker.
Waren er ook kleren bij? - Ik hou niet van het donker.
Rustig maar.
Ik moet dat meenemen.
Bedankt.
St George.
We halen de labjongens hierheen.
De gootsteen demonteren, de afvoerpijpen legen
Ik praat met de eigenaar, kijken of hij bewakingstapes heeft.
Dat was van mij. Ik won het, niet Jacko.
Met Mrs Geddes? Mrs Gena Geddes?
U kent me niet en het klinkt een beetje vreemd, maar...
mijn naam is Jack Linden.
Ik heb de bewakingstapes.
We kunnen kijken als we terug op het bureau zijn.
Heb jij hem die zwoerdjes gegeven? - Goedmakertje voor die speld.
Uitstekende keus.
Dit zat in de afvoerbuis in wat haren.
Het lijkt op een tandscherf of een botsplinter.
Vraag alle gebitsgegevens op van de Stansbury's.
Bepaal het DNA voor een treffer.
Wat is er? - Het is Jack. Ik moet weg.
Bekijk die tapes meteen. Ben me als je iets vindt?
Hoi, Mam. - Ik heb je 10 keer gebeld.
Waarom neem je niet op? Wat is er aan de hand?
Sarah.
Wat doe jij hier? - Ik heb haar uitgenodigd.
Wacht in de auto, Jack.
Maar Mam... - Direct.
Het is een heel aardige jongen.
Hij herinnert me aan jou. - Hoe weet je dat?
Je was allang weg toen ik Jacks leeftijd had.
Ik was bang dat je zo zou reageren.
Maar ik moest je zien.
Dus ik nam een gok. - En daar heb je maar 30 jaar over gedaan.
ik ga dit nu niet doen. Ik weet niet eens wie je bent.
Je hebt gelijk. Het was een vergissing.
Ik heb je een keer gezien.
Op de markt op Mercer Island.
Je was met je kinderen.
Ik neem aan dat het geen kinderen meer zijn.
Eén zit op de universiteit. De andere gaat er beginnen.
Dat was lang geleden, hè? - Twaalf jaar geleden.
Jack zegt dat je nu rechercheur bent. Wanneer begon...
Doe dat maar niet. Je komt niets van me te weten.
Dat heb je verspeeld toen je me weggaf.
Ik heb je niet weggegeven.
Ik kon je niet houden. Dat is wat anders.
Kan me niet schelen. Ik moet terug aan het werk.
Hou je nog van optochten?
Wat?
Toen je vier was, hield je van optochten.
Grote of kleine, dat maakte niet uit.
De trommels en de mensen en de praal...
Eén zomer nam ik je mee door de hele stad zodat je ze allemaal kon zien.
We gingen op een hoek zitten en kwamen heel vroeg,
en je schoenen werden vuil.
Maar het kon je niet schelen.
Je was zo'n gelukkig klein meisje.
Dat weet ik niet meer.
Wat dacht je nou, Jack? - Ik ben niet gek, Mam.
Ik weet dat het abnormaal was, maar na wat er gebeurde met jou en Regi...
Hoe heeft dit met Regi te maken?
Wil je me uit laten praten? - Praat dan.
Ik vond gewoon dat ik iets moest doen. Je hebt geen een vriend meer.
We praten hier niet over mij.
Je had het recht niet om haar in mijn leven te brengen.
Jij was degene die haar adres had, Mam.
Ik heb het lang geleden in je spullen gevonden.
Dus je zit nu aan mijn spullen?
Wat ben je, een of andere dief? - Dief?
Wat heb ik precies van je gestolen?
Ik wilde je alleen een stukje van je leven teruggeven dat zoek was.
God, laat maar zitten. - Loop niet bij me weg.
Alles is niet zo makkelijk als het lijkt voor mij.
Misschien wilde ik haar zelf ontmoeten. - Laat me los.
Ze is mijn grootmoeder. Ze is familie, toch?
Laat me los, Jack.
Wat is er met jou?
Pa wil me niet, nou goed?
Zijn vrouw wil me niet meer in de buurt.
Als er iets met jou gebeurd, heb ik niemand.
Er gebeurt niets met mij.
Ik heb dat DNA-verslag over de tandscherf.
Ja? - Je had gelijk. Van de vader.
De moordenaar was in dat toilet.
Stond er iets op die beveiligingsbeelden?
Elf auto's tussen 12 en 7 uur 's morgens.
Eén was een Corolla.
Door de container konden we het kenteken of de bestuurder niet zien.
Maar hij was donkerrood. - Dat is iets.
Wat doen we hier eigenlijk?
Weet je die foto nog van Kyle en zijn moeder in de academie?
Ze had een spalk om haar pols. - Dus?
Margaret zei dat Kyle naar St George kwam omdat hij faalde op school.
Detective Linden, u wilde me spreken.
U behandelde een patiënte, Linda Stansbury, in oktober voor een gebroken pols.
Kunt u vertellen hoe dat gebeurde?
Ook al zou ik het weten, kon ik er niet over praten zonder gerechtelijk bevel.
Gelukkig heb ik er één.
Het was een collesbreuk.
Het gebeurt als het gebroken eind van de radius omhoog buigt.
Het is een tamelijk ernstige breuk.
Hoe gebeurde het? - Het was geen geheim.
Zij en haar zoon hadden ruzie en hij duwde haar.
Ze brak de val met haar hand.
Kyle brak haar pols? - Als ik me goed herinner,
wilde Mrs Stansbury geen aanklacht indienen of ophef over maken.
De echtgenoot was nogal kwaad.
Bleef hem een leugenaar noemen, begon te praten over...
naar een militaire school sturen of zoiets.
Ik probeerde er buiten te blijven. Excuseer.
We gaan met die jongen praten.
Wat is er? - Niets.
Kyle.
Ik mag niet met u praten zonder Kolonel Rayne.
We moeten iets ophelderen.
Waarom heb je je moeder geduwd?
We weten van de gebroken pols.
Waar hadden jullie ruzie over?
Wat? - We spraken de dokter.
We weten dat je daarom hierheen werd gestuurd. Deed ze iets wat je kwaad maakte?
En niet die "ik weet het niet meer" flauwekul, hè?
Want dat geloof ik niet. - Holder, laat mij maar.
Zeg nou maar gewoon wat ze deed.
Wat maakt het uit? Ze is dood.
Het maakt wat uit dat jij zegt wat je overkomen is.
Ze behandelde alsof ik niet...
Alsof ik niet haar eigen kind was.
Begrijpt u wat ik zeg?
Oké. Meer hebben we niet nodig. Dank je.
Wat? Tuurlijk hebben we meer nodig.
Wat bedoel je, alsof je niet van haar was?
Deed ze je iets?
Iets seksueels? - Stik.
We weten dat ze van jongens hield. We weten wat er op school gebeurde.
Holder, stop. - Dat ze in huis rondliep,
en je de hele wereld liet zien. Betastte ze je, Kyle?
Geilde ze je op? - Genoeg...
Ze betastte me niet. Ze wilde altijd dat ik haar betastte.
Deed je dat?
Ja, ik brak haar verdomde pols.
Ik zei dat ze me met rust moest laten.
Wat deed je nog meer, Kyle?
Wat deed je nog meer?
Zeg het maar. Wat heb je gedaan, Kyle?
Wat heb je gedaan, Kyle?
Wat mankeert jullie? - Wat heb je gedaan, Kyle?
Weg hier. Ga naar de les.
Weten jullie wel hoe beschadigd die jongens zijn?
Enig idee?
Ze zijn misbruikt.
Gebroken. Weggegooid.
Ze mogen bevoorrecht lijken.
Het mag lijken of ze alles in de wereld hebben, maar dat is niet zo.
En daar zijn jullie.
Verwoesten elk vertrouwen dat ze nog in een volwassene mochten hebben.
Schaam je.
We doen ons werk, dame.
Kom niet terug hier.
Begeleid hen naar buiten.
Hé, Linden, kijk eens daar. - Een donkerrode Corolla.
Zal nu niet moeilijk zijn dat huiszoekingsbevel te krijgen.
Ik moet Detective Sarah Linden spreken.
Kan ik een bericht achterlaten? Het is dringend.
Wat doe je hier, klootzak? - Niets.
Niets.
Dat levert je een hoop ellende op.
Kolonel Rayne.
Ik trof Cadet Stansbury hier, die uw telefoon gebruikte.
Ik kan het uitleggen. - Kop dicht.
Lincoln, je kunt gaan. Nu.
Maar... - Ingerukt.
Sorry dat ik hier kwam. Maar ik moest wel. Ik had geen keus.
En ik moet de politie spreken. Nu. - Kyle, nee, nee.
Kalm aan. Kalm aan.
Begin maar bij het begin.
De hele dag dacht ik dat het aan mij lag,
Maar ik weet nu dat het niet zo is. Ik weet het zeker.
Wat weet je zeker?
Iemand hier wil me dood.
Waarom denk je dat?
Door wat ik vond in mijn kamer.
Er lag een pistool hier.
Er lag een briefje dat ik zelfmoord moest plegen en een plattegrond.
Met daarop mijn huis en de slaapkamers...
Hij nam het mee. - Wie?
Lincoln. Ik weet het niet. Lincoln. Iemand.
Ze lagen hier. - Kyle.
Het pistool, het briefje. Ik zweer het. Hier.
Kyle, je stond onder zoveel druk.
Ze lagen hier. - Misschien. En misschien was het een droom.
Weet je die droom nog van toen?
Hij probeert me te vermoorden.
Niemand hier wil jou iets doen. - Ik verzin dit niet. Echt niet.
Voor je eigen veiligheid wil ik dat je in je kamer blijft.
In mijn kamer blijven? - Dus ik sluit je op.
Voor je eigen veiligheid. Het heet lockdown.
Iemand probeert me te doden. - Nee, ik geloof niet dat dat waar is.
Maar als het zo is, ben je veilig. - Doe dat niet.
Het is mijn werk om je te beschermen.
Doe het niet, alstublieft.
Kolonel Rayne, doe het niet. alstublieft.
Laat me eruit.
Harjo, heb je iets over de donkerrode Corolla?
Ja, hier. Net gekregen.
Wat doen al die lui hier? - Er is een plaats-delict bij het meer.
Margaret Rayne is de eigenaar van de Corolla?
Ja. Ken je haar?
Holder. Dit geloof je niet. De Corolla is van Kolonel Rayne.
Holder?
Reddick is bij het meer.
Hij heeft de lijken gevonden.
Wat? - Hij heeft Skinner gevonden.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com