S04E03: The Good Soldier
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com
Pompoentaart room en kaas.
Kom op. Je moet iets eten.
Eet er een op en je hebt genoeg voor de hele dag.
Of de hele week.
Met een beetje geluk duikt onze Kat op bij de begrafenis van de Stansbury's.
Je hebt energie nodig. Misschien moeten haar achterna.
Je weet nooit.
Holder, ik kan de tweede patroonhuls niet vinden.
Je legde ze allebei op tafel, toch? - Ja.
Hij moet in huis zijn.
Je hebt toch gezocht? - Overal.
En het pistool?
Dat heb ik opgeruimd. Ik ben niet stom.
Hij is er nog. Maak je geen zorgen.
Kom, eet wat. - En de LoJack?
Iemand kan zijn auto vinden omdat we zijn LoJack niet checkten.
Deed ik.
Het werkte niet. Hij had het uitgezet.
Hij wilde niet dat iemand hem kon opsporen.
Hoe kan ik niet geweten hebben wie hij was?
Ik weet niet of ik het kan. Ik stik zowat, Holder.
Je moet.
We hebben geen keus. - Jawel, ik kan...
ze vertellen wie hij was. Wat hij was.
Ben je helemaal gek? Na alles wat we meegemaakt hebben?
Ik ga niet de gevangenis in voor die rotzak.
Caroline is zwanger.
Alles is anders nu. Ik word vader.
Ik krijg een vrouw en kind die me nodig hebben.
We gaan het volgende doen, Linden.
We gaan door en laten deze zooi achter ons.
Eet die klote muffin op.
We moeten naar een begrafenis.
Waarom denk je dat Kat zal komen? - Ze was in het ziekenhuis.
Misschien is ze zijn liefje.
Maar waarschijnlijk niet. Hij is waarschijnlijk nog maagd.
Poes, poes, poes.
Kyle.
Wat willen jullie?
Sorry, Kyle, we zoeken nog steeds dat meisje.
Hier is ze niet, oké? Ik zei al, ik ken haar niet.
Verdomme.
Waarom verknoei je je tijd aan dat meisje
in plaats van de dader te vangen?
Dit is niet het geschikte moment. Geef Kyle alstublieft wat privacy.
Alstublieft?
Ik zei toch dat dat meisje er niet zou zijn?
Echt?
Het is een halfhartige klootzak. Mij een zorg waar hij nu is.
Ik begrijp het.
Ik wil weten waar je man heenging die avond, en ik ben weg.
In hemelsnaam, Carl. Praten jullie nooit met elkaar?
Ik vertelde die andere detective dat hij naar het huis bij het meer ging.
Welk huis?
Die gammele hut bij Lake Sawyer die we kochten toen we trouwden.
Had niet eens een toilet.
We waren jong toen en dom.
Met welke detective heb je gesproken? - Die vettige met haar op zijn kin.
Hij kwam James zoeken.
Bedankt, Jen. - Oké.
Dit is de voicemail van Inspecteur Skinner.
Inspecteur, Reddick hier.
Ik weet dat u met vakantie bent, maar...
als u me wilt bellen wordt het zeer op prijs gesteld.
Niet dringend, maar uw dochter is een beetje bezorgd.
Misschien wilt u haar ook bellen.
Met detective Holder. Laat een bericht achter en ik bel u terug.
Het is een troost te weten dat de dood niet het einde is.
Het is een troost te weten dat we onze geliefden kunnen weerzien.
En dat Philip, Linda, Phoebe en Nadine...
eindelijk thuis zijn.
Wil jij graag een paar woorden zeggen?
Mijn familie was een groot deel in mijn leven.
Mijn zusje Nadine was grappig, en...
en lief en...
Sommigen denken dat ik het gedaan heb.
Dank je, Kyle.
Laten we samen bidden.
Onze Vader, die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw koningrijk kome,
Uw wil geschiede gelijk op aarde als in de hemelen.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze zonden.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik had iets op moeten schrijven.
Men denkt te weten wat rouw is, maar dat is niet zo.
Je zegt en doet soms iets, dat maakt niets uit.
Je hebt het goed gedaan, Kyle.
Cadet Knopf, je wilde me spreken? - Ja, mevrouw.
Mag ik vrijuit spreken? - Natuurlijk.
Wat is er, Knopf?
Ik weet dat het een zeer emotionele dag was voor Cadet Stansbury.
Als dit een privégesprek is mag je de deur dichtdoen.
Maar regels zijn regels.
En als wacht van dienst weet ik dat, zoals u altijd zegt,
'goede orde is de fundering van alle goeds.'
Wat wil je, Lincoln?
Gisteravond, toen ik op mijn ronde deed omstreeks 22:00 uur
zag ik een jonge vrouw uit cadet Stansbury's kamer glippen.
Hoe oud was ze? - Ik schat 25.
Wie is ze? - Ik heb geen idee, mevrouw.
Maar ik hoorde wel wat ze tegen hem zei.
Zie je die auto hier? Hier is hij weer.
Lijkt een Toyota.
Een Corolla, maar wel een ouder model.
Deze foto's zijn twee jaar na elkaar genomen.
Deze auto stond geparkeerd voor het huis van de Stansbury's,
's morgens vroeg, 's avonds laat.
Hier, er zit iemand achter het stuur.
Ik wil weten van wie die auto is.
Het is een naald in een hooiberg. We hebben een merk, misschien.
Het kenteken stelt niet veel voor. Er is niet veel om mee te werken.
Ga dan de buurt langs. Kijk of iemand het weet.
Doe maar gewoon. - Detective Linden.
Bedankt, Harjo.
Kan ik u ergens mee helpen, Kolonel Rayne?
Lijkt wel of u hier net zit. - Een paar jaar al, eigenlijk.
Decor is niet onze eerste prioriteit.
Dat blijkt.
Met hoevelen bent u?
Rechercheurs moordzaken? - Vrouwen.
U kijkt ernaar.
Het heeft voordelen om de enige vrouw te zijn, nietwaar?
Dat weet ik niet. Ik heb nooit met een andere vrouw gewerkt.
We kunnen uitdagend zijn. Dat is me verteld.
Wat kan ik voor u doen, Kolonel?
Ik weet misschien waar u dat meisje kunt vinden, dat u zoekt.
Kat nog wat?
Zei Kyle iets over haar?
Nee, maar ze was blijkbaar in zijn kamer gisteravond.
Dat is zeer tegen de schoolregels.
En Kyle weet dat. Ik ben teleurgesteld over hem.
Ik doe alles wat ik kan om u te helpen. Dat heb ik u verteld.
Heeft u het meisje gezien? - Eén van mijn jongens.
Hij hoorde haar Kyle uitnodigen voor haar show vanavond.
Ze is een soort muzikante.
Hé, Holder.
Heb je even? - Ja, maar praat vlug.
Ik moet iets ophalen voor Caroline, en de winkel sluit over vijf minuten.
Kijk jij nou. Onder de plak en helemaal gesteld.
Houdt me van de straat. - Kijken hoe lang dat duurt.
Je zei het, maar ik weet het niet meer.
Wat zei je... dat je deed de avond toen Adrian vermist werd?
Zelfde als jij. Ik was dat kind aan het zoeken.
Je zei niet dat je bij Skinner's huis bij het meer was, toch?
Huis aan het meer? Waarom zou ik dat doen?
De ouderdom zeker.
Wat is dat met al die vragen? Wil je me laten getuigen of zo?
Gewoon de puntjes op de i.
Die Pied Piper zooi bij elkaar vegen voor het OM.
Ja, ik maak me zorgen, man. Je lijkt een beetje verstrooid.
Misschien moet je die gingko biloba eens proberen.
We hebben een aanwijzing over het meisje.
ESD zei dat Kat's laatste dienstverband Greenhurst Ruiter Centrum was.
De Stansbury's waren lid.
Misschien gaf de vader haar een baan.
Waarom zou hij dat doen? - Hij vond haar gescheurde visnet leuk.
Kat kan niet veel bijzonders zijn als muzikant als ze in zo'n tent speelt.
Wat is dat?
Chipotle kaas boerenkool chips.
Ga je die troep ook aan je baby voeren?
Misschien.
Als hij tandjes heeft.
Hij? Waarom denk je dat het een hij is?
Weet ik niet. Ik heb altijd gedacht dat ik een ventje zou krijgen.
Dus je gaat ervoor, dat hele baby gedoe?
Ik ga morgen voor het eerst naar de gynaecoloog.
Ik zag jou gewoon niet als een oudertype.
Wat kan ik zeggen, Linden? Je bent een inspiratie voor me geweest.
Jij wordt een goeie vader.
Wat wilde Reddick daarnet?
Niks. Gewoon gezeik over jou, zoals gewoonlijk.
Dat is ze toch?
Poes, poes, poes.
Waar ga je heen? Je bent er net. - Wat doe je?
Politie Seattle. Heb je even?
Kom mee, poesje.
Je bent gearresteerd voor mishandeling van Philip Stansbury in oktober.
Hij trok de aanklacht in. - Hij gaf je een baan.
Was hij je suikeroompje? - Zo was het niet.
Ik had het geld nodig en een verblijfplaats, dus...
Woonde je in dat strandhuis?
Ik geloof het niet, mamacita.
Waarom zou hij een tasjesdiefje in het strandhuis onderbrengen
tenzij hij er een beetje van dattum voor terugkreeg?
Hoe kan ik dat weten?
Hij was zeker gewoon aardig.
Mag ik nu weg? - Was hij dat?
Een aardige vent?
Vraag het zijn zoon. - We vragen het jou.
Hij was oké.
Hij gaf me een baan, paardenstront scheppen in die nepclub van hem,
dus ik hoor hem eeuwig dankbaar te zijn.
Je had toch een aardige deal met de Stansbury's.
Waarom ging je weg? - Omdat het sociale experiment voorbij was.
En hij had gefaald.
Wie?
Philip Stansbury, alias Vader van het Jaar 2013,
faalde in de rehabilitatie van de arme verwarde ik.
Dat was zijn mantra.
Hard werken en discipline zal leiden tot een sterk karakter.
Blijkbaar een berg geld.
Heb je dat huis gezien? - Jij wel.
We vonden je vingerafdrukken overal.
Ik glipte naar binnen als ze er niet waren.
Ik deed net of ik in die kamers woonde, dat het mijn leven was.
Maar dat was niet zo.
Ik was alleen een voorbeeld voor zijn loser van een zoon
dat het volgen van de regels je een modelburger kon maken.
Doe je klusjes. Ruim je kamer op. Geen spijkerbroeken.
Geen posters aan de muur. Geen snacks tussen de maaltijden.
Welke regels heb je gebroken?
Ik nam een ijsje uit de vriezer omdat ik honger had.
Hij belde bijna de politie.
Toen Kyle het voor me opnam, stompte hij Kyle in zijn gezicht.
Zijn eigen zoon.
Dus jij had een deftig motief om Philip Stansbury te doden.
Veel mensen haatten de Stansbury's.
Het waren gemene, akelige mensen.
Hun verwaande dochter was wreed. De moeder was ziek, ik bedoel echt ziek.
Ze liep zonder bh door het huis, flirtte met Phoebe's vriendjes.
Ik hoorde geruchten dat ze jongens tennisles gaf op de high school
en dat er dan iets gebeurde.
Arme Kyle.
Hij probeerde me alleen te beschermen voor zijn vader.
Ik was de enige vriendin die hij had.
Dat die klootzak dood is, is het beste wat Kyle ooit overkomen is.
Geloof me.
Jij was er die avond. Het licht was aan in het strandhuis.
Kyle gaf me de sleutel. Ik kon erheen als het nodig was.
Die avond?
In slaap gevallen bij de TV.
Ik hoorde een geluid...
als een gil.
Ik schrok me rot.
Ik liep naar het huis...
en toen hoorde ik schoten.
Een heleboel schoten.
Ik werd bang en vluchtte.
Mag ik nu gaan?
Bang van niet. We houden je 48 uur vast.
Dan wil ik een advocaat.
De roos is 10 punten.
Als er iets van zichtbaar is, telt het als 9.
Schieten is een zeer mentale sport.
Als het hier niet goed zit, lukt het niet.
Meyer zegt dat ik een goede kans heb op kwalificatie voor de Jeugdspelen.
Als Rayne het goed vindt.
Die trut wil de schietclub wegdoen.
Mijn vader zal daar wel iets over zeggen.
Ik dacht dat je haar mocht.
Het gaat niet over mogen. Maar om wat ze met St George heeft gedaan.
Vroeger betekende het iets als je hier slaagde.
De hele boel is naar de kloten.
Ze laten nu iedereen toe die de poen heeft.
Kolonel Rayne lijkt echt om de school te geven.
Vanzelf. De enige baan die ze kon krijgen toen ze uit het leger gegooid is.
Ik hoorde dat ze oneervol ontslagen is. - Van wie?
Mijn vader kent veel mensen.
Wil je schieten?
Nee, dat hoeft niet.
Ik ben niet zo goed. - Je bent waarschijnlijk beter dan je denkt.
Daar komt Ginger.
Stap uit.
Stap uit, nu.
Ik ben je onzin zat. Dit is geen spelletje. Stap uit.
Stop, stop. - Hier is het begonnen.
Je ouders sliepen.
De moordenaar was koelbloedig,
methodisch.
Eerst je vader. Hij was kansloos.
Drie keer in de borst geschoten terwijl hij sliep.
Maakte een gat dwars door zijn hoofd. - Waarom doe je dit?
En toen je moeder.
Ze was gewond, maar probeerde weg te kruipen.
Ze is drie keer in de rug geschoten. Eén keer in haar achterhoofd.
Gilde ze? - Hou op.
Riep ze om jou, Kyle? - Ik weet het niet.
Ik herinner me niks.
Was Kat hier? Was ze bij jou?
Ze was je enige vriendin.
Ze zei dat je vaders dood het beste was dat je ooit overkomen is.
Ik weet niet waarom ze dat zei. - Bescherm je haar?
Laat me met rust. - Deed zij het?
Deed zij het om je leven beter te maken? Hielp ze jou?
Nee, nee. Ze hielp me niet.
Je loog dat je Kat niet kende. Waar loog je nog meer over?
Heb jij de trekker overgehaald? - Hou op. Ik moet overgeven.
Kom. We zijn nog niet klaar.
Niet doen. Niet meer, alsjeblieft.
Daar hebben we Nadine gevonden.
Wie kan zo'n lief onschuldig meisje vermoorden?
Weet ik niet. Ik wou dat ik het wist.
Ze was de enige die van me hield.
Ze was de enige die om me gaf in de hele klotefamilie.
Er was geen muziek in dit huis.
Er werd niet gepraat.
Ze haatten me. - Waarom haatten ze je?
Weet ik veel. Dit was een huis van stilte.
Niemand sprak de waarheid. Nergens over.
Wat was de waarheid, Kyle? - Ik weet het niet.
Heb ik ze vermoord?
Misschien wel.
Je hield van Nadine. Denk je echt dat haar kon vermoorden?
Nee.
Nooit.
Vanaf mijn geboorte is dat alles wat mijn vader wilde.
Wat? - Dat ik een goed soldaat zou worden.
Verzamel je die? - Nee.
Ik kreeg er elk jaar een voor mijn verjaardag.
Maar ik mocht er niet aankomen. Ze zijn zeldzaam.
Kat zei iets over een incident op de high school met je moeder.
Weet je waar ze het over had?
Is dat zeker?
De afdrukken van het meisje kloppen niet met de gedeeltelijk op het wapen?
Doe het nog eens.
Doe nou maar. Bel me terug als het klaar is.
Ik heb me in de tijd vergist. Sorry, schat.
Ik kwam daar, ze zeiden dat je al weg was, en...
Ik weet de datum.
Tien oktober.
De baby is een Weegschaal.
Da's leuk.
Is dat goed? - ik weet het niet.
Ik geloof dat Weegschalen diplomatiek zijn en niet confronterend.
Wat is er aan de hand?
We hebben iemand vast voor de Stansbury moorden, maar
ik denk niet dat ze het deed.
Nee, ik bedoelde, wat is er?
Je bent afwezig.
Niks.
Je weet toch dat we morgen eten met je zus en haar kinderen?
Want je bent duidelijk de cupcakes vergeten.
Sorry, schat. Ik ben ook zo bezet met die zaak en alles.
Ik neem ze morgen wel mee. Wat is er zo belangrijk?
Niets. Maar vergeet het eten niet.
Oké? Dat is belangrijk.
Jack? - Hoi, mam.
Oh nee. Het is voorjaarsvakantie.
Ik had je van het vliegveld op moeten halen.
Ik heb je gebeld, maar je nam niet op.
Dus ik heb een taxi genomen. Nam aan dat je werkte.
Het spijt me.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Alles goed, mam?
Ja, nu wel.
Nu wel.
Daar stond hij voor de deur. Ik wist niet meer dat hij zou komen.
Ik had natuurlijk niets gepland voor hem, dus hij zal wel de hele dag thuis blijven.
Hij vindt het best zolang het internet werkt.
Jij hebt het naar je zin vandaag.
Ik heb over Kat nagedacht. Ze is geen moordenaar. Het voelt niet goed.
Het is niet haar palmafdruk op het wapen. We moeten haar vrijlaten.
Ik denk dat Kyle het ook niet gedaan heeft. Niet na gisteren.
Ik heb nagedacht.
Reddick is niet zo stom als wij denken.
Gisteren vroeg hij me weer wat ik deed, die avond.
Wat heb je gezegd?
Ik zei dat ik naar Adrian zocht, zoals eerder.
Wat is het probleem dan?
Hij kwam met het huis bij het meer.
Ik hield me dom, maar het bevalt me niet.
Hij laat het niet los.
Hij moet met Jen gepraat hebben.
Jij hebt haar naar dat huis gevraagd die avond.
Wat gaan we doen?
Zij weet niets, en Reddick heeft niets.
Hij graaft alleen maar.
Waarom heb je me niks gezegd? - Dat doe ik net.
We mogen geen geheimen hebben. Hou je kop erbij, Holden.
Ja, Linda Stansbury was assistent-coach van ons jongenstennisteam.
Ze was nogal een aanjager.
Wat een tragedie. Dat arme gezin.
We hoorden dat ze wat problemen had toen ze hier was.
Dat was een gerucht.
En ik spreek liever geen kwaad over de doden.
Doe toch maar.
Werd ze ontslagen?
We kwamen overeen dat het beter was als ze hier niet langer was.
Dus ze werd ontslagen. Waarom?
Ik denk niet dat we dat nu moeten oprakelen.
Dit is een meervoudig moordonderzoek, Mr Duvergne.
U kunt het uzelf makkelijk maken,
of we brengen u naar Moordzaken voor een formeel verhoor. Het is aan u.
Er waren beschuldigingen van ongepaste seksuele relaties
met een 16-jarige leerling.
Mannelijk of vrouwelijk? - Een jongen.
Eén van haar tennisspelers.
Er waren suggestieve sms'jes en beschuldigingen van relaties.
Maar geen aanklacht ingediend? - Nee.
Dus u liet een leraar een minderjarige seksueel misbruiken,
en u diende geen aanklacht in?
Zijn ouders wilden geen verdere vervolging.
En Mrs Stansbury vertrok.
Ze was vrijwilligster, ziet u. Dus ze doneerde haar tijd.
Ik denk dat de Stansbury's meer doneerden dan tijd aan uw school.
Daarom geloofde niemand de jongen of nam het op voor hem.
Het was een probleemkind.
Kort nadat Mrs Stansbury vertrok, kwam hij naar school met een wapen in zijn rugzak.
Wat voor wapen?
We hebben een strikt zero-tolerantie beleid in Meadow Park,
dus hij moest vertrekken, uiteraard.
Zoals ik zei, het was een probleemkind.
Hoe heet hij, Mr Duvergne?
Het spijt me, maar dat mag ik echt niet zeggen.
Hij was minderjarig, meer wil ik niet zeggen.
Het is mijn recht zijn naam niet te noemen.
Als u me nu wilt excuseren, ik moet naar een vergadering.
Wat voor wapen bracht hij mee naar school?
Een pistool.
Met 50 kogels.
Ik bel de Sheriff van King County voor een rapport
over een jongen met een pistool in Meadow Park in de afgelopen jaren.
Hé, Sarah.
Ik heb de hele buurt nagelopen.
Er is geen oud model Corolla van de bewoners of hun personeel.
En dat kenteken?
We hebben drie letters, W, E en Q. En meer dan 5000 treffers.
Bedankt, Harjo.
Holder, Linden, kan het even?
Wat is er?
Jullie kennen Bethany Skinner toch?
Ik dacht dat jullie het wilden weten van de Inspecteur.
Ja? Wat is daarmee?
Hij maakt het goed.
Hij maakt zijn hoofd leeg in Wyoming voor een paar weken.
Pa sms'te mij vanmorgen. Eindelijk.
Sorry, ik ging te ver.
Dan kunnen we de honden wel afzeggen.
Wat gebeurt er in godsnaam? Word ik stapelgek?
Jij stuurde die sms. Hield je zijn telefoon?
Ja. Goddank. Het heeft ons gered.
We zijn van haar en hem af. - Ik dacht dat je alles zou weggooien.
Wat heb je nog meer? - Niks.
Dacht je er niet aan om het mij te vertellen?
Nee. - Waarom verdomme niet?
Jij flipte, Holder. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik? Jij bent de dwaze. Jij kunt je kop er niet bijhouden.
Kalmeer nou maar. Ik heb het geregeld, oké?
We hoeven ons geen zorgen meer te maken over Bethany en Reddick.
We zijn ontsnapt.
Is dat niet wat je wilde?
Dat is genoeg voor vandaag, cadet.
Hopelijk heb je je lesje geleerd.
Ingerukt.
Je mag terug naar de barakken voor de avond.
Mevrouw, ik wil het graag afmaken, als het mag.
Als iedereen het weekend naar huis gaat, wordt het stil in de barakken.
Goed dan.
Ga je maar opfrissen en kom om 19:00 uur naar mijn woning.
Ik neem aan dat je honger hebt.
Je zei in je aanvraag voor de academie
dat je naar het Oosten wilde voor een universiteit?
Ik weet niet wat ik ga doen.
Je hebt de tijd om het te bepalen.
Ik studeer af over drie maanden, dus die kans is wel verkeken, denkt u niet?
Als je ergens heen kon, waar zou dat dan zijn?
Ik wil alleen maar weg van Seattle.
Ik haat de regen.
Het spijt me dat ik tegen u loog.
Kat had er niets mee te maken, en... ik wilde haar geen probleem bezorgen.
Ze heeft het al moeilijk genoeg gehad.
Ik zal de regels niet meer overtreden.
We kunnen het dessert in de woonkamer nemen.
Niet stoppen, dat was prachtig.
Ik weet de rest niet meer.
Je vader zei dat je veel talent had, maar ik had geen idee.
Ik was nooit goed genoeg.
Mijn vader nam me mee naar wedstrijden, maar hij zei dat het tijdverspilling was.
Ik ben nooit erg muzikaal geweest.
Maar ik zal je een geheim vertellen.
Ik dans.
Ballroom dansen.
Echt waar?
Echt waar.
Ik ben opgevoed door een veeleisende vader, en...
ik weet hoe dat is.
Om iemands goedkeuring te wensen.
Ernaar te verlangen en...
het nooit helemaal te krijgen.
Kyle, deed hij je pijn?
Deed hij dat bij jou?
Mijn vader? Nee.
Nadine wel. - Je zusje?
Ze had nachtangsten.
Ze zat dan rechtop met haar ogen open,
wijd open, gillend, en...
Maar ik kreeg haar niet wakker.
Dus ik hield haar zo vast als ik kon.
En ze krabde en beet me als een hond.
En ik sloeg mijn armen om haar heen.
En ik voelde haar hartje heel snel kloppen tot het voorbij was.
Zo was het bijna elke nacht.
En je ouders dan? Ze moeten haar gehoord hebben.
Het duurde soms uren, maar er kwam nooit iemand anders.
Ze zei altijd dat er een monster in haar kamer zat.
Ik zei dat ze niet bang moest zijn, dat het monster weg was gegaan.
Wat u zei over rouw op de begraafplaats, hoe weet u dat?
Ik heb iemand verloren,
heel dierbaar.
Ik realiseerde me toen niet hoe zwaar dat verlies was.
Maar ik betreur het elke dag.
Kyle, ik denk dat het goed is dat je hier bent op St George.
De discipline, de kameraadschap, de doelgerichtheid
gaf mijn leven weer betekenis, en het kan hetzelfde voor jou doen.
U lijkt niet gelukkig.
Ik ben het. Ik ben heel gelukkig.
Die cake is lekker.
Het heet natuurlijke geboorte omdat het natuurlijk is.
Vrouwen doen het al honderden jaren.
Misschien zelf langer.
Waarom naar een ziekenhuis?
Ze stoppen haar vol met medicijnen.
Goed zo, ventje. Je kan Spaans praten.
We horen het.
Ze krijgt geen band met de baby.
Kom nou. Ik kreeg ze allebei in het ziekenhuis en de band is prima.
Alles wat ik wil is een gezonde baby.
En ik bedoel, het is veiliger thuis. Geboorte is een gewijde ervaring.
Salie- en mirremassage versoepelt het pudendum.
Zo kan die wel weer, schat.
Dimmen. Ik ben serieus.
Wil je geen dokter daar? Wat als er iets fout gaat?
Wat kan er fout gaan? - Veel, geloof me.
Zullen we het hierbij laten? Wie wil een dessert?
Mijn vriendin Marny's baby zat vast. - Dat gaat niet gebeuren.
Weet je wat jouw probleem is, Liz?
Je bent een zwartkijker. Altijd geweest.
Daarom kun je geen date krijgen. Niemand wil jou in de buurt.
Hou je kop nou 's, ventje.
Stephen.
Hij kan er tegen. Z'n vader maakte het veel bonter. Nietwaar, ventje?
Hè? Nietwaar?
Hou je kop. - Hou jij je kop.
Geweldig. Bedankt, Oom Steve.
Het spijt me, maar je kinderen worden wild.
Ze luisteren niet naar wat je zegt. Kinderen hebben grenzen nodig.
Ja, alsof jij ook maar iets weet over een ouder zijn.
Je bent zelf net uit de puberteit.
Het spijt me, Caroline,
maar het idee dat deze vent vader wordt is een beetje eng.
Als je van de drugs af bent, mag je dan wel alcohol drinken?
Krijg jij ook de pest. Sorry, jongens.
Stephen, kom op. Stop alsjeblieft.
Hij kan er niks aan doen. Hij is dronken.
Zal wel. Trut.
Praat niet zo waar de kinderen bij zijn.
Hij werkt aan een nieuwe zaak. Hij staat erg onder druk.
Verontschuldig je niet voor me. Je kent me niet eens.
Is dit niet wat je wilt?
Je broertje, die trouwt, zich settelt.
Ik heb het gedaan.
Meer dan dat. We gaan het maken.
Ik heb het gemaakt. Meer dan gemaakt.
We zullen gelukkig zijn.
Dat jij nooit gelukkig was betekent niet dat ik het niet word.
Hoewel Mark een eikel was, verwijt ik hem niks.
Ik zou ook zelfmoord plegen, als ik met jou moest leven.
Schei uit.
Wie wil er tekenfilms kijken?
Je bent een vreselijk mens.
Misschien.
Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik high en dronken heb gereden.
Dat ik wakker werd en op de grille ging kijken of er geen hond of kind op zat.
God was met me in die auto op die avonden.
Hij zat achter het stuur, niet dit stuk stront.
En ik ben dankbaar dat ik me niet hoef te verontschuldigen
bij een moeder voor haar kind, een vrouw voor het vermoorden van haar man.
Dat is alles.
Stephen, verslaafde.
Stephen.
Fijn voor jou, man. Voor jou.
Je hebt niemand gedood. Fijn voor je,
God heeft mij verlaten.
Black-out op de achterbank of zo.
Ik had wel een lichaam op mijn grille.
Niemand weet wat ik deed. Ik kwam ermee weg.
Dus het is allemaal goed, hè?
Val dood, God.
Val allemaal dood.
Want niemand van jullie heeft iets wat ik nodig heb.
Zeg maar wat ik moet doen met die troep op mijn puntenlijst.
Ik ga vader worden.
Vader van een kleine baby.
Jullie denken dat jullie waardeloos zijn?
Je hebt geen idee.
Geen idee.
Wat zoek je, Harjo?
Holder en Linden.
Ik heb de arrestatiegegevens en foto van die jongen van de high school.
Degene die dat pistool meenam naar school?
Leg maar neer. Ze komen zo.
Je hebt mooi haar, knul. Ik weet nog dat ik zulk haar had.
Haar is verspild op de jongeren.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com