Eerder in Gang Related.
Hij werkt undercover als leningsmanager bij Daniel Acosta's bank.
Maar alles wijst erop dat hij niet het type is om regels te breken.
Jij moet een reden vinden, zodat hij het doet.
Je hedgefonds scheert hoge toppen?
Laten we zaken doen. - Dan doen we dat.
Jij leidt een spookonderneming.
Je hebt het recht om te zwijgen. - Wacht.
Jij bent toegeëigend aan het kartel.
We schakelen de Metaleiders uit, voordat ze weten wie hen aanviel.
Denk je dat er een mol in deze eenheid zit? - Geen idee. Wat denk jij?
Denk je de enige te zijn die mijn vader achter de hand houdt?
Deze morgen onderschepte ATF gesprekken over een wapenlading die naar LA komt.
Als de ruil plaatsvindt, geef ik het bevel aan te vallen.
Dan zullen we eindelijk Javier Acosta neerhalen.
Zijn vrachtwagen rijdt door. - Er werd een zender op Lopez' auto geplaatst.
Als Javier Acosta nog een Houdininummer opvoert en ontsnapt aan de GTF,
weten we dat Lopez de mol is.
Wat doet hij in godsnaam? - Alsjeblieft, vergeef het mij.
Wat gebeurt er? - Je bent omsingeld, Acosta.
Stap uit het voertuig met je handen omhoog.
Leg al je persoonlijke bezittingen in de schaal, alsjeblieft.
Nu je kledij. - Alsjeblieft.
Draai je gezicht naar de camera.
Doe je boxershort uit.
Buig voorover en hou je zaakje omhoog.
Hoest nu tweemaal.
Doe je boxershort terug aan en stap voorwaarts.
De commandant wil dat je Javiers dossiers meteen naar de OvJ stuurt, Cas.
Ik ben al druk bezig. - Los het op.
Ik belde je zesmaal. Waarom belde je niet terug? - Luister even, iedereen.
Ben je er nog? - Luister, ik kan niet lang bellen.
Ryan, mijn vader zit in de gevangenis. Wat heb je gedaan?
Stop allemaal even met werken. - Stuur mij een bericht. Ik moet gaan.
Wacht. Nee, hang niet op.
Onze vraag om Javier Acosta's hoorzitting te vervroegen, is goedgekeurd.
De hoorzitting staat om acht uur gepland.
Dat geeft ons echter vier uur om ons papierwerk in orde te krijgen, dus er is haast bij.
Dankzij ons goudhaantje. Goed gedaan, Lopez. - Het was een teamprestatie.
Kraai maar niet te vroeg victorie. Javier arresteren was pas het begin.
Zelfs vanuit de cel neemt hij nog besluiten.
Zolang hij een mol in de eenheid heeft, kunnen we dat niet stuiten.
Zal de mol niet onderduiken nu Javier gearresteerd is?
Nu hij gevangen zit, heeft hij de mol meer dan ooit nodig.
Daarom vroeg ik de procureur de toestemming om de hele Acostafamilie snel af te luisteren.
Als die mol boven water komt... - Onthoofden we hem.
Het is reeds twaalf uur geleden sinds Javier Acosta's choquerende arrestatie.
Wat doen we nu?
Niets, voor mijn part krijgt Javier tienmaal levenslang.
We hadden een deal, dus de zaken blijven doorlopen.
De Fishscalehandel gaat door.
Jij moet alle betalingen van de Los Angelicos inzamelen.
Is dat duidelijk?
Heb je Salazar al gevonden? - Hij is nog steeds vermist.
Maar ik verzeker je... Ik onderzoek een aanwijzing.
Commandant Chapel, één vraagje. - Geen commentaar.
Dankzij rechter Cobian kunnen we het proces in zijn privévertrek volgen.
We zitten op de eerste rij om te zien hoe ze Acosta op de rooster leggen.
Paul Carter, IAD. Ik wilde je spreken over Javier Acosta's arrestatie.
Ik zie jullie zo. - Goed.
Je weet vast dat ADA Chapel en ik toen een onderzoek naar rechercheur Lopez voerden.
Ik las je verslag. Je theorie dat Lopez de mol in de eenheid is.
Dan weet je ook dat Lopez onze nummerplaat liet opzoeken voor hij Acosta arresteerde.
Hij merkte je voertuig op en dacht dat hij geschaduwd werd.
Het was juist om je na te trekken. - Inderdaad, zo wist hij dat we hem volgden.
Ik denk dat hij daarom Javier Acosta arresteerde.
Lopez besefte dat de enige manier om zijn dekmantel te behouden, Acosta arresteren was.
Laat me bewijzen zoeken voor mijn onderzoek. - Laten we dit na de hoorzitting bespreken.
Mr Acosta mag niet op borgtocht vrij. Hij is duidelijk een gevaar voor de gemeenschap.
Hij werd gearresteerd, wapens vervoerend ter waarde van meer dan twintig miljoen dollar.
Als u hem vandaag laat gaan, is het twee uur rijden naar de Mexicaanse grens.
Deze man heeft zijn hele imperium opgebouwd
met drugstrafiek van Mexico naar Los Angeles.
Ondanks het toneeltje dat de tegenpartij vandaag opvoert,
leert de geschiedenis van Mr Acosta ons dat hij een bedreiging voor deze gemeenschap is.
Hij hoort niet op borgtocht vrij te komen. - Edelachtbare, ik vraag zijn vrijlating,
omdat Mr Acosta slechts in de buurt
van de wapens was tijdens zijn arrestatie en niet in het bezit ervan.
Kom ter zake, raadsheer.
Mr Acosta reed ernaartoe, zonder oog voor zijn eigen veiligheid,
toen hij vernam dat Mr Jesse Santos,
de bestuurder van de aangeslagen vrachtwagen, de intentie had om wapens te kopen.
Ze hebben een zondebok gevonden. - Eerlijk gezegd...
Dit was een onbaatzuchtige daad en geen misdaad van Javier Acosta.
Ik heb een videogetuigenis van Mr Santos, - Edelachtbare, dit is ons niet voorgelegd.
Die Mr Acosta's getuigenis van die avond bekrachtigt.
Wij zagen die videogetuigenis nog niet. - Het spijt me, Edelachtbare,
maar Mr Santos besliste pas een uur geleden de waarheid te vertellen.
Die klootzak gaat ontkomen. Hij ontglipt ons.
Nee, toch niet.
Deze nieuwe bewijzen in beschouwing genomen, kan ik niets anders dan uitstel geven,
zodat we dit zooitje kunnen uitklaren.
Edelachtbare, wacht. - Wie ben jij?
Rechercheur Ryan Lopez, de agent die Javier Acosta arresteerde.
Wat ben je aan het doen?
Vertrouw me.
Edelachtbare, dit is Javier Acosta's proces niet, maar simpelweg een hoorzitting.
We stellen hier vast of hij een gevaar voor de gemeenschap is,
een veronderstelling die ik u kan bewijzen, als ik rechercheur Lopez mag oproepen.
Ik sta het toe.
Je diende tweemaal in Afghanistan als Ranger. Is dat correct, rechercheur Lopez?
Bezwaar, relevantie? - Dat bewijst zijn expertise over de wapens.
Ik sta het toe. - Ja, dat is zo.
Wat voor wapens nam je in beslag van Mr Acosta toen je hem in Lancaster arresteerde?
Van militair niveau.
Mark-19's, luchtdoelraketten, als ook 5000 pantserdoorborende kogels.
Waarom zou iemand pantserdoorborende kogels nodig hebben?
Om door kogelvrije vesten te schieten.
Om agenten te vermoorden.
Ik vond ook een twaalftal op afstand te activeren claymoremijnen.
Heb je ervaring met zo'n explosieven? - Ja, die heb ik.
Mijn konvooi werd door eentje geraakt, terwijl we benzine naar Kandahar vervoerden.
De helft van mijn peloton, diegenen binnen de ontploffingsstraal,
is omgekomen.
De andere helft had het ook willen zijn. Ik heb blijkbaar geluk gehad.
Edelachtbare, met rechercheur Lopez' verklaring in beschouwing genomen,
smeek ik u Javier Acosta's borgtocht af te wijzen,
beroepend op paragraaf 8, sectie 813 van het Patriotakkoord.
Bezwaar, mijn cliënt is geen terrorist.
Daarenboven verruimt sectie 802 het akkoord, zodat binnenlands terrorisme ertoe behoort.
Het staat je toe om een verdachte zonder borgtocht te houden.
Ik verzoek u op basis van die wet te handelen.
Los Angelicos is al twee decennia lang een kanker in deze stad.
Bezwaar, Edelachtbare. De getuige was klaar. - Ik sta het toe.
Er is geen vraag gesteld. - Raadsheer, u gaat uw boekje te buiten.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ga verder, rechercheur.
Los Angelicos is al twee decennia een kanker in deze stad met Javier Acosta als leider.
Hij vormt voortdurend een bedreiging.
De harde realiteit is, dat als u Mr Acosta op borgtocht vrijlaat,
hij dood en verderf blijft zaaien in en rond de stad.
Als er bloed vloeit, zal dat aan uw handen kleven, niet aan de onze.
Borgtocht afgewezen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Goed gedaan daarbinnen, Lopez. - Je hebt net Acosta's graf gedolven.
Nee, hij heeft net de hele Los Angelicos een slag toegediend.
Goed geïmproviseerd. - Bedankt.
Ik leerde het van de beste. - Ik leer je niets meer, anders jat je mijn job.
Agent Carter, zeg me niet dat je nog steeds gelooft dat Lopez de mol is. Zeker na zonet.
Hoe verklaar je dat? - Hij wil mij vast op een dwaalspoor brengen.
Als je mij verder laat zoeken, bewijs ik het.
Je vraagt mij een onderzoek op een heroïsche agent voort te zetten,
die net de grootste drugsbendeleider in Los Angeles arresteerde?
Nee, absoluut niet. Het onderzoek is voorbij. Dat was alles.
Dat had beter kunnen gaan.
Jij gelooft dit verhaal van Lopez als heroïsche agent toch niet?
Eerder niet, maar Ellis heeft gelijk. - Komaan, wacht eens even.
Er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen. - Nee, je moet het loslaten.
Je had het mis over Lopez. Ik ook.
Deze borgtochtafwijzing is een grote stap om Javier Acosta uiteindelijk te veroordelen.
Mijn eenheid in samenwerking met de procureur,
wil Mr Acosta voor het gerecht slepen.
Dat was nogal een nummertje dat je daar opvoerde.
Sorry dat ik je zo verraste, maar ik kon hem niet vrij laten komen.
Nee, het was slim bedacht. - Ik zag Carter met de procureur praten.
Zelfs na dit alles verdenkt hij me nog steeds? - Wat Carter denkt, doet er niet meer toe.
Je bent een held. - Ik ben geen held. Ik doe mijn job, niets meer.
Je vader. - Dat maakt me niks uit. Jou wel?
Ik weet dat je het vandaag heel druk zal hebben, maar we zagen elkaar niet vaak de laatste tijd.
Dat is mijn fout. Ik zou het je graag vanavond uitleggen.
Dat zou moeilijk kunnen zijn. - Ik aanvaard geen nee.
Ik zie je vanavond.
Commandant, ik wilde het je zeggen, maar ik was niet zeker hoe je het zou opvatten.
Het is goed.
Ik ben al langer rechercheur dan jij leeft. Ik wist het al wekenlang.
Je hebt er nooit iets over gezegd?
Ryan, als ik zelf iemand voor mijn dochter mocht kiezen, zou jij het zijn.
Bedankt, meneer. - Noem me papa.
Ik maak maar een grapje. Luister even.
Jij hebt Javier Acosta geklist. Dat zal je carrière veranderen,
maar dat maakt van jou ook een doelwit.
Angelicos hebben agenten voor veel minder van kant gemaakt, dus wees uiterst alert.
Wees voorzichtig. - Dat zal ik zijn.
Waarom zo'n lange gezichten? Er is niemand dood. - Nog niet.
Vergeet het, Carlos. - Het vergeten?
Ik overweeg het te doen. Je zag wat hij deed.
Er moet een verklaring zijn. Twee weken terug riskeerde hij zijn leven voor ons.
Dat is het nu net. Misschien werd hij opgepakt en koos hij hun kant om zichzelf te redden.
Misschien zitten we nu daarom hier. - Heeft hij je gecontacteerd?
Hij hing op voor hij iets kon zeggen.
Ik begrijp het niet. Waarom bescherm je hem? De wees heeft zijn ware aard getoond.
Hij kan net zo goed de enige zijn, die ons redt.
Er moet een reden zijn waarom hij dit deed. - Als je het mis hebt, weet hij alles over ons.
Alles. Hij kan zich nu aan het voorbereiden zijn om ons op te pakken.
Daniel, je moet met hem praten. - Ik zond hem deze morgen een bericht.
Wat als we geen verklaring van hem krijgen?
Dan doen we wat we moeten doen.
Geen moment eerder, Carlos. Begrepen?
Hoe staat het met de betaling aan onze vrienden in Colima?
We hebben net genoeg.
Doe de betaling op tijd. Het is niet omdat ik gevangen zit,
dat ze problemen bij onze deal verwachten. - Als we deze betaling doen,
hebben we niets meer voor je verdediging. - Maak je nu geen zorgen om mij.
Doe de betaling. Als we dat doen, zijn we veilig.
Dan kunnen we aanvallen wat voor ons staat. Daniel, contacteer de wees.
Dat heeft prioriteit en is het voornaamste. Ik moet weten hoe we er met hem voorstaan.
Goed. - Laat me nog iets weten.
Ja, meneer? - Twee taco's.
En het toilet? - Achterin.
Verzamelpunt, middernacht.
Praat me bij. Wat is er aan de hand, Tae?
Volgens onze zender is Daniel in beweging. - Waar gaat hij heen?
Naar Peacock Hill blijkbaar. - Misschien ontmoet hij er de mol 's nachts.
Goed, we gaan.
Lopez, waar ben je in hemelsnaam? - Thuis. Wat is er?
Blijf met je handen van de dochter van de baas en koel af. Het gaat gebeuren.
Wat? - Chapel liet Daniel Acosta schaduwen.
Raad eens? Hij is in beweging. We denken dat hij met de mol samenkomt.
Waar? - We rijden Peacock Hill binnen.
We zijn zo'n 400 meter ten zuidoosten van de hoek bij Solano & Amador.
Geblindeerde auto ter plaatse met de besten van LA erin.
Haast je, je gaat de show missen.
De commandant en ik zijn onderweg. - Goed.
Ik vertrek zo. Ik kom zo snel als ik kan.
Waar ben je? Bel me terug.
Wat zei hij? - Hij kwam nooit opdagen gisterenavond.
Weet je zeker dat hij het bericht kreeg? - Ja, het papiertje was deze ochtend verdwenen.
Ik weet hoeveel je om de wees geeft,
maar wij zijn je familie. Diegenen die hier nu zitten, niet hij.
Wacht, er kan nog altijd een reden zijn. We weten het niet zeker.
Daarom hebben we net geen keuze.
Als we gelijk hebben, zal iedereen in de gevangenis eindigen.
We hebben elkaar recent niet meer gesproken.
Dit is gestoord. - Ik vind het net zo erg als jij.
We kunnen het simpelweg niet wagen.
We moeten de familie beschermen.
Groen licht.
Acosta's mol daagde nooit op?
Nee, Daniel stond drie uur lang op die heuveltop te wachten vannacht.
Javier gaat kwaad zijn. - Die mol hoopt best dat wij hem eerst vinden.
Goed nieuws. Terwijl hij stond te wachten, sms'te hij zo'n 22 keer naar hetzelfde nummer.
Weet je van wie die gsm is? - Nee, maar we hebben het nagetrokken.
De nummer bij de SIM-kaart werd zes maanden terug in een supermarkt in Canoga Park gekocht.
Geen sporen, geen video. - SIM-kaart is inactief, sms'en komen niet toe.
Totdat de gsm terug wordt aangezet. - Als dat gebeurt, hebben we ons mannetje.
Ik weet hoe we die gsm kunnen laten rinkelen. - Wat bedoel je?
Als we één ding over Acosta weten,
goed of niet, dan is het dat hij om zijn familie geeft, in het bijzonder om Daniel.
Als Acosta denkt dat Daniel in direct gevaar is, zou hij er alles aan doen om hem te beschermen.
Dan heeft hij zijn mols hulp nodig. - Daniels bank sloot, maar de klacht verdween.
Hij is niet in gevaar. - Dat weet hij niet.
Ik kan doen alsof we bijkomende bewijzen over de SunnyLinkszaak vonden.
Genoeg om Daniel in de gevangenis te stoppen.
Javier weet dat Daniel het er geen nacht redt. - Dat is bluffen.
Komaan. Laat het mij proberen, commandant.
Ik vatte hem. Hij weet dat ik alles doe om hem en zijn familie pijn te doen.
Laat me naar Javier gaan en met hem praten.
We moeten die mol voor eens en altijd uitroken.
Goed, maar zoals ik al zei: wees voorzichtig. - Komt voor elkaar.
Pantserdoorborende kogels? - Indien hij een kogelvrij vest draagt.
Het stond de verrader al te wachten, Tio. Hij is geen van ons.
Dat was hij nooit. - Je danst niet op iemands graf, Carlos.
Ryan heeft veel voor deze familie gedaan. Als Javier hem dood wil, zal ik dat doen,
maar ik doe het niet van harte.
Ga van mijn vaders bureau. - Ze bespreken je vaders verdediging, Carlos.
Geef hen de kans. - Ga een eindje wandelen, Gnomo.
Wat is het volgende? - De aanklager wil snel een rechtszaak.
Minder voorbereiding betekent meer advocaten. - Hoeveel meer zal ons dat kosten?
Voor het beste team heb ik vlug een miljoen als voorschot nodig en daarna nog een kwart.
4 miljoen zit bij SunnyLinks. We klagen hen aan. - Dat heb ik al bestudeerd.
Jason en zijn team verspreidden het geld van SunnyLinks over buitenlandse rekeningen.
Wat met zijn huis, zijn auto's? - Geen van die activa staan op zijn naam.
Ze staan onder zijn eigen bedrijf geregistreerd. We kunnen ons daar niet mee behelpen.
Dus ik verlies alles en Jason gaat vrijuit?
Ik weet dat het oneerlijk is, Daniel, maar het is de wet.
Het gras is niet altijd groener aan de overkant. - Zwijg, Carlos.
Er moet een manier zijn om dat geld te krijgen. - Ik heb enkele ideeën.
Ik bracht ons in de problemen, dus ik haal ons eruit.
Mike, we hebben wat privacy nodig.
Mike wordt door mij betaald. Je kan vrijuit spreken.
Je hebt hopelijk een goede verklaring voor wat je deed, Ryan.
Ik had geen keuze, Javier. - Wat gebeurde er?
Interne Zaken plaatste een zender op mijn auto. Ze geloofden dat ik de mol was.
Ze hielden me in de gaten, kijkend of ik je weer zou laten gaan of niet.
Ik moest mijn job doen. - Je moest zorgen dat ik hier niet belandde.
Zonder badge kan ik de familie niet beschermen. - Ik ben de familie.
Waarom ging je niet naar Daniel? - Ik probeerde.
Sinds de arrestatie heeft de GTF de toestemming om de hele familie af te luisteren.
Die aanklachten, zullen ze blijven gelden?
Die blijven gelden. Je mag je aan een celstraf verwachten.
Maar we kunnen dit in ons voordeel gebruiken.
We houden ons aan het plan dat jij bedacht.
Tio schakelt de Meta's in Colima uit, terwijl de GTF hen in Los Angeles lamlegt.
Dan blijft El Mozo over. - Om koning te worden, moet je hem vermoorden.
Je moet dit zelf doen, Javier.
Begrijp je wel wat je van mij vraagt?
Het is het enige dat we kunnen doen om de familie te beschermen.
Onze tijd raakt op. Het zal niet lang meer duren voor de Meta's weten dat jij Salazar vermoordde.
Maar hij zit in Supermax. Het duurt maanden om me over te plaatsen.
Die tijd hebben we niet. - Niet als je schuldig pleit.
Ze zullen je meteen overplaatsen.
Ik doe al het mogelijke om je in dezelfde gevangenis als El Mozo te stoppen.
Hoe kan je zeker weten dat je dat kan? - Dat kan ik niet, daarom heb ik je hulp nodig.
Ondanks het feit dat ik jou arresteerde,
jagen de IAD en GTF nog steeds op de mol en totdat ze die mol gevonden hebben,
zal ik altijd in de gaten worden gehouden. Ze moeten mijn spoor kwijtraken.
Jij bent de enige die dat kan verwezenlijken. - Hoe?
Carlos zei me eens dat ik niet de enige agent was die voor je werkte.
Ik heb een naam nodig.
Wat ga je met die info doen?
Ik draag de mol over aan de GTF, zodat ik niet meer verdacht word.
Het is hij of wij.
Rafael Nunez, hij is een sheriff in Los Angeles.
Weet hij iets over mij?
Hoe weet ik dat hij je niet zal verklikken als ik hem vind?
Omdat hij niet meer zal leven als je hem vindt.
Zoals je al zei:
het is hij of wij.
Wat deed hij hier? - Hij zegt dat hij onschuldig is.
Dat hij niets anders kon doen dan me arresteren. - Geloof je hem?
Hij heeft een goed plan om ons uit de problemen te helpen.
Ik ben nog altijd niet zeker.
Dus? Wil je dat ik het groene licht ophef?
Nog niet.
Je gebedshuis is prachtig, Eerwaarde. - Bedankt, mijn zoon.
Mijn vriendin Olivia is vermist.
Ik zoek haar nu al tien dagen.
Dan zag ik jouw foto in de krant.
Inderdaad.
Ze zocht hier enkele dagen geleden onderdak.
Onderdak? Waarom?
Ze zei me alleen dat ze getuige was geweest van iets verschrikkelijks.
Dat ze vreesde voor haar leven.
Ik verzocht haar naar de politie te stappen, maar ze was bang gedeporteerd te worden.
Als de Heer het wil, zullen we haar vinden.
Je moet me alles vertellen wat je weet, Eerwaarde.
De politie zei me met niemand te praten.
Alsjeblieft.
Er was een getuige aan de overkant van de straat.
Hij zei dat ze met een man meeging.
Hij zag zijn gezicht niet, maar het was een man in een rolstoel.
Bedankt, Eerwaarde.
LAPD, is hier iemand?
Wie ben jij? - Leg dat wapen neer.
Wie ben jij? - Rechercheur Lopez, LAPD.
Wat doe jij in mijn huis? - Ik kreeg een oproep dat er schoten vielen.
De alarmcentrale verbond het aan dit adres. Ik was in de buurt.
Ik zal je mijn badge tonen.
Ben jij agent Rafael Nunez?
Hier werden helemaal geen schoten gelost.
Het moet een misverstand zijn. De controlekamer gaf me dit adres.
Ik ga mijn wapen in mijn holster stoppen.
Goed, laat je wapen zakken en ik verdwijn.
Als er een oproep van geloste schoten was, had je om versterking gevraagd.
Waar is je collega?
Acosta heeft je gestuurd, niet?
Ik weet niet waarover je het hebt. - Gooi je wapen nu weg.
Laat je wapen zakken. - Nee, je bent hier om mij te vermoorden.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Ik weet wat er gaande is.
Javier wist zijn sporen uit, knoopt de losse eindjes aan elkaar.
Laat gewoon je wapen zakken. - Gooi je wapen nu weg.
Hier is het, goed?
Ik leg het neer.
Hier is het.
Wat je ook denkt, het is niet waar.
Je bent high en paranoïde.
Leg je wapen neer. Ik beloof je dat alles goed komt.
Ik wist dat dit zou gebeuren, eenmaal hij klaar met mij was.
Rafael, doe dit niet.
Zeg Javier dat het het allemaal niet waard was. Geen enkele dag.
Commandant, de mol. - De klootzak komt boven water.
Ik wil nu een adres. Regel een bevelschrift.
Tio, ben je binnen? - Ja, ik ga even rond.
Ryan, ben je thuis?
Lopez, je plan werkte. We alarmeerden Acosta. De mol heeft zijn gsm aangezet.
Heb je het opgespoord? - Ja, tot bij een hulpsheriff in Panorama City.
We zijn nu onderweg. - Panorama City, ik zit op een kwartiertje.
Ik stuur je nu het adres door, Lopez.
Ik heb de gsm.
Dit is het. Al deze sms'en zijn van Daniel Acosta.
Controleer het huis. Zoek naar iets dat we aan de Los Angelicos kunnen linken.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Enkele paspoorten, duizenden dollars cash.
We hebben Javier Acosta's mol gevonden.
Jammer genoeg vonden de Los Angelicos hem eerst.
Wat nu?
Ik kan het wel, Carlos.
Het is Ryan niet. - Wie dan wel?
Die advocate die deze morgen op mijn vaders proces was.
Wat doet zij hier in godsnaam? - Geen idee. Elimineer haar voor Ryan thuiskomt.
Dat is ons niet opgedragen. - Zo niet dan waarschuwt ze hem misschien.
Schakel haar uit.
Je deur is open.
Heb je onze contacten gesproken?
Zover de politie weet, schoot Rafael Nunez zichzelf neer.
Vond de politie iets dat ons kan schaden? - Nee, alleen bewijzen dat Nunez de mol was.
Hij heeft hem vermoord. Ryan heeft de test doorstaan.
Bracht je de gsm mee?
Ja, baas. - Ryan is geslaagd. Hef het groene licht op.
Wat is er? Heb je die bitch vermoord? - Je vader heeft het afgeblazen.
Komaan, het is bedtijd. Hier gaan we.
Daniel, wat doe jij hier? - Ik moet met je praten.
Het komt niet echt gelegen. - Ik weet het. Het duurt maar even.
Luister, jammer wat er gebeurd is,
maar ik mag niet met je praten zonder advocaat. - Jason, kom nou.
Ik ken je sinds we achttien waren, in Stanford.
Ik heb maar even nodig, alsjeblieft.
Ik zou hier niet zijn als het geen noodgeval was.
Vijf minuten.
Liefje, neem hem anders even naar boven.
Het is goed.
Maak je klaar om naar bed te gaan.
Praten we in mijn kantoor?
Nicklaus gebruikte deze golfstick om de Masters in 1986 te winnen.
Dat is mooi. - Iemand gaf het me als cadeau.
Waarom ben je hier? - Ik wil mijn geld terug, Jason.
De vier miljoen die ik bij SunnyLinks investeerde.
Ik heb het niet.
Jason, kom nou. - Het fonds ging naar de haaien.
Je bent niet de enige die alles kwijtraakte.
Alles?
Het lijkt er niet op dat je alles kwijtraakte.
We weten allebei dat je jouw geld terugtrok en ik ben zeker dat je het ergens verbergt.
Maar ik ben echt alles kwijtgeraakt.
Mijn spaargeld, mijn reputatie, mijn carrière.
Weet je wat? Ik heb er vrede mee.
Maar nu zit mijn familie in de penarie.
Mijn vader heeft dat geld nodig voor zijn verdediging. Geld dat jij gestolen hebt.
Daar heb ik geen vrede mee.
Ik vraag het je niet, Jason.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft, geef het terug.
Geen cent meer of minder. Gewoon de vier miljoen die je gestolen hebt.
Danny, het spijt me.
Maar zoals ik al zei: Ik heb het niet.
Je hebt twee uur om dat geld naar mijn rekening over te schrijven.
Twee uur.
Zorg dat ik niet terug moet komen.
Hij is de crimineel, niet ik.
Ik denk dat Salazar dood is en ik weet wie hem vermoordde.
Wie? - De Acosta's.
Ben je zeker?
Wat wil je dat ik doe? - Nog niets.
Wacht totdat ze betaald hebben wat ze ons verschuldigd zijn
en al hun handelsroutes overgedragen hebben.
En dan?
We vermoorden alle Acosta's.
Zorg dat iedereen klaar staat.
We gaan ten oorlog.
Sorry, dat ik te laat ben. Ik ben er over een uur.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek