Eerder in Gang Related.
Ik heb nagedacht over Ryan als mogelijke mol. Ik denk dat je iets op het spoor bent.
We beginnen met Lopez te schaduwen. Zijn computer en telefoons.
Daniel Acosta, je hebt het recht om te zwijgen. - Nee, wacht.
De uitslag van de man die je stak is binnen. Hij testte positief voor HIV.
Je kocht Daniel die manchetknopen toen hij naar de zakenschool mocht.
Waar vond je dit? - Een martelhuis van de Meta's.
Stel je voor hoe Daniel zich daar voelde. Dit zijn de mannen die je beschermt.
Op wiens rekening zet je de dood van mijn neef Hidalgo?
Tio Gordo. - Ik wil Gordo dood.
Waar is Gordo? - Hij komt niet.
Je had mijn familie nooit mogen bedreigen.
Tio, het is Javier.
De kuisploeg en jij moeten nu naar La Isla Rica komen.
De Meta's zouden ons nooit eruit laten stappen.
Na onze laatste betaling, zouden ze ons allemaal vermoord hebben.
Salazar zal verslag moeten uitbrengen bij zijn bazen.
Als hij dat niet doet, zullen ze hem zoeken.
Wat als ze dat doen? - Dan staan we voor ze klaar.
Ze hebben tien keer zoveel mankracht, geld en macht.
Niet als we hun leiders uitschakelen. Hier, in Mexico en in de gevangenis.
El Mozo zelf? - Er is geen andere keuze.
We doen het voor de Meta's vernemen wat er gebeurd is.
Anders roeien ze elke Los Angelicos en elk familielid van de Acosta's uit.
We werken compleet in het geheim. Niemand mag het weten.
Begrepen. Niemand zal het weten.
Wil je dat ik bodyguards bij de familie plaats?
Hou alles zoals het is, zodat ze niets vermoeden en geloven dat ik mijn woord gehouden heb.
Dat betekent dat jij dood hoort te zijn.
Breng die lichamen naar het onderduikadres en jij duikt onder.
We hebben een probleem. Bekijk dit eens.
De beveiligingscamera nam dit op. Blijkbaar hebben we een getuige.
Laat mij helpen. Ik regel dit wel.
De rijkeluiszoon wordt bijna overgeplaatst naar de gevangenis.
Lopez, hoe zeg je gevangene in het Spaans?
Ik weet niet hoe je het uitspreekt, maar wel hoe je het spelt.
Wij moeten eens praten. - Dat weet ik.
Sorry dat ik niets van mij laat horen. Ik wil niet dat je denkt dat ik je mijd.
Jullie geven me gewoon heel veel werk. Die zaak van Daniel Acosta is gigantisch.
Gek dat mijn vader het zo stil hield, totdat het allemaal gebeurde.
Ja, hij houdt alles strikt geheim de laatste tijd.
Waarom doet hij dat? - Door de geruchten van een mol in de eenheid.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Hebben jullie aanwijzingen naar de mol? - Niet echt.
Als je verdachten zou hebben of me iets in vertrouwen wil zeggen, blijft dat tussen ons.
Bedankt. - Ik meen het. Ryan, je kan me alles vertellen.
Het spijt me. Kunnen we later verder praten?
Ik moet deze aannemen. - Ja, natuurlijk.
Daniel is gearresteerd. Hoe kon dat gebeuren? - Ik wist niet wat Chapel van plan was.
Hij heeft ons verrast. - Is alles goed met hem?
Voorlopig wel, maar ze brengen hem naar de gevangenis en daar kan ik hem niet beschermen.
Is Malcolm al daar?
Hij is net toegekomen. - Alles komt goed met Daniel.
Daarom betaal ik onze advocaten een klein fortuin.
Je moet heel goed naar mij luisteren. Er was een incident, maar ik kan het nu niet uitleggen.
Ik heb je hulp om mij te redden meer dan ooit nodig.
Wat ik ook maar moet doen. - Ik zit nu ondergedoken. Kom over twee uur.
Ik moet nu nog iets anders afhandelen.
Snijd hun ruggengraten eruit en wikkel ze rond hun nek.
Zo doet de Russische maffiafamilie het. - Inderdaad.
De bewijzen tonen een mogelijke link tussen Ryan Lopez en de familie Acosta aan.
Een mogelijke link. Silvia Gonzalez kan ook Lopez' informante zijn.
Maar zonder bevelschrift kunnen we dat niet uitzoeken.
Ik regel dat bevelschrift. - Ik wil geen bevelschrift.
Als we gelijk hebben over Lopez als mol, geven we ons bloot en zal hij bewijzen verdoezelen.
We kunnen nooit een zaak tegen hem aanspannen. - Wat wil je dan?
Telefoontaps en een gps-zender op zijn auto.
Het zal enkele uren duren vooraleer Justitie dit verwerkt heeft, maar hier heb je het.
Bedankt, Edelachtbare.
Al onze plannen. Alles wat we besproken hebben.
Jouw droom om de familie legaal te krijgen.
Een beter leven voor de toekomstige generaties.
Dat is voorbij.
Daar moeten we later voor zorgen. Momenteel moeten we de familie beschermen.
De enige manier om dit te overleven,
is door de Metaleiders uit te schakelen, voordat ze weten dat we hen aanvielen.
Je hebt het over een oorlog ontketenen die we niet kunnen winnen.
Dat kunnen we wel, maar wij moeten de eerste slag uitdelen.
Een gelijktijdige aanval hier, in Mexico en op El Mozo in de gevangenis.
We hebben noch de vuurkracht, noch de mankracht. - Toch wel.
Ik zal een deal sluiten met de Russische maffia.
Zij zullen ons bevoorraden met RPG's, luchtdoelraketten,
elk hoogtechnologisch spionagemiddel dat ze hebben.
Zo'n lading zal door iemand opgemerkt worden. - Dat kan je niet laten gebeuren.
Die levering moet veilig in onze handen komen, Ryan. De rest doet er niet toe.
Zo niet dan zijn we er allemaal aan. Niet alleen ik.
Iedereen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Ik zag in het journaal dat je zoon gearresteerd werd. Wat jammer, Javier.
Ik weet dat we in onmin leefden, maar familie is familie.
Kunnen we hier ergens onder vier ogen praten?
Wat heb je nodig?
Hoogtechnologische afluisterapparatuur, spionagemateriaal,
RPG's en luchtdoelraketten.
Ik heb ze onmiddellijk nodig.
Zulke wapens in zo'n korte termijn aanleveren,
is heel riskant, Javier. - Maakt twee miljoen dollar het minder riskant?
Zeven. Dat maakt het niet alleen gemakkelijker, maar ook mogelijk.
Maar voor jou, mijn vriend, is de deal met 10 miljoen rond.
Vijf miljoen, geen roebel meer.
Waarom zou ik een lager bod aanvaarden? - Omdat...
de vijf miljoen die je niet krijgt zwijggeld is. - Zwijggeld?
Voor wat?
We weten allebei dat ik dit niet gedaan heb.
Toch wel. In de buurten gaat het gerucht rond,
dat je nog steeds boos bent, omdat je de rechten over de Fishscale niet kreeg van de Meta's.
Dus koelde je jouw woede op mijn leverancier.
Ben je nog steeds kwaad, omdat we jouw product niet wilden verhandelen?
Hoe weet ik dat je mij niet in de val lokt? - Dat weet je niet, maar je hebt mijn woord.
Dat volstaat niet voor mij.
Ik bezorg je wat je wil, maar alleen als je mij het geld persoonlijk overhandigt.
Mijn cliënt, die geen strafblad heeft, was niet in staat om zo'n misdaad te plegen,
indien commandant Chapel geen ongehoorde en onwettige praktijken gebruikt had.
Ertoe in staat zijn is slechts een formaliteit. - Eén dat makkelijk standhoudt in de rechtbank.
Karros tegen California.
Kan ik je even buiten spreken?
Hij heeft gelijk, Sam. Voorzag je dat dan niet? - Toch wel.
Het zou ons jaren kosten om een wettige zaak op te bouwen.
Dus arresteer je hem en verspilt bronnen van meerdere eenheden,
terwijl je weet dat hij vrijuit zal gaan? - Ik weet dat perceptie gelijk is aan realiteit.
Daniel Acosta heeft afgedaan in het bankwezen.
Maar we kortwiekten vooral hun financiële mogelijkheden, wat hun kern is.
Daniel oppakken heeft daarvoor gezorgd. Nu moeten we alleen nog het hoofd verwijderen.
Stroop je mouw op.
Wat denk je ervan?
Dat moet goed zijn.
Strek het uit.
Doe het.
Dames en heren, mag ik jullie aandacht.
Dit is agent Hammel van ATF.
Don, ze zijn één en al oor. - Bedankt, Sam.
Deze morgen onderschepte ATF gesprekken over een wapenlading die naar LA komt.
Wat voor wapens? - RPG's, luchtdoelraketten.
Veel vuurkracht. - Laten we tussenbeide komen.
We weten niet wie de koper is. Het ging zo snel, zodat we de lading verloren en vragen je hulp.
Alle eenheden moeten op de uitkijk staan.
Deze eenheid kent LA het best. Wij zouden de leiding moeten hebben.
Bedankt, maar we kunnen het aan. - Je verloor de lading al uit het oog.
Lopez heeft gelijk. Zo'n wapens betekenen dat de Russische maffia erbij betrokken is.
Wij sporen hun mannen al een tijdje op. - Wapens zijn onze bevoegdheid.
We vragen alleen een beetje medewerking van alle eenheden. Dat is alles.
Wij horen dit op te volgen, commandant. - Dit hoort de ATF toe. Ik kan niets doen.
Wij kijken toe hoe die wapens op straat komen? - Dit is onze bevoegdheid niet.
Kom nou, commandant. Met alle respect, maar kogels hebben lak aan bevoegdheden.
Als jullie dit buiten mijn weten zouden onderzoeken.
Wat niet weet, wat niet deert? - Zo, ik weet al niet meer waarover je het hebt.
Goed, jij hebt het voor het zeggen. Wat had je in gedachten?
Check je informanten. Ik contacteer mijn militaire contacten. Misschien hoorden zij iets.
Wat heb je gevonden, Vee? - Slotko Yegenev, wapenleverancier.
Als zo'n grote deal gesloten wordt, is hij er vast bij betrokken.
Iets zegt me dat je exact weet waar Slotko is. - Ook exact wat ik moet dragen.
Heb jij Salazar gezien?
Lieg niet tegen mij.
Ik weet dat hij hier elke dag zijn vergaderingen houdt.
Normaal gezien had hij zich twaalf uur geleden bij ons gemeld.
Maar dat deed hij niet.
Ik zweer het. Hij is niet langs gekomen.
Je laat de eieren aanbranden.
Het is Matias.
De Meta's weten dat Salazar vermist is. Stuur een boodschap naar El Mozo.
Zeg hem dat Salazar niet is komen opdagen, dat hij mij een lading Fishscale verschuldigd is.
Zeg hem dat als Salazar het niet aankan, ik met iemand wil werken die dat wel kan.
Ik doe het meteen.
Wees voorzichtig. Onthoud dat de Meta's denken dat je dood bent.
Laat één van je mannetjes het doen. Haast je.
De klok tikt.
Vee, zit je afluisterapparaat goed?
Begrepen. Ze zitten bij mijn konijnen.
Ik vind het maar niets dat ze alleen binnengaat. - Ik begrijp je, maar welke keuze hebben we?
We hebben Slotko's pc en gsm gedownload. Tevergeefs.
Hij sloot de deal met een ontraceerbare gsm. Die moeten we bemachtigen.
Goed. Vee, we horen je. Neem de gsm, download de info en maak je uit de voeten.
Begrepen.
Ik zoek naar een job. Hebben jullie soms vacatures die ik kan invullen?
Dankjewel.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Het spijt me, maar ik spreek geen Russisch.
Ik ben Slotko. Hoe kan ik je van dienst zijn?
Ik zoek werk.
Barvrouw, serveerster, eender wat.
Dan praat je met de juiste man. Deze plek is van mij.
Mooi.
Maar hoe weet ik dat je mij niet wil versieren? - Ik bewijs het je.
Kom.
Ik bijt niet.
Goed gedaan, Vee. Ze is binnen.
Je hebt het mis, Acosta.
Je belt me om hierheen te komen en laat me wachten als een ezel?
Jou laten wachten?
Drie weken geleden betaalde ik twee miljoen dollar voor een Fishscalelading,
maar plots verdwijnt Salazar.
Ik ben degene die gewacht heeft.
Daarom ben ik hier. - Waar is mijn Fishscale dan?
Binnenkort, Javier.
Weldra.
Het spijt me.
Mijn excuses. Ik verloor de controle.
Twee miljoen dollar aan Fishscale verliezen, alsjeblieft.
Dan verliest de meest geduldige man toch zijn geduld?
Het is niet verloren, maar slechts te laat.
We zullen de lading en Salazar snel vinden.
Maar tot dan...
zullen we vriendelijk tegen elkaar moeten zijn.
El Mozo en de Meta's zullen voor je zorgen, Javier.
Zoals altijd.
Inderdaad. Proost.
Zeg El Mozo alsjeblieft dat ik mij aan de afspraak heb gehouden.
Nu hij nog.
Slotko Yegenev, de eigenaar.
De grote baas.
En jij zoekt een job?
Blijkbaar...
heb ik iets wat jij wil en jij hebt iets dat ik wil.
Misschien kunnen we iets overeenkomen.
Ja, ik denk dat dat mogelijk is.
Goed. - Heerlijk.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Ik moet gewoon plassen.
Ik ben zo terug.
Ik ben boven in het kantoor in de noordwesthoek. Ik download de gsm nu.
Goed gedaan, Vee. Haal de info van Slotko's gsm en maak je uit de voeten.
Hoe zet je die af? - Vee, zeg iets.
Wat doe jij met mijn telefoon? - Ik kom zo.
Doe de deur open. Doe open.
Waarom zo'n haast? - Waar is mijn gsm?
Waar heb je het over?
Waar is de microfoon? - Ze is ontdekt. We moeten gaan.
Waar is de microfoon? - Wat doe jij?
Ga van mij af. - Dat ben ik ook van plan.
Alsjeblieft, stop.
Stop, ik heb HIV.
Op de grond jij.
Alles goed?
HIV, dat was snel bedacht.
Breng je mij cadeautjes, Matias? - Ja, baas.
Van Javier Acosta.
De arm van Tio Gordo, rechterhand van Javier Acosta.
Javier bewijst dat hij een man van zijn woord is.
Totdat we Salazar gevonden hebben, zou ik niet zo zeker zijn van Javier Acosta.
Ik ben naar La Isla Rica geweest.
Het was er proper. Te proper.
Ben je nu ook al gezondheidsinspecteur?
Wat is er, Matias? Spreek.
Met alle respect, maar Salazar is niet het type om zomaar te verdwijnen.
Er is iets gebeurd. - Inderdaad.
Blijkbaar is Salazar ervandoor gegaan met Acosta's twee miljoen, dus vind hem.
Denk je echt dat Salazar je zou verraden?
Wat als Acosta medeverantwoordelijk is voor zijn verdwijning?
Javier Acosta is niet stom genoeg om een oorlog te ontketenen die hij niet kan winnen.
Breng mij Salazars hoofd.
Ik wed dat dit bed weinig actie beleeft.
Dat kan ook moeilijk anders met de Heer die toekijkt.
Ze is van Tecate. - Geweldig, dan kan ze ons bier brengen.
Ze was getuige van een moord.
Ze is bang en religieus.
Er is maar één plaats waar ze zich nu veilig zal voelen.
St-Josephine's.
Die junkie stak me met een naald.
Ik panikeerde. Wie zou dat niet doen?
De dokter zei dat ik misschien seropositief ben.
Ik wilde het jullie niet zeggen vooraleer ik zekerheid had.
Als je iets nodig hebt, geef je een seintje. - Dat geldt ook voor mij.
Ik wil niet dat Chapel het weet. Nog niet.
ATF kafferde mij net uit voor wat jullie deden, maar het was het helemaal waard.
Goed dat jullie Slotko's gsm bemachtigd hebben.
De technische kraakte het. Het bevat een vreemde code, maar het is in het Russisch.
Luister of je er iets van kan maken.
Dat betekent speelgoed, appartementen, vliegers en puppy's.
Ben je zeker? - Code van de Russische maffia.
Speelgoed staat voor spionagemateriaal, Appartementen voor nachtkijkers,
vliegers zijn RPG's en puppy's zijn luchtdoelraketten.
Dit is duidelijk de lading die het ATF volgde, maar aan wie verkoopt de Russische maffia dit?
De Koreanen en Lords hebben ruzie. Bewapenen ze zich voor een oorlog?
Goed, Cassius en jij polsen voorzichtig.
Wacht even, commandant. Ik hoor steeds het woord Angely.
Misschien staat dat voor de bestemming, LA.
Angely betekent engelen.
Los Angelicos.
Waarom zou Javier in godsnaam militaire wapens kopen?
Dat zullen we snel genoeg te weten komen. De deal wordt over vijf uur afgehandeld.
34,6° noorderbreedte, 118,3° westerlengte.
De woestijn in Lancaster.
Als Slotko niet opdaagt, weet Acosta dat we hem door hebben.
Slotko zal er zijn. We geven hem strafvermindering, zolang hij meespeelt.
Chapel heeft Slotko aan zijn zijde. Hij werkt samen met de GTF.
Je moet de wapendeal afzeggen, Javier.
We kunnen het niet afzeggen.
De Meta's komen het weldra te weten over Salazar en we hebben die wapens nodig.
Er zal daar een leger agenten aanwezig zijn.
Waaronder, Ryan. Dus doe alles wat je kan.
Je familie rekent op jou. - Je begrijpt het niet.
Je wandelt recht in de val, Javier.
Dan moeten we uitzoeken hoe ik kan vluchten.
Hier. - Bedankt.
Je hebt een mooie rozenkrans.
Het herinnert mij aan mijn oma in Tecate.
Ben jij van Tecate? - Mijn familie.
Ik ben daar graag.
Er is een ijssalon bij het park die de beste... - Ijslolly's maakt.
We haalden er onze ijsjes en keken naar het paardenrennen.
Al die prachtige paarden die vrij rondliepen.
Ik mis die tijd. - Ik ook.
Alles was toen veel makkelijker voor mij.
Kon ik maar teruggaan.
Het is maar een buskaartje van 50 dollar. Waarom doe je het niet?
Ik heb drie jongere broers en mijn moeder daar.
Ik verdien hier redelijk wat geld met opdienen.
Ze rekenen op wat ik hen elke maand stuur.
Het is nauwelijks genoeg voor ons allen om te overleven, maar meer dan in Tecate.
Dat begrijp ik.
Wil je een ijsje met mij eten? - Het spijt me, maar...
Ik weet dat het Tecate niet is, maar... - Het is niet het goede moment.
Ik wil me nu niet te veel in het openbaar tonen.
Goed.
Sorry, ik blijf steeds denken dat ik nog altijd dezelfde man ben als vroeger.
Wacht.
Ben je zeker dat dit de juiste weg is?
Het is een kortere weg.
Als je je in één van deze begeeft, leer je al snel de buurt kennen.
Je zei dat je drie broertjes had? - Ja.
Hoe oud zijn ze?
Eén is er tien, de tweede is acht en de laatste...
Wat wil je van mij?
Ik wil dat je weggaat.
Ik zal je tienduizend dollar geven.
Neem een ticket naar Tecate en kom niet terug.
Dit gaat om wat er gebeurd is bij La Isla Rica?
Alsjeblieft, neem nu gewoon het geld aan.
Ga, Olivia. Ik wil je geen pijn doen.
Kalmeer.
Als ik haar laat gaan, zal ze schreeuwen. Wat wil je dat ik doe?
Het spijt me.
Ik weet dat het moeilijk was om afstand met Lopez te bewaren, maar het zal lonen.
We moeten ons klaarstomen. We gaan die klootzak eindelijk neerhalen.
Vandaag wordt een belangrijke carrièredag voor ons allemaal.
Dankzij de hulp van onze ATF-vrienden,
zijn we eindelijk in een positie om één van LA's grootste bendeleiders, Javier Acosta, te vatten.
Lopez heeft de leiding en zal ons inlichten.
Dankzij het bevel van rechter Baker werd een uur geleden een zender op Lopez' auto geplaatst.
De GTF is momenteel een lading militaire wapens op het spoor,
die via de Russische maffia naar de Los Angelicos gaan.
Ze weten waar en wanneer en zullen hen in enkele uren onderscheppen.
De aflevering vindt over twee uur in Lancaster plaats, vijf km ten oosten van snelweg 14.
Ik zal hen gadeslaan vanuit een aanvalspositie. Tae en Vee dekken mij van de andere kant.
Commandant, Cassius, ATF, jullie zullen 91 meter ten zuiden van mij staan
waar de overige TAC-teams op mijn instructies zullen wachten.
Onze informant, Slotko Yegenev, zal deze vrachtwagen besturen.
Acosta zal daar zijn om gevaarlijke wapens op te halen.
Je denkt echt dat Ryan dit zal dwarsbomen? - Dat zullen we nu te weten komen.
We houden alles in de gaten wat hij zegt en waar hij heen gaat.
Als Javier Acosta nog een Houdininummer opvoert en ontsnapt aan de GTF,
weten we dat Lopez de mol is.
Iedereen moet alert zijn.
Eenmaal de ruil plaatsvond, vertrekt Slotko en zal ik het bevel geven aan te vallen.
Dan zullen we eindelijk Javier Acosta neerhalen.
Zo diep in gedachten verzonken?
Rustig aan, D. Je komt hier wel doorheen.
Hoe gaat het met Silvia?
Ze is er kapot van.
Ik zei haar dat ik een uitweg zou vinden, maar ik weet het niet.
Je zal er één vinden.
De waarheid is dat ik nu persona non grata ben in de financiële wereld.
Mijn naam is besmeurd.
Ik ken daar niets van, maar hier is dat niet zo.
Hier staat je naam voor je bloed. Familie.
Ik weet dat je probeert te helpen, Carlos, maar je begrijpt het niet.
Nog steeds dezelfde Daniel.
Daar heb je het mis. Ik begrijp het wel.
Ik maak net zoveel kans om bij een bank te werken als jij.
Je voelt dat ook, niet waar?
Zo voelt het om mij te zijn.
Nu weet je wat het betekent om een Acosta te zijn.
Commandant, breng verslag uit. - In positie, Lopez. Blijf op de uitkijk.
Tae en Vee, een update.
In positie. - Geen beweging aan onze zijde.
Lopez voert toch een mooi nummer op?
Ik zie Slotko's vrachtwagen.
Ik zie een zwarte pick-up vanuit het westen komen.
Ik zie een tweede pick-up vanuit het oosten.
Herhaal dat. Zei je een tweede pick-up?
Nee, vier pick-ups die met hoge snelheid naar het afleveringspunt komen.
Wat zijn ze in godsnaam van plan?
Ik zie Acosta Slotko's voertuig naderen.
Doelwit bevestigd.
Acosta controleert de koopwaren.
Hij heeft de wapens gewisseld.
Het is een afleidingsmanoeuvre. Alle eenheden, maak je klaar.
Slotko heeft het afgeleverd.
Ik heb het nooit gezien. - Ik zag het duidelijk.
Slotko heeft het afgeleverd. Zijn vrachtwagen rijdt door.
Gas geven.
We moeten vier verdachte voertuigen volgen.
ATF, jullie gaan naar het oosten en westen. Sheriffs, jullie gaan noordwaarts.
Mijn team, jullie volgen mij naar het zuiden om Acosta te volgen.
Hoe weet je dat Acosta in het voertuig zit dat zuidwaarts rijdt?
Zijn wielbasis hangt het laagst bij de grond. Die draagt de zwaarste lading.
Acosta komt niet zo ver om zonder belangrijke vracht weg te rijden.
Slim bedacht, Lopez.
6, Peter, Charlie, Ivan, 3, 1, 8.
Vertrek.
Blijf bij Lopez' auto.
Je rijdt te dicht bij hem. Achteruit, hou afstand.
Sirak, het is Lopez. Een verdacht voertuig schaduwt mogelijk onze operatie.
Ik moet de nummerplaat achterhalen. - Zeg op.
6, Peter, Charlie, Ivan, 3, 1, 8.
Geblokkeerde nummerplaat, geen dossiers. - Het moet een politiewagen zijn.
Wie het ook is, wil niet ontdekt worden. - Hij is geen van ons en brengt ons in gevaar.
Laat een eenheid hem hier weghalen. - Begrepen.
Lopez, waar ben je?
Een minuut achter je, commandant.
Sirak, die SUV volgt ons nog steeds. Ik zei je hem weg te halen.
Dat kan ik niet. Rechercheur Lopez, ze hebben een bevelschrift.
Voor wat? - Geen idee, maar ze zijn van Interne Zaken.
Lopez, wat is je positie?
Commandant, ik ben in zo'n 20 seconden bij je. Alle eenheden, blijf bij jullie doelwit.
Komaan, neem op.
We hebben het blijkbaar gehaald. - Bel Tio. Zeg hem dat we onderweg zijn.
Ik heb geen bereik. Jij wel?
Neem die gsm op.
Neem op, komaan.
Je hebt mijn complimenten, Ryan. Welkom bij het einde van Acosta.
Ryan, begrepen?
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Het spijt me.
Alsjeblieft, vergeef het mij.
We volgen de verkeerde. - Waar heb je het over? Dit is jouw info.
Dit is te gemakkelijk.
Lopez, wat doe je?
Commandant, Acosta is te slim.
Hij wil ons met de dubbelgangers misleiden.
Hij zit in de vrachtwagen. - Nee, Slotko zit in de vrachtwagen.
Alle eenheden, blijf bij je huidige doelwit. - Nee, commandant. Ik was mis.
Daarom reed men cirkeltjes in de woestijn. Het was een afleidingsmanoeuvre.
Als je Acosta wil, volg mij.
Keer om, Cassius.
Alle eenheden, haal jullie doelwitten nu neer. Tae en Vee, jullie volgen ons.
Dat is Lopez. Blijf bij Lopez.
Hier leidt hij onze aandacht af, zodat Javier Acosta opnieuw ongestraft kan ontsnappen.
Ik heb Acosta in het vizier.
Baas, er zit ons een agent op de hielen.
Wat doet hij in hemelsnaam? Rijd sneller.
Wat doet hij in hemelsnaam?
Wat doe je in hemelsnaam?
Wat gebeurt er?
Acosta zit niet in die vrachtwagen.
Je bent omsingeld, Acosta. Stap uit het voertuig met je handen omhoog.
Wat doe je?
Handen in de lucht.
Halt. Ik zei stop.
Dwing mij niet te schieten.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Op de grond, op je knieën.
Javier Acosta, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat. Als je er geen kan betalen, zal er je één aangewezen worden.
Begrepen?
Breng hem weg.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek