Wat voorafging in "Black Box."
Ik denk dat we moeten praten. - Ja.
Ik nam iets om de nacht door te komen.
Bedankt voor het begrip.
Je houdt iets achter. Zeg het me nu.
Ik ben Esme's moeder.
Weet ze het niet? - Nee.
Ik studeer me te pletter. Maar het blijft niet plakken.
Probeer eens iets anders. - Wat is dat?
De niet-invasieve hersenstimulatie therapie machine.
Ik heb het niet uitgemaakt met Will. - Dus?
Ik moet beslissen.
Will, het spijt me. Ik kan dit niet meer.
Er zijn daar Benedict eieren.
Ik hou van de gekleurde ringetjes. Dat is hersenvoedsel.
Is dat het werk?
Nee.
Een vrouw?
Nee, iemand van oncologie.
Hij herinnert me eraan dat de Celtics vandaag spelen.
Boeit me niet.
Wat doe je? - Ik vind enkel die met kersensmaak lekker.
Hou je me voor de gek? - Nee.
Sluit je ogen.
Open je mond.
Welke smaak?
Zeker kersen.
Druif.
Dromendief.
Ik dacht dat ik kleur kon proeven.
Je kan synesthesie van je talentenlijst schrappen.
Cycloon. - Wat?
Vier horizontaal. Het is "cycloon."
Hallo, dokter. - Hey. Kom binnen.
Catherine, dit is Joey Giordano. Mijn onmisbare rechterhand.
Joey, dit is Catherine. - Hallo.
Voor u, mevrouw. - Dank je.
Laat je niet voor de gek houden. Hij is van de Bronx.
Geen geheimen voor deze dokter. Hij weet alles.
Goed nieuws. Ik denk dat je de Publishers Clearing House Sweepstakes won.
Weeral?
Je auto staat vooraan bij het trottoir.
Geen haast. - Bedankt.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ze passen goed bij je haar.
Sta me toe.
Ben je in orde? - Joey!
Joey, praat met me. - Verschrikkelijke pijn, de ergste ooit.
We brengen hem naar de Kubus. Zet hem in de auto. Ik rijd.
Help me.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. www.addic7ed.com
Het spijt me dat ik je zoveel last bezorg.
Toe, Joey. Je bent helemaal geen last.
Helpen de pijnstillers? Voel je je goed?
Goed.
Ik belde je vrouw. Ze komt eraan.
Ik moet de beelden nog controleren ter bevestiging.
Maar ik vrees dat we moeten opereren.
Ik ben in goede handen. Ik weet dat het in orde komt.
Goed.
Mr Baker? Excuseer me. Ik doe je intake vandaag.
Jij. Je laat me hier wachten.
Je hebt het recht niet.
Weet je wel hoelang ik hier al wacht?
Het spijt je voor je ongemak. Kun je me zeggen waarom je langskomt vandaag?
Bekijk me.
Bekijk me goed. Ik ben een puinhoop.
Momenteel ben ik niet normaal.
Ik heb die emoties. Ik lach. Ik huil.
Op dit moment wil ik je wurgen.
Ik wil je hoofd pakken. En ik wil het nu opblazen.
Wat vind je daarvan.
Dus je hebt gemoedsschommelingen. Dat moet erg voor je zijn.
Het gaat niet over hoe ik me voel. Maar wat ik voel.
Ik voel alles en het is beangstigend.
Ik voel teveel.
En ik ben verkouden.
Ik bekijk je pas binnengekomen laboresultaten en ik zie hier dat je...
Geen liefde in mijn leven.
Ik zie hier wat het probleem is. Volgens je urinestaal
ben je onder invloed van methamfetamines.
Wat? Nee. Wacht even. Nee, nee...
Alsjeblieft. Ik neem geen drugs.
Ik ben verondersteld te praten met dokter...
Dr Black? - Ja.
Ik regel beter een consult bij de psychiater in de plaats, misschien om af te kicken.
Wat? Nee, wacht, wacht...
Dit is Dr Phoebe Schwartz, interventionele radiologe.
Zoals je vermoedde...
Joey heeft een intracerebrale bloeding door een Berry aneurysma.
"De ergste hoofdpijn ooit" was een soort weggever.
Het voornaamste symptoom is... - Een donderslag hoofdpijn.
Omdat de aanval plots en erg is.
En dan. Iedereen weet dat.
Ik kan wel een spiraaltje plaatsen voor het opnieuw bloedt.
Het aneurysma zit in een distaal arterieel segment.
Minder toegankelijk om te coilen. Het is ook klein met een brede hals.
Wat het perfect maakt om te clippen.
Evenals voor coiling. Ik kan probleemloos een katheter plaatsen.
Het is minder traumatisch en met hetzelfde resultaat.
Ik ben het niet eens.
Met coiling is de kans op trombo embolie groter.
En meer kans op herhaling. - Je wilt dit gewoon zelf doen.
Omdat ik denk dat ik Joey het beste resultaat kan bieden.
En ik geef om die kerel.
Verbleef je ooit in een hotel en je had hulp nodig?
Ik bedoel ziek met griep. Je kunt niet uit bed en
het voelt alsof je zal sterven? - Bel een dokter.
Een dokter zal je de zelfgemaakte soep van zijn vrouw niet brengen.
Je wilt zeggen dat Joey als familie is.
Reden te meer om mij deze te laten doen.
En mijn patiënt de beste zorg ontzeggen.
Ik dacht het niet.
Voor de goede orde.
Coiling is de betere optie.
Ontspan je armen. Goed.
Skylar's school dringt aan dat ik hem laat evalueren.
Hij is enkel een beetje stil. Dat is alles. Hij is in orde.
Skylar?
Antwoord de dokter, liefje.
Hoelang is hij al afstandelijk?. - Afstandelijk? Hij is enkel verlegen.
Hij is in zichzelf teruggetrokken. Er zijn dagen dat hij amper spreekt.
Je beentjes niet over elkaar leggen en ontspannen.
Brave jongen.
Hoe is zijn algemene gezondheid? - Hij is een teer kind.
Hij had een tijdje koorts die kwam en ging. Ik behandel hem met kruiden.
En biologische voeding.
Geen zuivel, geen suiker en weinig koolhydraten natuurlijk.
Hij heeft hyporeflexie. Biologische voeding is altijd goed.
Heeft hij al zijn vaccinaties gehad? - Nee. Hij is nooit gevaccineerd geweest.
Waarom niet? - Ik wil niet dat mijn kind autistisch wordt.
Er is geen verband tussen autisme en vaccinaties.
Volgens Big Pharma wel.
Is hij nooit getest op mazelen, bof, of rubella?
Niet nodig. Hij had de mazelen al. Vijf jaar geleden, toen hij 3 was.
Het was niet erg. - Zag je een dokter?
Nee.
Ik zou graag enkele diagnostische testen doen.
En een lumbaalpunctie.
Een lumbaalpunctie? - Ja.
Je maakt me bang. Denk je dat het ernstig is.
We doen de testen. Wachten de resultaten af.
En dan zien we weer verder, goed?
Haal Dr Farnery voor een dringende lumbaalpunctie.
Je wilde me zien Dr Black. - Ja, Tinker...
zei dat je de intake deed van een patiënt
ongeveer een uur geleden... Fred Baker. Waarom riep je me niet?
Het zou tijdverspilling geweest zijn.
Zijn urine testte positief op methamfetamine.
Ik stuurde hem door naar de psychiater. - Je verwees voor ik hem zag?
Kan ik zijn labo-testen zien?
Ik wil hem wel terugkrijgen. Ongeveer mijn hele leven staat daar op.
Ja, een momentje.
Ik bekijk Joey's beelden nog eens. Ik behandel hem in een uur.
Ben je zeker dat het niet beter is dat Phoebe hem coilt?
Het is misschien een veiliger optie.
Hou je van Japanees?
Wil je gaan eten?
Ik hou van je handen.
De handen van een chirurg.
Ik moet de deur sluiten. - Dat deed ik al.
Mr Baker?
Mr Baker, wacht. Ben je in orde?
Kun je dit eens bekijken? - Ja.
Ik dacht dat hij bij Dr Mahmoud was. - Ja...
Roep hem opnieuw op.
Hij is zich aan het wassen. - Eindelijk.
De patiënt wilde je spreken voor de operatie.
Ik wachtte zo lang mogelijk. De O.K. is volgeboekt.
We moesten hem verdoven. - Dat is toch je job?
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Niet-invasieve hersenstimulatie... Je laadt je brein op voor stap 2.
Het is maar een experiment. - Ik deed de test reeds.
Ik haalde het zonder stroom door mijn brein te jagen.
Hoeveel haalde je? - 277.
Proficiat. Dat is een heel hoge score. - 99 op 100.
Je weet toch dat het bedrieglijk is? Het is kwakzalverij.
Bij mij werkt het. - Bewijs het.
Ik zal je testen.
Laat je niet intimideren. - Ik ben niet geïntimideerd.
Je mag me testen als ik gedaan heb met studeren.
Knippen.
Ik wil dat jullie deze operatie zien.
Want in het tijdperk van coiling,
wordt open aneurysma reparatie steeds minder gedaan.
Coiling is minder invasief, veiliger.
Maar Dr Bickman vond dit meer geschikt voor zijn patiënt.
Het aneurysma is nu vrijgemaakt.
Hoe is hij? Stabiel.
Forceps.
Mijn God. - De forceps doorboorde het aneurysma.
Ik heb afzuiging nodig. Stat, hoor je me.
Ik zie de ader die het aneurysma voedt.
Ik heb nu een voorlopige klem nodig.
Levering van een andere aneurysma klem.
Afzuiging klaar.
Ader afgekneld. Bloeding gestopt.
We hebben vier minuten.
Vier minuten.
Aftellen.
Hij heeft nu vier minuten om het aneurysma te dichten.
En de klem te verwijderen die de toevoer naar de hersens afsluit.
Na vier minuten zal een gedeelte van Mr Giordano's hersenen afsterven.
Het spijt me je lastig te vallen Dr Black. Maar ik heb die iPad echt nodig.
IPad? Waar heb ik die achtergelaten?
Ik... Catherine. - Ja?
Ik zocht je. Ik zag jouw patiënt, Fred Baker. Je dacht dat hij meth gebruikt?
Hij gebruikt zeker meth. Urinetesten liegen niet.
Wel als het vals positief is. En zijn bloedtesten.
Hij heeft 2.4 indirecte bilirubine en 10.6 hemoglobine.
Wat?
Zijn bloed hemolyseert en hij ziet geel.
Controleerde je zijn labo-testen niet?
Waar is hij? - Hij ging weg.
Eigenlijk slofte hij weg.
Hij moet direct terugkomen. Vind zijn telefoonnummer en adres.
Nog 30 seconden tot een ernstige beroerte. - Vegen.
Bloeddruk zakt.
Beta klem.
Vooruit.
Nog één. - Komt eraan.
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1.
Het aneurysma is afgekneld. Bloedstroom hersteld. Tijd?
Juist gestopt.
Nu juist.
Naai hem dicht.
"Dit is Fred Baker". "Ik ben niet te bereiken."
"Laat alsjeblieft een boodschap achter".
Mr Baker, Dr Black hier van de Kubus. Je moet me terugbellen.
Het is zeer belangrijk. Ik moet je spreken over je bloedresultaten.
Bedankt.
20. 55.
Negatief. 16.3.
Wat gebeurt er?
Ben je getrouwd, Mrs Redmond? - Gescheiden.
Zijn vader is niet meer in beeld.
Ik hoopte dat er iemand was die nu bij je kon zijn.
Waarom? Wat is er?
De lumbaalpunctie toont aan dat Skylar een zeldzame encefalitis heeft
veroorzaakt door de mazelen.
Maar ik zei je dat hij mazelen had toen hij 3 was.
Het was in orde.
Sommige kinderen houden het virus in hun lichaam
lang nadat de symptomen weg zijn.
Uiteindelijk valt het de hersens aan.
En... Skylar heeft progressieve, onomkeerbare hersenschade, Mrs Redmond.
Het kan niet ongedaan gemaakt worden. Het kan niet hersteld worden.
Het kan niet veranderd worden. - Ik begrijp het niet.
Hersenschade?
Ik wilde dat ik je dit niet moest zeggen.
Maar in stadium 2, is encefalitis door mazelen, fataal.
Ik haat opgeven maar deze keer, ben ik machteloos.
Ik kan me niet inbeelden hoe hard dit voor je moet zijn.
Het spijt me. Maar het is... Het is te laat.
De schade is berokkend. - Mijn zoon zal sterven van de mazelen?
Wat heb ik gedaan?
Je probeerde te doen wat goed was voor je zoon.
Het spijt me.
Waarom is hij nog geintubeerd. We hebben het geprobeerd.
Hij kan nog niet zelfstandig ademen.
Stop dan met de verdoving.
Dr Bickman, we zijn al meer dan zes uren met alles gestopt.
Misschien heeft hij gewoon wat meer tijd nodig.
Nee. Ik ben degene die meer tijd nodig had.
Glucose bij fungale meningitis... Hoog of laag?
Laag.
Tot welke stam behoren gram- positieve kokken?
Streptokokken.
Welke hersenzenuw is verstoord bij scheelzien?
De derde.
Je doet het goed. - Je bent kwaad.
Waarom? - Dit is niet eerlijk.
Omdat je de hersenstimulator draagt.
Je zult hem niet mogen dragen tijdens de test. Doe hem af.
Dit is een moeilijke. Het zou me verbazen dat je deze weet.
Welk antilichaam vind je in het hersenvocht bij patiënten met neuromyelitis optica.
Een momentje. Het ligt op het tipje van mijn tong.
Dit is de bliksemronde. Bewijs dat je het kan zonder hulp. Toe, Leo.
Aquaporin 4. De kanaal receptor naar ADH.
Mis het is NMDA.
Draai de kaart.
"NMDA," zoals ik zei.
Ik wil een pauze.
Hoe is het met Joey?
Hij ligt nog aan de zuurstof.
Vier minuten zonder bloed naar de hersens.
Hij zal de rest van zijn leven niet meer zelfstandig ademen.
Dat weet je toch nog niet. Het is nog maar 6 uren, Bick.
Ik mocht hem nooit geopereerd hebben.
Coiling zou het opgelost hebben.
Het is allemaal mijn schuld.
Alsjeblieft Bick, doe dat niet.
Een infarct van de ventrolaterale medulla. Stopte zijn ademhalingscentrum.
Joey heeft Ondine's vloek.
Ondine was een waternimf die haar eega in het bed van een andere vrouw aantrof.
Uit wraak nam ze zijn mogelijkheid weg om onbewust te ademen.
Dus evenals Odine's noodlottige echtgenoot
sterft Joey als hij in slaap valt.
En aangezien niemand voor altijd wakker kan blijven.
Ligt Joey gekluisterd aan zijn ademhalingstoestel.
Bick, sluit me niet uit. Geef jezelf de schuld niet.
Wie moet ik dan wel de schuld geven?
Mijn gedachten waren niet bij mijn werk. Ik was afgeleid.
Ik maakte ook een fout bij een patiënt,
Ik controleerde zijn labo-testen niet op tijd en hij is ziek.
Hij ging weg. Liep weg. We kunnen hem niet vinden.
Waar zijn we mee bezig?
Ik voel me ziek. Ik voel me misselijk.
Ik walg van mezelf.
Ik vergat dat ik gehuwd was...
Gehuwd met mijn werk. Gehuwd met deze plaats en mijn patiënten.
Je was teveel in mijn gedachten. - Is dat zo verkeerd?
Als het me afleidt van wat belangrijk is dan wel, ja.
Ik moest beter geweten hebben.
Mijn grenzen gekend hebben.
Mijn hart gevolgd .
Nee verdomme. Ik moest mezelf gebleven zijn.
Wie heeft de sleutel van de farmacie? Jij of Tinker?
Ik heb hem. - Goed.
Je moet dit voorschrift voor me invullen.
Dank je.
Oxy?
Ja, het is voor Skylar Redmond. Hij heeft hoofdpijn door de lumbaalpunctie.
Vindt zijn moeder het goed dat hij opiaten krijgt?
Ze laat hem geen fruitsap drinken omwille van het suikergehalte.
Hij heeft pijn. Hij is terminaal en ziet af. Bedankt.
Dr Black. Ik heb de oxycodone voor Skylar.
Geef maar hier. Bedankt. - Maar de verpleging moet de medicatie geven.
Ja. Ik weet het. Ik geef het hem wel.
Je mag gaan.
Hallo. - Josh. Ik heb je hulp nodig.
Ik zit met die stem in mijn hoofd. Die me zegt mezelf pijn te doen.
Maar ik... Ik weet niet wat gedaan.
Waar ben je? - In mijn appartement.
Ik bel een ambulance. Hou je sterk.
Nee, nee. Alsjeblieft. Ik... Wil je naar hier komen?
Ik heb je nu nodig.
Ik kom eraan. Blijf waar je bent.
Wat als je niet gaat?
En ze pleegt zelfmoord?
Hoe moet ik daarmee leven?
Kate?
Ik ben hier.
Goed.
laat me kijken.
Je bent in orde. - Bedankt.
Bedankt.
Kate. We gaan nu naar het ziekenhuis.
Nee. - Ja.
Ik moet niet naar het ziekenhuis, Josh.
Ik wil hier bij jou blijven.
Ik ben in orde.
Heb je gedronken?
Nee. Ik dronk... - Ben je dronken?
Ik dronk wat tequila, maar... Ik ben in orde.
Ik nam enkele pillen.
Pillen? Welke pillen? Wat nam je?
Ik nam wat oxy om me te kalmeren. Ik ben in OK.
Josh.
Oxycodone? - Nee. Alsjeblieft. Nee.
Josh. Alsjeblieft. - Nee...
Mijn God. Oxy?
Oxy? Werkelijk?
Ik heb er genoeg van. Je deed het jezelf aan.
Nee, Josh. Ga niet weg. Kom terug.
Ga niet weg. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ga slapen, Kate.
Het spijt me!
Ik breng Esme naar school.
Dank je.
Kon je een beetje slapen?
Nee. Ik ben te boos.
Het werd tijd.
Toe zeg. Wat doe je toch.
Kan ik je helpen?
Bedankt.
Ben jij Fred Baker?
Ja.
Ik ben Dr Black, van de Kubus.
Dr Finney's kantoor.
Dr Ian Bickman hier van de Kubus.
Ik probeer Dr David Finney te bereiken.
Dr Bickman.
We zijn zo blij je te zien.
Is het niet, Joey?
Hallo, mijn vriend. Hoe gaat het?
Hij wil weten wanneer dat ding eruit mag.
Wel dat is de reden waarom ik jullie wil spreken.
Er was een complicatie tijdens de operatie.
Ik voel me zelf verantwoordelijk. - Nee, nee.
Joey en ik zijn je dankbaar dat je voor hem zorgt.
We vertrouwen je.
Het resultaat is dat een deel van Joey's hersenen schade heeft opgelopen.
Nee, zijn verstand is in orde.
Hij is Joey gebleven.
Nee, hij begrijpt alles. Nietwaar, Joey?
Het grootste gedeelte is in orde. Het werkt perfect.
Het deeltje dat communiceert met je middenrif dat de ademhaling regelt...
Dat deeltje is beschadigd, dus...
Je zult niet meer zelfstandig kunnen ademen.
Hij wordt toch beter?
De schade is blijvend.
Maar ik geef de hoop niet op.
Ik vond een andere dokter die misschien kan helpen.
Nee,... Hij wil jou als zijn dokter. - Nee... Luister naar me, Joey.
Deze man kent een nieuwe techniek. Hij kan misschien je toestand corrigeren.
Het is zijn idee. Hij deed al het onderzoek.
Hij is de aangewezen persoon.
Hij moet een pacemaker in je middenrif inplanten.
Om goed te maken wat je brein niet langer kan.
Ik weet niet zeker dat dit zal werken, maar...
Ik denk dat het het proberen waard is.
Hij zegt nee...
Hij wil dat jij de operatie doet. - Bedankt, Mrs Giordano.
Maar in dit geval vertrouw ik Dr Finney meer.
Je laat Finney komen om die nieuwe techniek op Joey uit te proberen?
Inderdaad.
Het is nog nooit uitgeprobeerd.
Het is niet omdat hij het bedacht dat hij er beter in is dan jij.
Jij bent een beter chirurg.
Wat is er mis met hem? - Ik achtte het niet voor mogelijk.
Hij is bang.
Deze zijn voor Mrs Redmond. - OK.
De vitale organen zijn OK, Dr Finney.
Dr Bickman. Ik plant de stimulator van de middenrifzenuw in.
Het apparaat laadt op door de huid heen.
100cc spoelen.
Blijven afzuigen.
Afzuiging aan 100cc.
Wil je jouw kin hierin plaatsen. Jouw hoofd tegen de baar. Perfect.
Ik ga even in je ogen kijken.
Ik zie Kayser-Fleischer kringen. MacKenzie, wat betekent dat?
Er vormen zich kringen rond de iris door koperafzetting.
De diagnose voor de ziekte van Wilson.
Mr Baker heeft een zeldzame geërfde kwaal van het kopermetabolisme.
Koper hoopt zich op in de lever en dan in de rode bloedcellen en de hersens.
Die koperopstapeling in je brein veroorzaakt de bevingen en stemmingswisselingen.
We doen een urine en bloedtest ter bevestiging.
Dus zal er veel koper in zijn urine zitten. - Ja, bedankt.
De opstapeling van koper in je lichaam kan leverschade veroorzaken.
Daarom zijn je ogen geel. Daarom ben je verward.
Daarom swingen je emoties de pan uit.
Er zijn behandelingen om de koper uit je lichaam te krijgen.
En we gaan er direct aan beginnen. - Dank je.
MacKenzie, wil je naar mijn kantoor komen? Nu graag.
Ik weet wat je zal zeggen en het spijt me.
Als we zijn diagnose niet op tijd hadden kon hij gestorven zijn.
Hij zal misschien een levertransplantatie nodig hebben.
Hij testte positief voor meth. Hoe kon ik dat weten?
Omdat hij een neusspray gebruikte. Dat kan een vals positief veroorzaken.
Waarom wist je dat niet?
Als je een patiënt onderzoekt kijk je naar hem.
Je praat ermee, controleert en hercontroleert de laboresultaten.
Mijn God. Dr Black. Het spijt me zo.
Ik weet niet hoe dit gebeurde.
Nu krijg ik nooit ... - Niet wenen.
Die aanbevelingsbrief van je en zal ik gezakt zijn voor deze cyclus.
En het enige wat ik wil in mijn leven... - MacKenzie.
Was een stage in de Kubus zodat ik ooit als jou kan zijn.
Ga zitten.
Ik probeer zo hard.
Ik probeer en probeer om perfect te zijn en toch maak ik fouten.
Wat kan ik doen om dit goed te maken? Ik doe alles.
Je moet stoppen dit als een wedstrijd te zien.
Je moet stoppen enkel het resultaat voor jezelf te zien.
Stop met proberen beter te zijn dan de andere vierdejaars en bekommer je om je patiënt.
Dat kan ik. Ik zet het op papier.
Nee. Je schrijft niets op. Kijk naar mij. Luister naar mij.
Je moet je meer om je patiënten bekommeren dan om je stage.
Begrijp je me? - Ja.
Je had gelijk. - Wat bedoel je?
De laatste geheugenkaart... Je had gelijk. Het is Aquaporin 4.
Ik had de vraag juist? - Ja...
Zonder het apparaat.
Leo? Ik denk niet dat je hersenstimulatie nodig hebt.
Het is een placebo. Het werkt omdat je zelfvertrouwen mist.
Maar je bent slim ook zonder de stimulator.
Je bent misschien even intelligent als ik.
Waarom loog je tegen me?
Ik wilde het niet verkeerd hebben. Ik wilde niet verliezen.
Dat was verschrikkelijk. Het was gemeen en het spijt me.
Bedankt.
Ik wil Joey zo rap mogelijk thuis en dan maak ik hem een lekkere pasta.
En ik wil ook zo rap mogelijk naar huis.
Ik heb je.
Wacht even, dokter.
Geef me een moment.
Alsjeblieft...
Sta me toe.
Bedankt. We gaan naar huis.
Ik hoorde dat de operatie goed ging.
Ja en Joey kan weer zelfstandig ademhalen. - Dat is goed.
Dit was de eerste keer ter wereld dat deze procedure toegepast werd.
Jij moest dit gedaan hebben.
Je had een slechte dag. Dat is alles. - Ik wil geen slechte dagen.
Ik wil de beste zijn. - Dat ben je.
Toen ik de O.K. binnenliep om Joey te opereren.
Dacht ik nog steeds aan jou.
Ik had gevoelens voor jou die ik nooit voor een ander had.
Ik wil ze niet.
Jij denkt dat gevoelens je in de weg staan.
Ik denk dat ze het leven de moeite waard maken.
Dat is een groot verschil.
Ik denk dat we een pauze moeten inlassen.
Dus het is uit met Will.
En nu met Bickman. - Ja.
Zelfs Josh is boos op me. - Waarom?
Ik beging een stommiteit. Ik...
Ik nam oxycodone.
Oh, Catherine. - Ik weet het.
Hij heeft alle recht om kwaad op me te zijn.
Ik ben nog veel bozer op mezelf.
Wat denk je dat je zou moeten doen?
Mijn medicatie moet weer op punt gezet worden.
Dat is een goede beslissing. - Het is niet wat ik wil.
Ik wil meer voelen, niet minder.
Ik wil minder medicatie, maar dat leidt tot fouten.
En wat betreft Bickman? Ga je akkoord met hem?
Nee. Ik had me nooit met hem mogen inlaten.
De Kubus... is mijn... magische zilveren mantel.
Voor hem, kon niemand erdoor.
Dus Bickman is je Achilles hiel?
Nee, mijn gevoelens zijn dat.
Mijn gevoelens bedreigen datgene waar ik op kan rekenen.
Mijn werk moet gescheiden, ongenaakbaar, het belangrijkste zijn.
Ik wil er nu naartoe.
De Kubus is wat me staande houdt.
Hoop je nog steeds op een evenwichtig leven?
Momenteel wil ik alleen maar overleven.
En dat overleven is in gevaar?
Altijd.
We kunnen naar Woods, Trophy bar, Bembe.
Het zijn allemaal hippe plaatsen.
Een momentje.
"Dit is de voicemail van Joshua Black. Laat alsjeblieft een bericht achter."