Eerder in Gang Related.
Ik moet eruit stappen voor de familie. - In 18 maanden nemen mijn mensen het over.
Zo doen wij geen zaken. - Jammer genoeg doen wij dat wel zo.
We lieten een vos in het hoenderhok. We doden hem door het hoenderhok te verbranden.
We jagen op wat ze niet kunnen vervangen.
Agent Thomas Luiz, hij werkt momenteel undercover bij Daniel Acosta's bank.
Alles wijst erop dat hij niet het type is om de regels te overtreden.
Vind een reden, zodat hij ze overtreedt.
Deden ze je pijn? - Nee.
Denk je dat er een mol in de eenheid zit? - Geen idee. Wat denk jij?
Geloof je Lopez over zijn partners dood?
Silvia, wat is er mis? - Het is Daniel.
Iemand leefde zich uit.
Bedankt om zo snel langs te komen. - Geen probleem. Wat is er?
Mijn bazen bij interne zaken willen dat ik de GTF-eenheid help om de mol te vinden.
Dus heb ik heel wat dossiers doorgelezen op zoek naar eigenaardigheden, patronen,
eender wat ons een glimp van de mols identiteit kan opleveren.
Deze kaart representeert één agents arrestaties verdeeld per bendegebied.
Groen, kleine misdrijven. Rood, zware misdrijven.
Zoals je kan zien, is het mooi verdeeld, behalve hier.
Meestal kleine misdrijven. Heel weinig in vergelijking met de zware.
Los Angelicosgebied. Dus welke agent past binnen dit profiel?
Dus je denkt dat Lopez de mol is?
Geen idee, maar ik weet wel dat wanneer zijn naam opkomt, er ook heel wat vragen rijzen.
Weet je wat Carl Jung zei over de identiteit?
Het is een soort masker,
enerzijds gemaakt om een bepaalde indruk op anderen te maken,
maar anderzijds om de ware aard van het individu te verbergen.
Dus je denkt dat alles wat we van Lopez weten een leugen is?
Als mijn buikgevoel klopt, is alles wat we weten van Lopez een berekende waarheid.
Ik weet het toch niet zeker. Lopez was een soldaat en een geprezen agent.
Het lijkt me onwaarschijnlijk? - Is het dat?
Hoe goed ken je hem echt?
Sorry, dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Wat is er aan de hand?
Hoe gaat het met je? - Alles goed.
Hoe vlot het slapen?
Wil je mij soms iets vragen, Ryan?
We hebben nooit over de Meta's kunnen praten. Over wat er gebeurd is.
Sinds je ontvoerd werd, ben je jezelf niet meer geweest.
Ik ben in Afghanistan geweest en weet hoe een trauma eruit ziet.
Ik hoorde dat je een man in elkaar sloeg.
Wie heeft je dat verteld? - Silvia.
Ze was bezorgd en kwam langs om te praten.
Ze is bij jou thuis geweest? Moet ik soms nog iets weten?
Jij bent als een broer voor mij. Wat je ook denkt, ik zou je dat nooit aandoen.
Zij is de liefde van je leven.
Daarvoor was ze de jouwe. - Dat is verleden tijd.
Silvia is jouw toekomst. - Bedankt voor de toestemming.
Je denkt graag dat je haar liet gaan, maar het zit zo.
Silvia is niet mijn toekomst, maar mijn heden. Dat moet je begrijpen.
Ik wil elk van jullie loven voor jullie toewijding van de laatste weken.
Ik zag zelden zo'n complementair team, dat zoveel opofferde en diensten verleende.
Dat zijn wel heel veel bloemetjes. Zo meteen krijgen we slecht nieuws.
Wat? Kan ik niets aardigs zeggen zonder dat jullie argwaan krijgen?
Je wil dat we toezicht houden? - Ja, inderdaad. Komaan.
Kunnen anderen dat niet doen? - Nee, vandaag zijn jullie de klos.
Ik weet dat het oersaai is, maar zo bouw je zaken op.
Wat houdt de opdracht in? - We gaan op mollenjacht.
We konden de mol niet vinden door hem aan de gekende Angelicos te linken,
dus we proberen hem te linken aan de Angelicos die we niet kennen.
Alles in orde?
Ik heb je ge-sms't. Je kwam die avond nooit langs.
Het spijt me. Ik had een uitgelopen vergadering en werd opgehouden.
Maar wat heb jij dan nog gedaan?
Niets, ik ben gewoon in slaap gevallen.
Had ik je maar gezelschap kunnen houden. - Inderdaad.
Misschien morgenavond?
Ik kan niet, maar ik zal je sms'en.
Het lijkt wel een Los Angelicosbijeenkomst daarbeneden.
Acosta gebruikt het als een dag voor de gemeenschap
om de gestorven vrienden en familieleden te eren en vieren.
Van de hoogste Angelicosleider tot de kleinste rekruut.
Ze komen vandaag uit hun huizen.
Als we onze job goed doen, kunnen we de mannen in kaart brengen die we normaal niet zien.
Mevrouw Cabrales, dit is heerlijk.
Zal ik ze op het menu van Daniels huwelijk zetten?
Natuurlijk, maar kom alsjeblieft niet in dat.
Dat? Mijn zoon en schoondochters idee.
Heb je iemand nodig die je in jouw keuken helpt?
Ik zal je Tio lenen. Hij is een goedkope werknemer.
Die vent maakt mij ziek. Kijk hem aan. Handjes schudden, baby's kussen.
Alsof hij de president is. - Hier is hij dat ook.
Er is een geweldige opkomst dit jaar, monseigneur.
Zoals altijd heeft de gemeenschap en ik dit aan jou te danken, Javier.
Ik wil iets met je bespreken.
Er was een man van de Meta's.
Hij kwam deze morgen in de pastorie en eiste duizend dollar,
veiligheidstaksen voor het feest.
Wat? - Hij beweerde dat je de leiding niet meer hebt.
Heb je hem iets gegeven? - Nee, zoveel geld heb ik niet bij de hand.
Hij zei dat hij terug zou komen.
Ik zal het afhandelen, Monseigneur. - Bedankt.
Ga naar beneden.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Alles goed?
Wat deed jij daar gisterenavond?
Toezicht. Chapel probeert nog steeds de mol te vinden.
Zijn er aanwijzingen naar de daders? - Jij en ik weten wie dit gedaan heeft.
Op de kogelhulzen stond een M. Handtekening van de Meta's.
Militairachtige aanval.
Mexicaanse elitedienst zoals de Meta's rekruteren.
Mijn vader was bordenwasser in dat restaurant.
De oude Cabrales was de enige die hem een job gaf toen we hier aankwamen.
Ik herinner me dat nog.
Herinner je je hoe mevrouw Cabrales mij gratis liet eten?
Me aan de tafel liet zitten en mijn huiswerk liet maken
toen mijn vader geen oppas kon betalen?
We sloten een zakelijke overeenkomst met de Meta's.
We kunnen niets doen. - Dit gaat niet om zaken.
Het gaat om wat juist is.
Javier, geef me een tip over de daders. Laat me hun schuilplaats vinden.
De Cabrales, ook voor mij waren ze als familie.
Maar ik sloot een deal.
Ik heb geen keuze. - Maar ik wel.
Waar ga je heen? - Zelf de klootzakken vinden die dit deden.
Drie doden, commandant Chapel.
Allen van dezelfde familie, levend verbrand voor de ogen van 300 mensen, terwijl jij toekeek.
Ook nog elf gewonden. - Ik weet wat gisterenavond gebeurde.
Dan weet je ook dat het een goed gecoördineerde aanval was.
Dus verbeter me als ik verkeerd ben, maar excelleert je gesubsidieerde eenheid niet
in acties waarvoor je de buurten goed moet kennen?
Volgens mij was gisterenavond een blunder wat dat betreft.
Ik hoef niet op de blaren te zitten.
Schrijf me een memo en stuur het naar mijn kantoor.
Ik zal alle vragen beantwoorden... - Zet je neer, Sam.
Zet je nu neer.
ADA Chapel, jij hebt van nabij met de GFT gewerkt.
Wil je jouw ervaringen ermee met iedereen hier delen?
We volgden met succes enkele zaken van de eenheid.
Chapel en zijn team hebben de hoogste arrestatiecijfers.
Daar heb ik het niet over. Er zijn daar toch wat problemen geweest?
Men beweerde dat er wangedrag was
en een aantal schietpartijen met rechercheurs. - Waaronder jij, commandant.
Als je in de vuurlijn loopt, kan je geraakt worden.
Maar dat weerhield mij niet om mijn job te doen.
Het is jouw job om bendegeweld te stuiten.
Hoe ga je dat doen als de Los Angelicos alsmaar sterker worden?
Ik zal de verantwoordelijken voor de gruwel van gisterenavond voor het gerecht brengen.
Ook de Los Angelicos. Dat beloof ik je. - Sam, hou je loze beloftes maar.
Zorg dat de daders gevat worden en doe iets aan de Los Angelicos.
Zoniet dan kunnen we de subsidiëring van je eenheid niet meer rechtvaardigen.
Het spijt me dat je dat moest doormaken.
Ze hadden gelijk. Ik heb gefaald.
Onschuldige burgers werden gedood. Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
Wat ga je doen?
Mijn job.
Ik wil een stand van zaken.
We controleerden de verkeerscamera's.
Die kerels waren gewiekst. Ze wisten ze staan en verborgen hun gezicht.
Wat is dit? - We kregen een tip van Cassius' DEA-vrienden.
Deze mannen zijn een Meta-aanvalsteam uit L.A.
Vorig jaar in Lancaster deden ze hetzelfde. Ze verbrandden een mogelijke informant
in zijn eigen trailer, als ook zijn hele familie.
Dit zouden onze daders kunnen zijn.
Hebben we info over de Meta's schuiladressen? - Ik wel.
Een firma die met het departement samenwerkt, tipte me een schuiladres hier in L.A.
Laten we gaan.
Een schuiladres? Dat zal wel. Het is meer een martelkamer.
Vluchter.
Hij is geen van de daders die we zoeken. - Maar hij is een Meta. Hij weet waar ze zijn.
Hernan Ochoa, Elian Maldonado, Luis Bichir. Waar zijn zij?
Loop naar de maan.
Jouw kameraden verbrandden drie personen gisterenavond.
Zelfs als ik het wist, zou ik het de politie niet vertellen.
Uit de weg.
Waar zijn de mannen die de familie Cabrales levend verbrandden?
Ik ben geen verklikker.
Ze zijn hier niet. Ze gebruiken opslagplaatsen van de Los Angelicos om zich te verschuilen,
terwijl ze op nieuwe paspoorten wachten. - Wees specifieker. Ik heb een adres nodig.
Ik zweer je dat ik het niet weet.
Zeg het mij. Wie?
Laat hem binnen.
Pas op, dit is ons huis. - Het is goed. Laat hem spreken.
Ik weet dat je in zee bent gegaan
met de beesten die deze mensen gisterenavond op straat afslachtten.
Het heiligenfeest is een gewijd evenement in Peacock Hill, commandant.
Dat weet je.
Je bent een klootzak maar volgens mij geen lafaard, Javier.
Peacock Hill de rug toekeren, had ik nooit van jou verwacht.
Ik weet niets van wat er gisterenavond gebeurde. - Ik weet dat je massamoorden toestaat.
De daders bevinden zich op een schuiladres van de Los Angelicos en jij gaat me zeggen waar.
Ik gaf mijn verklaring al aan de agenten ter plaatse.
Dan is mijn volgende bezoek aan een rechter,
één die jou dagvaardt om te getuigen. Dan zal het officieel zijn,
Dan zal je officieel bij mij zijn komen praten en zorg ik dat de Meta's het te horen krijgen.
Probeer hen dat maar eens uit te leggen.
Als je daarvoor al bij mij zou langskomen, is dat ons geheimpje.
Jouw keuze. - Je bedreigt mij dus, Chapel?
Je weet mijn kantoor, als je wil praten. Je hebt één uur.
Wat? Nu?
Stuur hem maar. Begrepen.
Iets gevonden over die Angelicosopslagplaatsen? - Nee, iets veel beters.
Kijk daar maar.
Commandant. - Raadsman.
Zet jullie maar in de vergaderzaal. Ik kom zo bij jullie.
Ik trek mijn woorden niet in, Javier. Ik weet van je deal met de Meta's.
Ik weet dat je ze bij je operaties hier in L.A. betrekt.
Dat je allemaal niet kan bewijzen in een rechtszaal.
We zijn niet gekomen voor je aantijgingen, commandant. We zijn hier ten gevolge van
het incident bij San Miguel Boulevard.
Gisterenavond brachten de Meta's Colima naar Peacock Hill.
Zo'n wreedheden hadden jullie waarschijnlijk niet in gedachten.
Ken je dit gezegde? 'De vijand van mijn vijand is mijn vriend.'
Wij zullen nooit vrienden zijn, Chapel.
Dat is dan jammer.
Want als vriend zou ik je kunnen zeggen,
dat Los Angelicos noch de mankracht, noch de vuurkracht heeft
om de Meta's aan te pakken. Maar ik wel.
Ik heb jouw hulp niet nodig. - Maar jouw gemeenschap wel.
Je rijk valt uit elkaar, Javier. De Meta's zullen het verwoesten.
Ik begrijp dat je bang van hen bent. Dat hoor je ook te zijn.
Ga je het zo spelen?
Waarom nam je dan de moeite om hier te komen?
Om je dit te overhandigen.
Dit is een rechterlijk bevel, uitgesproken door een rechter,
jou verbiedend om in een straal van 91 meter van mijn cliënt te komen.
Daarenboven klagen we je aan, commandant Chapel.
Op grond van wat? - Laten we beginnen met intimidatie,
mij dwingen om naar hier te komen door de levens van mijn familie te bedreigen.
Ik zorg dat de Meta's het te horen krijgen. Probeer hen dat maar eens uit te leggen.
Als je daarvoor al bij mij zou langskomen, is dat ons geheimpje.
Jouw keuze.
Dat was geen dreigement, Acosta. Dat was een waarschuwing.
Zo klonk het toch niet voor mij en ook niet voor de rechter, die het bevel goedkeurde.
Je zal je hiervoor moeten verantwoorden, Chapel.
Wat er ook voor nodig is, Lopez. Vind die Meta's.
Wat met Javier? - Als ik Javier niet klis, dan maar een ander.
Kan je me alsjeblieft zeggen waarom ik hier ben? - Dit is een lijst met aanklachten,
die tegen jou en je collega's bij het SunnyLinkshedgefonds kunnen lopen.
Genoeg om jullie allemaal voor dertig jaar in de gevangenis te steken.
Ik zou nu graag mijn advocaat bellen. - Wat jij wil, kan mij geen moer schelen.
Jij leidt een spookonderneming. Ik heb bewijsmateriaal op papier.
Wat willen jullie van mij? - Wij willen Javier Acosta.
Ik ken Javier Acosta niet.
Maar je kent zijn zoon.
Niet waar?
Kom binnen.
Kijk me niet zo aan. - Misschien had Chapel wel gelijk over jou.
Wat bedoel je daarmee? - Je bent bang van de Meta's.
Dat zou ik ook zijn. Zeker nadat ik dit vond.
Je kocht Daniel die manchetknopen toen hij voor de zakenschool toegelaten werd.
Waar heb je dit gevonden? - Een martelhuis van de Meta's.
Stel je voor hoe Daniel zich daar voelde. Opgesloten.
Jouw zoon, Javier. Dit zijn de mannen die je beschermt.
Ik zal het huis vinden dat de Meta's gebruiken.
Dit mag niet naar mij leiden. - Dat zal het niet. Daar zorg ik voor.
Geef me een uur. Ik sms je het adres.
Laat ze boeten voor wat ze gedaan hebben.
Toen ik jong was, beroofden Manny Zuniga en ik een dronkaard.
Ms Olena zou ons met een deegrol slaan als we hem zijn portefeuille niet teruggaven.
Wat heb je dan gedaan? - Wat denk je?
Ze is een harde tante. Ze liet me de hele zomer in de keuken werken.
Toen heb ik mijn menudo geperfectioneerd. De zomer van 1971.
Wat ben jij aan het doen?
Zou jij je handen naar een broeder uitsteken? - Wie is die vent?
Een protegé van de Meta's.
Jij moet de gehandicapte zijn. De kreupele.
Rustig aan, Carlitos. Wat is het probleem?
Die oude grijsaard wil geen straatbelastingen betalen.
Ga naar binnen, meneer.
Eerlijke burgers belasten
is de handelswijze van mijn vader niet.
Zo doen wij het.
Jouw klootzak van een vader heeft de leiding niet meer. Of wel?
Wie noem jij een klootzak? - Jou.
Komaan, kreupele.
Wat ga jij doen?
Wat heb je gedaan?
Jij was hier niet, Carlitos. Begrepen?
Jij was hier niet.
Je ziet er goed uit, baas.
Proost.
Javier Acosta schrijft langere verhalen dan Octavio Paz.
Eerst geven we hem de Fishscaledistributie.
Dan wil hij er zich een weg uitkopen, nog voor de inkt opgedroogd is.
Dan verliest hij mijn cocaïne ter waarde van 120 miljoen dollar.
Hij denkt dat goedgemaakt te hebben.
Op wiens rekening zet je de dood van mijn neef Hidalgo?
Men zei me dat het een Acosta was.
Ik wil Gordo dood.
Zeg Acosta dat het alles goed zal maken.
Laten we nu eten.
Miguel, ik zat samen met hem in de gevangenis. Hij is mijn oudste boezemvriend.
Mijn kinderens peetvader. Ik geef hem niet op. - Javier, je hebt geen keuze.
Hidalgo was El Mozo's neef. Hij was een protegé bij de Meta's.
Daarom mag hij mijn mensen nog niet bedreigen. - Jouw mensen?
Dat klinkt niet als een man die eruit wil stappen.
Gordo's dood zal zeker snel en pijnloos worden. - Dat bestaat niet.
Hij moet zich verantwoorden voor Hidalgo. - Wie verantwoordt zich voor de Cabrales?
Javier, ik heb zoveel mogelijk mijn best voor jou gedaan.
Lopez, is dit zeker de juiste locatie? - Volgens mijn informant is dit de opslagplaats.
Onthoud dat deze Meta's militair getraind zijn. Benader ze voorzichtig. Neem jullie positie in.
Team Bravo in positie.
Team Alfa in positie. - Ga.
Handen in de lucht. - Op de grond, nu.
Jammer dat Chapel dit gemist heeft.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht alsmaar aan ons laatste gesprek.
Ik voel me deels verantwoordelijk voor de moeilijke positie met je geldschieter.
Je hield geen wapen tegen mijn hoofd.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Dus samengevat.
Ik verzamelde zo'n vijf miljoen dollar de afgelopen jaren,
door gevoelige info te ruilen.
Ik heb een plaats nodig om dit geld te deponeren
zonder dat de belastinginspectie ervan af weet. - Waarom vertel je mij dit, Jason?
Jij hebt toch wat geld op je rekeningen nodig, zodat je geldschieter je niet afsluit?
Ik weet dat dit risicovol is.
Ik weet ook dat je het eerlijk wil spelen.
Nee, dit kan een grote kans voor ons beiden zijn.
Het is een wanhopige keuze, dat weet ik,
maar het helpt ons uit een benarde positie en niemand ondervindt schade.
Inderdaad.
We doen het.
Hebbes.
Goed, iedereen. We hadden een goede dag, maar het wordt zo nog beter.
Wat is er? - Dit is agent Rick Nelson.
Hij leidt een zaak die zijn vruchten afwerpt. - Wat voor vruchten, commandant?
De allerzoetste, agent Green. - We moeten nu gaan.
Ik licht het team onderweg in. Neem je jas. We gaan.
En onze uitrusting dan? - Niet nodig. Je moest al in de wagen zitten.
Waar gaan we heen?
Ik wil iedere harddrive, gsm en alle papieren.
Wat denk je in godsnaam te doen?
Je hebt het recht om te zwijgen. - Wat doe je nu?
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat, - Blijf van mij af.
voor en tijdens de ondervraging. Begrepen?
Als je je geen advocaat kan veroorloven, wijst men je er een gratis aan,
voor de ondervraging, als je dat wil. Begrepen?
Goed gewerkt.
Heb je even?
Ja, het is wel al laat. Is alles goed?
Ik heb veel nagedacht over
wat je gezegd hebt. Dat Ryan de mol kan zijn.
Ik denk dat je iets op het spoor bent.
Echt?
Maar eerst moet ik je dit vertellen.
Ik had je dit al eerder moeten zeggen,
maar alles ging zo snel. - Je hebt verkering met rechercheur Lopez?
Mijn zaak.
Onze zaak inzake rechercheur Tanners moord is nog steeds geopend.
Je beseft toch dat je een actief onderzoek compromitteert?
Ja, dat weet ik en het spijt me. Ik neem verantwoordelijkheid voor mijn daden.
Waarom vertel je me dit nu? - Omdat ik iets gevonden heb.
Op een avond ging ik naar Ryan thuis en was daar een vrouw.
Dus schreef ik haar nummerplaat op en zocht die op.
Haar naam is Silvia Gonzalez.
Doet geen belletje rinkelen. - Heel normaal, tenzij je dit in de krant ziet.
Silvia Gonzalez gaat trouwen met Daniel Acosta.
Maar ik wil zeker zijn. Ik ga met hem praten en het uitzoeken.
Nee, dat ga je niet doen.
Je kan hem niet zomaar inlichten.
Alles wat vanaf nu in dit onderzoek gebeurt, wordt volgens het boekje uitgevoerd.
We beginnen met Lopez te schaduwen.
Zijn computer en telefoons. Ik zal een rechter bellen en dit regelen.
Kan je nog wachten? Wat als we verkeerd zijn?
Als we verkeerd zijn, excuseren we ons, besmeuren we onze naam en zijn beschaamd.
Mea culpa, niemand is gewond geraakt.
Als je met Ryan praat en we hebben gelijk, dan kunnen er personen sterven.
Dit is de realiteit.
Als je echt eruit wil stappen, moet je enkele mensen achterlaten.
Jij gaat je verschuilen.
Elke drie maand een andere stad. We verschuilen je zolang het nodig is.
De Meta's willen bloed.
Als je hen dat niet geeft, komen ze achter de familie aan en dat kan ik niet toestaan.
Ik geef jou niet op, Carlo. Dat wil ik niet doen.
Ik ga me voor niemand meer verschuilen.
Ik ga niet meer vluchten en me verstoppen.
Waar kan ik trouwens heen? Minnesota?
Je weet dat ik niet met sneeuw overweg kan. Ik kom van een warmbloedig volk.
Dit is mijn keuze, Javier. Wij zijn net als bloedverwanten.
Wat? - Het is Daniel. Hij is gearresteerd.
Javier, ben je er nog?
Daniel, het spijt me zo.
Echt? - Ik wist het niet.
Mijn commandant lichtte niemand in. - Ja, vast wel.
Ik wist niet dat ze jou wilden oppakken.
Dit is het dus? Op deze manier wil je haar terugwinnen?
Waar heb je het over? - Toen je niemand had,
was ik er voor jou. Ik was jouw vriend.
Ik nam je in de familie op en nu neem je die van mij af.
Eerst nam je me mijn vader af en nu mijn leven.
Dat geloof je niet. - Je wil Silvia.
Dat geloof je niet. Dit ben jij niet. - Jij kent mij niet meer.
Ik ken je wel.
Ik ben in dat huis geweest. Ik weet wat er gebeurd is.
Ik weet dat de Meta's je gemarteld hebben.
Ik zag de badkuip en de sloophamer.
Het spijt me.
Kijk me aan.
Ik begrijp het helemaal en het is goed.
Haat me zoveel als je wil, maar ik hou van jou en ga nergens heen.
We halen je uit de penarie. - Nee.
Het is te laat. Zelfs al laten ze de aanklachten vallen.
Ik ben er geweest. Ik ben geruïneerd.
Nee, dat ben je niet.
Niemand die ik ken, is slimmer dan jij. Je zal jezelf terug opwerken.
Ik zal aan je zijde staan en voor je zorgen.
De waarheid is, Ryan, dat je mij niet altijd zal kunnen beschermen.
Het wordt tijd dat ik voor mezelf zorg.
Waar is Gordo?
Hij komt niet.
Hij heeft een man vermoord. Een daad die met de dood bestraft wordt.
Dat weet ik. - Waarom is hij dan niet hier?
Ik dacht dat we samen konden zitten
en dit proberen uitpraten.
Wil je een oplossing voor je probleem? Geef ons Gordo.
Dat is je oplossing. Zo simpel is het. - Alsjeblieft, Miguel.
Ik vraag het je van man tot man.
Laat me dit niet doen.
Het is al goed, Javier.
Hij is jouw vriend. Dat respecteer ik.
Hij is familie voor mij. - We hebben allemaal families, Javier.
Zelfs ik.
Ik ben geen monster, dus zal ik je eens wat zeggen.
Ik dwing je niet om Gordo te brengen.
Bedankt, Miguel.
Ik laat mijn mannen hem opsporen en breng hem hierheen.
Dan zal je hem gemarteld en gedood zien worden.
Toen we deze deal sloten, Javier, zei ik je dat wat van jou was, van mij werd.
Ik doe wat ik wil met wat van mij is.
Mag ik zitten?
Zit.
Toen ik hiermee akkoord ging,
had ik nooit gedacht dat het zo zou verlopen.
Dat is omdat de Angelicos te zwak voor dit werk zijn, Javier.
Dacht je echt dat we je eruit lieten stappen?
Jij arme idioot.
Je kan deze handel niet verlaten.
Jij bent toegeëigend aan het kartel.
Jij en jouw familie gaan nergens heen.
Begrepen?
Nee, Javier. Alsjeblieft.
Zwak?
Weet je hoe ze engelen in de Bijbel beschrijven?
Ze zijn de krijgers van God. Met gezichten als bliksem
en brandende ogen die mannen doet bibberen op hun knieën van angst.
Je had mijn familie nooit mogen bedreigen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek