Wat voorafging:
Ik was hier eerst. - Eigenlijk was ik dat.
Het hele ''ik ben zo schattig-ding'', werkt niet bij mij.
Je hebt je eigen broer vermoord. - Ik heb je niet vermoord.
Killian is dood. - Volgens mij heb je een visioen gehad.
Je hebt de gave van voorspelling. - Dus hij kan nog leven?
Wat er met je gebeurt is niet wetenschappelijk. Je vindt de reden niet in een MRI.
Ik heb de resultaten van de MRI. Ik heb een overeenkomst. Ingrid Beauchamp.
Leuk om je weer te zien.
Ik wist dat er iets door het portaal gekomen is. Ik volgde het bos in.
We moeten weten met wie te maken hebben.
Er is een reden waarom hij niet wil, dat wij weten wie hij is.
Blijf uit mijn buurt.
Wat denk je dat de meiden zullen denken als ik ze vertel dat je hun broer hebt achtergelaten.
Frederick? - Ik vertrouw hem niet.
De uil? Het is een dierengeest.
In Killians donkerste uur werd hij bezocht door de uil.
Waar was je? - Ik kan het me niet herinneren.
Is er iets of iemand samen met jou door het portaal gekomen?
Wat is er aan de hand? - Ik maak me zorgen om Ingrid.
Hoe laat kwam ze gister thuis? - Middernacht? Ik weet het niet.
Ze zei dat ze naar huis wilde lopen. - Ingrid, bel me onmiddellijk terug.
Ik denk dat er iets met haar gebeurd is.
Mam.
Lukt het nog steeds niet?
Met Dr Gardiner.
Heb je de e-mail ontvangen, die ik verstuurd heb?
Ik zag dat jij je broer vermoordde. Ik heb het bewijs.
Wil je dat ik het aan de politie geef? - Nee.
Dan wil ik vandaag 50.000 in contanten.
Vandaag? Dat is onmogelijk. - Voor jou niet.
Het is een landelijke feestdag. De banken zijn gesloten.
We weten allebei dat je schatrijk bent. Zoek een manier.
Ik neem nog contact op.
Je bent erbij. - Rot op.
Je kunt dit beter onder controle krijgen voordat je iemand vermoordt.
Ik bedoel iemand anders.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Witches of East End S02E02: The Son Also Rises
Vertaling: WinchesterGirl, BEE-TEEVEE & Tessa
Ze is zo koud.
Ze leeft, dat is het belangrijkste.
Ingrid?
Wat is er gebeurd?
Je hebt vast weer geslaapwandeld. - Of ze is flauwgevallen in de tuin.
Ik zeg alleen maar dat ze gister erg dronken was.
Het is goed. We genezen dat wel.
En het slaapwandelen?
We moeten een spreuk bedenken. Het is niet veilig.
Het gekke is dat ik denk dat ik nog nooit zo goed geslapen heb.
En ik ben uitgehongerd.
Ik wil pannenkoeken, eieren en spek en taco's. Ik wil echt taco's.
Laten we naar binnen gaan. Ik maak eieren.
Trouwens, we moeten praten.
Eerst wil ik zeggen dat het me spijt dat ik jullie niet eerder de waarheid heb verteld.
Ik had echt mijn redenen.
Daar kunnen we later over praten.
Dus... Goed, hier komt het.
Er was 400 jaar geleden een oorlog in Asgard.
Jullie hebben een broer en hij ligt boven te slapen.
Dank je, Wendy.
Het is net als een pleister. Je moet het er gewoon aftrekken.
Een broer? - Waarom heb je ons dat nooit verteld?
Het spijt me. Frederick achterlaten was het pijnlijkste wat ik ooit gedaan heb.
Eigenlijk koos hij ervoor om in Asgard bij jullie grootvader te blijven.
Ook wel bekend als de man die ons allemaal vervloekte.
Maar hij heeft sindsdien veel meegemaakt. En hij is amper levend ontsnapt.
En dat is maar goed ook, want hij heeft me gisteravond genezen.
Het argenteum is nu uit mijn lichaam.
Hoe kan dat? - Hoe kan hij dat doen?
Het is een wonder.
Dus onze broer is door het portaal gekomen.
Maar Wendy zag een schaduw in het bos en zei dat dat zijn aura kwaadaardig...
en een roofdier is. - Precies.
We denken dat er iemand anders tegelijktijdig door het portaal kwam...
en dat dat die donkere aura is die Wendy in het bos zag.
Dat was het ook.
Freya, Ingrid.
Ongelooflijk dat jullie het echt zijn.
Vroeger maakte je me midden in de nacht wakker.
Midden in de winter en dan zei je: Ik wil de zonsopgang op Ayre Beach zien.
Welke 1600 km verderop was.
En ik was heel boos op je. Ik wilde gewoon slapen.
Maar ik kon je nooit weigeren. Dus deden we een spreuk.
Hielden elkaars handen vast, en daar waren we.
Stonden in het warme zand en keken naar de zonsopgang.
We hadden daar onze beste gesprekken. Ik denk er nog vaak aan.
Ik begrijp het niet. Hoe kwamen we daar.
We waren daar niet echt. We projecteerden onze geestenlichamen daar naartoe.
Het is een spreuk die we samen deden.
Dat is astrale projectie. Dat is geweldig. Heb je dat ook met mij gedaan?
Nee, het werkt alleen met Freya omdat we een tweeling zijn.
Mijn God, dat is gek. Ik wilde altijd al een tweeling.
Ik had het er vroeger altijd over. Weet je dat nog?
Ik dacht altijd dat je narcistisch was, omdat je een andere versie van jezelf wilde.
Maar ik denk dat je het diep van binnen wist.
Jullie zijn precies hetzelfde. Ik heb jullie heel erg gemist.
Frederick is alleen in de keuken bij de meiden en jij bent onkruid aan het verwijderen?
Ik verwijder geen onkruid. Ik pluk radix sinceritate.
Waarheidswortel.
Als Freya gelijk heeft en Dash heeft krachten. Dan wil ik een bevestiging. Ze kan in gevaar zijn.
Dus ik doe het in een taart en breng het naar Fair Haven. Ga je mee?
Is dat je plan? Een magische taart?
Hij hoeft het niet te eten. Hij hoeft het alleen maar in te ademen.
Het aardig sterk spul.
Ik zag Dash gisteren. Hij is boos, gewelddadig. We moeten hem voorzichtig benaderen.
Dat was het idee. Doe je mee of niet?
Ik doe mee. En terwijl we dat doen...
misschien moeten we Frederick ook een stukje taart geven.
Wendy, hou ermee op. Ik heb geen waarheidswortel nodig.
Toen Frederick me gisteren genas, zag ik de waarheid.
Ik kon zijn liefde voor mij voelen. Het enige wat hij wilde was mij genezen.
En ik weet hoe belachelijk en naïef dat klinkt.
Ik ben niet vergeten wat hij ons heeft aangedaan. Maar ik kon zijn pijn en spijt voelen.
Hij weet dat hij ons verraden heeft. En hij was gehersenspoeld.
Of hij is dat nog steeds.
Hij dacht eraan om te ontsnappen en dat moet je iets vertellen.
Of hij deed alsof zodat hij je kon bespelen met je schuldgevoel en sympathie.
Was ze naakt? Ingrid? Naakt in het publiek?
Naakt en bezopen stond ze op het dak en riep: "Ero regina.''
Waarom schreeuwde ik: Ik wil een koningin zijn?
Je bent een prinses.
Ben ik dat? - Wat?
Mam?
Ik kan niet uitdrukken hoe gelukkig dit mij maakt.
Mijn hele familie weer bij elkaar.
Waarom heb je ons nooit verteld dat we koninklijk zijn?
Omdat koninklijk in Asgard zijn, niets voorstelt in deze wereld.
En nu ik geen prinses meer ben, ga ik naar mijn werk.
Maar ik zie jullie later in het park voor ''Fourt of July''.
Waar is vader? Gaat hij met ons mee?
Ik heb een bericht achtergelaten. Hij heeft geen mobiel bereik.
Hij is in Zuid-Amerika.
Hij ging zoeken naar een geneesmiddel voor de argenteum-vergiftiging.
Maar hij zal heel blij zijn om je weer te zien.
Frederick? Ik wilde je nog iets vragen.
Hoe was het al die jaren in Asgard bij grootvader?
Niet lang nadat jullie hier terecht kwamen, realiseerde ik me dat ik een fout was begaan.
Ik probeerde hem te redden.
Om hem ervan te overtuigen van zijn betere aard.
Maar hij werd meer paranoïde en corrupt. En hij reageerde dat op mij af.
Uiteindelijk wenste ik voor mijn dood.
Maar ik ben nu bij mijn familie, waar ik thuishoor.
En dat maakt al het verschil.
Zo.
Je ziet de wond niet eens meer. Je geneest heel snel.
Moet door de Caribische zon komen.
Je bent erg afleidend. Ik ben weer te laat voor mijn werk.
Neem een dag vrij. Breng 'm met mij door.
Ik ben bang. Het is maar 'n paar dagen maar het voelt alsof ik je al mijn hele leven ken.
Alsof we verbonden zijn. Vind je dat niet raar? - Nee.
Ik weet niet meer hoe ik hier gekomen ben, maar het is 't beste wat me overkomen is.
Hallo, wat ben je aan het doen?
Jij bent nieuw in de stad. Kom hier.
Wil je iets lekkers? Vind je dat fijn?
Ik ben zo terug. Ik meen het.
Ik heb hem als een kleine bezoeker...
Ik denk dat hij weer weg is. Het spijt me.
Dr. Foster. Wat doet u hier?
Ik dacht om maar eens te beginnen met het sorteren van dit materiaal.
Dat is erg aardig van u...
maar ik dacht dat dit juist datgene was waarvoor u mij inhuurde om te doen.
Daarom kwam ik juist vandaag.
Als u andere plannen heeft, zal ik u niet tegenhouden.
Dat is mijn stapel. Ik heb die net gedaan.
Ik ben er vrij zeker van dat al dit werk deel uitmaakt van mijn functieomschrijving...
als hoofdconservator van de Venkman-collectie.
Ik bedoel dat dit mijn werkzaamheden zijn. Daarom heeft u mij ingehuurd.
Eigenlijk, ik heb u niet ingehuurd. - Dat deed u wel. U belde mij gisteravond.
Pas nadat mijn afdelingshoofd Dr. Pavlicek mij belde.
Zij was degene die erop aandrong u aan te nemen. Ik had er niets mee te maken.
Ik ben hier dus om ervoor te zorgen dat er niets misgaat...
want als dat wel zo is dan is het in principe mijn fout.
Weet u wat? Waarom begin ik niet met deze?
Ik weet zeker dat in een mum van tijd u zult zien dat er niets is om u zorgen over te maken.
Wil je hier echt mee doorgaan? - Ik heb geen keuze.
Dit houdt hier niet op, hè.
Hij gaat jou als zijn persoonlijke flappentap gebruiken tot er niets meer te halen valt.
Wil je nu alsjeblieft ophouden?
Wat doen jullie hier? - Wij komen je een cadeautje brengen.
Als dat als zoenoffer is bedoeld dan kunnen jullie het houden.
We vinden het heel vervelend wat er is gebeurd.
Jullie bedoelen dat Freya mij bij het altaar achter heeft gelaten...
of dat mijn moeder zelfmoord heeft gepleegd?
Dat was gênant, maar we leven allemaal in dezelfde kleine stad en we zullen...
vroeg of laat met elkaar moeten praten. - Ik zie niet in waarom.
Ik heb tegen geen van jullie beiden iets te zeggen.
Ik denk dat de Beauchamp-vrouwen genoeg hebben gedaan.
Neem me niet kwalijk.
Nou, dat ging goed.
Dat is een moeilijke kaart. Wat ga je doen?
Een duizend. - Heb je een flush of een straight?
Laat maar eens zien.
Vijf.
10.000.
Ik zet alles in, broer.
Call.
Je hebt ingezet op een paar van tweeën?
Beter dan een verloren spel.
Niemand heeft zoveel geluk.
Even goede vrienden? Hoe denk je erover als ik een rondje weggeef?
Ik heb geen dorst. Ik wil mijn geld terug.
Brujo.
Daar ik gisteren plannen maakte voor mijn eigen begrafenis...
geniet ik veel meer van vandaag.
Voelde je dat? - Wat?
Ik voel een kou in de lucht. - Het is hier buiten 30 graden, ben je oké?
Ik heb een slecht voorgevoel.
Waarom komt het nu pas bij me op, nadat we dit ding door het park hebben gezeuld?
We hadden magie kunnen gebruiken.
Magie lost niet alles op. Soms is het dan zelfs moeilijker.
Dat is wat zij zei. - Dat is inderdaad zo.
Nee, het is een grapje. - Dat magie dingen moeilijker maakt?
Wie wil chardonnay?
Ik wil wel wat. - Ik wist dat ik iets was vergeten. De flesopener.
Laat mij maar.
Bedankt, maar we doen dat niet in het openbaar. - Doen wat?
Magie. - Waarom niet?
Dat doen we gewoon niet. - We zullen dat later uitleggen.
Op je gezondheid.
Ik heb niet echt de kans gekregen om je te bedanken.
Voor wat? - Voor het redden van mijn leven.
Ik weet dat alleen een bedankje onvoldoende is...
maar ik denk niet dat ik je ooit kan terugbetalen.
Dat hoef je niet. We zijn familie. Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
Dit moet erg moeilijk voor je zijn, niet?
Hier opeens te zijn. Alles is zo anders.
De eerste paar dagen was ik te zwak om te bewegen.
Maar tegelijkertijd voelde ik hoe dicht wij bij elkaar stonden.
Dat gaf me kracht.
Die spreuk waar je het vanmorgen over had...
die, waarmee we met onze geest naar verschillende plekken kunnen gaan.
Als die spreuk ons naar een andere plekken kan laten gaan...
denk je dat die mij ook zou kunnen helpen om een persoon te vinden?
Het is het proberen waard.
Proost.
Een historisch verhaal over de toverkunst.
Het moet leuk zijn om in een openbare bibliotheek te werken.
Weinig dat op het spel staat, geen stress, niemand die moet worden geïmponeerd.
Ik benijd je.
Neem me niet kwalijk. - Ga je gang.
Het geslacht "de Beauchamp".
Mijn God.
Het gaat over ons.
De Dolk.
De Brug.
De Reiziger. De Verzamelaar? Wie is dat?
De Sleutel.
Ik hoorde wat er is gebeurd.
Rum zal niet helpen. - Tot nu toe wel.
Vertel me wat je zag.
Ik brak zijn hand. Ik weet niet hoe. Hij was drie meter van mij vandaan.
Wat betekent in hemelsnaam "Brujo"? - Brujo betekent "heks".
Hij denkt dat je een tovenaar bent, iemand die over magie beschikt.
Dus jij denkt dat ik beschik over... - Magie.
Vertel mij eens, hoeveel heb je gewonnen met pokeren sinds je hier kwam?
Ik weet het niet. Een heleboel.
Je zei dat het was alsof je de kaarten al wist. Zelfs als je ze niet kon zien.
Mijn grootmoeder was een Santera, een priesteres.
Zij geloofde dat er mensen zijn die natuurlijk zijn afgestemd op de spirituele wereld.
En dat geeft hen speciale vaardigheden.
Er is een ritueel die zij mij heeft geleerd.
We kunnen proberen uit te vinden of je zo'n iemand bent.
Ben je bang? - Nee, een beetje.
We kunnen het hier doen. Ik moet alleen een paar dingen verzamelen.
Dit ziet er totaal anders uit dan in de grimoire.
Dat komt omdat dit veel en veel ouder is.
Zeg nu de naam van degene die je zoekt. - Killian Gardiner.
Opnieuw. - Killian Gardiner.
Goed, maak je klaar.
Waar zijn we? - Ik heb geen idee.
Kijk om je heen. Maar wat je ook doet, laat mijn hand niet los.
Kijk. - Hotel El Corazon.
Hij is hier. Hij is in die kamer.
Wat was dat in hemelsnaam? - Ik weet het niet.
Uilen kunnen voortekens zijn van zowel geluk als verdoemenis.
Er was een uil in zijn tarotkaarten. - Ik denk dat we die net hebben ontmoet.
Nou, deze leek niet erg gelukkig te zijn. Het leek meer op verdoemenis.
Maar in ieder geval weet ik nu waar hij is.
Wat ga je doen? - Ik ga hem zoeken.
Nee, Santo Domingo. Een directe vlucht, als u die heeft.
Hoe eerder hoe beter. - Het spijt me, maar ik heb geen vlucht...
Mag ik een aardbei-margarita?
naar Santo Domingo voor vandaag of morgen. - Niets voor vandaag of morgen?
En dinsdag? - Kunnen we nog een rondje krijgen?
Ik moet u terugbellen. - Is dat een zwaan?
Nee. Het is een Pikachen. - Wat is een Pikachen?
Het lijkt op een zwaan.
Dank je. Dat is echt cool.
Je maakt al vrienden. - Dat is hier makkelijker dan in Asgard.
Die spreuk was geweldig. Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Dat is wat het is om een tweelingbroer te hebben.
Ik ben blij dat je die van mij bent.
Zie ik je straks bij het vuurwerk? - Reken daar maar op.
Wees voorzichtig. - Is er gevaar?
Nee, maar doe geen, je weet wel... - Wat?
Hekserij.
Wat ik bedoel, geen spreuken.
Geen magie. - Ja, ik weet het.
Ik maakte een grapje, Freya. Ik snapte het al. Ik leer snel. Ik zal de regels volgen.
"Les quatre capacités arcanes...
de celui connu comme la clé..."
"De vier geheime krachten van de degene...
die bekend staat als De Sleutel. " Heb ik vier geheime krachten?
Wat ben je aan het doen?
Ik probeerde het Franse dialect vast te stellen die in dit boek wordt gebruikt.
Dit is veruit het oudste stuk in de collectie. - Ja.
Ik had er geen idee van dat het zelfs hier was.
In de colofon staat dat de stad van herkomst Marseille is.
Je behandelt het niet goed. - Ik behandel het niet goed?
Dit boek moet bewaard worden in een luchtontvochtiger.
We hebben er één bij de speciale collectie bibliotheek.
Bent u gek geworden? Dit is een manuscript verlucht met ornamenten.
Het perkament zal uitdrogen, de inkt zal vervloeien, het zal het vernietigen.
Ik neem deze met mij mee. Ik zal de rest maandag laten ophalen.
Misschien behandelt u het niet goed, Dr. Foster.
Als er iets met dit boek gebeurt tussen nu en maandag, dan houd ik u daarvoor verantwoordelijk.
Ik zou echt graag willen dat je ophoudt met mij te besluipen, Frederick.
Ik besluip je niet, ik was alleen op zoek naar mama.
Wij zijn daarginds.
Ik vond deze op de veranda. Is het van jou?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Mevrouw? Het is leuk om je weer te zien. We hebben ons nog niet aan elkaar voorgesteld.
Tommy Cole. - Niet geïnteresseerd.
Nee, maar gisteren leek het of we een klik hadden. - Nee, we hadden ruzie.
Maar je vond het leuk en ik ook. Dus je wilt niet misschien een beetje sparren?
Wees eerlijk, jij hebt iemand in je leven, of niet?
Papa. Kom, laten we spelen met waterpistolen. - Ja.
Oké, je hebt me. Dit is mijn dochter, Katie.
Haar moeder bracht haar vanmorgen. We zijn dit weekend samen.
Vul de waterpistolen en dan kom ik eraan.
Dus je bent gescheiden? - Uit elkaar. Maar we gaan die kant wel op.
Is dat een afknapper? - Ik ben niet gewend aan bagage.
Bagage van andere mensen. We hebben allemaal wel wat.
"Gelukkige families lijken allemaal op elkaar, ongelukkige families zijn zo op hun eigen manier."
Je quote Tolstoy. - De EMT zit vol verrassingen.
Ik vind je leuk. Als je een keer wilt afspreken...
Mijn nummer is 112.
Nee. Dat deed je niet. - Ja.
Dankjewel. - Lange rij.
Waar is Frederick? - Wat bedoel je?
Ik zag hem een paar minuten geleden. Hij was op zoek naar jou.
Ik heb hem niet gezien.
Voel je dat echt niet?
Goed, neem het.
Herhaal na mij.
Chango. Yemaya. Ochun.
Opnieuw.
Ga door.
Roep de geest.
Wat was dat? - Ik wist het.
Dit bewijst het.
Jij bent een heks. Jij hebt de gave.
Nee, ik begrijp het niet.
Als ik deze gave heb, hoe kan het dan dat ik het nooit heb gemerkt?
Misschien moest je iemand vinden zoals jezelf.
Zodat je kon worden wakker geschud.
Jij ook?
Natuurlijk.
Sinds onze ontmoeting voelde ik het al. We zijn hetzelfde.
Ik denk dat we elkaar daarom gevonden hebben. Het is ons lot om samen te zijn.
Hoe zit het met nog een biertje? - Ik kom eraan, meneer. Ik heb maar drie armen.
Dat zei je tien minuten geleden ook. Ik wil mijn bier.
Ik denk dat u genoeg hebt gehad. Ik zal wat eten voor u pakken.
Mag ik een burger van het huis, alsjeblieft? - Ik vroeg niet om een burger.
Ik zei...
waar blijft mijn bier. - Laat me los.
Frederick, stop. Laat hem los.
Wacht, Frederick. Alsjeblieft, stop.
Kom op.
Alsjeblieft. Frederick, stop. Laat hem los.
Blijf rustig.
Het is goed.
Fijn om je te zien. Gelukkige Fourth of July.
Ingrid. - Dash.
Sorry, ik wil je niet lastigvallen. - Nee, het is goed. Ik ben gewoon...
Hoe gaat het met je? - Kan beter.
Het spijt me zo van wat er allemaal gebeurd is. Je moeder en...
Dankjewel. Je hoeft geen excuses aan te bieden. - Ik weet het, maar toch...
Ingrid, dit gaat vreemd klinken. Heel vreemd, maar ik wil je iets vragen.
Oké. - Ik heb een patiënt in het ziekenhuis.
Hij heeft hele rare symptomen. We deden een MRI en...
kwamen erachter dat hij zeldzame vreemde hersenafwijkingen heeft.
Het blijkt dat we maar één andere patiënt hadden met dezelfde hersenafwijkingen.
Die patiënt ben jij. - Ik?
Ja, blijkbaar deden we een scan omdat je binnen werd gebracht met een hersenschudding.
Er stond bij dat het kwam door een ongeluk tijdens gym.
Klopt. Ja. In groep drie.
Ik herinner het. Mijn moeder was zo overstuur toen ze arriveerde in het ziekenhuis.
Ik ben gewoon nieuwsgierig of je nog weet of je rare symptomen had.
Voor het ongeluk of erna. - Nee, geen rare symptomen.
Nee, alles was normaal sinds het ongeluk.
Ingrid, ik probeer niet te loeren. Maar als er iets was, is het heel belangrijk...
Hij is hier.
Dr. Foster.
Hij is onder ons. hij kerft het oude symbool van de koning.
Dit is een waarschuwing voor ons allemaal.
Mijn God.
Foster?
Ga je gang.
Ik heb de voorstelling gemist.
Ja, ik ben blij dat ik vandaag geen dienst heb. - Wat is er gebeurd?
Een man die gek is geworden. Hij begon onzin te praten.
Wat voor een onzin? - Ik weet het niet.
Gestoorde onzin. Weet je wat het vreemde is?
Twee dagen geleden werd er een man binnengebracht op de EHBO met hetzelfde.
De wonden, het praten... - Wacht, wonden?
Ja hij was helemaal ingesneden, het leek wel voodoo.
Er loopt ergens een echte gek rond. - Wat bedoel je met voodoo?
Hij had een figuur of zoiets gekrast in zijn borst. Het zag er satanistisch uit.
Waar praatte hij over?
Waarom ben je zo geïnteresseerd? Het maakt mij nogal bang.
Het spijt me, ik denk dat ik gewoon gefascineerd ben door voodoo. Aangetrokken tot het duistere.
Aangetrokken?
Ik heb veel verhalen. - Echt?
Ja. Misschien vertel ik ze tijdens een afspraakje.
Ik zal erover nadenken.
Denk niet te lang na.
Als er iets is wat ik heb geleerd van dit werk is het dat het leven te kort is.
Je hebt er maar één. - Ja, herinner me er niet aan.
Ik kreeg je bericht. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Er is iets gebeurd. Het was eng. - Frederick, gaat het met je?
Die man greep Freya en...
ik was... - Hij beschermde me. Heel agressief.
Het spijt me.
Ik heb zo vaak gevochten voor mijn leven dat ik soms de controle verlies.
Dat was niet de leukste Fourth of July viering.
Gaat het met je? - Ja.
Ik heb een mededeling.
Zoals jullie weten is er veel veranderd hier.
Ik ben ook heel erg veranderd.
Ik weet niet wat het betekent dat ik de sleutel ben...
buiten het feit dat ik een portaal kan openen naar een andere dimensie.
Ik ben klaar om het uit te zoeken.
Ik hou van mijn nieuwe baan. Behalve dan dat mijn baas net is overleden. Maar het punt is...
Ik ben niet dezelfde persoon die ik in dit leven of in andere levens was.
Ik denk dat het slaapwandelen mijn onderbewustzijn is, wat me probeert te vertellen...
dat het tijd is om de volgende stap te zetten.
Mijn God. Jij bent nog erger dan mam. Zeg het.
Ik ga uit huis. - Wacht, wat?
Meen je dat?
Wat is er aan de hand? - Nee, mam. Er is niets.
Alles is goed. Het is tijd dat ik op mezelf ga.
Nu kan Frederick ook ergens slapen.
Ik denk dat hier op geproost moet worden.
Ik zal niet ver weg zijn.
Op Ingrid.
Jammer dat we het vuurwerk hebben gemist. - Zullen wij het vuurwerk doen?
Dankjewel. - Proost.
Ben je er klaar voor?
Ik heb iedereen vijf minuten bij elkaar en dan nu dit.
Twee sterfgevallen, Joanna. Een ervan is de baas van Ingrid.
De EMT zei dat er voodoo gebeuren aan te pas kwam. - Wat betekent dat?
Het betekent dat we Frederick zochten voor het gebeurde. Hij was op zoek naar jou.
Wendy, alsjeblieft. Frederick heeft niemand aangevallen.
Jawel. Je zei zelf dat hij een dronken man aan de bar aanviel.
Die raar deed tegen Freya. - De baas van Ingrid deed raar tegen haar.
Er is een patroon. We kunnen het niet negeren. - Ik ken mijn zoon.
Ik weet waar hij toe in staat is. Zelfs op zijn slechtst. Hij is geen moordenaar.
Koud? - Frederick.
Ik weet hoe je over me denkt, tante Wendy.
Ja? - Ik neem je niets kwalijk. Je hebt het verkeerd.
Je denkt dat je me kent. Maar ik beloof je, dat is niet zo.
Kom terug naar het feest.
Ik hou van vuurwerk.
Met Dr Gardiner. - Je hebt het goed gedaan vandaag.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Val nu maar dood. - Wacht even.
Vandaag was maar een aanbetaling. De volgende termijn is 100.000 dollar.
Wat bedoel je met de volgende?
Ik bel je nog met verdere instructies. Welterusten, Dr Gardiner.
Je weet wat je moet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl, BEE-TEEVEE & Tessa