Wat vooraf ging
En wat is deze nieuwe man,
een misplaatste poging om George jaloers te maken?
Ik zal iets krachtiger gebruiken dan dat.
Doe het.
Ik heb een boodschap voor Anna. Het is allemaal haar schuld.
U kunt ons geen kwaad meer doen. Ik geef De Heer en Mevrouw Dago een jaar.
Andrew,ik denk dat ik gek zou worden als je niet eerlijk zou zijn.
Ik hou er niet van dat hij zo intiem met je omgaat.
Hij is een goede vriend van me. Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn.
Vader heeft genoeg verloren,
maar hoe dichter het komt,hoe meer ik aan Jack denk.
Ik wou dat ze me beiden konden weggeven.
Sarah is terug.
Is ze alleen? Nee.
Mrs Nordmann en ik gaan verder met onze eigen levens.
En ik stel voor dat wij hetzelfde doen.
Telt het niet als het niet in ons huis is!
Zet me neer!
Het is van ons voor een week. Is dat niet?
We kunnen uit gaan dineren! We blijven binnen.
We kunnen naar het theater gaan! We gaan naar bed.
Ik ga moeite hebben om je buiten te krijgen,niet?
We...we deden het.
We deden het.
We hebben een heel leven zoals nu.
Mmm! Ti amo tanto cosi.
Ti adoro.
Mmm!
Wat een mooie bruiloft.
Ik ben blij dat je er deel van uit maakte.
Ik ook,schat.
Ik was verbaasd dat Jack getuige was in plaats van Amo.
Hij en Gino zijn goede vrienden geworden.
Zo goed?De Italianen zijn sentimenteel in dergelijke zaken.
De nieuwe generatie.
Misschien.
Misschien niet.
Ik zie je in de ochtend.
Je bent zeker? Ze zinspeelde op iets.
Je had uw redenen om daar te zijn,
en we zagen je stralen.
Ja.Je zou denken dat we gelukkig zijn.
Ik heb altijd geweigerd om de vader Anna bekend te maken.
En daar zijn we nu met ons drieen.
Ze is niet blind.
Wat doen we dan?
Geen stress,zei je.
Wat is beste?Bevestiging of vermoeden?
Voor haar? Liegen?
Voor een deel goed gespeeld. Ik voegde iets extra's toe voor discretie.
Ik zal er niet zijn om te roddelen. Ik vertrek met het volgende schip naar Londen.
Ik zal u zien in het oridinaire West End.
Beschouw jezelf als een weldoener voor de kunst.
Ik zet je af in de buurt van het station en dan ga ik naar Ash Park.
Als een gekwetst dier huilend aan de voordeur?
Precies.
Ik ben nieuwsgierig.
Van waar deze obsessie?
Ik vind George nogal saai.
Ik was 15 toen we elkaar ontmoetten.
Hij was de meest prachtige man die ik ooit had gezien.
Elaine zou nooit een kans gehad hebben
als ik een paar jaar ouder was geweest.
Ik zou het pand hebben gehad,zijn erfgename..
..zijn liefde.
Ze wreef dit telkens onder mijn neus.
Ik heb gezworen dat ik hem op een dag zou hebben.
Je hebt je roeping gemist.
Uw vertolking van Lady Macbeth zou spectaculair zijn.
Als ik deze auto kan zien,kan iedereen dat.
Ik wilde niet blijven.
Je hebt het goed gedaan vandaag,Mr.Bligh.
Verpruts het niet.
Daar zijn we dan.
Hij is uitgeput.
Het verbaast me niet.
Ik denk dat thee nu op zijn plaats is.
Bedankt.
Hij moet weten hoeveel ik van hem hou.
Hij zag hoeveel u vandaag hebt opgegeven.
Ja?
Vandaag ging erg goed.
Ik wilde niet gaan rusten
zonder u te bedanken om de hulp bij de hereniging met Anna.
Welterusten dan.
Ik ga weg.
Ja,een vakantie zal je misschien goed...
Ik verlaat Ash Park.
Het is tijd dat James het overneemt.
Het is zijn erfenis nu.
Waar ga je heen?
Eerst Sydney.
Voor een ontmoeting met mijn accountants.
George,ik voel me zo verantwoordelijk.
Jij bent dat niet,moeder.
Het is niet alleen jij.
Het is nu te laat voor gewichtige beslissingen.
Mijn besluit staat vast.
Het spijt me jullie te storen. Mrs Standish is beneden,meneer.
Op dit uur? Het is dringend.
Ze zei dat ze alleen Mr Bligh wil zien.
George. Ga naar bed,moeder.
Waar is hij nu?
Ik vertelde hem dat hij geen enkele reden had om jaloers te zijn,
maar hij dacht dat er iets tussen ons was.
Dat is belachelijk.
Ik wist niet waar anders naar toe te gaan. Ik kan daar niet blijven.
Wat als hij terugkomt? Ik bel de politie.
Nee. Geen schandaal.
Alstublieft.
Hij moet gestraft worden.
Ik wil gewoon deze hele rotzooi achter me laten.
Ik ben een dwaas geweest.
Hier.
Niet huilen.
Oke.
Regina heeft een paar persoonlijke problemen.
Ze zal een tijdje bij ons verblijven.
Er is geweld bij betrokken.
Ik zal mijn vertrek uit stellen tot ze zich veiliger voelt.
Vertrek? Ik zal het later uitleggen.
George,ik zie geen reden waarom je
je verblijf of vertrek aan Regina moeten koppelen.
Ik zorg voor haar.
U zult geschokt zijn.
Waar gaat dit over?
Kom binnen
Oh.
Dus dit is uw groot plan?
Jonkvrouw in nood? Geprobeerd en getest.
Dit is schandalig,zelfs voor uw normen!
Het doel heiligt de middelen,schat.
George is geen dwaas. Zijn moraal is onder nul.
Hij moet ergens zijn energie in steken.
Bemoei je er niet mee of.......
u bedoeld de baby en James
al die tijd bedreig je hem te zullen vernietigen voor uw eigen doeleinden.
Je beloofde me George terug te geven.
We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Ik ontbijt op mijn kamer.
Ik denk niet dat ik klaar ben om met iedereen geconfronteerd te worden.
Uw overmoed zal uw ondergang zijn!
Ons leven lijkt een patroon te volgen.
Op welke manier?
Een probleem is opgelost,een ander dient zich aan.
Vader verlaat ons.
Ik veronderstel dat.
Ik wou dat we een keuze hadden.
We zijn het aan Georgie verplicht.
Wat?
Nee,je hebt gelijk.
Ash Park is zijn erfdeel.
Schat,zou je het erg vinden als ik terug naar de stad ging?
Alleen 's nachts.
Waarom?
Met het vertrek van je vader en je overname hier,
het kan misschien mijn laatste kans zijn.
Hoe zit het met Georgie?
Je oma zal het leuk vinden.
En u gaat in het hotel verblijven?
Natuurlijk doe ik dat.
Ik heb het liever dat je de Swansons vermijdt.
Je jaloezie tegenover Andrew is oneerlijk.
Ik ben niet jaloers. Ben jij dat niet?
Hetgeen ik je niet kan bieden, kan een andere man je geven.
Hoe kun je dat maar denken?
Ik ben bang om je te verliezen.
Als je eens wist...
Wat?
Niets.
Is dit zo belangrijk voor je?
Ja.
Dan zal ik Andrew een laatste keer zien,om het hem uit te leggen.
Je moet me dit laten doen.
Dank je wel.
Ik ben niet helemaal zeker,maar zekers binnen de week.
Je verlaat Ash Park?
Ik weet niet goed wat ik zal doen zonder jou.
Er is niets meer voor me hier.
Waar ga je heen?
Ik heb verschillende opties.
Als je ooit een reisgezel nodig hebt.
Ik zie dat er nog een afstand tussen ons is
voordat je me volledig kan vertrouwen.
Ja.
Je hebt vrienden nodig in deze wereld.
Het is gewoon... het is gewoon Roy die op konijnen jaagt.
Rene.
J'adore.
Het zal niet lang meer duren.
Mijn excuses voor het onaangekondigd bezoek.
Ik heb een afspraak in het ziekenhuis.
Dit duurt maar even,alstublieft.
Regina probeert George te bedriegen
ze gaat op zijn fatsoen inwerken en hem proberen in te palmen.
Hij kan kwetsbaar zijn, maar hij is niet goedgelovig.
Hij moet de waarheid over haar horen van iemand anders dan van mij.
Ik wou dat ik kon helpen. Ik kan het niet.
Regina heeft me duidelijk gemaakt dat James eronder zal lijden als ik me meng.
Dezelfde dreiging heeft ze ook tegen mij geuit. Ze is wreed genoeg om dat te doen.
Je zou me plezieren als je er iets aan kon doen.
En ik meen het.
Ik heb besloten dat het beste is, dat George en ik elkaar niet meer zien.
Hij zal naar je luisteren.
Hij houdt nog steeds van jou.
En jij geeft duidelijk ook nog om hem.
George zal haar doorzien.
Laten we dat hopen.
Hoe kun je liggen lezen als je mij hebt?
Ik moet weten of Jett Rink Lesley verleidt.
Of hoe ik u verleid.
Seffens weet ik niet meer waar ik gebleven ben!
De helft van mij denk nog steeds dat er iemand aan de deur luistert.
We hoeven niet meer stiekem te doen.
Enkel door een paar woorden in een kerk.
Wel een beetje dom,niet.
Dank je wel.
Waarom schrijf je er zelf geen?
Een roman? Mmm.Je hebt er genoeg gelezen.
Ik kan dat niet. Je hebt jaren een dagboek bij gehouden.
Het is iets anders! Waarom?
Zou je dat niet erg vinden?
Jij bent niet mama en ik ben niet papa.
We hoeven niet te leven zoals zij.
Je weet wel,iedereen verwacht dat we constant in huis blijven.
Het zou leuk zijn hen te laten zien hoe verkeerd ze zijn.
Niet!
Wat zei ik over uitrusten?
Ik ben te oud om bevelen te krijgen. Niet door mij.
Je moet daar niet om lachen.
Heb je het laatste nieuws gehoord?
Adam leek charmant op de bruiloft.
Nee,ik bedoel je broer.
Hij wil hier vertrekken.
Dat geloof ik enkel als ik het zie.
Hij lijkt het wel te menen.
Iets zou hem van gedacht moeten doen veranderen
dat zijn plaats wel in ons gezin is.
Met inbegrip dat jij de vader bent van Anna.
Ik veronderstel dat dit de reden was voor uw rol op de bruiloft.
Niet boos zijn. Ik weet het zelf nog maar kort.
En Anna? Over mij,nog maar een paar maanden.
Ik neem aan dat u de identiteit van de vader niet wenste te onthullen
omdat je dacht dat ik er me zou tegen verzetten.
Alles wat hij had toen kwam van u.
En zodra ik...
.. ik Anna zou opgeven,
dacht ik dat het het beste was om alleen te vertrekken.
Pardon.
Ik ga.
Weer mijn fout.
Zou je liever hebben dat ik je alleen laat?
20 jaar,kon je samen zijn geweest,
uw dochter helpen opvoeden.
Maar dat gebeurde niet... door mij.
De tragedie is dat ik het niet zou hebben goedgekeurd.
Voor zoveel redenen.
Sommigen zou ik nooit kunnen uitleggen.
Ik heb altijd zielsveel van je gehouden.
Ik zou Caroline niet naar het buitenland hebben moeten sturen.Ik zou niet....
ik zou jou in de familie hebben moeten opnemen,
ondanks onze verschillen.
Ze kon dat niet weten?
Ik heb jullie allebei een leven vol geluk ontnomen.
Nee. Je probeerde om haar te beschermen.
Praat met haar.
Zij heeft het nodig om dat te horen. Het komt beter van u.
Dat is niet waar.
Ik heb altijd gedaan wat ik dacht wat juist was.
Eerder dan mijn hart te volgen.
Ik verwachtte hetzelfde van mijn kinderen.
Ik dwong je...
Nu niet meer.
Maar het komt jaren te laat.
Moeder.
Oh,dank je.
Dank je wel.
Om me de kracht te geven om te doen wat ik moest doen.
Mijn advocaat,Mr.Davis, alsjeblieft,Mildred.
Ik hoop dat je honger hebt,
ik heb enkel een eend te eten.
Rene?
Dr Nordmann!
Monsieur! Aandacht!
Misschien... wacht een beetje verder.
In Australie,staan we niet zo dicht tegen de rails.
Dat is het.
Dank je wel.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Hij zei 'ik zou hier niet moeten zijn'.
Het was nogal zenuwslopend.
Door 'hier',wist ik niet of hij bedoelde Inverness of...
Misschien heeft hij heimwee.
Ondanks hoe gastvrij we zijn...
aan degenen die zich hier vestigen in onze bescheiden gemeenschap.
Dank u voor uw hulp,Mrs Collins.
Vorig jaar had Mr Collins, ook zo'n gekke gedachten.
Ziekte kan de sterkste man verzwakken.
Je deed Mrs Collins schrikken.
Het spijt me.
Ik geloof echt dat Inverness een goede thuis voor je kan zijn.
Maar als ik verkeerd was om u naar hier te brengen,dan kunnen we nog altijd teruggaan.
Ik vertrek voor je geluk.
Je bent mijn geluk.
Madame Bligh,zijn moeder.
Je heb het gehoord?
Ik hield van George.
Het zal overgaan.
Ik beloof het.
We zullen altijd samen zijn.
Sorry om u hier te houden.
Vader weigert om korte telefoongesprekken te voeren.
Je bent in een goed humeur.
Onaangekondigde bezoeken van aantrekkelijke vrouwen hebben dat effect.
Hier is mijn bevestiging voor de doop van dat kleine heerschap.
Het bespaart op de port kosten.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Zal ik Diana vragen iets sterkers te brengen?
Ik ben bang dat ik je niet meer kan zien.
Je schoonmoeder of je man?
James.
Het spijt me zo.
Ik heb gekomen om je dat persoonlijk te zeggen.
Je meent het,niet?
En ik moet u vragen om niet naar de doop te komen.
Is James zo jaloers?
Ik kan hem niet vertellen wat ons echt bindt.
Ik zal je missen.
En ik zal nooit vergeten wat je voor mij hebt gedaan.
Nooit.
God.
Je geeft echt om mij.
Andrew,natuurlijk doe ik dat!
Je moet dat weten.
Ja.
Ik moet gaan.
Wacht!
James is een zeer gelukkig man.
Dat is het mooiste wat ooit iemand tegen me zei.
Vaarwel,Andrew.
Er is iemand buiten. Er sluip iemand rond.
Ik heb niets gehoord.
Ik ben doodsbang.
Ik kijk wel even.
Je moet terug naar bed te gaan.
Ja?
Er is niemand.Het moet een van de arbeiders zijn geweest.
Ik voel me zo dom.
Kan ik iets voor je halen?Een slaapmutsje? Nee.
Dank je wel.
Als er niets anders is?
Blijf?
Wat bij praten?
Ik ben moe.
Slaap wel dan.
Ik waardeer uw snelle afhandeling,Mr Davis.
Dank u voor naar hier te komen.
George?
De akte voor Ash Park.
Ik heb mijn testament veranderd.
Weer.
Ik heb het aan u overgedragen en ik heb mezelf een kleine lijfrente gegeven.
Hoe zit het met James?
Het zal uiteindelijk naar hem gaan,
maar jij bent nu de enige eigenaar.
Het was verkeerd van me om het pand te gebruiken om je te straffen.
Als je denkt dat je mijn genegenheid terug kan kopen.
Ik maak me geen illusies.
We kunnen niet onder hetzelfde dak wonen.
Het is oneerlijk voor u dat je zou vertrekken,
dus ik vertrek morgen.
Ik had zeker niet verwacht dat je hier zou vertrekken.
Ik was zeker dat je tot het einde zou blijven,
hier rond lopen als Miss Havisham,
huilen bij het zien van foto's, alles tegenhouden.
Dank je wel.
Om me tot meesteres van Ash Park te promoveren.
Tijd voor een snoepje.
Waar is al die cake naartoe die je al hebt op gegeten?
Snoepjes voor mijn zoetje. Oh,Jack.
Caroline Bligh. Alsjeblieft doe dat niet.
Wat?
Niet doen wat ik denk dat je gaat doen.
Wat doe ik?
Je vraagt me...
Kunt u op zijn minst niet doen alsof je er over nadenkt?
Het spijt me.
Na de bruiloft en gisteren met je moeder.
Die dingen brachten ons dichter bij elkaar,
maar dit is maar een ding,
Dat is een ander.
Het betekent dat een van ons zijn leven moet veranderen.
Waarom?
Als ik je vraag,mee naar de stad te komen en mijn wereld te omarmen,zou je dat doen?
En dat is het probleem.
Want ik weet niet of ik hier kan leven tot in de eeuwigheid,
en een huwelijk en iedereen apart is helemaal geen huwelijk.
Het is geen neen?
Het is ook geen garantie voor een ja.
Nee.
Misschien is het tijd dat een van ons veranderd.
Misschien wel.
Je bent terug.
Wat een ongelooflijke verandering.
Het is goed dat Ash Park naar ons komt via vader.
En je oma vertrekt!
Het is de wereld op zijn kop.
Stel je het huis voor zonder haar.
Ik weet niet of ik dat kan.
Vader zal nog steeds mijn hulp nodig hebben.
Natuurlijk. We moeten blijven.
James,mijn thuis is bij u.
Ik dacht dat je was gaan tennissen!
U bent zo stil sinds het bezoek van Olivia Bligh.
Je bent iets van plan.
Ik heb de mooiste bom gebouwd.
Ik ben niet zeker of ik ze kan laten ontploffen.
Ik denk dat dit maar beeldspraak is.
Anna heeft me vernederd in de kerk.
Ik hoopte haar gunst terug te winnen door hetzelfde te doen met haar familie
En haar de schuld te geven.
Alsjeblieft,Andrew! Elizabeth Bligh is een goede vriendin.
Jij en je voorliefde voor wraak!
Kalmeer,moeder.
Ik heb altijd geweten dat het Olivia verwoesten zou.
Maar nu...
Dit moet zijn wat ze een geweten noemen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt en ik wil het ook niet weten.
Het is zo'n dilemma voor mij,
hoe zou het zijn voor de blozende bruid.
Nog niet aangekleed! Het is uw huwelijksreis.
Buiten.
Heb je haar verteld over onze laatste ontmoeting?
Hij gaf me nog meer een reden om wrok.
Zou je willen vertrekken?
Er is een kanker in het hart van uw gezin.
Waar heb je het over?
Het staat hier allemaal in. Als dit over James...
Niet direct,neen.
Dan ben ik niet geinteresseerd in uw leugens,Andrew,wat ze ook zijn.
Geen leugens.Dit garandeert slapeloze nachten of je het opent of niet.
Ja,wat wordt het? Zorgen maken of zorgen vragen?
Ik zei buiten.
Ik ben weg.
Twee keer nadenken de volgende keer voor je je toekomst weg gooit.
Ik zal het niet openen.
Dan zul je het nooit weten?
Dit zijn je beste resultaten van de laatste weken.
Ja,een beetje zekerheid doet wonderen.
Maar ik wil nog steeds dat je naar een cardioloog gaat,zodra u aankomt.
Ik zal er morgen zijn om je uit wuiven.
Dat is een verplichting.
Kan ik gebruik maken van uw kantoor voor een momentje met Mrs Nordmann?
Doe maar.
Zou je... Ja.
Ik ben niet van plan om je iets te vragen.
Maar ik heb een besluit genomen,
En ik wilde het u persoonlijk komen vertellen.
Ik verlaat Ash Park,
om verschillende redenen.
Ik voel mezelf in uw positie van twee maand geleden,
het hebben van cliches, van afscheid nemen.
We hebben het nog nooit gehad over cliches.
Nee.
Ik had het gevoel toen we elkaar ontmoetten dat je mijn familie zou ruineren en dat heb je.
Alles is ingevallen.
Maar ik ben vastbesloten om terug op te staan.
Ik wil u bedanken.
Ik heb in dat huis gedurende tientallen jaren,
alles willen regelen,iedereen proberen te beschermen,
alles geprobeerd samen te houden.
Ik heb heel mijn volwassen leven Elizabeth Bligh van Ash Park geweest.
Ik heb echt geen idee wie Elizabeth Bligh werkelijk is.
Ik kijk ernaar uit om haar te ontmoeten.
Net als ik.
Mijn beste,allerbeste,Mrs Nordmann.
Elizabeth?
Ik zou graag willen dat je me Sarah noemt.
Sarah.
Ja.
Ik ben van jou.
Een glimlach! Dat is al beter.
Ik denk dat ik tot hem begin door te dringen.
Goed.
Ik verlang naar de dag dat ik hem zie glimlachen.
Hij heeft dat niet meer gedaan sinds hij terug naar mij kwam.
Binnenkort.
Ik ga naar Thommo om daar te helpen.
Ik ben terug voor je dienst.
Dank je wel.
Tot ziens.
Dank u,mevrouw. Dat is verdiend,Colleen.
Dank u allen voor alles. Ik zal jullie heel hard missen.
George was kwetsbaar voor uw listen.
Als kapitein van Ash Park, betwijfel ik of dat nog zo zal zijn.
We zullen zien. Dat zullen we.
Vaarwel,mijn lieve jongen.
De gedachte aan Ash Park zonder jou...
en ik zonder Ash Park!
U zorgt voor de mannen in je leven.
Georgie zal je missen.
Engeltje.
Ik zei dat het gewoon een kwestie van tijd is.
Let op haar. Dat zal ik.
En zorg dat je gelukkig bent.
De cardioloog,weet je nog?
Wie zou dit ooit hebben gedacht?
Ja.
Hier zijn we dan.
Ik hoop dat uw reizen je geluk brengen.
George!
Je kijkt zo blij. Dat ben ik ook.