Je zou een paraplu moeten hebben.
Jij hoort niet met mij in het openbaar te zijn.
Ik wilde je vaders verjaardag niet missen. - Het lijkt nog geen 19 jaar.
Moge Jalisco altijd bij je zijn, papa.
Hoe langer ze weg zijn, hoe meer de herinneringen vervagen.
Je hart zal altijd onthouden,
wat het hoofd vergeet.
Al die tijd in Peacock.
Hoe komt het dat je het bij hem nooit probeerde? - Wie beweert van niet? Ik probeerde meermaals.
Ik heb het beste van allebei. Jij hebt je vaders kracht.
Ik heb zijn zoons loyaliteit. Daarvoor ben ik enorm dankbaar.
Je denkt dat ik sterk ben.
Had je mijn moeder maar ontmoet. - Dat had ik graag gedaan.
Nog een nachtmerrie?
Wat is er toch met je aan de hand?
Je slaapt amper sinds je terugkeerde uit San Antonio.
Alles in orde?
Ja, alles goed.
Waarom gaan we morgenavond niet uit eten? Alleen jij en ik.
Ik neem je mee naar je favoriete restaurant. - Petit Four?
Zoals je waarschijnlijk al hoorde, worden dankzij wetsvoorstellen 36 en 109
honderden gevangenen vrijgelaten.
Wetsvoorstel 109.
Dat was alleen bedoeld voor de vrijlating van niet-gewelddadige overtreders.
Zo staat het dan toch neergeschreven, maar zo wordt het niet gehandhaafd.
Sommigen zullen in ons drugsprogramma stappen, maar de meesten eindigen terug op straat.
Hun territorium proberen heropeisen. - Wij moeten het dan weer goedmaken.
Ik ben het daarmee eens, maar het zijn de wetten.
Er zijn enkele recidivisten waar we in het bijzonder op moeten letten.
Gnomo Pinzeta, luitenant bij de Los Angelicos. Eén van Javier Acosta's rechterhanden.
Bobby Cho, hooggeplaatst lid van de Koreaanse maffia, Dokkaebi Pa.
Bobby zat vijf jaar en weigerde zijn baas, Johnny Mook, te verklikken.
Alexi Malkatov, familieleider van de Russische maffia.
Nu Ivan Letnov gevangen zit, zal Alexi de plaats van Slotko als wapenleverancier innemen.
Sonny Watts, hij was de topwietdealer van de Long Beach Lords.
Hij omzeilde drie drugsaanklachten, totdat ik hem bij een wapeninbeslagname vatte.
Al deze mannen werd een tweede kans gegeven.
Ik wil wel geloven dat ze zich bekeerd hebben.
Ze willen veranderen, maar als ze zelfs maar overwegen naar hun oude leventje terug te keren,
zullen wij er staan om hen terug te escorteren. Bedankt, iedereen. Vee, in mijn kantoor.
Ik weet dat je een zaak probeert op te bouwen om je broer Anton te bevrijden.
Ik weet ook dat Alexi Malkatov misschien de ontbrekende link is.
Ik bouw geen zaak op, commandant. Ik wil wat feiten van Brighton Beachers verzamelen.
De Russische maffia zal niets lossen, tenzij we hen kunnen chanteren.
Zei je nu net wij? - Als je dit wil doorzetten, heb je hulp nodig.
Jij biedt jezelf aan? - Nee, ik dring mezelf op.
Ik ken je goed, Vee. Anders doe je het alleen. Zo kan ik je tenminste in het oog houden.
Je gaat niet buiten het boekje met deze kerels, tenzij ik bij je ben.
Begrepen? - Begrepen.
Goed, ga maar.
Ik heb nooit geloofd wat ze over je zeiden, dat je bikkelhard bent.
Wie zijn zij? - Over het algemeen ik.
Ik heb je gsm nodig. - Wat is er? Het is half twee 's nachts.
Waar is het? - Op de tafel. Waarom?
Wat is er aan de hand? Jess, wat is er?
Daarin is er geen gsm-ontvangst. Nu weet ik dat we niet gestoord zullen worden.
Wat is er mis?
Wat ben je aan het doen? - Sorry.
Ik kon niet slapen en wilde je niet weer wakker maken.
Goed, geen zorgen.
Geen probleem. Ik denk niet dat er sexy naaktfoto's van mij in staan.
Ik zag je vannacht al sexy en naakt.
Ze zien er zo gelukkig uit. - Dat waren ze ook.
Mijn vader zei altijd: 'Wat er ook door de dag heen gebeurt,
ga nooit boos op je geliefden slapen.'
Dat deden ze dan ook nooit.
Hoe oud was je toen? - Zes toen mijn moeder overleed,
tien toen mijn vader haar vergezelde.
Het is vreemd als je hart zo breekt. Je denkt dat het nooit meer zal helen.
Rats vergeten, ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Ontbijt met mijn vader. Onze eerste maaltijd in vijf jaar.
Komt alles goed met je?
Ik weet zelfs niet meer waarom ik toestemde.
Ik zou een moord plegen voor wat extra tijd met de mijne.
Ik weet niet wat er tussen jullie gebeurd is, maar het leven is te kort.
Dit is iets goeds.
Geef het een kans.
Kan ik u iets brengen terwijl u wacht?
Ja, een Bloody Mary, met extra wodka. - Zo'n ochtend dus?
Bloody Mary, met extra wodka.
Kan ik u iets brengen, meneer? - Ja, een koffie. Zwart, alsjeblieft.
Nee, dat ziet er lekker uit. Geef mij er ook maar zo eentje.
Ik dacht niet dat je er zou geraken.
Het spijt me.
Niet vandaag. - Het redden van de wereld kan wachten?
Toch op zijn minst een uur. Ze kunnen het wel aan zonder mij.
Fijn je te zien, Jess.
Ik hoopte dat...
Alles goed met jou? - Mijn hemel, papa.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Commandant Sam Chapel, waar is hij? - Ik ben net klaar met hem.
Je commandant werd binnengebracht met een gapende wonde aan de kaak.
Er waren 43 hechtingen nodig, maar hij zal vlot herstellen.
Als jullie mij nu willen excuseren. Ik kom later terug.
Het spijt me, Jess. Alles goed met jou?
De auto was bordeaux met een witte bumper.
Ik weet het merk niet.
Mijn vader en ik konden de schutter niet herkennen.
Ik ben hier momenteel niet als een agent. - Dat dacht ik al, Ryan.
Maar ik wil dat je nu een agent bent. Je moet die schutter vinden.
We zullen die klootzak klissen, dat beloof ik je.
Heb je enig idee wie dit deed? Had je vader vijanden waar we niet van weten?
Dat is een lange lijst. Hij verrichtte veel arrestaties.
Velen zijn net vrijgelaten. - Laten we daarmee beginnen.
Bedankt, iedereen. - Wij zijn familie en zorgen voor elkaar.
De LAPD leidt het onderzoek, maar ze zullen het wel begrijpen dat wij niet zullen toekijken.
Als je dat maar weet. - Controleer je bronnen. Afspraak in één uur.
Je bent onze overeenkomst toch niet vergeten?
Je bent mij een gunst verschuldigd en kom die nu opeisen, Seon-u.
Je hebt tijd tot de lichten op groen springen om je punt te maken.
Houdt jouw eenheid Bobby Cho in het oog?
Tijdens Mr Cho's opsluiting
nam ik zijn gok -en prostitutiehandel over.
Nu hij vrijgelaten is,
vermoed ik dat hij zich terug zal opdringen in mijn territorium.
Ik heb je hulp daarbij nodig.
Heb je daar je bodyguards niet voor? - Nee, zij dienen ter verdediging.
Ik wil dat je Bobby Cho voor mij laat verdwijnen.
Denk je soms slim te zijn? Ik weet wat je gedaan hebt, Seon-u.
Zal ik je geheimen blootleggen?
Hou me niet voor de gek, begrepen?
Ik zal deze identiteit en jou verbranden. Dan kijk ik toe hoe jullie beiden smeulen.
Maar wat dan met je zus?
Zou je haar ook laten verbranden?
Je hebt één week.
Vee, iets gevonden? - Nee, niets bij deze.
We zijn allemaal al een uur terug. Waar was je? - Ik vond één van mijn informanten niet.
Dan vond ik hem, maar geen info over Chapels schietpartij.
Hebben jullie iets? - Chapel heeft veel vijanden gemaakt.
Dit is net de Hall of Fame van de gangsters.
Het is alleszins uitstekend politiewerk. - Radio-oproep, schoten gelost in de binnenstad.
Hebben ze de verdachte? - Nee, maar wel dezelfde auto als Jessica zei.
Recent model Sedan, bordeaux, witte bumper.
Het slachtoffer is advocaat William Sharpley.
Een getuige zei dat een zwarte man naar hem toeliep en zijn naam riep.
Dan draaide hij zich om en opende het vuur. - Hij schoot zijn wapen van dichtbij leeg.
Dit was vast niet toevallig, maar persoonlijk.
9 mm, hetzelfde kaliber waarmee ze naar Chapel schoten.
De schutters zijn gerelateerd. We hebben een lijst van Sharpleys zaken nodig.
Verbanden zoeken met die waar Chapel bij was. Dat geeft ons mogelijk een verdachte.
Als je hier bent om mij weer lastig te vallen. Niet nu, liefst een andere keer.
Ik ben hier niet voor jou, maar voor dit en het incident met Chapel deze morgen.
Ik dacht te kunnen helpen. - Ga jij ons helpen?
We zijn allen wapenbroeders. Ik denk te weten wie je verdachte is.
Van Sam Chapels vele vijanden op de AB109-lijst, springt er eentje in het oog.
Zeven jaar geleden arresteerde Chapel deze man, Sonny Watts,
voor het bezitten van een illegaal, omgebouwd automatisch wapen.
Het was Watts' derde veroordeling, dus werd hij als recidivist veroordeeld voor 30 jaar.
Sharpley was Watts' advocaat. - Ik denk dat hij een ontevreden cliënt was.
Sharpley deed zijn best, maar slaagde niet.
Sharpley en Watts bleven volhouden, dat Chapel het wapen in zijn auto liet stoppen.
Jij bent me er eentje, Carter.
Onze commandant wordt beschoten en jij komt hem betichten?
Chapel vervalste bewijzen om een onschuldige man tot levenslang te veroordelen.
Een beschuldiging waar je nooit bewijzen voor zal vinden.
Nog niet. - Jij bent geen agent, maar een clown.
Het maakt niet uit wat je van mij denkt, Lopez.
Wat momenteel belangrijk is, is dat Sonny Watts daar ergens vrij rondloopt.
Als ik het juist heb, kan hij een verlanglijstje met 50 namen hebben,
met personen die hem de gevangenis in hielpen.
Hij zal blijven moorden, totdat je hem vindt.
Die vent heeft een gezicht als een boksbal.
Rustig aan, cowboy. Wees voorzichtig.
Praat zo tegen hem en je eindigt achter een bureau met papierwerk.
Geloof jij hem? - Carter verdiende zijn strepen lang voor ons.
Eender wie tegen hem ingaat, verliest alles.
Ik sprak met Watts' reclasseringsagent. Hij meldde zich nog niet sinds zijn vrijlating.
Maar hij gaf ons zijn celgenoots adres, die ook net vrij kwam.
1345, Zuid-Alexandria. - Met de woorden van Magic Johnson, showtime.
Broeders, welkom aan onze nieuwe zakenpartners, de Meta's.
Allereerst wil ik Gnomo opnieuw verwelkomen,
ook onze andere broeders die gevangen zaten.
Op de vrijgelatenen. - Proost.
Gnomo, jij en jouw broeders werden net uit de gevangenis vrijgelaten.
Weldra zullen we allemaal van onze ketens verlost zijn.
Ketens waarmee de maatschappij ons vastgeketend heeft.
Om te overleven kozen we voor een crimineel leven.
Maar dat duurt niet langer. Samen,
kunnen we ervoor kiezen dit leven te ontstijgen,
een rechtmatige toekomst te omarmen en een ware kracht in dit land te worden.
Deze mannen naast ons waren altijd al onze zakenpartners,
maar vandaag zijn ze onze broeders.
We staan voor een cruciale overgangstijd.
Jullie opslagplaatsen in Hillside zullen verkocht worden
aan de Meta's tegen een grote winst voor hun zakelijke belangen.
Onze handelsroutes in San Diego, geleid door de 22-Brothers,
zullen ook verkocht en overgedragen worden aan de Meta's.
We combineren die winsten met het geld dat we aan de Fishscale verdienen.
Dat zal witgewassen worden en zullen we gebruiken om legale zaken te kopen.
Daarvan zullen we allemaal aandeelhouders zijn en zal iedereen ook mogen werken.
Dit is onze toekomst, familie. - Een nieuwe toekomst?
Je praat over het afwerpen van de ketens, maar je verkoopt ons alleen maar.
Wat een grap.
Vanuit mijn standpunt lijkt het geen bevrijding, Javier.
Mij lijkt het eerder slavernij. - Vanuit jouw standpunt, Spooky,
kan je maar op één manier naar deze mannen kijken en dat is met respect.
Verontschuldig je.
Verontschuldig je nu.
Los Angelicos maakte je tot wat je bent en wat je nog zal worden.
Als ik in mijn toekomst conciërge word, mag je het houden.
Tegen wie denk je wel te praten? - Tio, nee.
Hier en nu.
We kiezen voor een nieuwe toekomst. - Bekijk jezelf, Spooky. Doe het.
Het spijt me, broeder.
Het spijt mij van alles wat ik gezegd heb.
Het lijkt serieus te worden tussen jou en Jessica.
Ga je het haar vader vertellen? - Ik wacht best, voor zijn hechtingen loskomen.
Dat is hem. Achteruit.
Hij loopt richting noordoosten in het steegje.
Sonny Watts, stop.
Sonny, stop.
Jullie weten dat ik jullie allemaal kan opschrijven wegens belemmering?
Maar ik heb mijn pen niet bij. Heb jij een pen? - Nee, geen pen.
Ik denk dat ik deze maar zo laat.
We zijn het toch eens? - Ja, het ruikt nochtans goed. Echt waar.
Zelfs overdag? Ze sturen ons een boodschap.
Eerst mijn broer, nu mijn neef.
Heb jij dit bevolen?
Ik bescherm Peacock Hill, ik ontheilig het niet.
Ik zei de Meta's dit zelf af te handelen. - Blijkbaar was je niet duidelijk genoeg.
Ik gaf mijn leven voor Peacock Hill en voor alle Los Angelicos.
Kijk me aan.
Er komt een storm aan, Javier.
Ik heb niet bang van de donder.
Het is de bliksem die doodt, begrepen?
Helemaal.
Haal hem naar beneden voor de politie komt.
De oude Javier Acosta zou al een dozijn Meta's omgelegd hebben in het midden van de straat.
Kijk naar hem.
Wat ik wil zeggen...
Horen we iemand te gehoorzamen die geen Los Angelicos levens naar waarde schat?
Of iemand die dat wel doet?
Blij u te zien. - Insgelijks. Kom met mij mee, alsjeblieft.
Mrs Tang, kwam er iemand naar mijn zus vragen?
Als iemand naar haar vraagt, bel je mij meteen op.
Moet ik mij zorgen maken?
Nee, alles is in orde.
Ik moet eerlijk zijn, Mr Kyun.
Ik begin deze regeling in vraag te stellen.
Je zus verblijft hier illegaal, onder een valse identiteit en jij betaalt maandelijks cash.
Ik kan jou en je zus niet met een gerust hart laten logeren.
Welk cijfer maakt het je comfortabel?
Tienduizend dollars per maand. Cash, elke maand.
Ik betaal nu vijfduizend.
De prijs is net omhoog gegaan.
Ik bezorg je het geld.
Je hebt het recht niet om één van mijn mannen te vermoorden.
Ik had dat probleem al afgehandeld.
Nee, Javier. Dat heb je niet gedaan, dus deden wij het.
Ik heb deze gemeenschap met mijn eigen handen opgebouwd.
Door onpartijdig en eerlijk te zijn en het volk een stem te geven.
Geweld tegen onszelf gebeurde alleen als het absoluut nodig was.
De Meta's hebben hun eigen manier van werken. Wij vragen niemand toestemming.
Dit is Peacock Hill.
Het is niet Colima. - Het zou net zo goed Colima kunnen zijn.
Want alles wat van jou was, is nu van ons.
Dit is de overgangsperiode. Die is heel cruciaal.
Een nieuw bestuur betekent nieuwe regels.
Moet ik je herinneren aan de deal die je sloot, Javier?
Je herinnerde mij eraan toen je die jongen ophing.
Onthoud dat als je jouw stem de volgende keer zo verheft tegen mij,
jij en jouw familie daar zullen ophangen.
Heb je enig idee welke woede je jezelf op de nek haalt
met voorbeelden als dat in mijn buurt?
Hoe kan je verwachten dat mijn mensen voor jou zullen werken?
Dat is jouw probleem, Javier.
Jij wordt liever aanbeden dan gevreesd. Weet je hoe het bij ons gaat?
Er zijn kuilen in de woestijn van wel drie meter diep,
met mannen die net als jou denken.
Ons gesprek is niet voorbij, Miguel.
Toch wel.
We lieten een vos in het hoenderhok. - Ik kan het wel aan.
Een vos stopt nooit met eten.
De enige manier om hem te vermoorden, is hem opsluiten
en het hoenderhuis platbranden met hem erin.
Advocaat Sharpley kreeg drie telefoontjes twee uur voor hij vermoord werd.
Dat meisje van de technische zei dat het signaal van hier kwam.
Blijkbaar heeft ze jouw signaal ook opgevangen.
Dat kan ik niet ontkennen of bevestigen. - Dat klinkt als een bevestiging voor mij.
Ik wil geen problemen. Al mijn huurders zijn goede mensen.
Fantastisch, zeg ons in welke kamer Sonny Watts is en je komt niet in de problemen.
Ik weet niet wie Sony Watts is. - Arresteer hem.
Voor wat? - Je werd net medeplichtig bij een moord.
Kamer 442.
Bedankt.
Bekijk dit eens.
Gratieverzoeken, kladversies van brieven, kopieën van arrestatieverslagen.
Al deze documenten en artikels gaan over Chapel.
Watts heeft hier een fanclub. - Watts is blijkbaar een zelfgetraind advocaat.
Levenslang als vonnis gaf hem genoeg tijd om Chapels vuile was buiten te hangen.
Blijf binnen.
Laat dat pistool vallen. - Laat je wapen vallen.
Wapens neer. - Wapen neer en laat haar gaan.
Ik vermoord deze bitch. Ik sterf nog liever dan terug te moeten.
Wapen neer. - Sonny, laat haar gaan.
Je kan hem raken, schiet hem neer. Luister, Tae. Schiet hem neer.
Sonny, luister naar me. We willen met je praten. - Je liegt. Jullie zijn Chapels brigade.
Laat haar gaan of je gaat hier niet levend weg. - Je commandant is geen agent, maar schorem.
Hij terroriseert onze buurt al jaren. - Hij houdt er toezicht, er is een verschil.
Hou je mond.
Sinds wanneer betekent 'toezicht houden' iemand vermoorden?
Waar heb je het over, Sonny? - Hij vermoordde mijn neef Taj Depina.
Hij gooide hem uit het raam. - Nee, Taj sprong.
Wie heeft je dat verteld? Chapel? Dat is er niet gebeurd.
Zegt de veroordeelde crimineel. Schiet hem neer. - Zegt de video. Inderdaad, ik heb bewijzen.
Eén van mijn mannen filmde het met zijn gsm. Dus je commandant, ook al miste ik deze morgen,
zal hoe dan ook ten onder gaan. - Waar is de telefoon? Toon mij de video.
Hij liegt. Hij heeft geen video. - Het zal al online staan.
Heb je hem, T? - Nee. Iedereen, kalmeer.
Sonny, er is een uitweg, maar het moet de juiste zijn.
De juiste manier? Ik probeerde het al eens op de juiste manier.
Ik kreeg levenslang in een corrupte zaak.
Dat doe ik niet opnieuw. Zo wil ik niet meer uitspelen.
Je behaalt geen gerechtigheid tegen Chapel. - Zo zal het deze keer niet gaan.
Je staat er te dichtbij om het te zien. Hij vermoordde mijn neef.
Hij heeft mij erin geluisd. Iemand moet die vent stoppen.
Als je gerechtigheid wil, krijg je die niet op deze manier.
Laat mij je helpen. Leg je wapen neer.
Ik beloof je dat je hier levend wegkomt.
Geef je mij jouw woord? - Ik zweer het.
Wat heb je in godsnaam gedaan, Vee? - Stel je mij in vraag?
Hij liet zijn wapen zakken. - Hij ging schieten.
Jij voelde het niet, zijn arm spande op. - Hij gaf zich over.
Ik zwoer hem dat hij levend zou wegkomen. - Ik moest hier levend wegkomen.
Ik dacht dat je mij steunde. - Je weet dat ik dat doe.
Ze deed het juiste, Lopez. - Het verliep wettig. Ik zal het melden.
415, man met een pistool, schoten gelost. Stuur een ziekenwagen.
Ik heb zijn gsm.
Heeft hij hem geduwd?
Nee, hij probeerde zijn leven te redden.
Hij probeerde die kerel binnen te trekken, maar hij viel.
Ik weet het niet zeker, Tae? - Geen idee. Het is niet duidelijk genoeg.
Wat doen we? - Ik stel voor dat we dit laten verdwijnen.
Deze video is Carters natte droom. Hij manipuleert het zodat Chapel schuldig lijkt.
Net zoals toen jij die jongen neerschoot en hij je als een monster afschilderde.
We hebben hier geen tijd voor. - Denk je echt dat dit anders zal verlopen?
Vee heeft gelijk.
Als we niet zeker zijn van moord, krijgt Chapel het voordeel van de twijfel.
Deze video ziet nooit het daglicht.
We hebben een code vier.
Je mag de handboeien uitdoen. Het is in orde.
Bedankt.
Ik hoop dat twee pakjes genoeg is. Alles goed?
Alexi Malkatov is vrijgelaten. - Waarom vertel je mij dit?
Ik ben ervan overtuigd dat Alexi de waarheid weet over wat echt gebeurd is.
Hij kan je naam zuiveren.
Je moet me alles vertellen wat je over hem weet.
Ben je gek? Ga je achter Malkatov aan?
Hij is gestoord. - Het maakt mij niet uit wie hij is.
Hij is onze beste kans om je hier uit te krijgen.
Je moet dit laten varen.
Ik vermoordde net iemand,
omdat ze de man die mij zou helpen je te bevrijden, zouden neerhalen.
Zo ver wil ik gaan om jou te helpen.
Ik heb nooit je hulp gevraagd. - Misschien zou je dat moeten doen.
Je zit vast voor een misdaad, die je niet deed. Dat zal ik nooit goedkeuren.
Spreek stiller.
Luister naar me. Jij bent mijn kleine zus en ik hou van je.
Maar ik verzeker je dat hier voor ons beiden niets goeds uit zal komen.
Ik heb er vrede mee. Jij zou dat ook moeten hebben.
Je moet voortgaan met je leven.
Kom hier nooit meer.
Dat kan ik niet. - Dan zal ik je helpen.
Wat je ook denkt, de Russische maffia is mijn familie.
Niet jij. Kijk me aan.
Ik ben een moordenaar.
Ik vermoordde die mannen bij Brighton Beach.
Dat is een leugen. - Niet waar.
Het is wie ik ben.
Als je hier ooit nog terugkomt, zal ik jou ook laten vermoorden.
Herinner je je onze eerste date?
Die op de achterbank of onze echte eerste date? - De echte eerste date.
Het was een etentje in jazz bij Golden Gate Park. Jij bracht sushi en bier.
Jij bracht een dekentje. - Het was meer een laken uit de slaapkamer.
Tio Gordo stuurde mij een heleboel van zijn koekjes.
Die trouwens geen goed dessert bij sushi waren. - Je probeerde.
Je droeg die gele zomerjurk.
Ik keek naar je schouders en wilde ze kussen.
Misschien moeten we de rekening vragen? - Geen slecht idee.
Ik ga naar het toilet en dan zijn we weg. - Goed, dan ga ik de auto halen.
Kan ik je een drankje kopen? - Sorry, ik vertrek net.
Je verpestte net mijn hele avond.
Ik ben hier met mijn verloofde. - Hij is een gelukzak.
Ik wilde je niet storen. Nog een prettige avond.
Wat is er aan de hand? - Daniel, het is in orde.
Wat deed jij? - Niets. Ik bood haar een drankje aan.
Ik wist het niet. Het spijt mij. - Zou je je niet excuseren?
Wat? - Daniel, alsjeblieft.
Dit is mijn verloofde. Zou je je niet excuseren?
Het spijt mij. Ik wilde geen van beiden schofferen.
Het is voorbij. Hou je gedeisd.
Hou je gedeisd?
Daniel, stop.
Hoe gaat het met haar?
Ze is aan het eten. Haar gewicht blijft stabiel.
Ik geef jullie wat tijd alleen.
Ik zal dat wel doen. Dankjewel.
Mijn zus ziet er als een filmster uit vandaag.
Je ziet er mooi uit, Min. Eet nog wat.
Daar komt ie.
Het is toch heerlijk?
Mijn zus ziet er heel mooi uit vandaag.
Weet je welke dag het vandaag is?
Het is jouw verjaardag. Kijk eens naar deze doos.
Ik heb jouw favoriete dessert meegebracht.
Probeer het eens. Vandaag mag je eerst dessert eten.
Goed zo. Eet het langzaam op.
Ziezo.
Goed gedaan, meid.
Het is toch heerlijk? Hier heb je nog wat meer.
Wacht even. Ziezo.
Zo.
Jij bent zo mooi.
Jij bent de allermooiste zus.
Het spijt me echt, Min.
Hier, laten we samen eten.
Dit is heerlijk.
Alles komt goed.
Jij zou thuis moeten zijn. - Dit is mijn thuis, Ryan.
Hoe voel je je, commandant? - Zoals Frankenstein. Een beetje lelijker,
maar ik zou me veel beter voelen als we al die andere criminelen kunnen arresteren,
zoals jij dat deed met Sonny Watts. - Helemaal akkoord.
Over Sonny Watts gesproken,
er stond een video op zijn gsm.
Wat voor video? - Jij en Taj Depina stonden erop.
Ik zag de video.
Als je een vraag hebt, stel ze dan. - Heb je hem geduwd?
Weet je zeker dat je mij dat wil vragen? - Uiteraard.
Ik probeerde hem te arresteren. Hij liep als een bezetene om te vluchten.
Ik sloot hem in, hij haalde uit, we worstelden,
hij trok zich weg, hing half uit het raam en ik nam hem vast.
Wat dan?
Dan hield ik hem vast zo lang als ik kon, maar ik verloor mijn greep.
Waarom zei je ons dat hij een doodsprong maakte?
Ik wilde onze voortgang niet vertragen
door nog een onderzoek naar verdachte omstandigheden.
Is dat een antwoord op jouw vraag?
Bedankt. Ik wilde het gewoon van jou horen.
Wat heb je met die video gedaan?
Wat denk je dat ik deed?
Jij bent mijn commandant. Ik heb het vernietigd.
Ik vernam dat jullie Sonny Watts vermoordden.
Hij vermoordde bijna een collega. Ze had geen keuze.
Dat komt goed uit. Hij zal nooit zijn versie van de feiten kunnen geven.
Excuseer?
Sonny was een sterke zaak tegen Chapel aan het opbouwen en nu is hij plots dood?
Hij hield een pistool tegen haar hoofd. Ze kon niet anders dan zichzelf verdedigen.
Jij moest Sonny arresteren, niet executeren. - Mijn collega's zijn geen moordenaars.
Als je nog vragen hebt over wat gebeurde, lees het verslag.
Ik heb het verslag gelezen. - Dan zag je het kaliber van Sonny's wapen.
Perfecte match, zowel bij Chapel als Sharpley.
Het enige perfecte voor Chapel en je eenheid, is hoe je het systeem in je voordeel gebruikt.
Wat een fantastische truc. Hij toverde een simpele drugsdealer om in een moordenaar.
Sonny was geen heilige.
Nee, maar hij was ook geen monster,
totdat jullie er één van hem maakten.
Ons werk spreekt voor zich. Heb je onze statistieken gezien?
Geen enkele eenheid in deze stad komt in de buurt.
Prettige avond, Carter.
Ik ga helemaal nergens heen.
Het rommelt bij Interne Zaken door dat gerucht van de Acosta's.
Wat denk je zelf? Denk je dat er een mol in deze eenheid zit?
Geen idee. Wat denk jij?
Het zou toch de perfecte dekmantel zijn?
Je kan alles verwachten van Javier Acosta.
Ik zie je nog wel, rechercheur.
Alles goed met je? - Zware dag.
Wil je soms gezelschap? - Ja, dat zou leuk zijn.
Ik ben binnen enkele uren vrij. Dan zal ik langskomen.
Dat klinkt goed. Ik zie je straks.
Vreemd.
Ik kom zo, Jess.
Het spijt me. Ik weet dat je zei om hier nooit te komen.
Ik heb niemand anders om erover te praten en ik wist niet waar ik heen moest.
Het is goed. Wat is er aan de hand?
Het is Daniel.
Ryan, hij is zichzelf niet meer.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek