Wat voorafging...
Ik dacht na over uw aanbod. Ik neem het aan. - Geweldig.
We kennen elkaar nog niet. Ik ben Caitlyn Cook. - Arthur Campbell.
Ik weet wie je bent. Iedereen weet wie je bent.
Het kantoor van de DNI stelt een team samen. Ze coördineren het vanuit de NCTC.
Hayley Price, NCTC.
Mykola Altan had een chirurgisch geïmplanteerde IED.
De operatie werd door zijn zus Oksana uitgevoerd.
Borz werd gisteren gezien toen hij een vlucht nam naar Maracaibo.
We hebben hem levend nodig.
Ik wil hier niet met Langley over discussiëren dus zullen we proberen samen te werken?
Een uur alleen met Borz voordat ik hem aan jou uitlever.
Ik heb Borz. Ik gebruik McQuaid om hem thuis te brengen.
De landingsbaan is vijf km van de Colombiaanse grens.
Pedro heeft de jet bijgevuld en is klaar om te gaan.
Vijf uur tot aan de grens, maatje. Geniet van de rit.
Nee, dank je wel.
De jongens en ik hebben altijd veel plezier in Colombia. Ben je er ooit geweest?
Een kleinere grensovergang was beter geweest. Teveel onbekende variabelen.
Hoe drukker hoe beter.
Ze keken al die tijd niet in een kofferbak. Ze willen alleen het verkeer kwijt.
Deze auto kost vier keer meer dan enig ander hier.
Ze gaan kijken in de kofferbak of er iets is dat ze kunnen stelen.
Een luxueuse auto stuurt het bericht, 'Ik heb geld om je om te kopen.'
Ze kijken niet in de kofferbak als ze mijn portefeuille zien, toch, jongens?
Je hebt de grootste portefeuille die ik ooit heb gezien, baas.
Dex zegt dat de jet is getankt en klaar is voor vertrek. We moeten er alleen nog geraken.
Nee, bedankt.
Geef hem wat geld. Ik neem wel een water.
Politie. - Kom hier.
Ga terug in de auto. - Dood.
We kunnen nu de grens niet oversteken.
We moeten rustig landinwaarts gaan want elke agent in dit land is op zoek naar ons.
We gaan uit elkaar. Ze zoeken een viertal. We zijn beter af in paren.
Zullen wij Borz meenemen? Wij kunnen hem makkelijker meenemen.
Bedankt, maar ik blijf bij Borz. We redden het wel.
Nieuw plan. We moeten deze auto nemen.
Nee, we hebben jouw plan al geprobeerd. Ik rij nu.
Ik breng ons naar een schuilplaats in Caracas. Daar blijven we totdat de CIA ons weg kan halen.
Wachten in een schijthuis tot Langley papierwerk regelt om ons weg te halen?
Verdoof hem hiermee over vier uur. - Bedankt, wees voorzichtig.
Dat is mijn plan. Ga met me mee of niet maar ik neem Borz met me mee.
Ik heb geen probleem om naar Caracas te gaan. Maar na wat er gebeurde in Chicago?
We kunnen er niet op vertrouwen dat een CIA-huis veilig is.
Op dit moment is een plek die ze niet beheersen een stuk veiliger dan een die ze wel controleren.
Laten we een kopje koffie nemen.
We zijn al laat. - Laat ze wachten.
Deze briefing is verspilling van tijd. Dit had via de telefoon gekund.
Maar in plaats daarvan laten ze ons komen, zodat ze ons de grensovergang kunnen inwrijven.
Dit is geen berisping. Het is gericht op conflict-oplossing.
Ze willen ons op een lijn zodat we niets doen voor onze jongens, terwijl zij iets anders doen.
Ze beïnvloeden ons.
Ons plan ging peervormig en ze snijden ons weg.
En ze doen dat in een uur. - Vergeet de koffie.
Deze dingen beginnen nooit op tijd.
Gewoon nog meer bewijs van bureaucratische inefficiëntie.
Het is duidelijk dat je nog nooit met mijn vrouw hebt gewerkt.
Sorry dat we te laat zijn. Dit is Caitlyn Cook.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.
Ryan heeft al contact opgenomen.
Wat we tot nu toe weten is, dat hij en Annie op weg zijn naar Caracas met Borz Altan...
en dat ze hem verdoofd houden tijdens de reis.
Dus de enige vraag is nu hoe we ze er weg kunnen krijgen?
We waarderen de risico's die uw mensen namen om onze agente uit Venezuela te halen...
maar van af nu zal de CIA de exfiltratie behandelen.
Ons plan is om ze 's nachts met een boot via de Venezolaanse wateren weg te halen.
Van daaruit wordt Altan overgebracht naar een ondervragingsteam...
voor verhoor over de Chicago aanval.
Walker en McQuaid zullen een paar uur moeten wachten...
maar we hebben ze thuis in een mum van tijd.
Heeft u weghalen door de lucht overwogen in plaats van wachten?
Dat hebben we. Te riskant.
Kunnen we een kijkje nemen naar de risico-analyse?
Misschien kunnen wij iets doen om de dreiging te verminderen.
Ik begrijp uw urgentie. Uw baas leven staat op het spel.
Maar ik moet een ding volkomen duidelijk maken. Dit is een CIA-extractie.
McQuaid Veiligheid doet niets zonder mijn toestemming.
We houden contact met je als er iets gebeurt.
Als er iets is dat we kunnen doen om te helpen, laat het ons dan weten.
Eigenlijk is er wel iets.
Ik begrijp dat je baas een tijdje alleen wil zijn met Altan.
Enig idee waarover hij zou willen praten? - Dit is de eerste keer dat ik dit hoor.
Voor mij is het ook nieuws.
Ik zal met hem praten als hij terug is. - Bedankt.
Niet slecht, toch? Ik moest zes maanden huur betalen om het te krijgen.
Als je iemand kent die op zoek is naar onderhuur...
In een ander leven zou ik het zelf nemen. Maar is het veilig?
Veilig? In Caracas? Ik denk niet dat de term van toepassing is.
Kan ik je verleiden? - Het is een beetje vroeg.
Een soldaat slaapt als hij kan, om het zo te zeggen.
Het is zacht. - Als 100% zijde.
Jim's familie is eigenaar van een distilleerderij.
Heb je iets gehoord van Jim en Fitz? - Nog niet.
Maak je je zorgen? - Helemaal niet.
Ze zijn waarschijnlijk al halverwege Puerto Rico. - Aardig van je om ze vrij te laten.
Ik neem aan dat jij dingen anders had gedaan.
Ik kan een paar scenario's bedenken waar extra jongens nuttig zouden zijn.
Echt? Je lijkt me iemand die de dingen graag zelf doet.
Die kapotte rib heeft vast iets geraakt.
Hij heeft interne bloedingen. Zijn long is ingeklapt.
Hij heeft een thoraxdrain nodig, of hij gaat dood en de info is weg.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Covert Affairs S05E03 Unseen Power of the Picket Fence
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Skip ~ Controle: MrZazou
Er zit een mes in het zijvak van mijn tas.
We hebben iets nodig om dit allemaal te steriliseren.
Hier gaan we.
Dit is het lastigste deel. Heb je hem? - Doe het.
Goed werk, Doc. - Bedankt.
Ik gaf hem maar een paar uur extra. Hij moet geopereerd worden.
Ken je een arts die huisbezoeken aflegt? - Voor geld vliegen ze naar de maan.
Maar die man is geen thoracale chirurg. - Wij ook niet, dus het is wij of hem.
Die man kent het protocol niet.
De enige manier om ervoor te zorgen dat hij niet wordt gevolgd is, dat ik...
daar naartoe ga en hem zelf hierheen breng.
Heb je iets nodig terwijl ik weg ben, tandpasta of kauwgom?
Elke agent in Venezuela is op zoek naar je. Ben je daar niet bang voor?
Eigenlijk ben ik doodsbang maar dat is onderdeel van het plezier, toch?
Goedemorgen. - Wat doe jij hier?
Ik had een paar vervolginterviews over de Chicago gebeurtenissen.
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen. Gisteravond was leuk.
Ja, dat was het.
Ik denk niet dat we het weer moeten doen.
Ik wil niet dat iemand de indruk krijgt dat ik niet objectief ben.
Ik begrijp het helemaal. Maar ik moet zeggen dat ik een beetje teleurgesteld ben.
De seks was geweldig. Ik neem een macchiato met een extra scheut.
Pardon? - Ben je het niet eens?
Het was als een epos.
Zie ik je nog? - Zeker.
Bedankt.
Met Auggie. - Ik ben het.
Wat is er? - Borz heeft een interne bloeding.
McQuaid haalt een arts, maar we kunnen niet wachten tot donker om hem hier weg te halen.
Hij moet zo snel mogelijk worden geëvacueerd.
Een helikopter overdag neerzetten is bijna onmogelijk.
Hoe erg is het met hem? - McQuaid zegt dat hij maar een paar uur heeft.
Ik weet dat dit niet ideaal is maar is er geen nabijgelegen ziekenhuis...
waar je hem kunt afzetten en hem binnen een paar dagen weer kunt ophalen na de operatie?
Deze man is geschoold.
Zodra de operatie voorbij is en hij bij kennis komt, verdwijnt hij.
Dat risico kan ik niet nemen.
Doe wat je kunt met de heli maar ik begin met het verhoor voor het geval dat.
Oké, ik waarschuw je zodra ik iets weet.
Borz toestand klinkt te risicovol om hem te verplaatsen.
Ik ken wat mensen in Colombia die mogelijk kunnen helpen. Ik zal wat telefoontjes plegen.
Patrick.
Wis mijn schema voor vandaag. Dit heeft voorrang boven alles.
Pardon, meneer, maar u staat gepland voor een briefing met de SIC.
U wordt verondersteld daar over 30 minuten te zijn.
Dit zijn de namen van mijn mensen in Colombia.
Geef hun informatie aan Joan. - Direct.
Het werk is niet zoals je gedacht had, wel? - Het is allemaal oké.
Wie plande de aanval in Chicago en hoe wist je van de CIA-faciliteit?
Dat zijn grote vragen, ik weet het.
We komen daar straks op teug. Laten we praten over je ontmoeting in Maracaibo.
Wat is zijn naam?
Zwijgen, toch? Dat is wat ze je leerde in het leger.
Ik weet dat je een anti-ondervraging opleiding had.
Dus ik ga je tijd niet verdoen met te proberen via misleiding informatie uit je te krijgen.
Ga je me martelen dan?
Ik hoef niet te martelen. Je hebt al genoeg pijn.
Wat ik je te bieden heb, is opluchting.
Dit is morfine.
Het is aan jou of je het krijgt of niet.
Was de CIA bezig met binnenlandse activiteiten vanuit de Chicago vestiging?
Ik kan niet over de aard van die missies spreken. - Dus u bent onvoorbereid op deze briefing.
Ik heb alle informatie voor mij nu beschikbaar.
Laten we praten over iets wat u wel weet. Het CIA-handvest.
U weet dat acties op Amerikaanse bodem hier een directe schending op is.
Met alle respect, zoals ik daarnet al zei...
Ik ben me niet bewust van een CIA-operatie die dat schendt.
Hoewel de CIA anders kan denken, Mr Michaels...
is ze verantwoordelijk voor wat er gebeurd is en ik eis antwoorden.
Houden wij u op?
Eigenlijk wel. - Pardon?
Gebeurtenissen ontvouwen zich nog in deze situatie en ik ben veel beter in staat...
uw vragen te beantwoorden als we dit uitstellen tot morgen...
en ik terug kan naar Langley om me erin te verdiepen.
U heeft zeker mensen daar in Langley die omgaan met deze zaken.
Ja, die heb ik, maar...
Dan zie ik geen noodzaak om deze sessie in te korten.
Aangezien het bijna middag is, stel ik voor dat we pauzeren voor de lunch.
Heel goed. Maar ik verwacht u hier terug in een uur, Mr Michaels.
Ja, meneer.
Wie financierde de aanslag in Chicago?
Is al die pijn echt de moeite waard om mensen te beschermen die niets om je geven?
Je weet niet waar je het over hebt.
De man die je in Maracaibo ontmoette had een pistool in zijn hand.
Hij was er niet om je te helpen.
Hij was er voor een reden, om de kring te sluiten.
De mensen waar je voor werkte waren klaar om zich van je te ontdoen...
zodra je je doel voor hen vervulde.
Laten we praten over Oksana.
Wat is er met haar gebeurd?
We kunnen hier niet blijven. We moeten nu gaan.
Wat is er gebeurd? - De politie doorzoekt het gehele gebied.
Ik hoorde ze naar ons vragen bij een winkelier dus kwam ik om je te halen.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze beginnen met het doorzoeken van dit gebouw.
Politie.
Je hebt niet toevallig een pizza besteld?
Ze moeten je zijn gevolgd. - Niemand volgde me.
Zoals ik al zei, ze doorzoeken het gehele gebied.
Wat doe je? - We moeten ons een weg naar buiten vechten.
We kunnen niet al vechtend naar buiten gaan en Borz dragen en ik laat hem hier niet achter.
Hij is mijn enige link met Chicago. - Heb je een beter idee?
Politie.
Wat ben je aan het doen?
Politie.
Genoeg. Breek in.
Politie.
Sorry. Ik ging net de douche in gaan. - Is er hier nog iemand?
Wat wil je? - Toon me je identiteitskaart.
Het ligt daar.
Wat doe je hier in Caracas? - Ik ben op vakantie.
Interessant. Niet veel mensen kiezen Caracas om te ontspannen.
Ik weet niet wie je zoekt, maar ik heb rechten en ik ga mijn ambassade bellen.
Wat heb je daar in je hand? Laat het me zien.
Niets. - Wat is dat?
We zijn hier klaar.
Drugslet.
Ze zijn weg. - Mooi werk.
We moeten hem droge kleren aan doen en weggaan.
Ik zal daar voor zorgen maar mag ik je handdoek lenen?
Die zijn ook goed.
Goed, Joan. Hou me op de hoogte.
Ik kan nu niet praten. - Waarom niet?
Je weet waarom.
Ik moet sowieso terug. Mijn lunchpauze is bijna voorbij.
Ik wil je vanavond zien. - Ik denk dat het kan lukken.
Denk je dat of weet je dat? - 20u30.
Wees niet laat of ik begin zonder je. - Wat als ik nu onmiddellijk langskom?
Stop.
Wacht.
Hoe is hij? - Hij is gekleed. We moeten vertrekken...
Ik wil dat je hier wacht. - Echt?
Tenzij je me gaat vertellen wat hij je heeft verteld, is het nu mijn beurt.
Je vroeg achter Oksana.
Ze leeft.
Je liet haar achter in Chicago en we hebben haar.
Ze is niet op een leuke plek. Je kan je wel inbeelden wat ze met haar doen.
Je liet haar achter en nu kwetsen mensen haar voor informatie die jij hebt.
Zeg me wat ik wil weten en ik zal Oksana helpen.
Wie heeft de aanval in Chicago gepland? - Ik weet het niet.
Alles was zo nauwkeurig.
Er werd verondersteld dat niemand iemand anders kende.
Ze hebben het zo gepland. - Wie zijn ze?
Ik heb een naam nodig.
Wat was de naam van je contact in Maracaibo? - Ik heb zijn naam nooit geweten.
Ik weet dat je iets weet. Zeg het me.
Zeg het me voor Oksana.
Ik ging ooit naar Washington voor informatie over CIA protocols.
Wanneer? - In de lente.
Er lag sneeuw op de grond. - Waar in Washington?
Je zult geen bewakingsbeelden vinden van ons.
We waren zeer voorzichtig.
We? Het was een ontmoeting en geen levering?
Ik heb een naam nodig.
Ik kende hem alleen als de postbode.
Dat is niet goed genoeg. - Meer heb ik niet.
Hoe wist hij over de faciliteit? Was hij CIA? NSA?
Ik weet het niet.
Ik kan Oksana niet helpen als ik hem niet kan identificeren.
Ik zweer het je, meer weet ik niet.
Over Oksana.
Hoe zag hij eruit? Was hij Amerikaans?
Niets in onze dossiers over een postbode. - Sorry, meer kreeg ik er niet uit.
In de weinige tijd die je had, is het geweldig dat je toch iets hebt.
Hoe heb je het gedaan?
Zou je me geloven als ik zei dat ik het lief vroeg?
Helemaal. Ik heb al gezien hoe jij het lief vraagt.
Ik moet gaan.
We gaan een nieuwe plek zoeken om ons gedeisd te houden.
Maar hoe sneller je ons uit dit land krijgt, hoe beter.
Zo snel mogelijk. Goed. Ik moet gaan.
Dat was snel.
Hij is dood.
Heb je wat je wou?
We vertrekken. Pak je spullen. We moeten een nieuwe auto vinden.
Met Borz uit beeld, zal de extractie gemakkelijker zijn.
Weet je al iets over het nieuwe plan? - We nemen een kijkje naar alle opties.
Ik laat je iets weten zodra we iets hebben. - Mag ik een suggestie doen?
Ik ben een en al oor.
Breng ze terug naar de grensovergang en vlieg ze uit Colombia.
Dat ga je me toch moeten uitleggen, want ik herinner me dat dat plan...
niet zo goed werkte de vorige keer. Het was een gigantische miskleun.
Ze smokkelen geen lichaam in de koffer meer mee.
We hebben het over twee mensen die de grenscontrole voorbij moeten.
Ik heb een mannetje die dat kan.
Interessant idee, maar ik moet mijn agente's leven toevertrouwen aan een man die ik niet ken.
Weet dit.
Ik ben zeer loyaal aan mijn baas en we zullen nooit iets doen waardoor hij in gevaar komt.
Hoe snel kan je man klaar zijn? - 20 minuten.
Een telefoontje en een overschrijving is het enige dat nodig is.
Doe het.
Auggie, we gaan beginnen met de extractie. - Hoe?
Ik kan er geen Black Hawk krijgen voor liefde of voor geld.
McQuaid Security heeft een ander plan dus laat ik ze het afhandelen.
Jij kan terug werken aan de postbode.
Daarover, we hebben niets in onze database maar ik ken een mannetje die misschien kan helpen.
Zijn naam is Roger Bennett. Hij is een voormalig CIA lid.
Voormalig? Niet op rust?
Hij had een chemische onbalans maar hij is een goede man en nog belangrijker...
hij is een expert in zwarte markt inlichtingen. - Ga dan maar met hem praten.
Ik denk dat we een andere buurt moeten opzoeken om een auto te stelen.
Deze auto's zijn te opvallend en in stijl rijden hielp de vorige keer ons ook niet.
We hebben iets betrouwbaars nodig.
Wie weet in welke staat die oude rammelkarren zullen zijn?
Het laatste dat we nodig hebben is stranden in de open lucht.
Ik ben ook allergisch aan goedkoop.
Alles in orde? - Ja.
Ik was vergeten dat ik mijn wapen gedumpt heb in Maracaibo.
Ik had er vroeger geen, maar...
Het speelt geen rol.
Ik begrijp het. Het is geen leuk gevoel. Je voelt je naakt zonder.
Maar je hoeft je daar geen zorgen over te maken, want ik ben snel genoeg voor ons beide.
Geweldig. Nu voel ik me stukken beter.
Dat is wat ik bedoel.
Wat doe je? - Een auto stelen.
Het spijt me, maar ik ga je dit prachtig exemplaar niet laten ontsieren.
Goed, hoe stel je voor dat we... - Elektronische loopsleutel.
Het ontsleutelt bijna ieder autoslot en het is standaard uitrusting bij alle McQuaid veldagenten.
Dit zou geweldig passen bij jouw sleutelbos. - Het antwoord is nog steeds nee.
Je bedriegt alleen maar jezelf.
Auggie, wie heeft je gestuurd?
Niemand heeft me gestuurd, Roger. Ik heb een gunst nodig.
Ik probeerde te bellen, maar je telefoon is losgekoppeld.
Tegenwoordig gebruik ik niet veel de telefoon meer.
Mag ik binnen komen?
Heeft iemand je gezien? Werd je gevolgd?
Dat kan ik je echt niet zeggen. - Juist.
Kom erin.
Je hond klinkt nogal territoriaal. Wil je hem ergens opsluiten?
Wat is dat geluid? - Frequentieverstoorder.
Het is een bescherming tegen gsm's en walkietalkies.
Ze werken niet in of rond deze plek.
Wat gebeurt er? Waarom al die voorzorgsmaatregelen?
Iemand is me beginnen te volgen. Ik denk dat ze me proberen te vermoorden.
Wie? - Ik heb al teveel gezegd. Ze luisteren.
Ze volgen en ze luisteren en dan moorden ze.
Wat is de gunst?
Maak je er geen zorgen over, maat. Het klinkt alsof je al veel op je bord hebt.
Meen je dat nu? Ik heb niets anders dan tijd. Zeg het maar.
Heb je ooit gehoord dat er iemand informatie verkocht aan iemand die de postbode wordt genoemd?
Postbode? - Ik weet het. Meer heb ik niet.
Er gaat geen belletje rinkelen. - Denk je dat je kan ontdekken wie het is?
Ik kan natuurlijk proberen.
Bedankt, Roger. Stuur me wat je te weten komt zodra je het hebt.
Ik zal je mijn emailadres geven. - Ik heb geen computer meer.
Het is niet veilig.
Ik bel je op deze telefoon als ik iets ontdek.
Ik heb het bewerkt zodat het werkt op frequenties waar scanners niet bij kunnen en ook geen GPS.
Goed, bedankt.
Je moet nu gaan.
Zorg goed voor jezelf.
Is dit echt het moment voor een pitstop?
Dat is onze rit.
We nemen een chiva naar Colombia? - Wat scheelt er?
Ik dacht dat je niet wou opvallen. Minder opvallen dan dit gaat niet.
Nee, voor mij alles goed. Ik ben gewoon verrast.
Ik wist niet dat vensters die open staan je eis voor airconditioning inlaste.
Het enige wat ik wil is dat de klus geklaard wordt.
Als ik me kapot moet zweten in een overvolle bus, dan is het maar zo.
Ik kan leven met warm en zweterig zolang ik maar blijf leven, begrijp je?
Je bent erg stil. - Ik probeer gewoon alert te blijven.
Nee, dat probeer je niet. Je denkt na of je me kan vertrouwen.
Wie is hij echt? Is hij een oorlogsprofiteur? Is hij een huurling?
Geloof het of niet, ik ben net zoals jij een patriot.
Ik vind het trucje dat je probeert leuk, je ziel bloot leggen zodat ik de mijne bloot leg.
Goed, je hebt me door. Kaarten op tafel.
Wat zei je tegen Borz om hem te laten praten?
Ik heb nooit gezegd dat hij heeft gepraat. - Je hebt het ook niet ontkend.
Wat heb jij gezegd zodat hij zou praten?
Ik zei dat het geen kwaad kon om me te geven wat ik wou.
We zijn er.
Is dit onze kerel? - Onze man moest wuiven naar bus op de grens.
Identificatie.
Ik heb net een sms'je gekregen van Annie.
Ze zijn gestopt aan de grens en je man is nog niet opgedaagd.
Waar is hij in godsnaam? - Geen idee.
Hij zou er moeten zijn.
Is dit jouw zak? - Si.
Volg mij alsjeblieft.
Kan je ons op zijn minst vertellen wat er aan de hand is?
We wonnen dat geld gisteravond bij het Plaza Casino.
We hadden geluk bij blackjack.
Wat doe je met deze gringo's? - Naar de nationale garde voor ondervraging.
Ik handel het wel af met hen.
Maar... - Leg de helft in mijn kluisje. Goed?
Snel, voor hij terug komt.
Het spijt me dat ik er niet was toen je bus aankwam.
Mijn baas riep me naar binnen om de logs van de verandering van diensten te bekijken.
Je legt het toch wel uit aan mevrouw Cook? - Ik ben er zeker van dat ze het zal begrijpen.
We zijn er. Laat je niet zien tot je voorbij de grens bent.
Vayan con dios, mijn vrienden. - Bedankt.
Annie en Ryan zijn in Colombia. - Dat is geweldig nieuws.
Wil je meedoen? Ik haat het om alleen te drinken en ik kan er echt eentje gebruiken.
Ja, misschien een kleintje. Ik moet zo dadelijk naar huis.
Ik wou je nog iets vertellen. - Zeg maar.
Deze zaken met Ryan en Borz.
Als je weet wat hij wou van hem, dan moet ik het ook weten.
Ik had het je verteld indien ik het wist.
We verbergen hier onze informatie niet, niet onder onszelf.
Leuk om dat te horen. - Goed.
Je moet even wennen aan het leven in de particuliere sector.
Als je tegen iemand wilt praten, ik ben er.
Het spijt me. - Geen probleem.
We moeten dit nog eens doen, maar dan zonder de wapens.
Ik combineer geen zaken met plezier. - Dan verlies je altijd.
Trouwens, ik ben ons gesprek van eerder niet vergeten over hoe jij Borz liet praten.
Kaarten op tafel, weet je nog?
Waarom wil je het weten? - Waarom wil je het me niet vertellen?
Vergeet het. Ik ga wat slapen.
Ik zei hem dat we zijn zus in hechtenis hadden en dat het zijn fout was omdat hij haar achterliet.
En als hij me vertelde wat ik wou weten, dan zou ik haar helpen.
Kan je dat?
Ik heb haar in Chicago neergeschoten. Ze stierf vier dagen geleden.
Kaarten op tafel.
Dus je loog tegen een stervende man. Dat is een vrij gewaagd.
Ik deed wat nodig was. - Dat was geen kritiek. Dat was een compliment.
Die man waar je geïnteresseerd in bent?
Ik heb wat aas in het water gegooid en ik heb beet.
Tegen morgenochtend zal ik iets hebben als je wilt langskomen.
Dat is geweldig nieuws. Ik zal er zijn tegen 8 uur.
9 uur is beter. Breng donuts mee.
Doe ik. Ik zie je dan.
Zit je ergens mee?
Gewoon met werk. - Is alles in orde?
Ik was goed in mijn vorige baan. Zo goed dat ik promotie kreeg.
Dat is goed nieuws, toch? - Dat dacht ik ook, maar nu...
kan ik de leuke dingen van mijn werk waar ik echt van hield niet meer doen.
En ik...
dacht vroeger dat ik...
Vroeger dacht ik dat ik iets verwezenlijkte, dat ik...
Het werk dat ik deed was heel belangrijk. Maar nu...
Het is alsof het enige dat ik doe...
is naar vergaderingen gaan en papierwerk doe.
Het enige NFL team dat de Super Bowl won na een perfect seizoen was in 1972 door...
de Dolphins. - De Dolphins van '72.
Don Shula was net zo belangrijk voor dat record als de spelers op het veld.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb nog wat tijd. Je kan wat langer blijven als je wilt.
Ik zou graag willen, maar ik moet ervandoor.
Sorry dat ik zo plots langskwam. Ik mis nog een handtekening voor je verklaring.
Je ligt op mijn baan naar huis. - Kom erin.
Ik was niet van plan terug naar Langley te gaan deze week.
Ik heb het hier.
En een pen. - Rechtsonder?
Nee, eigenlijk is het bij deze aan de linkerkant.
Daar... - Daar?
Je bent niet alleen gekomen om iets te tekenen, toch?
Hopelijk past het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Skip
Controle: MrZazou