Rustig aan. Het zijn maar zaken.
Als je meewerkt, is het allemaal voorbij voor je het weet.
Dan kan je terug naar je verloofde.
Stil, Daniel.
Heb je mij begrepen?
De drugsvangst van duizend kilo had een straatwaarde van 120 miljoen dollar.
Het was mogelijk bestemd voor de beruchte Los Angelicos straatbende.
Nadat de cocaïne getest werd, bevestigden de autoriteiten dat de duizend kilo...
Je hebt mijn drugs verloren, Javier.
Ik zal je het geld bezorgen. - Is dat zo?
120 miljoen dollar drugsgeld is een groot verlies.
Het zal even duren, maar ik kan het bijeen krijgen.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Javier. Het is in Daniels belang.
Doe mijn zoon geen pijn.
Dat doe ik liever niet, maar ik moet dit verlies ook verantwoorden.
Op deze manier doen wij geen zaken.
Jammer genoeg doen wij wel op deze manier zaken.
Ik waarschuwde je toen je de deal sloot. Je kende de inzet.
Hoeveel tijd heb ik? - 24 uur.
Ze hebben Daniel.
Eender wat?
Laten we de straten afschuimen.
Elke Angelico in de stad laten dreigen, tot we hem vinden.
Dreigementen zullen ons geen extra tijd opleveren.
Als men dat trouwens voortvertelt, zullen ze hem verplaatsen of erger.
Ryan heeft gelijk. Ontvoeringen zijn kinderspel voor de Meta's.
Zelfs met meer tijd zouden we hem niet kunnen redden.
Ze willen alleen maar het geld. Als we hen hun geld geven, laten ze Daniel gaan.
Laten we het dan stelen. Enkele banken beroven.
Al beroof je een twaalftal banken, hebben we nog tekort.
Waarom nemen we de lading niet af van de DEA?
De DEA heeft het al verbrand. Ik zag het live in het journaal.
En Metaleider, El Mozo? - Hij zit nog steeds ergens vast in California.
Als hij er nog vastzit, kunnen we bij hem komen.
Nee, als we hem bedreigen, krijgen we Daniel, maar vegen ze Peacock Hill van de kaart,
maar ook iedereen met Acostabloed in de aderen. - Geef mij dan een andere optie.
Geef mij een andere keuze, Ryan.
Verspreid het nieuws. Laat onze insiders El Mozo opsporen.
Als we hem kunnen vinden, ruilen we zijn leven voor Daniels.
Ik zal met Gnomo praten. - Maar Carlos?
Niemand onderneemt actie zonder mijn toestemming, begrepen?
Ik heb je wel gehoord. - Zeg dan dat je het begrepen hebt.
Ja, papa. Ik heb het begrepen.
Verrassing. - Wat doe jij hier?
Ik wilde je komen feliciteren. - Kom binnen.
Een drugsvangst van 120 miljoen dollar is vrij groot.
Dus hebben wij iets te vieren. Ik haal ons glazen.
Die kerels met hun toneel.
Ik kan het niet aanzien.
Ik weet waarom ze het moeten doen, maar voor mij is het schone schijn.
Waar heb je het over? - De show, terwijl men de drugs niet vernietigt.
Wat? - DEA gebruikt ze in het oosten voor een zaak,
maar het publiek wil dat niet weten. Die denken dat het verdwenen is.
Zijn ze nog steeds hier? - Ja, voorlopig.
Morgennamiddag worden ze verscheept naar het oosten voor een operatie.
De kans is heel groot dat ze terug op straat zullen belanden.
Het maakt mij ziek. Nu we het geluk hadden om de drugs te onderscheppen, vernietig ze dan.
Ze verbrandden de Fishscale niet. - Wat bedoel je?
Ze vernietigden het niet. Ze verplaatsen het.
Ik zag ze het verbranden. - Een reclamestunt.
De lading wordt aan de Oostkust ingezet. - Dan onderscheppen we het.
Morgen vertrekt het, dus we hebben weinig tijd. - Haal je beste mannen.
Ik ben je beste man. Ik leid de aanval.
Het is een beveiligd transport. Dit zijn getrainde agenten.
Ik kan hun tactieken omzeilen, zodat niemand gewond raakt.
Absoluut niet. Geef de details aan Tio. Hij zal het wel afhandelen.
Chapel heeft het op je gemunt. Als er een agent vermoord wordt, zal ik hem niet kunnen stoppen.
Als er een agent vermoord wordt, doe ik dat ook niet.
Wat als je gevangen wordt? Dan ben je blootgesteld.
Dan ga je de gevangenis in of erger.
Ben je zeker dat je dit zal lukken?
Het is de enige echte kans om Daniel te redden.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Hou je van mole pablano?
Mijn vrouw heeft het gemaakt.
Het is lekker.
Je beledigt zijn vrouw.
Ben je soms te goed voor ons?
Dit is dus Javier Acosta's gouden zoon.
Je ziet er meer uit als een gouden angsthaas.
Dat verklaart veel.
Ze zeggen dat Javier relaties had
met alles wat bewoog.
Is het niet waar, angsthaasje?
Je wil je kans wagen?
Toe maar. Verdedig je familienaam.
Verras mij. Doe iets, studentje.
Arme Javier. Hij heeft een zoon wiens worst nier meer werkt,
maar ook één zonder ballen.
Je wilde mij slaan met dit zachte ding?
Deze hand heeft nooit een slag uitgedeeld. Je liet zelfs een manicure doen.
Zijn je vrouws nagels net zo mooi? - Nee, haar handen zijn zelfs niet zo klein.
Je weet toch wat ze zeggen over kleine handen?
Waar is Daniel?
Javier bazelde over een lastminutezakenreisje naar San Antonio.
De Meta's hebben hem.
Het komt goed met hem.
Ze zullen hem geen pijn doen, maar houden hem vast, totdat ze hun geld terugkrijgen.
Maar waarom hem? Waarom Daniel?
Was hij hier soms bij betrokken?
Nee, dit heeft niets met Daniel te maken. Hij is compleet onschuldig.
Luister naar mij. Ik weet hoe deze kerels handelen.
Het zijn gewoon zaken. Ze zullen hem geen pijn doen.
Alles komt goed.
Wat zijn jullie hier vroeg. - Tegen wie zeg je het.
Wat is dit allemaal? - We jagen op de mol.
Degene waarvan Lucho zei dat hij in de afdeling werkt.
Lucho grijpt zijn laatste strohalm. Het is een doodlopend spoor.
Dat kan goed zijn, maar Chapel zei in de dossiers te grasduinen
op zoek naar relaties tussen de agenten in LA en de Acosta's.
13.000 werknemers alleen al bij de LAPD. - De DEA, ICE en officieren niet inbegrepen.
Wil je er ook induiken? - En jullie pret bederven? Nooit van mijn leven.
Er is meer dan drugsvangsten en achtervolgingen. - Toch niet.
Sorry, ik zag je niet komen.
Ondanks onze verschillen, Sam, bevinden we ons in hetzelfde team.
Ik jaag nochtans op criminelen als beroep en jij op agenten.
Dus wij zitten zeker niet in hetzelfde team.
Ik jaag op corrupte agenten. Op dit moment is er een mol onder ons.
Het is onze taak die te vinden en uit te schakelen.
Daarom gaf ik mijn mensen toestemming om alles te doen wat nodig is.
Niet alles wat nodig is. Ik bekeek alle beoogde dossiers,
honderden personeelsleden van elke afdeling, behalve de jouwe.
Denk je dat het één van mij is? - Geen idee,
maar jij ook niet, tenzij je tot op de bodem gaat.
Mijn mensen zijn zuiver. Ik heb ze zelf aangeworven.
Ik heb ze één voor één persoonlijk doorgelicht.
Je wierf hen aan, omdat ze over de schreef durven gaan.
Blijf uit de buurt van mijn team.
Mijn mensen zijn zuiver. Daar verwed ik mijn carrière en reputatie op.
Dat heb je al gedaan, Sam.
Tijdstip: 10 uur, locatie: HIDTA 52. Escorte: 4 DEA-agenten.
Ik dacht dat je vrijaf had. Niets beters te doen dan hier te zijn?
Als ik het goed heb, had jij ook vrij vandaag. - Maar ik heb geen leven.
Verdwijn en ontspan. Dat is een bevel.
Goed, dan ga ik. - Je hebt het verdiend, Ryan.
Jullie zijn de enige Los Angelicos die het weten van Ryan.
Jullie hebben jullie bewezen, daarom zijn jullie hier.
Jullie weten over de onderschepte lading en Daniels ontvoering.
Ryan weet een manier om het goed te maken. - De DEA heeft de Fishscale niet verbrand.
Ze verplaatsen het. We gaan het terugstelen.
Dit is een riskante operatie, dus als één van jullie het niet ziet zitten,
kan die zich nu terugtrekken zonder angst voor vergelding.
In het verleden gaf ik jullie bevelen als baas, maar vandaag,
vraag ik om een gunst als vriend en als vader.
Ik doe mee, baas. Wat ook nodig is om Daniel terug te brengen.
Naar de hel en terug. - Zo kennen we Beto, als haantje-de-voorste.
Net zoals vroeger. - Dat geldt ook voor mij.
Angelicobloed stroomt diep. - Dat is waar.
Weet je wat? We doen het.
Vooraleer we van start gaan, wil ik enkele zaken duidelijk stellen.
Geen cowboys in deze operatie. Iedereen handelt gedisciplineerd.
We gaan binnen en buiten, dan raakt niemand gewond.
Ik heb de leiding en jullie volgen. Heeft iemand daar een probleem mee?
Je hebt dus de mankracht.
Nu nog voertuigen. Een vrachtwagen en twee bestelwagens.
Nog iets? - Wapens.
Dit is een H & K 416.
Ze gebruikten het om Bin Laden te vermoorden.
Wij vermoorden niemand.
Goed, laten we beginnen.
Het transportvoertuig zal via Spring Street rijden.
Dat is eenrichtingsverkeer. - Het is de enige route uit het gebouw.
Ze kruisen deze drie blokken om aan de snelweg te komen.
Het beste trefpunt is hier bij Chick Hearn en Figueroa.
Daar moeten we hen onderscheppen. Als ze die lijn passeren, verliezen we het doel.
Als we het doelwit verliezen, verliezen we Daniel.
Eenmaal we de Fishscale veilig stellen, leveren we het bij het pakhuis bij Soto & First Street.
We hebben twee uur om te slagen. Eén minuut teveel, dan is Daniel dood.
Zorg ervoor dat ze Ryan beschermen.
Ik verlies vandaag geen twee zonen.
Goed, laten we onze horloges synchroniseren.
Hier gaan we.
Vijf, vier, drie, twee... nu.
Doelwit in zicht. Wacht op mijn instructie.
Vooruit.
10-33, dit is Bravotransport, back-up gevraagd. - Kom nu uit de auto.
Op de grond nu meteen.
Het spijt mij, Chuy.
Vooruit, we gaan.
Dit is Bravotransport. De lading is verloren gegaan.
De DEA-truck met de Fishscale die wij onderschepten, is gekaapt.
Cassius is deel van dat konvooi. We gaan.
Beto, alles goed? - Ik verlies veel bloed.
De kogel raakte een ader. Hou druk op de wonde.
Ik probeer, maar het stopt niet met bloeden. - Bind het af, gebruik je gordel.
Zo strak mogelijk en hou je been omhoog. Nog enkele km's tot het pakhuis.
Van zodra we het afleveren, bezorgen we je hulp.
We werken onze taak eerst af, dan redden we Daniel.
Dan pas maken we ons zorgen om mij. - Hou dan zeker druk op de wonde.
Zet je schrap.
Het is oké.
Cassius, ben je gewond? - Die klootzakken vluchtten met de Fishscale.
Waar ga je heen? - We snijden hen de pas af bij Figueroa.
Wat doe je in hemelsnaam? Dat is jouw auto niet.
Kom je mee of niet? Cassius, dat is jouw auto niet.
Kom je mee of niet? - Volg ons.
We hebben een opdracht.
We zoeken een zwart, ouder Duallymodel die in een 2-11 gebruikt werd.
De verdachten zijn mogelijk gewapend. Wees voorzichtig, verwittig ons als je iets ziet.
Ik heb je voertuig gevonden. Het begeeft zich noordwaarts bij Hill Street, richting First.
Dat zijn ze. - Keer je om. Ik ken een binnenweg.
Je badkamer.
Jij bent wel heel stoer met dat wapen.
Denk je dat het wapen mij stoer maakt?
Neem het.
Neem het aan. Wil je hier buiten geraken?
Je hoeft alleen de trekker over te halen. Schiet en je wandelt hier buiten.
Jouw keuze.
Nu of nooit, studentje.
Baas. - Zwijg. Hou je hier buiten.
Ik dacht dat het wapen je stoer maakte?
Het is niet het wapen, Daniel.
Het is de man.
Hou vol, Beto. We zijn bijna bij het pakhuis. Minder dan een kilometer. Ben je er nog?
Ik heb nog geen dode familieleden gezien.
Agenten.
Ze rijden noordwaarts bij Anderson richting Whittier.
Alle eenheden, probeer zijn gezicht te zien.
Ik kan het gezicht van de verdachte niet zien. Hou je vast, ik probeer hem te rammen.
Er komt een geschikte plek aan. Probeer hem te rammen.
Nee, het is mijn collega.
Mislukt.
Zien jullie hem? Zag iemand iets? - Nee, negatief.
De verdachte rijdt nu westwaarts bij Whittier onder de brug.
Alle eenheden, zet de achtervolging verder.
De verdachte lijkt alleen te zijn.
Denk je dat we hen kwijtgeraakt zijn? - Geen idee.
Wat? - Nieuwshelikopters.
Tot dusver konden de verdachten de politie enkele blokken vermijden,
een rammanoeuvre ontwijkend. Onze bronnen melden dat de autoriteiten denken
dat de verdachte meeluistert via een politiescanner
om op hun tactieken te anticiperen.
De eerste berichten wijzen erop dat er een schietpartij met DEA-agenten was,
waarbij één verdachte gedood werd en één agent lichtgewond raakte.
De politie sloot vijf blokken af nabij het Garment District.
Slechts 49 minuten meer op Daniels klok.
Ik heb een voorstel. - Ik luister.
Mijn leven voor Daniels. - Zo werkt het niet, Javier.
De voorwaarden zijn bepaald. We hebben je levend nodig om geld te verdienen.
Als je mijn zoon pijn doet, zijn onze zaken voorbij, Miguel.
Dit stopt niet bij Daniel. Je hebt toch nog andere familieleden?
Je vrouw, dochters en kleinkinderen.
Nee, Javier. We zijn nog lang niet klaar.
Hij begeeft zich bij Mission Street en gaat nu noordwaarts.
Wat doe je nu? We moeten ze kwijtraken, geef gas.
Nee, als we roekeloos worden, zullen ze schieten.
Als we tegen een redelijke snelheid rijden, moeten ze ons volgen en afwachten.
Wie is dat?
Het is mijn commandant.
Lopez, waar ben je? - Halverwege Palm Springs.
Een ritje makend om mij te ontspannen, zoals je aanraadde.
Iemand kaapte een DEA-transport. Ik heb je hier zo snel mogelijk nodig.
Goed, ik neem de volgende afslag.
Wat weet je over de bestuurder? - Niets. We zagen hem niet goed.
Helikopters en wagens zijn in achtervolging. Hij kan niet ontkomen.
Goed, ik kom zo snel als ik kan.
Die blik in je ogen.
Ik zag die de hele dag door, elke dag.
Weet je wat ik in Mexico deed? Ik werkte in een slachthuis.
Ze brachten de koeien naar de poort en ik moest ze slaan.
Ik had een grote sloophamer. Gigantisch.
Het kostte mij maar één klap en die koe viel al.
Maar voordat ik hen sloeg, keken ze mij aan.
Het zijn domme beesten,
maar als ze mij met die hamer zagen, wisten ze het.
Ze wisten dat hun leven voor mij slechts een nummer was.
Jij hebt diezelfde blik, die van een bang kalfje.
Ik verafschuwde die job, maar ik hou van deze.
Jouw tijd is bijna op.
Kan je iets wijder vliegen, zodat ik hem zie? Ziezo, perfect.
Ik zie de verdachte recht op mij afkomen.
Wat nu? Wat gaan we doen?
Als je een schietgebedje doet, bel dan je reddende engel.
Ik zit in de penarie, Javier. - Dat zie ik. Het is op elk kanaal.
Ik haal het pakhuis niet. We moeten een nieuwe plek voor de Fishscale vinden.
Waar had je in gedachten?
Ik neem een omweg en ga naar Whittier & Amalia.
We hebben daar geen soldaten. - Geen soldaten, maar we hebben overal mensen.
Ik zal mannen klaarzetten. - Eerst moeten die helikopters wegwezen.
Hoe? - Iemand moet op de helikopters schieten.
Ik schiet die vogels uit de lucht. - Nee, Tio. Geen slachtoffers. Nipte missers.
Maar als je wil... - Als men op vogels schiet, moeten ze landen.
Laat het protocol werken. - Ik kom eraan.
Tio, jij niet. Er is een reden waarom je een mes gebruikt.
Je bent een slechte schutter. - Als ik zo slecht schiet, waarom al die zorgen?
Je mikt zo slecht, dat je misschien iets raakt. - Hij heeft een punt.
Ik stuur mannen naar de brug bij 4th Street. We halen je daar weg.
Haast je, Javier.
Iedereen terugtrekken, ze leggen kraaienpoten verderop. We maken er een eind aan.
Ze trekken zich terug.
Is dat niet goed? - Nee, ze zullen kraaienpoten op de weg leggen.
Air 18 aan alle eenheden, verdacht voertuig nadert de kraaienpoten.
Hij ontweek de kraaienpoten. - Hij moet een politiescanner hebben.
Tio, we zijn gewapend. Klaar om naar de helikopters te schieten.
Goed, Jesse, doe het. Breng ze aan het schrikken.
Hij komt eraan.
Daar zijn ze. Op de brug.
Recht voor ons.
Is dat een raket? Ik denk dat het een raket was.
Wat was dat? Alle eenheden, verdachten schieten naar ons met een raket.
Haal die mediahelikopters weg, zodat ze niet geraakt kunnen worden.
Het werkt. Ik hou van jou, Tio.
Goed, hou je vast. Nu moeten we van de agenten afraken.
Alle eenheden, 2-11, verdachten rijden nu tegen de rijrichting in. Wees voorzichtig.
Die klootzak kan rijden.
2-11, verdachte rijdt zuidwaarts bij Anita.
Hou vol, we zijn er bijna, Beto.
Je hebt dertig seconden. Kom op.
We moeten hier weg, Beto.
Die tunnel is onze uitweg. - Dat haal ik niet. Mijn been.
Ik zal je dragen. - Dan worden we beiden opgepakt.
Ik laat je hier niet achter. Komaan.
Kom met mij mee. Hier gaan we. - Je moet gaan.
Maak je uit de voeten. - Ze zullen ons zien. We halen het nooit.
Ze zullen mij zien, jou niet.
Red jezelf. Ik gaf je mijn woord. Ik schiet geen agent neer.
Voor de familie. Ga nu maar.
Chauffeur, stap uit het voertuig.
Toon ons je beide handen, in de lucht. - Goed, hier ben ik.
Wapen. - Laat je wapen vallen.
Leg het neer. - Goed.
Zoals je ziet, heb ik de drugs terug. - Ja, maar zoals je ziet, ben je te laat.
Zoals je weet, houdt het kartel zich aan zijn beloftes.
Doe mijn zoon geen pijn.
Ik heb de drugs. De betaling zal, zoals beloofd, op tijd gedaan worden.
Dat zijn de voorwaarden van onze deal, Miguel.
Ik hou mij eraan.
De vraag is: zal jij dat doen?
Sta op.
Doe je schoenen uit.
Ook je kledij. Haast je.
Je broek.
Kom op. Horloge.
De tijd is op. Papa heeft de deadline gemist.
Er is geen andere oplossing.
Ga van mij af.
Alsjeblieft.
Wat heb je te zeggen.
Ja, oké.
Goed dan.
Je moet een beschermengel hebben, Daniel.
Je vader kwam over de brug.
Geen rancune, toch?
Vaarwel, kalfje.
Daar is hij. Je miste een gekke achtervolging. - Wat is er gebeurd?
Ik weet niet hoe ze het gedaan hebben, maar de Angelicos hebben alle Fishscale terug.
Ze hebben de drugs in ruil voor levens. - Javier Acosta geeft niets om levens.
Het werd van binnenuit geregeld.
Toen Lucho mij zei dat we een mol in onze afdeling hadden, geloofde ik hem niet,
maar dit bewijst het.
Wat gaan we doen? - We gaan de mol vinden.
Tae, jij en Vee keren terug naar kantoor en zoeken in die persoonlijke dossiers.
Vind iedereen die met Javier Acosta verbonden kan worden.
Personen die in de buurt opgroeiden, of waarmee hij gevangen zat.
Vrienden, familieleden, minnaressen. Al is het van dertig jaar geleden.
We zullen hem vinden. - Begrepen.
We zullen hier wachten.
Daniel is veilig. Hij komt naar huis.
Het is ons gelukt. - Dat is geweldig nieuws.
Wat met El Mozo? We moeten een boodschap uitzenden.
Jij neemt één van ons, wij nemen één van jullie. - Je hebt het vandaag goed gedaan, Carlos.
Laat je mannen zich terugtrekken. Hou het terug bij de zaken.
Terug naar de zaken? Ze ontvoerden mijn broer. Jouw zoon.
Ze bedreigden zijn leven. - Denk je dat ik dat niet weet?
Denk je dat ik hen niet wil vernietigen voor wat ze gedaan hebben?
Als we nu weerwraak op de Meta's nemen,
zullen ze zoals Gods toorn over Peacock Hill komen en onze familie uitroeien,
maar ook onze bondgenoten, onze hele gemeenschap en onze droom om eruit te stappen.
De mensen in deze stad uit de armoede halen, alles waar we ooit voor werkten,
zal vernietigd worden in één nacht.
Dus we buigen gewoon?
Laten hen ons in het gezicht spuwen?
Ik haat dat net zoveel als jij, Carlitos, maar we moeten onze weg vervolgen.
Over achttien maanden is onze hele familie vrij.
Serieus, achttien maanden? Sommige zaken zijn het waard om voor te sterven.
We hebben El Mozo momenteel in het vizier.
Zet je woede opzij en denk na.
El Mozo vermoorden is een laatste redmiddel en dat kunnen we nog altijd doen,
als ze ons daartoe dwingen.
Maar vandaag heeft Ryan Daniel gered. Ons allemaal.
Onze soldaten zullen het niet leuk vinden.
Soldaten luisteren naar bevelen en ik geef hen één. Terugtrekken.
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee.
Ben je zeker? Ja, het zijn gewoon zaken.
Tio zei mij wat je deed.
Dat was dapper. - Ik ben blij dat je terug thuis bent.
Bedankt.
Een toost op Beto en Chuy.
Moge ze in vrede rusten.
Ik moet gaan. Silvia is vast ongerust. - Ik zal je een lift geven.
Alles goed?
Twee mannen gaven hun leven vandaag om mij thuis te brengen.
Ik weet niet hoe ik mij erbij moet voelen. - Wees gewoon dankbaar.
Ik kan je dit nooit terugbetalen.
Kom nou, je zou hetzelfde voor mij doen.
Ik denk niet dat ik het zou kunnen.
Alles goed met je?
Ja, natuurlijk. Ik ben gewoon moe.
Het zijn lange dagen geweest.
Ik kan deze voor je verzorgen. - Nee, het is goed. Maak je geen zorgen.
Waar was je echt?
Ik zei het je al. Ik was op zakenreis naar San Antonio.
Ik wil dat je het mij nog eens zegt.
Ik wil dat je mij recht in de ogen kijkt en het dan zegt.
Ik zal je geloven wat je mij ook zegt,
maar ik wil de waarheid horen.
Ik was in San Antonio.
Goedenacht.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek