Colima, Mexico. 2721 kilometer ten zuiden van Los Angeles.
Mannengevangenis van Californië. Chino.
Het spijt mij van je broer, Gnomo. Mijn condoleances.
Ik vond het niet prettig om dat te moeten doen.
Jesus gehoorzaamde Javier niet. Hij had beter moeten weten.
Toch bedankt om het pijnloos af te handelen. Maar daarom vroeg ik je niet om hier te komen.
Men zegt hier dat Javier er de brui aan geeft.
Dat hij in minder dan achttien maanden eruit zou stappen.
Er komt schot in de zaak. Het ziet er goed uit.
Voor diegenen die buiten zijn wel, maar voor mensen als wij die binnen zitten...
Als de Los Angelicos eruit stappen, verdwijnt ons hele beschermingssysteem.
Lords, Skins, Bysas... Ze wachten op die dag.
Javier heeft plannen om jullie bescherming te verzekeren.
Wat met diegenen die op borgtocht vrij komen, die binnenkort vrijgelaten worden?
Hij heeft plannen voor jullie allemaal.
Hij zou op zijn minst langs kunnen komen en ons vertellen wat die zijn.
Wij hebben hem altijd goed behandeld, dus zou hij ons ook goed moeten behandelen.
Ik zal met hem praten.
Dat ruikt heerlijk. Hoe kan ik je van dienst zijn?
Jij kan de spullen in die zak fijnhakken.
Goed, eens kijken.
Nee, sorry, maar ik weiger. - Hou je niet van koriander?
Ik maak de beste pollo encebollado langs deze zijde van de Rio Grande.
Kom hier, vertrouw mij. Proef dit eens.
Dat is geweldig. Waar heb je zo leren koken?
Nadat mijn vader stierf, was ik bij een oom.
Hij leerde mij enkele gerechten maken, zodat ik mijn oma kon helpen.
Ik wist niet dat je vader dood was. - Ik was tien.
Ik stond aan school op hem te wachten om mij op te pikken, maar hij daagde niet op.
Het spijt mij, dat wist ik niet. - Geen probleem.
Het was een tijdje lastig, maar mijn oma en ik hadden geluk.
We leefden in een samenhangende gemeenschap. - Hoe bedoel je?
We hadden buren, die voor ons zorgden.
Ze zorgden voor mij in het bijzonder.
Zie je hen nog steeds? - Nee.
Hoe komt dat? - Ik ging in het leger en dan de LAPD.
We verloren elkaar uit het oog. Toch mis ik hen.
Begrijpelijk, maar ik ben blij dat ze er voor je waren toen je hen nodig had.
Ik begrijp het volkomen.
Ik praat vaak slecht over agenten, maar
alle nachten dat mijn vader laat werkte, was er altijd iemand van zijn afdeling,
die langskwam en ons controleerde om zeker te zijn dat we in orde waren.
Misschien ben jij daarom agent geworden. - Om te kijken hoe het met jou gaat?
Blijf roeren, zodat het niet aanbrandt. - Nee, zodat je een familie kon vinden.
Ik heb mij nooit gerealiseerd in hoeverre de GTF als thuis aanvoelt.
Ik geef echt om die mensen. Heel erg veel.
Jij bent ook niet onaardig, sexy.
Het zal aanbranden. - Nee, ik zette de kookplaat af. Geen probleem.
Nee, doe het niet. Het kan wachten.
Ik begin te vermoeden dat je vader ons laat schaduwen.
Hij zou ertoe in staat zijn.
Wat is het probleem? - Geen idee, de commandant houdt het nog geheim.
Ruik ik daar eau de cologne?
Lopez heeft mazzel.
Wie is de gelukkige dame? - Ik heb wel een idee wie het kan zijn.
Wacht eens even, zeg mij niet dat het Theresa van Bewijsmateriaal is.
Die meid bediende al meer agenten dan een donutwinkel.
Dat meen je niet. Theresa?
Tae, ik weet wat dat betekent. - Jij ook?
Goedenavond, dames. We gaan... Wie draagt er eau de cologne?
Hebben we een date verstoord? - Nee.
Vertel de commandant alles over je nieuwe liefje.
Vertel je ons nog wat we hier doen, of lacht iedereen mij uit vanavond?
We begeven ons naar een garage bij Alvarado en Westlake.
Mijn informatie zegt mij dat het misschien een opslagplaats is.
We zoeken een witte vrachtwagen die door vier man bewaakt wordt.
We zitten twee straten verderop. Maak jullie klaar.
We zijn ontdekt. - Hou je vast.
Daar is hij. Dat is de vrachtwagen.
We hebben hem. Commandant, wat doe je?
Iedereen, hou jullie vast.
Kijk uit.
Geen beweging.
Wat hebben we hier?
Het lab kan dit onderzoeken, maar het proeft volgens mij naar taco's.
Controleer de overige zakken. - De drugs moeten hier ergens verstopt zijn.
Jullie verspillen jullie tijd. - Was je informatie soms fout?
Nee, ik bedoel dat de drugs niet in de vrachtwagen zitten.
Ze zijn de vrachtwagen. Controleer de verf.
Kijk hoe het blinkt. Fishscale.
Dit hele ding heeft een laag cocaïne over zich?
Inderdaad, bijna ondetecteerbare Fishscalecocaïne.
Het is een vrachtwagen van de Los Angelicos. - Dat is het inderdaad.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Bekijk dit eens.
Hoe doen ze zoiets? - De verf waarmee ze de vrachtwagen instreken,
was 41% cocaïne met wateroplosbaar polymeer.
Ze zijn het nog aan het scheiden, maar het lijkt minstens 200 kilo.
Jouw informatie klopte als een bus. Wie is je informant?
Hij is betrouwbaar. Dat is het enige dat jullie moeten weten.
Tae, praat de vrachtwagenbestuurder al? - Nee en de aangehouden mannen ook niet.
We moeten iets vinden, dat deze drugs aan de Acosta's verbindt.
Kan jouw informant niet getuigen?
Een tegenstrijdige bekentenis haalt de leider van de Los Angelicos niet neer.
We moeten een waterdichte zaak opbouwen met sluitend bewijsmateriaal.
De commandant heeft gelijk.
Die Fishscalehandel stopt niet, tenzij we de leider van de zaak oppakken.
Iedereen kijkt na hoe we Acosta aan deze inbeslagname verbinden.
Ik controleer mijn informant om zeker te zijn dat we niets gemist hebben.
Kan je hulp gebruiken? - Nee, ik ga alleen, Ryan.
Ik kan je misschien helpen. Ik ken die Latinobendes beter dan wie ook.
Ik waardeer dat, Ryan, maar deze kerel doen we niet volgens het boekje.
Aangezien Carters onderzoek nog actief is,
wil je niet dat dit als een boemerang terugkomt.
Ik begrijp het. Je wil mij altijd beschermen. - Inderdaad, zo ben ik, altijd.
Wat is daar gebeurd? - Waarom zei je niet dat er een vrachtauto kwam?
Weet je hoeveel er wekelijks komt? Jij zegt mij wanneer Chapel
onze Fishscale op het spoor is. - Ik wist van niets.
Die winkel was niet in eens in Angelicosgebied. Ik kon dit onmogelijk voorzien.
Hoe kwam Chapel erachter waarheen onze vrachtwagens reden?
Hij heeft een informant.
Meta's of Angelicos? - Dat weet ik niet zeker. Chapel lost niets.
Blijkbaar zegt Chapel heel weinig momenteel.
Ben je zeker dat hij jou nog vertrouwt? - Ja, hij vertrouwt mij.
Het was al enkele keren op het nippertje en hij ziet jou telkens weer ontglippen.
Hoe gaan we deze verklikker vangen als Chapel niets zegt?
Ik ben ermee bezig. Op het einde van dag zal ik meer weten.
Ryan, als Chapel je niet meer vertrouwt, moeten we ons probleem afhandelen.
Mijn team blijft buiten schot, Javier. - Jouw team?
Wat dan met jouw familie? - Chapel is mijn probleem. Ik los dat wel op.
Ik heb het onder controle. Ik weet wat ik doe.
Laat mij mijn job doen.
Je moet die rat vangen, Ryan. Ik heb deze week nog een andere lading.
Een zware lading, duizend kilo. We mogen deze niet verliezen.
Stuur het terug. - Kan ik niet.
Het is te riskant nu. - De 200 kilo die je afnam, zal ons geld kosten.
Ik kan de Meta's alleen afbetalen, als ik de winst van een grotere lading voorleg.
Wat als er iets anders fout gaat? Dan zullen de Meta's achter je aankomen.
Nee, ze zullen niet achter mij aankomen.
Ze zullen mij in leven houden, totdat ik de schulden heb afbetaald.
Ze zullen achter onze familie aankomen, Ryan.
Jij moet zorgen dat die lading erdoor komt,
want dat is de enige manier om hen te kunnen beschermen.
Begrijp je mij?
Wat doe jij bij mijn bureau? - Hoe gaat het?
Ik zocht dat dossier van die heroïnevangst, die Tanner en jij vorige maand deden.
Waarom? - Iemand gaat mij informatie geven
over de Acosta's, maar die wil iets in ruil.
Hier is het. Het is mijn dossier.
Ik ga dus mee. - Jij mag meegaan.
Dus dat is de tweede keer dat je Jessica in de kou liet staan?
De derde.
Ze zal zeker kwaad op je zijn.
Ze heeft er geen problemen mee. - Dat zal wel.
Ze heeft er wel problemen mee. Vertrouw mij, ik ken vrouwen.
Als ik jou was, zou ik die lieve, sensuele latinostem gebruiken,
Julio Iglesiasstijl. Bel haar op, verontschuldig je,
misschien krijg je dan een beurt. - Wie zegt dat ik die nog niet gekregen heb?
Bekijk jezelf eens. Je bent gespannen en ongerust.
Die vuurpijl van jou ging al een tijdje de lucht niet meer in.
Wie is die vent waar we informatie mee uitwisselen?
Wie is dat? Agent Warren, hij is een goede vriend van mij.
DEA Special Ops-afdeling. Special Ops?
Dat is de geheime eenheid van het agentschap. Ze specialiseren zich in informatieverzameling.
Goede kerels en sterk in wat ze doen, maar hun werkwijzes zijn grensverleggend.
Je bedoelt dus onwettig.
Chapel zei iets te vinden dat we tegen Acosta in de rechtbank kunnen gebruiken.
Tot dusver heeft ons dat niets opgeleverd.
Ik weet niet hoe jij daarover denkt, maar ik ben dat beu.
Hoe gaat het, Warren? Wat heb je voor mij? - Dat hangt ervan af. Heb je mijn dossier?
Ik luister enkele Meta's af.
Ze zeiden nog niets dat de Acosta's beschuldigt, maar ik weet wel dat er een lading aankomt.
Waar gaat die naartoe? - Dat weet ik niet zeker.
Het komt morgen aan en het is een grote. Wel duizend kilo.
Geef ons de namen van de gsm's die je aftapt. Zo kunnen we ze natrekken.
Nee, toch niet. Fijne jacht.
Dat is mijn vriend. Waarom zo'n lang gezicht?
Kerstmis valt vroeg dit jaar. Vrolijk kerstfeest, duizend kilo.
Behalve dat die info niets waard is, tenzij je weet waar die lading naartoe gaat.
Misschien kan Chapels informant helpen.
Ik kreeg net een tip van mijn informant over die 1000 kilo Fishscale. We moeten gaan.
DEA zegt dat de lading morgen aankomt.
DEA was verkeerd, de lading is al in de USA, in een opslagplaats in de binnenstad.
Waar? - De Iglesia de Dios on Alameda.
Een kerk? - Het is een parochie, de perfecte dekmantel.
De leider had een drugsverleden, voordat hij God vond.
Wat als er mensen zijn? Wachten we niet beter tot vannacht?
Dan is het al weg. We hebben twee uur. - Hoe betrouwbaar is de info?
Onbetwistbaar. Dezelfde kerel die ons de Fishscaletruck gaf.
Als we deze lading onderscheppen, kraken we hen.
Dan is het game, set, match. Vaarwel, Acosta.
Jullie hoorden vast over de inbeslagname. - Ja, zowat heel de wereld vernam dat.
Hoe ga je dat verlies toedekken? - Daar hoef jij niet betrokken bij te geraken.
Maar de vraag is, waarom deed Ryan zijn taak in godsnaam niet?
Echt, Carlos? Wat deed jij om te helpen? - Ik nodigde jullie niet uit om te discussiëren.
We moeten deze week allemaal extra voorzorgsmaatregelen nemen.
Wat betekent dat precies?
Totdat ik deze knoeiboel opgelost heb, moeten jullie beiden onderduiken.
Weet je hoeveel dagen school ik miste door bedreigingen tegen de familie,
of door potentiële bendeoorlogen, of problemen met de politie?
Ik zit niet meer op school.
Ik leid een bank en kan het mij niet permitteren om mij te verschuilen.
Ik kan je twee van mijn beste mannen geven om jullie te beschermen.
Ze zullen beschermd worden.
Goed, maar ik wil ze niet in mijn bank.
Ze kunnen buiten staan, zolang ze zicht op de deur hebben.
Dat is dan afgesproken. - Hoe ga je dat verlies nu rechtzetten?
Ik kan die fondsen altijd recupereren. - Nee, daar wil ik geen woord meer over horen.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Weten de kapiteins waar de lading deze week naartoe gaat?
Het is geregeld. - Goed.
Ik praatte met Gnomo in Chino.
Hij wil weten wat de plannen voor de Los Angelicos daarbinnen zijn.
Wat heb je hem gezegd?
Ik zei hem dat ervoor gezorgd wordt, maar ze willen het van jou horen.
Ik probeer momenteel een rat uit te roken. Ik heb daar geen tijd voor.
Als je jezelf niet laat zien,
zullen Gnomo en de anderen dat zeker als een belediging aanzien.
Zorg jij ervoor dat het dan niet gebeurt.
Ga en praat met hen.
Ze respecteren jou.
Hebben jullie soms wat kleingeld?
Tae, Vee, jullie gaan langs achter en wachten op mijn teken.
Er is een kerkdienst aan de gang, maar dat is onderdeel van Acosta's dekmantel.
Blijf doorgaan, laat ons hoger gaan.
Op drie gaan we naar binnen. Eén, twee, drie.
Op de grond.
Dames en heren, dit is een inval. Blijf zitten.
We handelen dit zo snel mogelijk af. - Wat heeft dit te betekenen?
Jullie hebben hier niets te zoeken. Hier verricht men het werk van God.
Ik ben de enige God die ertoe doet, Parca. - Dat is mijn naam niet meer.
Waarom ga je niet gewoon weg?
Waar zijn de drugs? Keer deze plek ondersteboven.
Doe rustig aan. - Pak hem.
Blijf zitten, iedereen. Blijf kalm.
Een zakje wiet? Wat mankeert jou? Je had daarvoor neergeschoten kunnen worden.
Hun kamers zijn ontruimd, maar er is een afgesloten berging.
Waar is de sleutel? - Hij is onze priester, alsjeblieft.
Is Javier Acosta één van je parochianen? - Kijk daar, achteraan.
Breng hem.
Geen zorgen, het komt goed.
Doe dat niet. Er zijn hier geen drugs, dat zweer ik.
Komaan, laat mij met je praten. Je hoeft dat niet te doen.
Waar zijn de drugs? - Ik zei je al dat er geen drugs zijn.
Dit is voor de daklozen. Het duurde zes maanden om dit te verzamelen.
Ze hebben deze voeding nodig. Dat is alles wat ze hebben.
Commandant, deze plek is zuiver.
Ik ga met je mee. - Geen sprake van.
Als je informant je expres slechte info gaf, kan hij omgepraat zijn.
Je loopt misschien zo in een hinderlaag. - Goed, ik kan hulp gebruiken.
Je zei dat je niemand zou meebrengen. - Jij zei dat de drugs in de kerk waren.
Javier en jij lokten mij in de val, Lucho. Jullie wilden mij voor schut zetten.
Javier zei dat ze daarheen gebracht werden.
Dat de Meta's de drugs zelf wilden afleveren,
zodat ik buiten schot bleef. - Maar wij hadden een overeenkomst.
De Los Angelicos handelen deze kerel wel af.
Ik denk dat Javier zijn rat wilde uitroken,
door valse informatie te verspreiden en te kijken wie toehapte.
Ik verzeker je dat Javiers mannen je zoeken en willen vermoorden.
Als mijn agent gelijk heeft, Lucho. Daar ben ik trouwens zeker van,
dan leef jij niet lang meer. Geniet ervan en veel succes.
Wacht, je kan mij hier niet zomaar achterlaten. Jullie moeten mij helpen.
We kunnen je niet meer gebruiken. - Wat als ik iets weet?
Wanneer er normaal iets te gebeuren staat,
een arrestatie of inval, dan waarschuwt Javier ons.
Wat bedoel je? - Javier heeft een mol.
Denk je echt dat Acosta iemand binnen de afdeling heeft?
Hij zou de eerste niet zijn die het probeert. - Ik weet het toch niet.
Lucho is wanhopig. Denk je hem te kunnen vertrouwen?
Als hij gelijk heeft, moeten we het wel doen. Er werken 67 mensen bij de GTF.
Die staan in contact met LAPD, ICE, FBI, DEA.
Dat zijn 400 mensen waarmee we dagelijks communiceren.
Als één van hen omgekocht is, moeten we dat uitzoeken.
Er is een jaarlijkse bevestiging voor het fonds. - Fantastisch, hoe doen we het?
Danny, sinds jouw twee miljoen binnenkwam, stegen onze fondsen met tien procent.
Dat is geweldig. - Inderdaad.
Op kantoor noemen ze je een gelukskwartje.
Is er nog tijd om meer te investeren? - Aan hoeveel had je gedacht?
Het dubbele van de oorspronkelijke investering. - Vier miljoen?
Komt in orde.
Je stuurt het naar de fondsen? - We gaan ervoor.
Zie ik je deze zondag voor een golfpartijtje? - Ja, zeker weten, tot dan.
Luister even iedereen. Ik heb jullie telefoons nodig.
Lever ze in. Hierin.
Lever jullie telefoons in. Ook persoonlijke telefoons.
Theresa zal blijkbaar vanavond geen telefoontje hoeven te verwachten.
Wat is er aan de hand, commandant? - We hebben mogelijk een lek.
Het departement stelt een onderzoek in om zeker te zijn
dat onze gsm's niet afgetapt worden. De technische recherche controleert de kantoren
op afluistermateriaal en de computers op spyware.
Vee, je kan best die porno verwijderen die daarop staat.
Jij verwijdert best je online footballteam, want je keuzes waren beschamend.
Totdat ieders materiaal gecontroleerd is, is er geen communicatie toegestaan.
Dat betekent geen gsm's, telefoontjes, internet of fax.
Hebben wij nog een faxtoestel?
Hoe kunnen we die lading opsporen zonder onze spullen?
Op de ouderwetse manier. Persoonlijk.
We beginnen met een bezoekje aan jouw contact bij special ops.
Weet je, Lucho,
informanten worden kort gehouden
en hun bescherming hangt af van het humeur van diegenen die hen vasthouden.
Ik heb je alles al verteld. - Nee, dat deed je niet.
Je zei mij dat Javier Acosta een mol had, maar je zei mij niet wie het was.
Dit zijn foto's van de 67 mensen die in mijn eenheid werken.
Ik wil dat je ze heel zorgvuldig bekijkt en het zegt als je een gezicht herkent.
Ik ken geen van hen. Ik weet zelfs niet of het echt waar is.
Ik speel dit spelletje al lang genoeg om te weten dat
informanten altijd iets groots geheimhouden als het nodig is.
Raad eens? Dat doen agenten ook.
Wat is dit? - Lees het.
16 zedenfeiten en 23 verkrachtingen.
Als je mij niet geeft wat ik wil, wordt dat je zoons nieuwe celgenoot.
Alsjeblieft, doe het niet.
Je zoon zal dat ook vaak zeggen. - Ik weet niet wie het is. Ik zweer het.
Dit is Lisa Brody.
Zij is een vertegenwoordiger van S&C TrustCo, de geldschieter van onze bank.
Ik weet dat ik geen afspraak gemaakt heb,
maar ik wilde je spreken over je financiële aangiftes.
Natuurlijk. Volgt u mij maar naar mijn kantoor.
Ik dacht dat de controle pas over zes maanden was.
Dat is ook zo, maar met de crisis en de faillissementen van zoveel banken,
controleren we graag onze kleinere banken nu en dan.
Eén van onze accountmanagers zag dat je je profileerde in het SunnyLinks hedgefonds.
We hopen onze positie bij SunnyLinks zo lang mogelijk te behouden.
Het is geweldig voor de mensen in deze gemeenschap.
We krijgen niet zo vaak kansen als deze.
Maar in onze overeenkomst staat specifiek vermeld,
dat 80% van je geld in conservatieve aandelen moet zijn belegd.
Als geldschieter maken we bewust contracten. Niet alleen om ons te beschermen, maar jou ook.
We willen dat je de fondsen herziet voor het einde van de week.
Zo niet dan zijn we verplicht om ons terug te trekken.
Natuurlijk, al wat je maar wil.
Nog nieuws over de Fishscalelading? - Nee, de Meta's spreken er niet over.
Ze zijn voorzichtig. - Waar praten ze dan over?
Behalve de flauwe kul over voetbal, hanengevechten en Mexicaans worstelen,
praten ze over het plaatsen van soldaten als het fout zou lopen met de Acosta's.
Ze zullen hun beste verdeler niet vermoorden.
Nee, ze zullen achter zijn familie aangaan. - Zo gaat het altijd bij de Meta's.
De Acosta's raken waar het pijn doet. - Goed, laat de wolven elkaar opeten.
Ik contacteer je als ik nog iets hoor. - Bedankt, Warren.
Enkele Acosta's, zoals zijn zonen en vrouw, verdienen dit niet.
Natuurlijk wel. Niemand in die familie is onschuldig.
Denk je dat Daniel die bank kon openen zonder zijn vaders bloedgeld?
Denk je dat Marciela al 35 jaar bij hem is
zonder te genieten van de voordelen als leidersvrouw?
Dus verdienen ze te sterven?
Ik hoef niet om te kijken naar Javiers familie, maar moet die lading onderscheppen.
Ik zeg je één ding. Tenzij die Meta's terug over hun routes praten,
kunnen we helemaal niets onderscheppen. - Dat weet ik, maar ik kan dat in gang zetten.
Ik heb nieuws.
Ze vielen de kerk bij Alameda binnen.
Je idee om onze rat uit te roken door onze kapitein foute info te geven, werkte.
Dus Lucho is mijn rat? Waar is hij?
Ik wil het zelf met hem afhandelen.
Sorry, baas. We hebben overal gezocht. Het ziet ernaar uit dat die kerel weg is.
Heb je het Ryan al gevraagd? - Hij neemt niet op.
Maar je hebt beneden een bezoeker. - Zeg hem te wachten.
Ik denk dat je hem wel wil zien.
Je hebt hier een geweldig whiskyassortiment.
Dit is een leuke plek om op het einde van de dag tot rust te komen.
Sorry voor wat er bij de kerk gebeurd is, Chapel.
Ik hoop dat het je niet teveel schaamte oplevert.
Ik moet het je nageven.
De kerk was een mooie zet.
Ik dacht wel dat je het apprecieerde.
Sta mij toe je verdere vernederingen te besparen
door je te vertellen dat je informant, Lucho, niets meer weet dat je kan helpen.
Gelukkig voor mij is hij niet de enige Angelico die bereid is om te praten.
Dat zou je leuk vinden, nietwaar? We weten beiden dat er geen andere informant is.
Je weet toch dat de mensen die je het meest vertrouwt,
diegenen zijn die je op het einde onderuit halen?
Waarom ben jij hier?
Een gunst van een expert, Javier.
Ik dacht dat na twintig jaar,
het minste dat ik kon doen, is je de kans geven om het juiste te doen.
Echt? Wat is dat dan? - Je familie beschermen.
Ik ben echt wel in staat om dat zelf te doen. - Maar het zal je niet lukken.
Niet nadat ik de duizend kilo onderschep, die jij morgenvroeg laat aanleveren.
Is dat weer één van je obsessies, Chapel? - Deze keer niet.
Ik weet wat de Meta's je familie zullen aandoen als je niet kan betalen.
Als je jezelf nu aangeeft, geef ik ze allemaal getuigenbescherming.
Ik geef je mijn woord.
Het probleem, Chapel, is dat ik weet wat jouw woord betekent.
Helemaal niets. Net als je informatie.
Dan zullen we moeten afwachten.
Weet je wat er op het einde van Moby Dick gebeurt?
De walvis vermoordt iedereen.
Denk je dat hij bluft? - Geen idee, maar we kunnen geen risico's nemen.
Zend een gecodeerde boodschap naar de Meta's.
We moeten de lading een andere route geven.
Wat je gisterenavond ook deed, het werkte. Warren zei dat de Meta's opnieuw communiceerden.
Goed, wat zeggen ze? - Ze zeggen niets, maar seinen wel.
Ze spelen alsmaar dit merenguedeuntje. - Het is een code. Ze weten dat we luisteren.
Wat betekent tiburón? - Het betekent haai.
Misschien is het een boot. We onderschepten hun vrachtauto's laatst,
dus nu vervoeren ze de lading via de zee. - Er is een Tiburónpier in Marina del Rey.
Wacht eens even.
Ze spelen het lied twee maal af en onderbreken telkens op een andere plaats.
Het is een bepaalde volgorde.
De eerste keer onderbreken ze op 33, dan 44 en dan 3:42.
De tweede keer op 1:18 en 1:54.
Misschien zijn het registratienummers van boten. - Nee, dat zijn te veel getallen.
Misschien komen er twee boten aan met zo'n grote lading.
Dertien getallen. Het kunnen coördinaten zijn.
Kijk eens aan. Dat is onze locatie.
De scheepswerf van Newport. Men repareert er boten en er is weinig verkeer.
Het is perfect. - Laten we ons klaarmaken.
We verwachten op zijn minst twaalf gewapende Angelicosoldaten die de lading bewaken.
We moeten alert zijn.
Ze hebben ons ontdekt. Wees voorzichtig.
Agent gewond.
Schakel hen uit. Bezorg ons die lading.
Dat zijn Los Angelicossoldaten.
Ik tel er zes.
Ze verbranden de drugs. Tae, Vee, dek ons. We verplaatsen ons.
Waar is Lopez in godsnaam? - Ga nu maar.
Niet schieten.
Niet schieten, stop.
Je moet de onderzeeër nu laten zinken.
Schiet niet, stop.
Ik zie de drugs niet. - Lopez, wat is je positie?
Lopez, ik herhaal, wat is je positie?
Ik zag je hierheen lopen. Wat gebeurde er?
Ze probeerden de onderzeeër te laten zinken. Help mij de sluizen te sluiten.
Kijk nou eens aan.
We hebben het.
Het pakketje van deze maand. - Bedankt.
Ik dacht dat je vader zou komen. - Mijn vader vroeg een boodschap te verspreiden.
Er zal voor alle makkers, oudgedienden en gevangenen gezorgd worden.
Zolang er één enkele Angelico opgesloten zit,
zal mijn vader smeergeld blijven betalen om jullie bescherming te garanderen.
Wat met diegenen die vrijgelaten worden?
Wat is er met hen? Zij kunnen net als wij het rechte pad opgaan.
Mijn vader koopt restaurants en appartementsgebouwen,
dus er zullen meer dan genoeg jobs voor hen zijn.
Zoals conciërges, obers en dergelijke?
Je moet ergens beginnen en je dan opwerken.
Nee, want weet je wat? Ik heb mij al opgewerkt.
Van zodra ik vrijkom, ga ik terug naar de buurt,
drugs verkopen en verdien duizend dollar per dag.
Ik wil wel volgens de wet leven, maar ik heb drie kinderen.
Ik kan niet van een minimumloon leven. Weet je wel?
De meeste makkers hierbinnen ook niet. - Kalm aan, Gnomo.
Je zal meer dan genoeg geld hebben om te leven. Ik zorg daar persoonlijk voor.
Zoals je voor mijn broer zorgde?
Heb je iets te zeggen?
Je vader had op zijn minst
het respect kunnen hebben om dit in ons gezicht te komen vertellen.
Maar hij respecteert ons niet en hij respecteert jou ook niet.
Bekijk jezelf eens. Jij leidt een bende van hoeveel personen?
Twintig man?
Als je vader in jou geloofde, zou jij de leiding krijgen en niet Tio Gordo.
Wat zal er gebeuren als Javier opstapt?
Denk je echt dat je de geldzaken van je vader in die nieuwe wereldorde zal mogen beheren?
Nee, Daniel zal de leiding krijgen.
Dus doe mij een gunst.
Vertel mij niet dat je voor iets zal zorgen dat je niet kan waarmaken.
Maar ik verzeker je, Gnomo.
De familie gaat volgens de wet leven.
Of je dat nu leuk vindt of niet.
Dus ofwel neem je de kans die we je zo vriendelijk aanbieden,
of je neemt alleen een sprong in het ongewisse.
Dat beslis je zelf. - Dat kan de pot op.
Ik leid liever in de hel dan te dienen in de hemel.
We weten beiden dat jij dat ook zou doen.
Of dat nu waar is of niet,
de toekomst komt eraan en er is niets dat jij en ik daaraan kunnen doen.
Heb je al van voorstel 36 gehoord?
Ze laten diegenen die drie keer veroordeeld werden vrij.
Dat zijn er op zijn minst enkele honderden van ons in de komende maand.
Voorzichtig, Gnomo.
Bedreig je mij? - Nee.
Ik zeg alleen maar dat als je vader legaal wil leven, laat hem dan.
Maar wij hoeven dat niet te doen.
Het enige dat wij nodig hebben, is een nieuwe man die leidt.
Zij en ik wedden dat jij dat bent, Carlos.
Dit is de tweede grote drugsvangst voor de GFT in minder dan 48 uur.
De totale hoeveelheid in beslag genomen Fishscalecocäine,
is een kolossale 1181 kilogram,
met een straatwaarde van meer dan 120 miljoen dollar.
Commandant Chapel, dit is vast een belangrijke zege.
Hoe voelt u zich? - Hoe ik mij voel?
Ik verloor vandaag twee goede mannen, maar ik ben trots op het GTF-team.
Het is dankzij hen en hun moed dat inbeslagnames zoals deze mogelijk zijn.
Wat goed dat je die onderzeeër opmerkte. - Bedankt.
Er is wel één ding dat ik niet begrijp.
Toen de boot vuur vatte, liep je de andere kant uit.
Er voelde iets niet goed aan. Het voelde als een afleiding aan.
Ik overschouwde alles en zag dan de onderzeeër.
Ik liep, zo konden ze hem niet kelderen. - Cassius vroeg je positie.
Waarom beantwoordde je hem niet? - Ik lag onder vuur en liep razendsnel.
Ik had geen tijd.
Dat was een grootse politieactie vandaag.
Wanneer alles op zo'n manier afloopt,
is dat toch het beste gevoel in de wereld? - Ja, inderdaad.
Goed gewerkt.
Ik ben onderweg, Tio. Geen zorgen.
Bedankt om langs te komen. - Natuurlijk kwam ik, maar wat is er, Danny?
Je belegt bij de fondsen en plots bedenk je je?
Ik weet het en het spijt mij. - Het huidige jaar is ons beste.
Jason, ik wil dit niet doen. Mijn geldschieter trekt zich terug als ik het niet doe.
Ik moet het terugtrekken. Het spijt mij.
Dat kan je niet, Danny, ons hedgefonds heeft drie maanden opzegtijd.
Dan zal ik de boete betalen. - Je zou averij oplopen.
Om hoeveel gaat het? - 70% van je oorspronkelijke investering.
70%? - Het spijt mij.
Ik zou je willen helpen, maar ik kan niets doen.
Ik zie je dit weekend nog wel.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek