----------Vertaling & Controle door---------- ***** Janty *****
{an8}Ruik eens.
{an8}Nee.
{an8}Ruik eens.
{an8}Nee.
Ruik eens. - Nee!
Ruik eens. - Nee.
Ruik eens.
Ruik eens!
{an8}Ik heb je gezegd, Po,
{an8}ik wil "ruik eens" niet spelen.
Typisch.
{an8}Ik verzin een super leuk spel en ik krijg er geen waardering voor.
Het is geen super leuk spel als het antwoord altijd "koolsoep" is.
Je hebt ze over jou gemorst tijdens de lunch.
Een afgelegen dorp!
Geweldig!
Eenvoudige mensen die een eenvoudig leven leiden.
En ik weet hoe ik hun eenvoudige dag moet opfleuren.
Door hen te laten weten hoe geweldig de Drakenkrijger is!
Zo'n mensen weten hoe ze beroemdheden moeten waarderen.
Ze zullen waarschijnlijk een parade voor me houden.
Denk je dat een parade voor me houden?
Ik wed dat ze een parade houden voor mij.
Ik weet het niet, po.
Hij is je misschien al voor.
Wie?
De Drakenkrijger!
Wablief?
"Leer een Drakenkrijger zijn.
"Aangeleerd door Meester Cheng,
de enige Drakenkrijger?"
Wablief?
De gelijkenis is eng.
Dit is niet grappig, Aap.
Die Cheng steelt mijn fans en mijn fanfare.
Hij beklad de naam Drakenkrijger.
Kop op, po. Kom op.
We moeten deze vent zien te vinden.
Hopelijk heeft hij geen parade gekregen.
Ik kan niet wachten om de Drakenkrijger te zien.
Ik vraag me af wat hij ons vandaag zal leren.
Het is tijd voor de Drakenkrijger les.
Die Cheng weet wel hoe hij het moet doen.
Laten we vanachter zitten.
Geen denken aan. Deze schertsvertoning eindigt nu.
Gegroet, dorpelingen van een kleine stad.
Zeg hallo tegen...
De drakenkrijger!
Je ziet er geweldig uit, Meester Cheng!
Dank je.
Goed om jou te zien.
Ik ben nogal grandioos, is het niet?
Ga zitten!
Is deze lessenaar... voor kleine kinderen...
Ik zal wel recht staan.
Zeer goed, klas.
Waar hebben we opgehouden in onze vorige les?
Je was aan het uitleggen hoe je
de vallei van de vrede gered hebt door het verslaan van Tai Lung.
Ik zal zijn boek moeten kopen.
Ah, ja.
Dat was nogal een energieke strijd.
Maar vergeet niet, men moet de ziel beheersen
voordat men de voet of poten kan beheersen.
Schrijven jullie dat op? Serieus?
De Drakenkrijger is zo geweldig!
En jullie zullen dat ook zijn.
Luister, iedereen kan een Drakenkrijger zijn als het in hun hart zit.
Iedereen.
Iedereen?
Hou vol, Po.
Ik denk dat het ergste voorbij is.
Dat meen je niet!
Is er een probleem?
Ja, vriend. Jij.
Waarom doe je dit?
Omdat die kerel de Drakenkrijger niet is.
Maar dat ben ik wel.
O, ja? Bewijs het dan.
Hij heeft een poster!
Wat wil je nog meer?
Als jij de Drakenkrijger bent,
wat staat er dan in paragraaf zeven van de heilige boekrol van meditatie?
Klas, schrijf dit op.
Een echte Drakenkrijger hoeft niet te bewijzen dat hij de Drakenkrijger is.
Hij is het gewoon.
Zo diep.
We moeten hem nog een parade moeten geven.
Ik hou zoveel van hem!
Oké, oké. Dit is... luister.
Ik weet dat je de Drakenkrijger niet bent omdat ik...
Bandieten!
Geef ons al uw munten!
Iedereen, blijf daar. Ik zal dit afhandelen.
Kom op, Po. We moeten helpen! - Wacht.
Laten we eens kijken hoeveel ze van hun Drakenkrijger houden
nadat hij in zijn liegende tronie geslagen wordt.
Wilskracht verslaat lichamelijke kracht.
Eén schop in de darmen is er tien in het hoofd waard.
Hé, hij is niet slecht.
Altijd tanden poetsen na een maaltijd.
Vlucht! De Drakenkrijger is te moeilijk voor ons!
Meester Cheng! Meester Cheng!
Hoe doet hij dat toch?
Meester Cheng!
Nogmaals heeft de Drakenkrijger onze stad veilig gehouden.
Lang leve de... - Zo! Is! Het! Genoeg!
Cheng is de Drakenkrijger niet
want er kan er maar één Drakenkrijger zijn,
en ik ben die Drakenkrijger!
Prima. Dan zullen we dit op de ouderwetse manier afhandelen...
met een gevecht!
De echte Drakenkrijger tegen de nep schaap Drakenkrijger.
Doe dit niet, Po. Het is onder je stand.
En binnenkort hij ook. Onder mijn vuisten...
dat op zijn gezicht zullen staan en diverse andere lichaamsdelen.
Ja, ik snap het.
O, ja!
Dat klopt!
Wat ga je daaraan doen?
Of aan dat!
Niets! Dat dacht ik al.
Oké, mensen.
Je zou best beginnen met mijn parade te plannen, want...
Best laf voor een Drakenkrijger, zou je niet zeggen?
Lafaard?
Cheng! Cheng! Cheng! Cheng!
Niet slecht, panda.
Je hebt duidelijk mijn technieken bestudeerd.
Het is tijd om mijn vuisten te bestuderen, die je gezicht zullen raken
en andere diverse... - We snappen het!
Pak aan!
Cheng! Cheng! Cheng!
Cheng! Cheng! Cheng! Cheng! Cheng! Cheng!
Voorzichtig. Ik wil je geen pijn doen.
Dus, Mr. Leraar, als de echte Drakenkrijger,
zeg ik tegen jou...
Dus...
ik denk dat je nu kunt beginnen met mijn parade te plannen.
Ten eerste, er moet confetti zijn.
Is het waar? Ben je de echte Drakenkrijger niet?
Hoe... hoe kon je dat doen?
We vertrouwden je, en je maakte ons belachelijk!
Het was niet de bedoeling om dit te laten...
Wat moet ik nu doen op dinsdagen?! - Ik kan het niet geloven
Wat is er mis met hen?
Ze wilden de Drakenkrijger.
Ik denk dat ze een held wilden,
en je nam net de hunne weg van hen.
Ik ken het eenvoudige volk, en eenvoudige mensen zijn veerkrachtig.
Ik wil niet meer leven!
Hoor je me?
Hé, Cheng. Wat een dag, hé?
En, geef je geen Drakenkrijger lessen meer?
Welke keuze heb ik? - Niet liegen is een keuze.
Ik zeg het maar. - Ik heb niet gelogen.
Het is tenminste niet begonnen op die manier.
Ik groeide op in een groot gezin.
Het enige wat ik ooit wilde doen was opvallen, speciaal zijn.
Maar dat was ik niet.
Mijn broers en zussen werden artsen...
advocaten... straatartiesten...
De enige manier om mijn stempel te drukken was op mijn eigen beginnen.
Mijn reizen gingen ver.
Ik vond mijn weg naar dit afgelegen dorp.
Dat is wanneer het lot binnen stapte.
De dorpelingen hadden nog nooit zoiets gezien.
Ze dachten dat ik buitengewoon was.
Ze dachten dat ik de Drakenkrijger was!
Ik weet het.
Ik had ze moeten corrigeren, maar ik voelde me bijzonder. Eindelijk!
En nu... nu is het allemaal voorbij.
Nou, dat is hoe het gelukskoekje verbrokkelt.
Veel succes met alles.
Po! - Luister, ik voel me slecht,
maar het universum koos mij, niet hem.
Het spijt me, Cheng. Ik bedoel, je lijkt me een goede vent.
Je zult gewoon iets minder geweldigs moeten vinden.
Laten we gaan, Aap. - Ja. Het beste, Cheng.
We gaan ervoor zorgen dat die bandieten verdwijnen.
Maak je geen zorgen over hen. Ik betaalde hen om te verliezen.
Ze zijn eigenlijk een acteergroep zonder werk.
Aangezien de panda Cheng blootgesteld heeft als fraudeur,
krijgen we geen geld meer. We zijn werkloos.
Maar Shi Wo, we moeten werken, we moeten eten.
En er zijn geen theaters hier, zelfs geen eettheaters.
Wat? Ik lieg niet.
Ja. - Ja.
Laten we onze denkmutsen opzetten en uitzoeken
hoe we geld kunnen verdienen zonder te werken.
Het zou zo geweldig zijn
als we konden mensen vinden die ons hun geld gewoon willen geven en zo.
Maar hoe?
Wacht eens. In plaats van bandieten te spelen,
kunnen we eigenlijk bandieten zijn! Het is een werkwijze.
Kom in het personage.
Morgenochtend plunderen we dat dorp met veel enthousiasme.
Verlicht de hemel, iedereen!
Verlicht de hemel!
Denk je echt dat Cheng erbovenop komt?
Absoluut.
Ik ken het eenvoudige volk, en eenvoudige mensen zijn vergevingsgezind.
Eruit! - Wegwezen hier!
Niemand wil je hier!
Verlaat onze stad nu, valsaard!
Ik kan niet geloven dat we een parade hielden voor hem!
Wacht! Iedereen, hou op!
Luister even...
Ja, Cheng heeft gelogen.
Maar hij is geen slechte kerel.
En zijn kung fu is behoorlijk goed ook.
Ik bedoel, niet zo goed als de mijne,
maar ik heb het voordeel van te trainen in het Jaden...
Juist. Wat ik wil zeggen is, zelfs als Cheng
niet de echte moedige Drakenkrijger is,
kan je hem toch wel vergeven?
Nee!
Vergeet hem!
Eenvoudige mensen kunnen een wrok hebben, is het niet?
Bandieten!
Wat doen ze hier terug?
Waarschijnlijk kregen jullie niet de hele "het spel is uit" memo.
Vrees niet, eenvoudige burgers!
De Drakenkrijger zal afrekenen met deze schurken.
Jij daar! Blijf staan!
Hé, jongens. Goed gedaan.
De Drakenkrijger zegt dat jouw soort hier niet welkom is!
Het zit zo, stop ermee.
Zeg maar niets meer, vieze heidenen!
Voel je niet slecht.
Goed gedaan, meestal positieve beoordelingen,
maar het is tijd om verder te gaan. Wat zeg je ervan?
Geen probleem, iedereen. De Drakenkrijger heeft...
Ik zeg dat de show moet doorgaan.
Wat?
Verdorie. Dit gebeurt mij echt te vaak.
Dat ben ik met je eens.
Dit dorp is nu van ons.
Alsjeblieft, laat ze met rust. Het zijn goede mensen die...
Moet ik hem ook vastbinden?
Waarom moeite doen? Hij is niets bijzonders.
Cheng... - Maak je geen zorgen over mij, Po,
want als de lotusbloem opent, moet men...
Ik haat mezelf.
Goed gedaan, Po. Dankzij je grote ego,
is er een held vernederd, is iedereen van streek,
en hebben er bandieten de hele stad ingenomen.
Dus... geen parade dan?
Dat was het dan, Shi Wo. We hebben alles genomen wat ze hebben!
Uitstekend.
En dan nu, omdat we een vast publiek hebben...
Maar kan je het niet zien? Het is van jou dat ik hou.
Hoe weet de zoon van een bakker
niets over liefde?
hij kent alleen meel en gist
en niet van de sterren hierboven
Muziektheater...
Ik moet me bevrijden.
Zwijg!
Dit is te gek. Gaan jullie echt
je spullen laten stelen? Het zijn gewoon acteurs!
Goed bewapende acteurs?
Geweldig. Kijk nu wat je gedaan hebt? - Critici.
Nieuw derde akte, jongens.
In plaats van alleen dit dorp te beroven,
gaan we het verbranden tot op de grond!
Verlicht de hemel!
Oké, jongens. Steek het in de fik!
Nee!
Dat mag je niet doen.
Wat ga je doen? Je bent de Drakenkrijger niet.
Iedereen kan een Drakenkrijger zijn als het in hun hart zit.
Zie hem, na hoe we hem behandeld hebben.
Hij kan ze echt niet alleen verslaan.
Ik ben de Drakenkrijger!
- Ik ben de Drakenkrijger!
Ik ben de Drakenkrijger!! - Ik ben de Drakenkrijger!
Ik ben de Drakenkrijger!
Ik! - Ik...
Ik ben de Drakenkrijger! - Ik ben de Drakenkrijger!
Pak ze!
Snel, Po.
De dorpelingen hebben een echte Drakenkrijger nodig!
Laten we dit doen!
Tijd voor de grote finale. Alleen ik tegen de Drakenkrijger.
Met plezier! Nu zal iedereen de ontzagwekkendheid
van de Drakenkrijger kunnen waarderen!
Het is aan jou, Cheng! Je bent de "Drakenkrijger."
Schop hem helemaal verrot! - Ikke?
Je had gelijk, Cheng! Iedereen kan de Drakenkrijger zijn...
als het in hun hart zit.
Ik weet dat je het kan.
Dit zal uw laatste act zijn.
En... cut.
Goed gedaan, Cheng!
Dat is hoe je het doet, Drakenkrijger-stijl.
Neem je de eer niet voor jezelf, Po? Voel je je goed?
Ik voel me prima, Aap.
Ik zei het je. Ik wilde alleen maar een parade.
Meester Cheng! Meester Cheng!
Ruik eens.
----------Vertaling & Controle door---------- ***** Janty *****