Toen jij nog een jongetje was, bracht ik je hier vaak naartoe.
Je hield ervan de eenden weg te jagen.
Nu jaag ik toch geen eenden meer weg.
Het lijkt op Curo's handwerk. Is het niet prachtig?
Ik zou het beter kunnen. - Misschien wel.
Als je het zou proberen. - Ben je nog steeds kwaad om die therapeut?
Die kerel vroeg erom. - Nee, dat deed hij niet.
Hij probeerde je te helpen. Je vader probeerde je zo te helpen.
Is dat jouw manier om dankjewel te zeggen? - Het spijt mij, Tio.
Maar bekijk mij. Wat kan ik doen? - Je hersenen beginnen gebruiken.
Je verstand en niet je vuisten.
Vanavond na het familiediner
houden we een raad om over de familiezaken te praten.
Je zou mee aan de tafel moeten zitten op je rechtmatige plek.
Nee, we weten beiden dat mijn vader zich niets aantrekt van wat ik zeg.
Zeg dan iets wat de moeite waard is om naar te luisteren.
We gaan van start. Dankzij de info van de DEA weten we dat de Los Angelicos
nu aan de top van de fishscalepiramide in Los Angeles staan.
We moeten een manier vinden om in hun handel te komen.
Het is bijna onmogelijk om een informant binnen de Los Angelicos te krijgen.
Niets is onmogelijk, maar tot dan moeten we alternatieve toegangswegen vinden.
De Acosta's sloten onlangs overeenkomsten met de Skins, de Dokkaebis, de Jamaican Order
en Guatemalan Faction om de fishscale te dealen. - Als we het voetvolk van de bendes bekeren
tot informanten, krijgen we een duidelijker beeld hoe hun handel verloopt.
Dan kunnen we ze man voor man neerhalen.
Van deze vijf soldaten, denken we dat deze te bespelen is.
Zijn naam is Eddy Lin, een loser met twee veroordelingen verwant aan de Dokkaebis.
Hij verhandelt een nieuw ontwikkelde drug met als naam Butter.
Dit spul begint heel populair te worden in de discotheken.
Het is zoals GHB of Molly, maar twee maal zo sterk.
Gebruikers zeggen dat het je zo high maakt,
dat het je verstand doet wegsmelten. Vandaar de naam Butter.
Dag, derde veroordeling voor Eddy. - Tae, jij neemt hierbij de leiding.
Ik wil tegen morgen info over Eddy.
Kom op, stomme rolstoel.
Laat mij je helpen.
Jou heb ik al een tijdje niet meer gezien. - Inderdaad.
Ryan, sinds ik neergeschoten ben,
heb ik veel nagedacht over wat er die dag exact gebeurd is.
Papa zei dat je vier van de Lords vond die mij neerschoten.
Wat is er met de vijfde gebeurd? - Denk er maar niet aan.
De oorlog met de Lords is voorbij.
Nee, Ryan, je hebt het helemaal mis.
Je zei dat ik de grootste bedreiging voor de familie vormde.
Het spijt mij wat ik je heb aangedaan. - Het spijt mij wat er je overkomen is, maar
dat verandert niets aan het feit dat mijn collega dood is.
Dus als je mij vraagt je te vergeven, kan ik dat niet.
Je moet het mij niet vergeven, maar weet dat ik er spijt van heb.
Komaan, laten we eten.
Het is al laat en morgen wordt een grootse dag. Een potentiële investeringskans.
We gaan naar de Remar Canyon Country Club met enkele van zijn oude vrienden van Stanford.
Mijn vrienden leiden een groot hedgefonds en innen monsterwinsten voor hun investeerders.
Wees voorzichtig en laat je niet bedotten. Die geldtypes zijn ook grote gangsters.
Ik ben een Acosta. Als ik Peacock Hill aankan, kan ik ook Wall Street aan.
Het lijkt erop dat alles verloopt zoals je het gehoopt had.
Ik ben heel blij voor jullie beiden. - Bedankt.
Welterusten, jullie beiden. - Welterusten.
Voor we van start gaan, moeten we een ernstig probleem bespreken.
Er wordt gefluisterd dat je geheimen voor de familie hebt. Niet waar, Tio?
Is het waar wat ik hoorde over jouw mysterieuze, nieuwe liefde?
Wanneer ontmoeten we haar? - Dat lijkt mij geen goed idee.
Zo lelijk kan ze toch niet zijn?
Laten we het over zaken hebben. Ryan?
Chapel zoekt informanten om onze fishscalehandel te helpen neerhalen.
Dat doet hij door bij de andere betrokken bendes te ronselen.
Dit zijn de kerels die hij voor ogen heeft. - Goed gewerkt.
Kom binnen.
Carlitos, jou had ik niet verwacht.
Het is toch goed dat ik hier ben? - Er is altijd een plaats voor jou aan de tafel.
Vroeger wilde je er nooit aan plaatsnemen.
Terug naar onze zaken. - De fishscalewinsten vergroten.
Maar met de Russen die weigeren om zaken te doen,
zullen we een beetje huur van de Meta's tekort komen.
Waarom weigeren de Russen? Ze zouden toch onze grootste verdelers zijn.
Er is een geschil.
Wat voor geschil? - Dat doet er niet toe.
Jawel, want als we onze betaling missen, vergelden de Meta's met bloed.
Dat laat ik niet gebeuren. We vinden een manier om het geld te verzamelen.
Dat verklaart nog steeds niet waarom de Russen weigeren.
Als ik deel ga uitmaken van deze raad, moet ik alles weten.
De Russische maffia wilde een gunst, maar ik heb die niet ingewilligd.
Wat? Dat is jouw beslissing niet, Ryan, maar die van mijn vader.
Zo doen we hier geen zaken. Het verleden is het verleden.
Tio, hoeveel komen we tekort? - We moeten drie miljoen vinden tegen woensdag.
Als we de huur niet betalen, zullen de Meta's zeker met bloed vergelden.
Dat zal niet gebeuren. Ik vind een manier om het geld te verzamelen.
Ik weet misschien een manier. De drugshandel verruimen.
Medicijnen, crystal meth, partydrugs.
Goedkoop en met hoge winstmarges. De snelste manier om het nodige geld te innen.
Absoluut niet. Als we ons in andere domeinen inwerken, beginnen we zo een andere bendeoorlog.
Door jou zitten we in de penarie. Heb je een beter idee?
Het laatste wat we met de fishscale willen, is nog meer aandacht op de familie.
Daar spring jij toch net in de bres, Ryan?
Maar dat kan ik alleen doen als we dit voorzichtig aanpakken.
Daar had je dan aan moeten denken, voordat je de grootste verkoper wegjoeg.
Genoeg.
Ryan heeft een punt.
Als je een manier kan vinden om dit te doen zonder daarbij een oorlog te veroorzaken
met een andere bende, ben ik bereid om erover te praten.
Vato, wil jij een trekje?
We moeten nuchter blijven. Ik heb een goed gevoel over vanavond.
Beslissingen nemen. Ik verzeker je dat mijn vader
nu wel rekening met mij zal houden. Ik zal geen kleine garnaal meer zijn.
Wat doe je nu, zot? - Hou mij niet voor de gek.
Wie houdt wie voor de gek? - Echt?
Als ik mij opwerk, werk jij je ook op. - Waar heb je het over?
Mijn vader blijft de hele zooi niet voor altijd leiden.
Jij en ik, Jesus, zijn de toekomst van de Los Angelicos.
Het wordt tijd dat we ons ernaar gedragen.
Wat denk je ervan? - Van de wieg tot in de kist.
We zullen de leiding nemen.
Hoe gaat het, Benito? Het is Carlos.
Ik wil enkele zaken met jou bespreken.
Over onze dealer Eddy Lin, die de fishscale voor Acosta verhandelt.
Tae heeft zijn verblijfplaats. Een appartement in 8th Street.
Eddy Lin, laat het wapen nu vallen.
Handen in de lucht.
Laat het wapen vallen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Laat het wapen vallen. - Ik denk niet dat hij Engels spreekt.
Handen omhoog, nu.
Wie zijn jullie? Blijf uit mijn buurt.
Eddy, luister naar mij. We bezorgen je hulp.
De hulpdiensten zijn onderweg. Laat het wapen vallen.
Nee, je liegt. Jij bent één van de monsters.
Ik krabde mijn ogen uit. Jullie zijn hier niet.
Wat zegt hij? - Hij ziet overal monsters om zich heen.
Hij krabde zijn ogen uit, zodat het ophield.
Zeg hem het wapen te laten vallen, want anders schieten we hem neer.
Eddy, laat het wapen nu vallen.
Denk aan je dochter. Laat het wapen vallen.
Rustig aan, het komt goed.
We hebben een ziekenwagen nodig. 1221, 8th Street.
Dit is Butter. - Hij werd dus high van zijn eigen voorraad.
We hebben vijftien miljoen op buitenlandse rekeningen, maar dat geld is niet witgewassen.
Dat zal de Meta's niet tevredenstellen.
Qua witgewassen geld hebben we circa drie miljoen op Daniels persoonlijke rekening.
Je kan hem overtuigen om het over te schrijven.
Nee, dat is opzij gezet als onderpand voor zijn bank.
Mijn huis, de bar?
Hen verkopen kan maanden duren. Die tijd hebben we niet, Javier.
Wat met het perceel in Peacock Hill? - Je kent mijn standpunt daarbij, Malcolm.
Ik verkoop het niet. - Het is toch maar een leegstaand perceel.
Ik heb legio langlopende aanbiedingen, die ons uit de problemen kunnen brengen.
Ik zei nee. - Waarom weiger je steeds om het te verkopen?
Ik heb plannen voor dat perceel. - Zullen die plannen de Meta's afbetalen?
De drugstest van Eddy Lin is binnengekomen.
Hij heeft slechts twee pillen Butter ingeslikt, maar het bevatte hoge cathinonewaarden.
Er werd met de hele voorraad geknoeid. Cathinone is het hoofdingrediënt van badzout.
Is dat niet als PCP met crack vermengen?
Ja, de neveneffecten zijn hallucinaties,
schizofrenie en extreem agressief gedrag.
Daarom krabde hij zijn ogen uit.
Waarschijnlijk is er nog Butter in omloop. - De technische recherche hackten Eddy's gsm.
Hij verkocht deze morgen blijkbaar een dosis aan Tony Kang.
Kang is een grote vis in de gemeenschap. Hij financiert zijn ondergrondse feestjes
door drugs aan kinderen te dealen, die van overal in LA komen.
Die klootzak houdt overal feestjes overdag. Hoe weten we waar binnen te vallen?
Het feestje dat ons alarmeert.
LAPD kreeg net een oproep met geweerschoten bij het moederschipfeestje in K-town.
Ryan en Cassius, vind de schutter.
Ik wil Tony Kang.
Daar is hij.
Jullie hebben de verkeerde man.
Wat gebeurde er? Wie is de schutter? - Het is een jochie.
Ik verkocht hem Butter en dan draaide hij door.
Laat het wapen nu vallen. - Haal die monsters weg.
Er zijn geen monsters. De drugs die je nam, zijn mee geknoeid.
Het is goed, we zijn hier om je te helpen. - Dit is geen videospelletje. Leg het neer.
Kijk naar mij. Ik stop het mijne weg.
Lopez, wat doe je in godsnaam? - Het komt goed.
Het komt goed, kalmeer. Het is alleen nog maar jij en ik.
Er zijn geen monsters. De kust is veilig.
Kijk naar mij.
Alles goed? - Ja, alles goed met mij.
Danny gaat ervoor.
Ik hoorde dat je hedgefonds hoge toppen scheert.
Ja, het steeg met 27% dit jaar.
Met zo'n rendement, zou ik mijn banken kunnen uitbreiden,
mijn klanten een ongelooflijke winst aanbieden.
Je moet eerst leren kruipen vooraleer je loopt, Danny.
Hoge opbrengsten betekent grote risico's. - Inderdaad, Jared. Dit is voor ervaren rotten.
Met jouw kleine, beginnende bank zou ik op veilig spelen, Danny.
Wacht totdat je meer geldreserves hebt, voordat je jezelf daaraan waagt.
Ja, klinkt redelijk.
Tony Kang bekende net om een derde aanklacht te vermijden en gaf ons de naam van de Butterkok.
Hij heet Benito Cruz. Tae en Vee, vind hem. Ik wil die kerel voor vanavond.
Wacht, Captain. Ik doe mee. Ik heb iets goed te maken.
Cassius, jij moet met mij meekomen.
Dat is mijn DEA-vertegenwoordiger. Wat doet hij hier in godsnaam?
Die jongen was nog maar zestien jaar. Doodzonde.
Het was een onbetwistbaar schot, Neal. De getuigen bevestigen dat, dus waarom praten?
Omdat wat in realiteit gebeurd is,
en de perceptie van wat gebeurd is, twee verschillende zaken zijn.
Andy Schillers vader Clark heeft al een enorme aanklacht tegen het agentschap ingediend.
Hij roept in het wilde weg dat zijn zoon werd neergeschoten door een zwarte politieagent.
Dus blank Amerika heeft een zondebok nodig voor averechts racisme?
Dit lost zichzelf niet zomaar op, Sam. Intussen wil ik Greens badge en wapen.
Kom nou, Neal, doe dit niet. - Sorry, heren, maar mijn handen zijn gebonden.
In het nieuws van zes uur zal een zwarte agent een blanke jongen neergeschoten hebben.
Een blanke jongen die gedrogeerd was door Butter en één van mijn mensen neerschoot.
Zo zal Amerika het niet zien. Dat weet jij net zo goed als ik.
Tien jaar, Briggs. - De DEA stelt zich aan.
Eenmaal de publieke opinie kalmeert, komt alles toch goed met Cassius?
Nee, dit is geen aanstellerij, Ryan.
Dit is echt. Ze willen Schillers aanklacht mijden, voordat het te laat is.
Cassius deed niks verkeerd. Hij deed zijn job. - Dat weet ik en jij weet dat,
maar Clark Schillers advocaat maakt van zijn zoon
een lieve, engelachtige, toekomstige student aan Harvard.
Daartegenover schildert hij Cassius af als
een kwaadaardige, zwarte agent met een afgevuurd wapen.
Hoeveel schadevergoeding zou dat opleveren?
Vijftig à honderd miljoen? - Als ze zouden winnen.
Als ze zullen winnen. - Ze hebben geen zaak.
Dat weet ik, maar de stad zal geen risico nemen als zoveel geld op het spel staat.
Het spijt mij.
Ze kunnen een goede agent niet voor lang opzij schuiven.
Ja, maar een zwarte agent kunnen ze heel wat langer opzij houden.
Misschien is het een rechtvaardige vergelding.
Ik schoot inderdaad een jongen neer. - Hij schoot naar mij en jij handelde adequaat.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben. We zullen tot het bittere einde vechten.
Dat waardeer ik, collega, maar het zit zo. We kunnen er helemaal niets aan veranderen.
Je mag je niet laten doen, Cassius.
Spoor diegene die de Butter heeft losgelaten op, snijd de bevoorrading af en vind de baas.
Met mij komt alles goed. Misschien jaag ik mijn NBA-dromen wel achterna.
Dat is het laatste.
Dit in vergelijking met wat we al verspreid hebben.
Niemand zal ooit nog van die mieren kopen.
Goed gedaan.
Dus ik word toegelaten?
Jouw vader is hier een legende. Een echte broeder.
Maar jij hebt ons verraden door voor anderen te werken, Benito.
Maar nu heeft hij zijn loyaliteit bewezen.
Je bent toch één van ons, Benito?
Blijf hier.
Mijn vader is er niet. - Hem zoek ik niet.
Tijdens de raad wilde je discotheekdrugs dealen. - Je zei toch dat het een slecht idee was.
Dat is het ook. - Wat doe je hier dan?
Ik zit een vervuilde Butterlading achterna. Ik moet weten of jij er iets mee te maken hebt.
Beschuldig jij mij, wees? - Ik vraag jou of je er iets van af weet.
Als dat zo was, waarom zou ik het jou zeggen? - Er sterven mensen, Carlos.
Mijn collega's carrière staat op het spel. Je zei dat je veranderd bent.
Bewijs het. - Ik ben veranderd.
Ik ben veranderd om mijn vader te helpen,
om mijn familie te helpen, maar niet om jou te helpen
of enkele varkens die mensen achter de tralies stoppen.
Weet je wat, Ryan?
Jij bent geen echte politieagent.
Maar je loopt rond alsof je er wel één bent.
Dat kostte ons al de overeenkomst met de Russen.
Dus ik stel voor dat je eens in de spiegel kijkt
en voor jezelf uitmaakt of je één van ons bent,
of één van hen geworden bent.
Ik weet waar mijn loyaliteit ligt, Carlos.
Dat weet ik zeker. Kon ik jou maar helpen.
Echt waar, maar ik ken niemand die Butter maakt.
Wie niet? Ze is geweldig.
Jason zei dat ze Danny's lidmaatschap zullen financieren.
Dat is toch goed nieuws?
Ik mag ze wel, maar is dat wel een goed idee?
Willen we echt zo'n individuen in onze vereniging toelaten?
Telefoon uit Alabama, Linds. De Ku Klux Klan vraagt zich af waar je blijft.
Alsjeblieft, dit heeft niets met rassen te maken.
Het gaat om onze veiligheid. We brengen onze kinderen wel naar hier.
We kennen de geruchten toch over Daniels vader?
Ben ik de enige die zich zorgen maakt, dat er bendeleden opduiken en een drive-by doen?
Genoeg, Linds. Dat is niet eerlijk.
Daniels vader is een zakenman. Hij bezit appartementscomplexen...
Rachel, je klinkt als Diane Keaton in The Godfather.
Dat zou eerder iets voor Silvia zijn.
Wat? - Jij bent ongelooflijk.
Een bordeel? - Het is geen bordeel, maar een gezelschapsbar.
Wat fijn om je terug te zien.
Wij moeten eens praten over jouw Butterhandel, Su-Jin.
Ja, je kok, Benito Cruz,
heeft een slechte lading gemaakt, Twee jongeren stierven.
Waar is hij? - Ik weet meer over jou dan je denkt, Su-Jin.
Ik weet ook veel meer over jou dan je denkt, Seon-U.
Wil je nog steeds met mij praten?
Waarom neem je geen drankje aan de bar? Ik regel dit wel.
Met veel plezier. Zij betaalt.
Hoe ben je die naam te weten gekomen? - Na onze eerste ontmoeting was ik nieuwsgierig.
Ik controleerde je vingerafdrukken op het flesje dat ik je gaf.
Dan contacteerde ik mijn vrienden in Seoel.
Die vrienden zijn politieagenten.
Jouw vingerafdrukken kwamen overeen met die van een twaalfjarige jongen.
Die vermoordde zijn leider, Woo-Seok, maar verdween in 1991 uit Seoel.
Maak geen slapende hond wakker, want die zal bijten.
Wil je weten hoe je Benito Cruz kan vinden? Dan wil ik een gunst van jou.
Alles goed?
Waarom noemde ze je Seon-U? - Het is een liefkozende, oud-koreaanse term.
Het belangrijkste is dat ik weet hoe we Benito Cruz vinden.
Zet iemand op elk straateinde en het komt goed. We hebben Benito Cruz' locatie.
Ja, hij verschuilt zich, maar we hebben zijn nummer en botsten op een caravanpark in Sylmar.
We pakken die kerel op. Misschien vermindert de aandacht voor Cassius.
Ryan, aangezien je geen collega hebt, wil je mijn gezelschap?
Denk je mij te kunnen volgen? - Kan jij mij wel volgen?
Kom je nog eens langs? - Absoluut, bedankt voor de uitnodiging.
Dag, hou jullie goed.
Wat scheelt er?
Ik hoorde Lindsey praten in de badkamer.
Ze is bang dat als wij erbij komen, dat bendeleden deze plek zullen beschieten.
Dat is onmogelijk. Zelfs een bendelid kan hier niet recht schieten.
Dat parcours is slopend. Maak je geen zorgen om wat ze gezegd heeft.
We verdienen het om hier te zijn.
Ze zijn boos, omdat je hen alle hoeken van het tennisveld hebt laten zien.
Dat is ontegensprekelijk waar. - Kom, laten we vertrekken.
Ik praat hier later nog wel met Jason over.
Kom op, neem op.
Wie is dit? - De politie is er. Maak je uit de voeten.
Iedereen houdt zijn uitgang in de gaten.
Daar is hij.
Op een dag leer ik jou zo schieten.
Hij hallucineerde door de Butter die jij met cathinone mengde.
Dit heeft het veroorzaakt. - Wil je nog meer van je handwerk zien, Benito?
Waarom heb je ermee geknoeid, Benito?
Ik spreek geen Engels.
Hier heb je wat van het spul dat je kookte.
Aangezien er niet mee geknoeid is, wil je toch je eigen product wel uitproberen?
Benieuwd om te zien wat Butter met jou doet.
Eddy had slechts twee pillen nodig om zijn ogen uit te krabben.
Eens zien of jij beter kan doen.
Waar is de rest van de lading, Benito? Waar is het?
De opslagplaats in Noord-Hollywood. Daar maak ik het.
Alsjeblieft, het was niet mijn idee. Ik zweer het.
Wiens idee was het dan?
Wiens was het dan wel? - Nee, alsjeblieft, doe dat niet.
Het was El Lisiado.
Wat zei je net? Welke kreupele? Waar heb je het over?
Hij zei mij dat de Los Angelicos in de Butterhandel stapten.
Als ik dit deed, hoorde ik eindelijk bij hen. - Waarom dan de Koreaanse voorraad bezoedelen?
Carlos zei dat het hun klanten zou wegjagen.
Ze zouden dan naar ons komen. - Wie gaf Carlos het bevel? Javier?
Nee, hij zei dat zijn vader het niet wist. Het was ons geheim.
Eerst Tanner, dan Cassius. Wat heeft Carlos Acosta met jouw collega's?
De brigade van Noord-Hollywood sloot Benito's lab af
en verzamelde het overschot van Carlos Acosta's bezoedelde Butter.
Goed, waar wachten we dan nog op? Laten we die klootzak oppakken.
Waarom de dame oppakken als we de koning willen? Denk er even over na.
Carlos nam deze beslissing zonder zijn vaders goedkeuring.
Dit is Javiers stijl niet. Wat wil dat zeggen?
Dat er tweedracht gezaaid wordt bij de Los Angelicos.
Inderdaad, Javier verliest mogelijk de controle over zijn naasten.
We hebben de drugs gerecupereerd. Laat ons Carlos voorlopig met rust laten.
Gun hem zijn overwinning. De kans bestaat dat hij ons naar Javier leidt.
Dat is de Acosta die je wil.
We wachten voorlopig.
Wij moeten praten. - Nee, Ryan. Ik kan de Meta's nu uitbetalen.
Daar gaat het niet over. - Wat is er aan de hand?
Een lading met bezoedelde Butter circuleert. Er zijn mensen dood, zelfs een jongen.
Ik heb dat gehoord. Het waren de Koreanen.
Het was Carlos.
Hij sloot een deal met hun kok om zo hun klantenbestand over te kunnen nemen.
Dat heb ik niet goedgekeurd. Ben je zeker?
Toen ik hem ermee confronteerde, loog hij in mijn gezicht.
We zouden aan dezelfde zijde moeten staan. - Hoe erg is het?
Chapel weet dat het Carlos was.
Maar ik overtuigde hem en het agentschap om te wachten,
totdat Carlos iets uitricht dat jou helpt uit te schakelen.
Een slimme zit, vermoed ik. - Het lost het probleem niet op.
Dit is de tweede keer dat ik Carlos' sporen uitwis en er komt geen derde keer, Javier.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik wil Carlos uit de familieraad.
Vanaf vandaag uitgesloten van alle beslissingen inzake de familie.
Ryan, hij is mijn zoon. - Hij heeft jou verraden. Ons.
Jij wil deze familie toch legitiem?
Jij wil onze levens toch veranderen? Begin dan met Carlos te veranderen.
Goed dat je die slechte Butter in beslag nam. Dat moet een goed gevoel geven?
Bedankt, maar het zou nog veel beter aanvoelen als het Cassius uit de penarie hielp.
Hoe gaat het met hem? - Hij houdt zich sterk.
Hoe goed voelt iemand zich die zijn carrière verliest?
Ik weet het, kon ik maar iets doen. - De hele eenheid staat op scherp.
Vreemd dat mijn vader de aanklager nog niet aanpakt en hem de zaak dwingt te seponeren.
Misschien is hij inderdaad veranderd.
Misschien. Ik moet gaan.
Hou je van eten?
Natuurlijk hou je van eten.
Morgen een etentje bij mij thuis? - Ja, dat klinkt heerlijk.
Dat is dan geregeld.
Ziezo. Al het papierwerk is getekend.
Ben je zeker dat je dit perceel wil verkopen? Wat heeft je van gedachten veranderd?
Hier werkten mijn ouders toen we naar dit land kwamen.
Nadat de dagdienst erop zat,
brachten ze de illegalen uit de kelder en werkten ze de nachtdienst.
Op een nacht vatte de fabriek vlam.
Kortsluiting doordat de eigenaar bespaarde op
veiligheidsmaatregelen of zoiets.
Sommigen ontsnapten uit de kelder,
maar iedereen op de werkvloer stierf.
Ook mijn ouders.
Ik herinner mij dat ik hier stond, kijkend naar het vuur,
wachtend tot mijn ouders naar buiten zouden komen.
Maar dat deden ze nooit.
Maar de eigenaar kocht de agenten en enkele stadsambtenaren om.
Ze logen en zeiden dat mijn ouders en alle anderen krakers waren.
Ze hoorden daar niet te zijn, dus de zaak werd afgesloten.
Toen ik het geld had, kocht ik deze eigendom en heb die fabriek gesloopt.
Ik wacht al zo lang,
hopend dat ik hier op een dag iets belangrijks kan bouwen.
Een ziekenhuis of school.
Ik wilde de herinnering aan mijn ouders eren.
Jammer dat je het hebt moeten verkopen, Javier.
Om de toekomst te verzekeren,
moet je soms het verleden loslaten.
Wie is daar?
Rechercheur Ryan Lopez. Kunnen wij praten?
Wacht even.
Mijn advocaat zegt
dat ik alle gesprekken met de politie moet opnemen.
Wat zei u net, rechercheur Lopez?
Ik kom je vragen om je aanklacht tegen mijn collega te herzien.
De man die mijn zoon doodschoot. - Inderdaad.
Maar je moet de juiste omstandigheden kennen.
Ik was daar en hij was high door een bezoedelde dosis drugs.
Hij schoot mij neer en dan zou hij mijn collega neergeschoten hebben.
Mijn collega Cassius had geen keuze.
Jouw zoon werd slachtoffer van die drugs en niet van de politie.
Jij zal de carrière van een goede agent slopen. Hij verricht goed werk in deze gemeenschap.
Ben je klaar met je triestig verhaaltje?
Als je denkt dat ik de aanklacht laat vallen, ben je gek.
Mijn advocaat zei mij dat dit een goudmijn is. Ik zal de hele stad aanklagen.
Ofwel hoepel je nu meteen op,
of je vergezelt binnenkort jouw zwarte collega bij de werkloosheidsuitkeringen.
Bedankt voor je bezorgdheid, rechercheur. Ik ben blij dat je langskwam.
Nogmaals bedankt, rechercheur.
Wacht. Wat doe je in godsnaam?
Een wapen.
Dit wapen werd vorige week gebruikt in een onopgeloste moordzaak.
Corday Willis, de 16-jarige zoon van Biggs Willis,
een bendelid van de Long Beach Lords. Ik ben naar Biggs huis gegaan.
Er hingen overal foto's van zijn zoon.
In tegenstelling tot jou hield hij van zijn zoon.
Dus je kan je voorstellen hoe gebroken hij momenteel is.
Hoe graag hij zou weten
wie zijn zoon met dit wapen neerschoot.
Je wil dit op mij afschuiven?
De rechtbank zal dat nooit geloven. - De rechtbank?
Het enige dat ertoe doet, is dat Biggs Willis het gelooft.
Dan zal je God nog smeken dat je de naam Cassius Green nooit gehoord had.
Lopez, wat is er? Kom binnen.
Ik vroeg naar een nieuwe collega, maar jij blijkt vrijuit te gaan.
Wat bedoel je? - Clark Schiller laat zijn aanklacht vallen.
Echt waar? Maar hoe?
Iemand besliste hem tot rede te brengen.
Ik vertelde het je liever voor je naar Harlem gaat
en jezelf voor schut zet bij de New York Knicks.
Hoe kan ik je ooit bedanken? - Ik blijf nog even met je opgescheept zitten.
Die klootzak Carlos Acosta vergiftigde die Butter.
Door hem schoot ik een 16-jarige jongen neer en verloor bijna mijn job.
Jij en ik zullen iedereen met de naam Acosta neerhalen.
Ik doe mee.
Ik dacht je vlug opnieuw te zien, maar ik wist niet dat je vanavond bedoelde.
Drink je nog altijd whiskey? - Inderdaad.
Hij heeft hier een mooie stek. Er lopen hier grote talenten rond.
Ik wilde je spreken over die investering.
Ons hedgefonds? Ik dacht dat we...
Ik bezorg je morgenvroeg twee miljoen dollar.
Wat? Ben je bang, omdat ik een risico neem?
Of wat er gebeurt als die investering misloopt.
Wat bedoel je daarmee? - De bank is van mij en niet van mijn vader.
Zeg je vrouw niet bang te zijn dat een bendelid haar country club beschiet.
Meen je dat echt? Ik weet niet wat Lindsey...
Hou op met die zever. Laten we zaken doen.
Jij wil zaken doen? Dan doen we dat.
Ik kwam zo snel als ik kon.
We bezorgen je de beste advocaat. Het komt goed met je.
Ik weet het niet, papa.
Ik red het daarbinnen niet.
Ik ben niet zoals jij. - Je bent de zoon van een Angelico.
Ik zorg ervoor dat je beschermd wordt.
Lucho, de bezoekuren zijn voorbij. Kom met mij mee.
Het komt goed met je. Ik geef je mijn woord.
Wat is dat? - Dat is een gevangenisoverdracht.
Je zoon heeft gelijk.
Hij redt het nooit daarbinnen en daar zal ik desnoods voor zorgen.
Ik stuur hem ergens waar geen bescherming van de Angelicos is.
Hoeveel broeders zouden hem dood willen?
Vijf, tien?
Is dat soms een dreigement?
Dat hangt ervan af hoeveel je mij wil vertellen over Javier Acosta's fishscalehandel.
Bendeleider vermoord.
Pap, wat doen we hier?
Waar zijn we? - Ik weet wat je gedaan hebt, Carlos.
Met de Buttervoorraad van de Koreanen. Denk je dat het een goed idee was?
Zelfs ik zou het een goed idee gevonden hebben toen ik jonger en onervaren was.
Te onervaren om te begrijpen dat het een slecht idee was.
Maar het heeft gewerkt? De voorraad van die mieren is bezoedeld.
Nu snakken al die straatjunkies naar iemand die hen een dosis kan bezorgen.
Je hebt zonder mijn toestemming gehandeld.
Nu houden Chapel en zijn team jou in het oog, Carlos.
Je brengt de familie in gevaar.
Waarom kwam je niet naar mij? Ik had je kunnen helpen.
Ryan had je kunnen helpen. - Ryan had mij kunnen helpen?
Ik ben het spuugzat om over Ryan te horen.
Wat met mij, jouw zoon?
Mijn toekomst in deze familie? - Jouw toekomst?
Alles komt goed met jou. Zolang ik leef, zal je nooit iets tekort komen.
Geld? Ik wil geen geld.
Ik wil respect. Waarom respecteer je mij niet?
Omdat je mij te vaak teleurstelt.
Eindelijk zeg je mij de waarheid.
Jij deed mee met dit plan? - Hij volgde mijn bevelen op.
Als leider, Carlos, moet je leren,
dat als je iemand de verkeerde kant opleidt, daar een prijs voor betaald wordt.
Nee, hij is mijn broeder.
Misschien wel, maar hij is mijn soldaat.
Hij had beter moeten weten.
Wacht.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek