Wat vooraf ging
Een momentje!
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Het spijt me. Jack?
Anna Bligh, zou u mijn...
Ik ben verloofd!
Hou het.
Ik zal niet van gedachten veranderen.
Je hebt heel goed geweest vandaag?
Geen geschop.
Ik weet wat je doet.
En ik heb George alles verteld.
Niets kan Regina nu nog doen.
Kan me niet schelen wat het kost.
Iets dat haar voor altijd van ons bevrijdt.
Drie, twee, een!
Gelukkig Nieuwjaar.
Dank u en ook voor je komst vanavond
Je leek te genieten.
Een dapper gezicht is een vereiste de laatste tijd.
Hij maakt haar gelukkig.
George, Miss Adams? James, Olivia? Poletti Junior, Anna?
Ik heb behoefte
aan een glimlach.
Gino en Anna.
Ik kan uw optimisme niet delen.
Hoe zit het met jou? Wat heeft 1954 voor je in petto?
Het leven gaat door.
Als je een masker draagt
is dat men je niet herkent als men je ziet.
Veel succes met wat het ook is.
Gelukkig Nieuwjaar. Welterusten.
Kijk uit als je naar de stad gaat.
Doris is van plan je te feliciteren.
Ik vind dat leuk ze is zo opgewonden.
Ja, zodra ze over de schok heen was
van haar Italiaanse lessen naar haar verlovingsring.
Hoe zit het met de shock van je verhalen over het feest?
Goede nacht.
Gelukkig Nieuwjaar.
Is het je opgevallen? Wat?
Telkens als ik Carolyn noemde of over het feest begon,
ofwel ging het erg goed of hij is te verlegen om erover te praten.
Of hij denkt dat het niemand zijn zaken zijn, Doris.
Ik wil romantiek. Ik wil hem in de familie.
Ik maak het mijn zaken.
Ik lag te denken...?
Mijn zomergarderobe is een beetje simpel.
Ik zou misschien naar de stad kunnen gaan.
Ik weet niet of ik klaar ben voor die drukte. Dat is goed.
Je hebt veel betere dingen te doen dan met mij te gaan winkelen.
Wat dacht ervan om Anna mee te nemen?
Ik denk dat ik liever een dag alleen ben.
Ik kan zelfs rijden.
Wat is dit, zo onafhankelijk?
Mijn rijvaardigheid zal verbeteren als ik meer rij.
Het is onze auto, het is ons geld.
Voel je vrij.
U zult spijt krijgen dat je dat zei.
Gewoon veilig te rijden.
Welterusten.
Jij ook, kleintje.
Oh...
Heb je geslapen? Nauwelijks.
U? Binnenkort.
1953, mijn rampjaar, het is voorbij.
Met veel champagne. Het hielp.
Kijk eens wie de lijst van genodigden voor Nieuwjaar gemaakt heeft.
Een vriendin van u. Echt waar?
Dame Pattie!
Die, degene die je wou koppelen aan Elizabeth Bligh...
Als je een geheim wil bewaren,
denk ik dat je best je mond houdt tijdens de bespreking.
Ben ik ook niet van plan.
De telefoon, mevrouw. Lady Swanson.
Dank je, Amy.
Prudence, Gelukkig Nieuwjaar. U ook.
Hoe is Andrew? Hij likt zijn wonden.
Heb je de 'Herald ' gezien vanmorgen?
Pattie Menzies is nu Dame Pattie.
Heerlijk!
Ik geloof dat dit een voordeel is voor u.
Het feest? Oh.
Ik veronderstel het gedrag van Anna
heeft alles wat verpest.
Mijn lieve, dat is zijn maar de kleintjes.
Nu kan George nauwelijks een uitnodiging weigeren
om de vrouw van de minister- president te feliciteren.
Als je dat zeker weet...
ik herstel mijn vertrouwen en je vernietigt de Joodse.
Gezien de omstandigheden, hoe vlugger hoe liever.
Vlug is het beste. Tot binnen kort?
Ik verstuur de uitnodigingen onmiddellijk.
Ik kan niet genoeg bedanken. Het is niets.
Dag.
Laat me er geen spijt van krijgen.
Je kon niet wachten.
Mijn excuses.
Miss Adams is er niet? Ik bracht haar naar het werk.
Daar hebben we Norman voor. Het is een werk van liefde.
Jij oude romantieker. Daar ben ik trots op.
Olivia gaat maandag naar de stad. Als er iets is wat u nodig hebt.
Ik moet mijn zomergarderobe aanvullen.
Je moet iets heel bijzonders kopen
voor Swansons tuinfeest.
Pattie Menzies is Dame Pattie..
Dame Pattie.
Prudence is de gastvrouw.
Ik weet zeker dat je ervan zult genieten.
We zijn allemaal uitgenodigd, en na de capriolen van Anna
zal niemand, George, haar nog beledigen.
Zeker niet door een weigering.
Ik ben verbaasd dat ik erbij ben.
Sommige mensen kennen de betekenis van het woord hoffelijkheid.
En natuurlijk Prudence nodigt ook Miss Adams uit.
Amy, deze havermout is een beetje flauw vanmorgen.
Jack.
Je bent terug.
Iemand moest deze impasse te doorbreken.
Ik heb je een week gegeven. Ik had het druk.
Ik weet dat onze situatie complex is,
maar mijn kussen zijn toch niet zo slecht.
Ik heb een patient. Al gaan ze dood...
Je was doodsbleek toen je vertrok.
Het feest kan je toch niet zo afschrikken.
Natuurlijk niet.
Dus er zijn niet veel verschillen in onze wereld?
Nee.
Wat het probleem ook is... Ik kan het niet zeggen.
Waarom niet? Ik kan het gewoon niet.
Het is prive.
Zeg nu niet dat James niet de enige is.
Dat is niet eens grappig.
Ik probeer dit alleen te begrijpen.
Je bent me een uitleg verschuldigd.
Dat kan ik niet.
Het is te persoonlijk.
Ik begrijp het.
Ik ben terug verliefd op jou, Jack.
Ik ben voor je gevallen.
Ja.
We zijn te oud om terughoudend te zijn. Je voelt het ook.
Natuurlijk wil ik dat.
Ik ben maandag terug.
Ik hoop dat je klaar bent.
Gelukkig Nieuwjaar. Oh!
We kondigen ons aan in beschaafd gezelschap.
Welkom thuis.
Thee? Later.
Ik dacht dat je je buik vol had van het pastorale leven.
Ik wil naar hier verhuizen voor onbepaalde tijd,
hier in het huisje.
Ik zou dat graag willen. Maar ik sta erop dat je hier blijft.
Het huisje is het beste.
Ik heb gevoelens voor Jack
en ik wil graag een prive-ruimte, daarvoor.
Jack Duncan? Ja.
Dit is zo plotseling.
Liefde is dat vaak.
En het is liefde.
En dat is waarom ik hier wil zijn.
Menige vrouw heeft dat geprobeerd met hem en dat mislukte telkens.
Ze waren niet de juiste vrouw. Carolyn, hij is een huisarts.
Je bestaan zal...
Ik ben veel meer thuis nu met een goed boek
dan om alle feestjes te bezoeken.
Dat is een troost.
Ik wil dit niet doen achter je rug.
Daarvoor dank ik u.
Ik kom op maandag.
Ik had liever dat je weggebleven was.
Ik zal een ding zeggen.
Als dit enkel een opwelling zou zijn, ga dan... nu.
Hij verdient beter dan een gebroken hart.
Was het... iets dat ik deed?
Op zoek naar de oorzaak is zinloos. Het brengt alleen maar verdriet.
Er is geen twijfel? Nee, het spijt me, Mrs Bligh.
Mijn baby.
Is er iemand die ik kan contacteren, iemand die u kan ophalen?
Nee, niemand mag dit weten.
Uw man, toch.
Ik wil het hem zelf vertellen.
Op zijn tijd.
Dank u voor uw bezorgdheid, maar ik los dit wel op.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
U gaat alle steun nodig hebben van allen die u dierbaar zijn.
Tijd genoeg om samen te rouwen wanneer de baby geboren is.
Geheimhouding kan een last zijn.
Ik verwacht je discretie tot dat ik anders zeg.
Ik ben verplicht om u dat te geven.
Ik doe dat met wel met tegenzin.
Dank u.
Ze is net buiten. Even niet.
De operator heeft Mrs Standish in Parijs aan de lijn.
Wil je praten terwijl ik Mrs Bligh haal?
Je moet haar niet halen.
Ze vroeg... Dank je wel, Amy.
Geef Mrs Standish door.
Regina. George.
Wat een aangename verrassing.
Heb je iets ontdekt?
Het was belangrijk voor je moeder
om zeker te zijn over de achtergrond van Miss Adams.
Het zijn uw zaken niet. Er zijn dingen...
Wilt u welkom wilt zijn in Ash Park, stop dan. Nu.
Er zijn zaken die... Stop.
En bel niet opnieuw.
Ik sta erop dat u stop om moeder te contacteren.
George... Tenzij u...
mijn vriendschap voor altijd wil verliezen.
Ik wil dat liever niet riskeren. Goed.
Thomas Cook.
Ik wens een vliegreis naar Australie te reserveren.
Het is me verboden je nog te contacteren?
Ik zal u niet meer lastig vallen.
Ik heb niets gedaan dat ik niet nodig achtte.
Dit is zeer afgezaagd.
Weet je zeker dat je daar klaar voor bent?
Het is goed om mijn lichaam weer te gebruiken.
Dat is goed. Overdrijven is dat niet.
Dit feest... Hoe zit het?
Voel je niet verplicht om mee te gaan.
Ah.
Ja, ik zal... ik zal morgen beslissen.
Hetzelfde geldt voor jou.
Joodse verpleegkundige van George Bligh.. De messen worden geslepen.
Het is een uitdaging.
Hallo?
Iemand thuis?
Joehoe!
Ik deed mijn ronde en ik dacht: " Oh, dat is Miss Anna's paard!
" Ik moet haar laten weten hoe blij we allemaal zijn."
Ik wil wel een..trekje.
Mag ik?
Kan ik? Oh, hoe charmant, toch zo discreet.
Men begrijpt het, gezien Gino's leven op het land.
Ik kan me geen betere ring voorstellen.
Zoals ik al zei aan Mr Collins de dag dat hij me zei..
"Het is niet wat je geeft, het is wat je voelt."
Eerst je vader en Miss Adams, nu jij.
Ja.
Alle sociale barrieres vervallen.
En wie weet, misschien zelfs tussen
een huisarts en een glamoureuze vrouw van de wereld?
Wie weet?
Ik ga niet naar antwoorden vragen.
Goed.
Ik vertelde moeder dat ik van je hou.
Hoe heeft ze dat opgenomen?
Als ze niets tegen u gezegd heeft, uiteraard zo goed als ik dacht.
Maar dat is niet het punt.
Denk je dat ik haar zou getrotseerd hebben, als ik je niet echt wilde?
Wat er ook te vertellen is, het is nooit de goede tijd.
En ik beloof je dat ik je niet zal teleurstellen.
Wacht.
Je zei dat op uw feest dat..
Elke vrouw beter verdiende dan een compromis.
Testosteron.
Twee keer per week geinjecteerd de laatste acht jaar.
Mannelijkheid in een spuit.
Jappen namen de mijne af.
Eerst gemarteld dan geplet tussen twee stenen.
Nog steeds enthousiast?
Ik had het niet moeten zeggen. Alstublieft.
Ik wil geen medelijden. Het is niet leuk!
Nee? Nee.
Ik misbruik geen vrouw.
Dat is jammer.
Dat is zelfmedelijden.
Dit is...
.. is verdriet.
Het is pijn. Het is liefde.
Hou van me.
Dit is waar ik Harry kuste.
Maar hoe gaat het nu verder?
Als man en vrouw.
Als ouders.
Je bent vroeg thuis.
Hoop dat je goed nieuws hebt voor mijn portemonnee.
Ik kon eraan weerstaan.
Ik snak naar een kopje thee.
Hoe gaat het? Hoe is iedereen?
Laat me weten wanneer de leveranciers komen.
Hou de kok in de gaten met de champagne.
Ja, mevrouw.
Vul het met champagne. Moet dat?
Ik moet vroeg starten om, om te gaan met de genodigden.
Je bent iets van plan.
De pot verwijt de ketel.
We kunnen beter niet talmen als we op tijd willen komen.
James, ben je zeker dat je dit wil?
Ik moet de confrontatie ooit aangaan. Excellent.
09:30, in de woonkamer?
Horloges synchroniseren. Dat heb ik gehoord.
Ik ben zo gelukkig dat ik verlof heb.
Je bent erg stil, Olivia. Ja?
Onze eerste verschijning samen in Sydney.
Lavendel en kant en saai gepraat.
Weet je het zeker?
De manier waarop Anna het beschrijft, wie kan daar aan weerstaan?
Je wilt gewoon een excuus om niet te gaan. Hoe wist je dat?
Pardon.
Ik kijk er naar uit.
Herinner me eraan dat hij dat zei
als hij zich begint te vervelen bij de dames.
We kunnen misschien aangenaam verrast zijn.
En je hebt een mooie dag thuis.
Ligt het aan mij of heeft Olivia vreemd geweest?
Ze heeft die vreemde blik al de hele week.
Ze heeft veel aan haar hoofd.
Hun probleem is niet in een nacht opgelost.
Ik denk dat het dat is.
Denk je dat ze gaan scheiden?
Ik denk dat ze zal alles doen om ervoor te zorgen dat ze dat niet doen.
Ik zou ook bedachtzaam zijn als ik in haar schoenen stond.
Een deel van mij wilde zeggen zeker niet,
maar ik kan mezelf niet weg cijferen voor altijd.
Ik maak me wel zorgen over mijn geheugen.
De behandeling heeft me enkele blackouts bezorgd.
Ik hoop dat ik niemand tegen kom die ik ken, maar niet herken.
Weet u zeker dat u wilt gaan?
Wat ook goed is voor jou.
Hey.
Ben je zeker?
James...
Je kunt het niet doen?
Ik bedoel, we... Nee.
Nee, natuurlijk kan ik dat. We kunnen dat.
En dan?
We zullen zorgen dat het werkt.
Met z'n drieen.
Wat?
Het spijt me.
We gaan als een familie.
Ik wil dat graag.
Je hebt die blik in je ogen. Welke blik?
Je bent nooit iemand geweest om iets ongestraft te laten.
Ik ben het eens wat Anna met je deed was schandalig,
maar instincten proberen te vermijden.
Natuurlijk, Moeder.
We wilden niet hebben dat Dame Elizabeth ongerust werd?
Wat is er met Elizabeth?
Ze bracht me in een positie om vernederd te worden.
Het is oneerlijk om anderen de schuld te geven.
Ze werd gewoon gek.
Ze wist precies wat ze deed en ze lachte terwijl ze het deed.
Het is een goede zaak dat ze de uitnodiging afgewezen heeft.
Ja.
Wat zijn je bedoelingen?
Zoals de jouwe, de perfecte gastheer.
Ga je gang.
Maak je geen zorgen, moeder.
Voor ons.
Miss Adams, heel punctueel.
Ik wilde even alleen zijn.
Vandaag is duidelijk uw dag om me ten val te brengen.
Ik weet zeker dat je dat zelf gaat doet
ongeacht uw sociale vaardigheden.
Dat zal ik doen.
Als Regina dit al ontdekt, Ik verontschuldig me voor de herhaling.
Mijn man had goede connecties in de Parijse literaire kringen.
Gide en Malraux waren onze vrienden. We bewogen ons in de betere sociale middens.
Als je minder tijd besteed had om tegen me te vechten had je dit geweten,
en zou je weten dat er vandaag niets is waar je me mee kan kwetsen.
Het is een mooie ochtend.
Ik wacht buiten.
Darling Pattie en ik waren samen bij Fintona Girls '.
Pattie Leckie ze heette toen zo.
Het is Elizabeth Bligh 's feestje.
Haar zoon bracht zijn Jodin mee.
Het is een schandaal.
Elizabeth darling!
En Olivia!
James.
George. Dit moet je verloofde te zijn, veronderstel ik.
Sarah Adams.
Dank u voor de uitnodiging, Lady Prudence.
Lady Swanson. Mijn man is een ridder maar ik heb geen titel.
Zal je begrijpt deze sociale subtiliteiten wel met de tijd.
Ze zijn steeds irrelevant met de tijd?
Ze is geen doetje. Ik krijg haar nog wel.
James en Olivia, je moet zich niet ongemakkelijk voelen in verband met Anna.
Ik hoop dat je het niet erg dat ik beslag leg op uw lieve vrouw.
Ik moet even weg
van de genodigden van moeder.
Hoe gaat het sinds kerst? Meneer?
Dank u.
Ik kon het niet helpen. Ze verdiende het.
Ze was een snob. Zo leek het.
Het kwam zo uit Ik was het niet van plan.
Even samen misschien voor de eregast aankomt?
Voorstellen. Pardon.
Hoewel ik me kan niet voorstellen dat daar iemand op wacht.
Stop.
Hij is daar.
Als ze doen wat ik denk dat ze doen, laat ze doen.
Misschien doen ze dat niet. Misschien wel.
Misschien moeten wij.
Niets moet gebeuren als je er niet klaar voor bent.
De meeste mannen dragen broeken. Ik verschuil me achter hen.
Niet doen.
Nee?
Ja?
Ik wilde dit... Ik had al jaren schrik,
iemand dit te laten zien.
Ik wil je zo veel meer geven dan ik kan.
Ik wil dat je alles van mezelf geven.
Kus me.
Lager.
Dit is de eerste familie uitnodiging Ik ben in staat geweest om nee te zeggen.
Hoe voelt dat aan?
Gratis.
Als Anna Poletti.
Je bent nog steeds een Bligh. Ik ben niet de Bligh ik dacht dat ik was.
Ik vraag me af wat de achternaam van mijn echte vader is.
Vraag het aan je mamma.
Denk je dat je dat ooit zult weten?
Vraag over hem? Mmm.
Ik wilde je niet tot last zijn.
Maar hij is blij nu en hij heeft Sarah.
Ja.
Dus?
Dus als het feest goed gaat...
.. ik zal het hem zeggen.
Het is zo moeilijk iedereen te vertrouwen.
Maar je deed dat.
Ik begrijp nu waarom het zoveel betekende om Anna te leren kennen.
Het is een wonder voor mij.
Jij ook.
Was het hoe je hem herinnert? Bij jou te zijn?
Mooier. Nauwelijks.
Voor mij ben je.
U?
Het is zo intens, op een andere manier.
Yeah.
Ik had nooit gedacht dit terug te beleven.
Hoe voelt u zich? Ik ben in orde.
Ik vraag me af wat al deze mensen zouden denken
als ze wisten wat ik net heb meegemaakt.
Ik weet het. Dat is waarom ik je vroeg.
Je vrouw is al aangepast. Ik ben blij dat ze ervan geniet.
Ze is niet de enige.
Sarah en ik willen met u terug.
Ik dacht dat we in de stad zouden blijven voor een nacht om haar succes te vieren.
Zelfvoldaanheid is het meest onwaardige, George.
Ik zal hen scheiden de onnozelen, de jankenden
en de wanhopigen.
Wat ook Anna was, ze was geen van dezen.
Ik zou terug naar James moeten.
Ja, maar eerst...
Ja?
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Je hebt gelogen over James
vanaf de eerste keer dat ik je tegenkwam aan het ziekenhuis.
Ik herken een slecht huwelijk wanneer ik er een zie.
Ik wil dat je weet dat je me kunt vertrouwen.
Je hebt geen familie in Australie, en geen vrienden.
Als u ooit een goede vriend...
Dank u.
Het spijt me.
Ik ben geen pottenkijker. Ik weet het.
Er is iets vreselijks dat ik James moet vertellen.
Ik weet niet hoe.
Ik ben... Ik ben gewoon bang dat...
.. ik hem zal verliezen.
Het enige wat ik gekregen heb na de debacle met Anna
is een genegenheid voor u.
Alle hulp op welke manier ook.
Het is de baby.
Dame Pattie, de heer George Bligh.
Gefeliciteerd, Dame Pattie.
Ik had het genoegen Sir Robert vorig jaar te ontmoeten.
Wat leuk, jongeman.
Ik zie dat je mijn verloofde ontmoet hebt. Ze is charmant.
Het is een compliment.
En ik ben het eens, Louis.
Ik was onlangs ziek
en ik heb niets dan bewondering voor het beroep van verpleegkundige, Miss Adams.
Waar is uw lokale ziekenhuis in..? Inverness.
Een grote verandering tegenover Londen, ik ben er zeker van.
Ja, het is heel charmant, eigenlijk.
Zal hij niet zien dat ik gehuild heb?
Gewoon zeggen dat het de zon is. Niets wat je gezegd hebt, zal ik verder zeggen.
Ik neem dit van je af, oude man,
nu heb ik geen andere perspectieven.
Dan moet je je verdedigen met je handen.
Dat hoop ik.
Je was even weg. Andrew had een schouder nodig.
Je ogen zijn rood.
Het is van de zon.
Je hebt een hele tijd met Olivia Bligh gepraat.
Ze is een zeer goede vriendin van Anna's.
Ik wilde bewijzen dat ik me niet ziek voelde.
Ik deed mijn best. Ja.
Ik gooide haar voor de leeuwen
en ze zet ze op hun plaats zoals ze dat met mij deed.
En nu krijgt ze Pattie 's goedkeuring.
Ja.
Dus?
Ik moet alles controleren, zo niet ben ik schaakmat.
Miss Anna?
Miss?
Ik was een dutje aan't doen.
Mevrouw Standish is aangekomen.
Ze is in Europa. Ze is in de zitkamer.
Weet ze dat ik hier ben? Ik zei dat ik het niet zeker wist.
Je kan me niet vinden.
Kleed je aan.
Moet je niet op zijn minst goede dag zeggen?
Ze zal het willen weten van Andrew. Ik ben niet in de stemming.
Dank u.
Is dat een auto?
Dat is gewoon, uh, een van de voertuigen van de arbeiders.
Kan ik iets anders doen? Nee, dank je, lieverd.
Voordat je gaat, je broer...
Ja, mevrouw? En de heer James.
Ja?
Je moet je niet onwennig voelen.
Ik ben een vrouw van de wereld en ingewijd in alle familiegeheimen.
Vertel me, hoe is dat verder verlopen?
Het feest was een groot succes voor u op zijn minst.
Ik heb mijn sociale geloofwaardigheid hersteld.
Ja. Dank u.
En jij bent geen vreemdeling meer, George.
Wanneer je in de stad bent... Dank u voor een prachtige dag.
Het was me een genoegen. Ja.
We waren allebei verrast, denk ik. Ja dat denk ik.
Heerlijk om je zo hersteld te zien. Het is goed voor ons.
En het allerbeste voor uw beperking.
We hadden een geweldige tijd. Tot ziens, dan.
Dank je wel. Vertel het hem niet.
Maar ik.. Nog niet.
Ik heb een idee.
Ik zou je graag weer eens bezoeken, zodra alles wat opgeklaard is.
Je bent van harte welkom.
Zeg niets tot dat we elkaar weer hebben gesproken.
Ik verontschuldig me voor mijn eerdere vermoedens.
Je gedroeg zich onberispelijk. Ja, toch?
Zeker weten? Absoluut.
Je zou het vorige week geweten hebben als George me niet had verboden met u te praten.
En ze heeft geen idee? Helemaal niet.
Is dat niet heerlijk?
Je hebt gewonnen.
Sync: Stevo