Ik ontdekte dat m'n vader Fleming had gearresteerd, een week voor z'n dood.
Ik heb foto's gezien...
..waaruit blijkt dat jij 'n relatie hebt gehad met 'n prostituee.
Ze is m'n buurvrouw.
Ik wil dat jij getuigt dat je jouw diensten pas na betaling levert...
..aan je vriend boven.
Je laat Mr Fleming voortaan met rust. Begrepen?
Het is het beste voor ons allebei dat ik vertrek.
Anders breng ik jou in de problemen. Juliette.
Smogwaarschuwing Londen
Adem door uw neus.
Dat adviseert ook het ministerie van Volksgezondheid.
Ik ga u iets vertellen over een moordenaar: smog.
Zes jaar geleden vielen er door smog in Londen in vijf dagen 4000 doden.
Opnieuw wordt Londen bedreigd door smog die dagen kan aanhouden.
Vermijd onnodig reizen.
En adem door uw neus. Die filtert beter dan de mond.
Goedenavond.
Ik ben adjudant Jericho van Scotland Yard.
Vanavond ziet u een gedramatiseerde versie van een van mijn zaken.
De rollen worden gespeeld door acteurs.
Wat? - Je spreekt 't verkeerd uit.
Dat zei ik toch? - Nee, dat zei je niet.
Draaien maar.
De rollen worden gespeeld door acteurs.
De Londense politie zet zich in voor het uitroeien van de misdaad...
..in alle lagen van de bevolking. Arm en rijk, zwak en sterk.
Was dat goed?
Ik zou graag ietsje meer...
..graviteit zien. Wat meer probabiliteit.
Charlie. Wat enig dat je er bent.
Charlie gaat jou spelen.
Hij is een van onze grootste sterren. - O ja? Aangenaam.
Je trekt toch wel wat anders aan?
Toe nou. - Hoezo 'toe nou'?
Niet op je horloge kijken. - Ik kijk op m'n horloge als ik dat wil.
Diana, je kunt dit stuk dromen.
Ik heb jou 't beter dan wie ook horen spelen.
Niemand kan aan je tippen. Niemand.
Moet u echt zo dichtbij zitten?
Hallo, dit is een repetitie.
Mag ik foto's maken?
Kom je mee? - Nee, ze is nog niet klaar. Hou op.
Dit is 'n privé-repetitie en ze is pas om 7 uur klaar.
Hou daarmee op.
Diana, als je je uren maar maakt, mag je vanavond wel wat vroeger weg.
Diana, luister je wel?
Waar ga je heen? - Weg.
Wat gaat ze doen? - Uit, Mr Pickering. De stad in.
Om 10 uur moet je terug zijn. Heb je me gehoord?
Als die TV-lui echt probabiliteit willen...
Ik wil dat woord niet meer horen. Zullen we dat afspreken?
Als ze echt de waarheid willen, waarom nemen ze dan geen echte zaken?
Stomme vraag.
Het is voorlichting, van de overheid.
Spannend, hoor. Als 't zaterdag live is, bent u dan nog...
..op tijd voor m'n bruiloft?
Het weer slaat om. Krijgen we smog? - Weet ik veel. Ik ben geen weerman.
Jij had alles kunnen worden.
Je meester, Mr Brassington, zei dat je de slimste jongen van de klas was.
Hou nou maar op over Mr Brassington.
Ik heb in de krant over je TV-programma gelezen.
Is dat wel 'n goed idee? - Het is voorlichting.
Je weet 't toch, Michael. Wie z'n kop boven 't maaiveld uitsteekt...
..wordt als schietschijf gebruikt.
Heb je z'n horloge nog steeds?
Waarom kom je hier nooit?
Waarom ben je hier alleen op z'n sterfdag?
Om jou te zien.
Waar gaan we heen? - Dat zul je wel zien.
Wat 'n rotjurk. Ik lijk er wel dertig in.
Nee toch. - Die vond ik in 'n winkel.
Wat moet jij in 'n winkel waar ze rotzooi verkopen? Daarvoor hou ik niet van je.
Zeg dat nog eens.
Ik hou van je.
Laten we de hele avond weg blijven. - Dat had je toch niet afgesproken?
GK.
GK. Ik kan 't niet lezen. Is dat een K?
Laten we vanavond nou 's niet posten bij Flemings huis, chef.
Wat is dat?
Ons koor zingt morgenavond voor de weduwen en wezen.
Wat is 't kenteken? - Weet ik 't. Ik zie niks.
Je zult nooit uit hem krijgen wat hij over de dood van je pa weet.
Denk je dat hij nog weet dat dit z'n sterfdag is?
Ik ga.
We zullen 't vanavond zonder inval moeten doen.
Jammer.
Inderdaad.
Wat gaan we daaraan doen?
We zouden toch naar My Fair Lady gaan? - Ik kon geen kaartjes krijgen.
Heb je 't geprobeerd dan?
Hoe serieus? - Heel erg.
Nog even en dan maakt die baby kluizenaars van ons.
Wat moet ik met 'n ellenlange oorlogsfilm die jij al gezien hebt?
Je bent geobsedeerd. - William Holden zit constant halfnaakt...
..te glimmen van het zweet.
Echt? Hoe laat begint ie? - Twee kaartjes graag.
Adem door uw neus.
Niet alleen ik, maar ook het ministerie van Volksgezondheid adviseert dat.
Ik ga u iets vertellen over 'n moordenaar: smog.
En over wat u ertegen kunt doen.
Zes jaar geleden vielen er door smog in Londen in vijf dagen 4000 doden.
Negeer ze. - Ik moet er iets van zeggen.
Hoe kan ik naar de film kijken als die twee...
..zo aan elkaar geplakt zitten?
De film begint zo en 't is niet zo'n soort film.
Rustig nou, John.
Dit gaat me 'n beetje te ver.
En uit respect voor de mannen die het leven lieten in Birma...
..moet de directie ingrijpen. - Hoe dan?
Zeg er wat van. Stuur ze weg.
We gaan. Hier heb ik geen zin in.
De mensen hebben geen respect meer.
Ze zijn wel bezig vanavond.
Laat 's zien dan. - Terug in uw hok, Mr Mills.
Heb ik jullie ooit verteld... - Ja.
..dat ik in deze bioscoop m'n maagdelijkheid heb verloren?
We willen u straks wel helpen zoeken, maar nu even niet.
Pas op dat ze je niet verpest, hoor.
De belangrijkste film aller tijden. Waarom kijken ze niet gewoon?
Wij zaten te knuffelen tijdens The Vikings.
Je ging helemaal Scandinavisch doen.
En bij deze film zou je je 'n ontsnapte soldaat voelen.
Ik was vast 'n goeie soldaat geweest. - Jij?
Arme jongen.
Dames en heren. Erger dan '52.
Dat zeggen ze op de radio. Dood in je bed.
Tenzij u de enige echte smogbeschermer aanschaft.
Mr J, waar zouden we zijn als u ons niet steeds lastigviel?
Werken ze wel? - Natuurlijk werken ze.
Bent u kooplustig?
Hier, 'n mooie blauwe. Past bij uw beroep.
Louis, weet je waar dat Franse meisje is? Juliette.
Heb je haar pas nog gezien? - Ze is vast terug naar Frankrijk.
Dat soort meisjes doen dat. Die gaan naar huis.
Waarom? Wilt u haar zien?
Ik wil alleen weten of 't goed met haar gaat.
Dames en heren, we zijn ten dode opgeschreven.
Wie zijn al die mensen? Ze zien er allemaal zo apart gekleed uit.
Nieuwe foto's? - Voor 'n tijdschrift.
Maar dat is 'n project. Het echte leven.
Ik wil Londen fotograferen zoals je 't niet in de bladen ziet. Onder de oppervlakte.
Er zijn wel 100 mensen op dit feest. Dat zijn er 98 te veel.
Zullen we ergens anders heen gaan?
Waar gaan we heen? - Ergens anders heen.
Kom mee. - Je bent gek.
Chef, we hebben hun identiteit. Uit zijn portefeuille en haar handtas.
Marcus Hare z'n buik is opengesneden en hij is in z'n borst gestoken.
Diana Hunter is zo diep in haar keel gesneden dat haar...
Was hij als eerste aan de beurt? - Waarom?
Dat ziet er meer uit of 't opzet was.
En zij lijkt achtervolgd te zijn door de dader.
Eén dader maar? - Hetzelfde wapen.
We gaan de plek uitkammen.
Hoe lang ligt hij hier al? - Sinds 11 uur gisteravond.
We zijn klaar.
Het was wel donker om te fotograferen.
Wat is dat?
English Maiden.
Wat heeft hij daar? Is dat niet 'n gasmasker?
Die heeft ie van Angela. Vanwege z'n astma en de smog.
Hij mag tijdens de bruiloft niet aldoor zitten piepen.
We hebben er nog 'n lijk bij.
Lijken deze moorden op die van de Slager?
Het spijt me. - Geeft niks, hoor.
Hebt u wel 's zo iets ergs gezien? - Na de oorlog niet meer.
Het kan de Slager niet zijn, hè? - Ze hopen op 'n smeuïg verhaal.
Als er 'n stelletje vermoord is, halen ze die ouwe uit 1921 er weer bij.
En als er 'n hoer vermoord is, is Jack weer terug.
Het waren niet alleen stelletjes. - Eerst wel.
Daarna 'n ambtenaar en 'n zwerver.
Maar voor de pers telt dat ze niet opgelost zijn.
Als jij de Slager-moorden oplost, ben je 'n grotere ster dan Jericho.
Televisieshow of niet.
Ben je er weer? Kom mee dan.
Wie die heeft opgehangen, haalt ze er ook weer af. Duidelijk?
Ze leerde Marcus Hare kennen toen hij haar kwam fotograferen.
Diana werkte aan haar debuut.
Ze zou dit weekend haar debuut als soliste maken.
Hij zorgde dat ze verliefd op hem werd.
Ze was stapel op hem. - Waarom woonde Diana bij u?
Diana kwam bij m'n vrouw en mij wonen toen ze twaalf was.
Haar familie woont nog steeds in lerland.
Ze was altijd al 'n wonderkind. Zo klein.
Zo'n heel klein meisje...
..met zo'n enorm talent.
Kon ze met uw vrouw opschieten? - M'n vrouw is overleden.
En ja, ze konden het goed vinden.
Rekende u erop dat Diana thuiskwam? - Natuurlijk.
Weet u niet waar ze heen gingen?
Nee, ik dacht dat ze bij hem zou zijn.
Waarom zou iemand ze toch willen doden?
Waren ze gewoon op de verkeerde plek? - Hoe komt u aan die...
Het was erg mistig gisteravond.
Ik ben tegen een struik op gelopen.
De politie ziet geen verband tussen deze moorden en die van de Slager destijds.
Jericho van Scotland Yard leidt het onderzoek.
De rapporten van de plaats delict. Een voetafdruk maat 43.
Alle andere waren van de slachtoffers. En de pers wil weten...
..of u 't dossier van de Slager heropent. - Nee.
Legt u daarover 'n verklaring af? - Nee.
Wat is dat voor 'n idiote obsessie met de Slager?
Hoe was de screentest? - Ging wel.
Gaan ze hem gebruiken voor 't programma?
Ik vroeg me af of je me uit de brand kunt helpen bij 't concert vanavond.
Er is 'n vervanger nodig voor de gastspreker.
Wie was de gastspreker? - Benny Hill.
We verwachten van jou niet hetzelfde, hoor.
Maar jij bent hier de grootste beroemdheid. Ons boegbeeld.
En 'n politiewees.
Dat meisje dat beneden mij woonde...
..heb jij haar weggejaagd?
Nee. - Waarom is ze dan weg?
Misschien miste ze de Eiffeltoren en het 'o la la-gevoel'. Hoe weet ik dat nou?
Omdatjij en je broodheer mij in diskrediet wilden brengen...
..door te zeggen dat ik 't met 'n hoer hield.
Ga jij nou maar fijn je speech schrijven.
Hij fotografeerde haar voortdurend. - Wat staat er op de film in z'n camera?
Er was hier gisteravond 'n feest. - Hoeveel man?
Honderd. - Namen, adressen?
Volgens Marcus' huisgenoten gingen ze rond half 11 weg.
En toen was er buiten 'n vechtpartij. - Met Marcus?
Nee, met haar. Ze zeiden dat haar vader haar meesleurde.
Haar vader zit in lerland.
Arresteer Pickering. Ik zie hem op 't bureau.
Bent u dat?
Kijk ernaar.
Ik wil dat u ernaar kijkt.
Voelde u zich door haar weer jong, Mr Pickering?
Kwam 't door haar dat uw leven en uw bleke carrière toch nog glans kregen?
Ze kwam in uw huis wonen, dat kleine meisje met dat enorme talent.
Dat door u wordt gevoed en tot leven gebracht.
Daarmee is het net zo goed van u als van haar.
Daar hebt u wat aan, hè, nu uw vrouw dood is?
Uw leven heeft weer 'n doel, hè?
Waarom zei u niet dat u gisteravond in Chelsea was?
Ik ging erheen vanwege de muziek.
Ze was niet meer geconcentreerd op de muziek.
Ze zat in 'n opstandige fase.
Door iemand als Marcus Hare had ze het helemaal kwijt kunnen raken.
Ze was niet klaar voor het concert.
Wilde u daarom dat ze meeging naar huis?
Voor de rust en de concentratie?
Waarom zei u dat niet meteen? - Omdat ik haar geslagen heb.
Ik probeerde haar weg te halen en ze krabde me. En toen sloeg ik.
Bent u ze daarna gevolgd? - Ik ging direct naar huis.
Ik heb m'n huishoudster gesproken. Vraag haar maar.
Hoe laat? - Weet ik niet. Rond 11 uur, denk ik.
Maat 45. Ik heb met z'n huishoudster gesproken en...
Laat me nou uitpraten.
Ze zei dat hij ruzie had gehad met Diana en weer terug was om kwart voor...
Hij kon dus niet in het park zijn op het tijdstip van de moorden.
Het mes waarmee Hunter en Hare gedood zijn, had een 15 cm lang lemmet.
Een soort vleesmes. Het is niet in of rond Battersea Park gevonden.
Het is van belang hoe Hare vermoord is.
Hij had 'n snee van 17 cm in z'n buik...
Waardoor z'n ingewanden naar buiten kwamen.
En verder een steekwond in z'n borst.
De dader weet dus hoe je iemand 'n langzame dood bezorgt.
Als een slager? - Nee, die werken snel.
Hij zei 'een slager', niet 'de Slager'.
Genoeg met die onzin. Dit is geen spookmoordenaar uit het verleden.
Uit z'n foto's blijkt hoe ze gisteravond gelopen zijn.
Conservatorium, taxi met zichtbaar chauffeurs-lD...
..pub, bioscoop Rex, feest en park.
Ik was gisteren ook in die bioscoop.
Heb je hem gezien?
Als dat Pickering is, op die foto, wie is dan de moordenaar?
De man met schoenmaat 43?
Wie zag, sprak, bekeek, volgde hen?
Kenden ze de moordenaar? Zo niet, dan wordt het 'n speld in 'n hooiberg.
En als ik 't weer zie, wordt 't nog erger. - Een speld in 'n hooiberg in de mist.
Geen tijd te verliezen dus.
Telefoon. - Wie?
Ga door.
Ik heb 'n bericht van je vriend uit Soho. Ga niet naar me op zoek.
Je hoeft niet op me te passen. Ik ben je...
..zusje niet. Of wel soms?
Wat bedoel je? Zusje? We lijken niet eens op elkaar.
Ik ben vertrokken omdat ze jou kwaad wilden doen via mijn werk.
Laten we die deur sluiten, oké?
Waar ben je? Op 'n veilige plek?
Ik heb iets gevonden. Best leuk.
Waarom wil je niet...
..ermee kappen en...
En wat?
Beloof me dat je me niet gaat zoeken.
We gaan naar die bioscoop, chef.
Ik kom eraan.
Goeienavond, dames. Is de baas er ook?
Bent u hier de baas? - Ja, wat kan ik voor u doen?
Ik ben Jericho, van Scotland Yard. Kan ik u spreken in uw kantoor?
Dit is m'n kantoor. Mijn domein.
Hebt u de krant gelezen? - Ja. Vreselijk, hè?
Bedoelt u die moorden aan de overkant van de rivier?
De slachtoffers waren gisteren in uw bioscoop.
Herinnert u zich hen?
We hebben drie voorstellingen per dag, 3000 mensen. Dus nee.
Herkennen jullie dit stel dat hier gisteravond was?
Ik herinner me u wel.
Maar verder niemand van gisteravond. - Zeker weten?
Hebt u iemand gezien die zich vreemd gedroeg?
Hij had 'n camera bij zich. - Nu weet ik 't weer.
Kocht ie bij jou geen sigaretten? Ja toch?
De Slager heeft ze dus te pakken gehad? - Wij denken van niet.
Dat staat toch in de krant?
Weet je misschien hoe laat hij die sigaretten kocht?
Tijdens de film.
In elk geval terwijl hij hier was.
In de pub is niks gevonden. - En in 't park?
Nee, geen wapen.
De taxichauffeur in kwestie herinnert zich hen...
..maar de rest van de avond zat ie in Noord-Londen.
En dat feest? - Niks.
Vertel hem over die mensen van de televisie.
Penny wil u spreken.
De televisiemensen willen dat u de screentest overdoet.
Nee, ze kunnen...
Waarom? - Ze vonden u wat houterig.
Geef Harvey weer.
Leg de telefoon neer en aan 't werk.
We hebben toch helemaal geen aanknopingspunten.
Iemand moet iets gezien hebben.
Oké, als ze 'n screentest willen, krijgen ze 'm.
Om 11 uur gisteravond...
..is er een jong stel doodgestoken in Battersea Park.
Niets wijst erop dat er 'n verband bestaat met de Slager-moorden...
..van 37 jaar geleden.
De dader moet een buurman zijn, een vriend...
..een broer, zoon of vader.
Iemand van u moet weten wie hij is, en ik vraag u...
..om informatie, hoe gevoelig ook...
Hoe gaat het met je?
Goed. Dank u wel, Mr Fleming.
Is alles naar wens?
Heb je de meisjes 'n beetje leren kennen?
Ik wil dat je gelukkig bent.
Je moet alles hebben wat je nodig hebt.
Help me alstublieft. O god, hij is weer bezig geweest.
Help me. - Wat is uw naam?
Stuur iemand hierheen.
Waar zijn ze?
Gaat het wel?
Woonden Mr en Mrs Kane in een van de flats? Op nummer 3?
Zei degene die belde iets over dat ze pas getrouwd waren?
Ja, gisteren.
Dezelfde dader.
In de dichte mist is een moordenaar actief in Londen.
William en Jessica Kane zijn op gruwelijke wijze omgebracht.
Heeft de Slager weer toegeslagen?
BENEFIETCONCERT VOOR DE WEDUWEN EN WEZEN
William en Jessica Kane zijn rond 6 uur vanavond vermoord...
..vlak bij hun flat en op 'n steenworp van Battersea Park.
Er hebben zich al 37 mensen gemeld die zeggen dat zij de Slager zijn.
Geen van de meldingen is... - Laten we 't concreet houden.
Buurtonderzoek heeft niets opgeleverd.
Dit is 't enige wat we hebben: English Maiden.
Z'n visitekaartje? Wil hij z'n Engelse meisjes vermoorden...
..op woensdag, donderdag en vrijdag?
Waarom moet ik dit apenpakje aan?
Het concert voor weduwen en wezen. - Nu niet.
Er zijn vier jonge mensen vermoord in de afgelopen 24 uur.
Die vent gaat gewoon door en wij dus ook.
Je mag best je avondkleding dragen, maar we gaan wel werken.
Vier man zoeken in het politie-archief naar eventuele strafbare feiten...
..van alle inwoners van Fulham, Chelsea of Battersea.
Aangenaam. - Hij heeft het druk.
Is er ook al iets binnen waar we wel wat aan hebben?
Meer dan 500 telefoontjes.
Dan hebben we dus genoeg te doen.
Ik ga u iets vertellen over een moordenaar: smog.
En over hoe u zich ertegen kunt wapenen.
Dames en heren.
Omdat door de ongunstige weersomstan- digheden het scherm niet te zien is...
..wordt de voorstelling afgelast. U krijgt uw geld terug.
Sorry voor de ongunstige weersomstandigheden.
Ik vraag me af hoe we deze vrije avond nuttig kunnen besteden.
Ga je door dit weer naar huis?
Wat denk je?
Zijne Majesteit zei dat we hier mochten blijven.
Hij heeft extra dekens en zo.
Ga jij dat doen?
Alleen als jij ook blijft.
Goed dan.
Ik moet naar de WC. Pak jij intussen de dekens.
Mr Mills?
Ik vroeg me af of u ergens dekens had liggen.
Weet je op wie je lijkt?
Op Ava Gardner.
Met 'n beetje make-up op ben jij de Britse Ava Gardner.
Weet je, ik ben niet alleen maar baas van de bioscoop.
Dat weet je toch, Karen?
Ik ben ook filmproducent. Met de nodige contacten...
..in de filmindustrie. Van hoog tot laag.
Dus jij bent op zoek naar dekens. - Ja, graag.
Waar heb ik die nou gelaten?
Ik heb er nog wat over van een productie.
Weet je wat een piloot nodig heeft voor hij een baan kan krijgen?
Een vliegtuig?
Geestig. Jou moet ik in de gaten houden.
Hij moet vlieguren maken achter de knoppen. Praktijkervaring opdoen.
Net als met acteren. Ook daar moet je uren maken, voor de camera.
Dat is van belang.
Mag ik dan nu de dekens?
Dank u, Mr Mills. - Graag gedaan.
De Kanes waren ook in de bioscoop.
Kom je nog? - We moeten werken.
En komt Michael nog? Z'n moeder is in dit weer heel Londen doorgereisd....
..en hoe boeiend ik ook ben, ze is vast niet voor mij gekomen.
Komt Mike z'n speech wel houden? - Geen idee.
Kom mee. - De Kanes waren ook in de bioscoop.
Meekomen, nu.
Komen we zo wel in Chelsea?
Allemachtig. - Zoek de auto nou maar.
Heb je 'm gevonden?
Caldicott? Heb jij de auto al gevonden?
Nee, chef. Ik zie niks. - Dit is belachelijk.
Hoe komen we weer binnen? - Geen idee.
Schiet op. We moeten erheen.
Laat 'm nou niet stikken. Hij gaat zaterdag trouwen.
Dit is hopeloos. Kom mee naar binnen.
Ga hier maar zitten, John.
Zitten en rustig ademhalen.
Wie bent u?
Ik ben de Slager.
O ja?
Ik bén de Slager.
Ik heb hem.
John Bull. Dat is uw echte naam?
In 1921, zegt u...
..was u zo getraumatiseerd door uw oorlogservaringen...
..dat u vier mensen met 'n bajonet hebt gedood in het centrum van Londen.
Met deze bajonet?
Is die niet wat te nieuw?
Ik had 'n terugkerende droom.
Ik was weer verdwaald in het niemandsland.
Ik werd wakker en bleek gewapend te zijn.
Ik was op straat, op zoek naar moffen.
En was 't na het vierde slachtoffer over?
Tot nu toe.
Met deze mensen is het hetzelfde.
Waarom zat er 37 jaar tussen?
Kom je uit het ziekenhuis, John?
Je bent 'n fantast, hè?
Jawel, je bent eenzaam en op zoek naar aandacht.
En die krijg je, als moordenaar.
Terwijl wij hier naar jouw gewauwel luisteren...
..wordt er misschien wel weer gemoord. - Ik lieg niet.
Kan jou 't wat schelen, Mr Bull?
Wist je dat Mr Mills ook filmproducent is?
Hij zei dat hij contacten had.
Wat is dit?
Mag ik 't lezen?
Ze glimlacht als de mensen iets van haar kopen.
Ze glimlacht als de mensen iets van haar kopen. Elke avond weer.
Dag in dag uit.
Ze glimlacht lief tegen vreemden. Dat hoort bij haar.
Het is nog niet af.
Wat veel.
Je moet 'n boek schrijven.
Het gaat allemaal over jou. - Weet ik.
Vind jij dat ik op Ava Gardner lijk?
En vind jij dat ik lijk op...
..Frank Sinatra?
Nou nee.
Denk je dat we naar jouw huis kunnen, in deze mist?
Het is niet zo ver.
Politie. Is daar iemand?
Het is niet goed om nu buiten te zijn. - Kom nou, Benny.
Dat lukt ons nooit. - Tuurlijk wel.
Ik vind de geluiden nu zo mooi. Jij ook?
Het is net...
..of we in de ruimte zijn.
Hou m'n hand vast, Benny.
Wat is dat?
Mr Mills.
Waarom neem je Bull niet serieus? - Hij is geobsedeerd door de Slager.
Straks blijkt ie ook Jack the Ripper en de Titanic-ijsberg te zijn.
Ik weet dat ie gestoord is. Maar hij kan 30 jaar in 'n inrichting hebben gezeten.
En de moorden lijken op elkaar. - Ga je gang. Je hebt vrij vanavond.
Ik had nu lekker kunnen zingen. - Een kinderhand is gauw gevuld.
Dit is belachelijk. Is er al iemand bij de bioscoop geweest?
Die was verlaten volgens 'n agent.
Gesloten vanwege het weer.
Jawel, John Bull heeft het gedaan.
Vooruit, Clive. Los de zaak van de eeuw op.
Praat niet zo tegen me.
Als je eens wist wat ik hier allemaal voor jou doe.
We hebben 'n aanknopingspunt, en omdat ik zeg dat we erachteraan moeten...
..vind jij 't ineens niks. Alsof ik 'n idioot ben.
Vroeger waren we 'n team, Mike.
Maar jij loopt hier als 'n god iedereen rond te commanderen.
Straks sta je hier alleen.
En dan bedoel ik ook echt alleen.
Moet u horen.
Behalve die twee stellen waren er nog 6000 mensen in die bioscoop.
Die kunnen we toch niet allemaal achterhalen?
Rotte appel
Is er iets, chef?
Hij heeft het gelezen. - Mooi zo.
In die mist hadden jullie wel in de rivier kunnen belanden.
Jullie zouden 't nooit gehaald hebben. En in handen van de Slager zijn gevallen.
Is dit 'n... Dat ding daar.
Krijgen we binnenkort 'n eerste bruiloft in de Rex?
Gelukkig maar.
Want actrices kunnen beter niet trouwen.
Dat is toch zo? - Jawel, Mr Mills.
Het publiek wil graag kunnen denken dat...
Wil graag iets kunnen denken.
Niets is minder aantrekkelijk dan 'n vrouw die al bezet is.
Ik hoorde laatst 'n mop:
Hoe heet 'n kruising tussen 'n schaap en 'n geit?
Een scheit.
Nogmaals mijn excuses dat noch Benny Hill noch Jericho hier konden zijn.
Hebt u dit gezien? En wat gaat u eraan doen?
Net op tijd voor je speech. - Als mijn naam gebruikt wordt...
..om reclame voor de tent te maken...
..laat ze dan ophouden mij en m'n vader aan te vallen.
Iemand binnen Scotland Yard verspreidt leugens over mijn vader.
Als u er niks aan doet, doe ik het.
Wie zegt dat 't leugens zijn?
Ben jij het soms?
Als je tuig zoekt binnen Scotland Yard...
..vraag hem dan maar wie er smeergeld opstrijkt. En daar blijft 't niet bij.
Hij maakt zich schuldig aan geweldpleging en chantage.
Is dit duidelijk zo? - Rustig nou, Mike.
Omdat jouw pa 'n rotte appel is, zijn wij 't nog niet.
Vraag maar aan haar.
Uw moeder wil u spreken.
Nee, we moeten werken. Kom binnen.
Waarom wil je niet met me praten? - Ik ga wel.
Nee, blijf hier.
Moet je horen.
Dat gedoe met de televisie, die krantenkoppen...
..m'n beroemdheid, al die publiciteit. Weet je waarom ik dat doe?
Vanwege hem. Omdat hij misschien wel naar me kijkt.
Om hem te laten zien dat jij net zo bent als hij?
Of zoals hij had kunnen worden.
Om z'n moordenaars te laten zien dat die naam nog steeds bestaat.
Daarom ben ik bij de politie. - Dat weet ik.
Sommigen denken dat ik wil dat de hele wereld trots op me is. Maar dat is niet zo.
Ik wil dat hij trots op me is.
Ik kende hem niet, mama.
Dat weet ik.
Ik kende hem niet.
Maar dat was jouw schuld niet, Michael. Het was 'n heel moeilijke man.
Toen hij terugkwam uit de oorlog, was hij erg veranderd.
Dat gebeurt soms.
Hij was gewelddadig. En wreed.
De mensen waren bang voor hem.
Jij ook?
Ik probeerde jou tegen hem te beschermen. Hem van je weg te houden.
Maar je zat altijd boven aan de trap.
Soms de hele nacht.
Te wachten tot hij thuiskwam.
Waarom hebben ze hem vermoord? - Ik weet het niet.
Heeft Stephen Fleming hem vermoord?
Er waren mensen die zeiden dat je vader voor Fleming werkte.
Hij deed van alles wat niet door de beugel kon.
En wat er in de krant staat, is niet gelogen.
Jij was z'n zoon, Michael.
En 'n zoon heeft z'n vader nodig als voorbeeld.
Dan kan er iets goeds voortkomen uit z'n leven.
En dat is bij jou ook gebeurd.
Ik ben m'n hele leven omringd geweest...
..door dode mensen, door zieke en beschadigde mensen.
En door het kwaad van deze plek.
Wat voor goeds is er voor mij uit voortgekomen?
Deze jongen hier werkt voor mij. Deze jongen.
Ik maak z'n leven tot een hel door hoe ik ben.
Wat voor goeds komt daaruit voort voor hem?
Hij moet gaan trouwen met... Hoe heet ze ook weer?
Met Angela. En dan gewoon...
Hij gaat trouwen. En dan krijgt hij kinderen.
Ik ben trots op je, Michael.
Ik ben echt trots op je.
Dank je, Pen.
Hoe vind je dit, Benny?
Je hebt prachtige lippen. Net 'n filmster.
Vind je ook niet?
Weetje wat jij moet doen?
Een screentest. lets simpels. Een simpele scène.
Marlène Dietrich. - Schitterend idee.
Heb je Destry Rides Again gezien?
Die opende deuren voor haar. - Haar visitekaartje.
We gaan je mooi maken. - En Benny filmt je screentest.
En dan laat ik 'm aan m'n contacten zien.
Kom mee, Benny.
Meer naar links.
Rechts komt er 'n auto aan. Het wordt steeds dikker.
Gewoon rechtdoor rijden.
Is dit 'n overval?
Privé-feestje, hè? En soms gaat er 'n gast met 'n meisje naar boven.
Je knijpt er toch niet tussenuit? Hoe leg ik dat de autoriteiten uit?
Heb je nou ook al zwartjes bij de politie?
Zwarten en joden. Waar moet dat heen met de wereld?
Heb jij m'n vader omgebracht?
Bob Christie...
..die stelt niks voor vergeleken bij wat ik aan je pa had.
Waarom zou ik hem dood willen hebben?
Wie heeft 'm vermoord?
Kies maar.
Toen hij stierf, was ik waarschijnlijk z'n enige vriend.
Niemand stelde vragen, zelfs Scotland Yard niet.
Dat zou gênant voor hem geweest zijn. - Wie was 't?
Er is niemand meer over uit die tijd. Iedereen is verdwenen.
Ik ben de Laatste der Mohikanen.
Wat is dit dan? Dit komt van jou, hè?
Je irriteert me. Je stoort me bij m'n activiteiten.
Ik ben te oud om te genieten van het gevecht.
Dus nu houdt het op.
Begrijp je dat?
De volgende keer zijn het geen verhaaltjes over je vader.
Dan gaat het over jou.
Die Franse hoer met wie je samenleeft...
..die heeft ons details verstrekt over hoe jij profiteert van haar...
..immorele verdiensten.
We zijn klaar met elkaar. Als jij je TV-programma en je baan wilt houden...
..dan moet je opdonderen.
Agent, dit is...
..een bordeel, nietwaar? - Jazeker, chef.
En beneden is er 'n illegaal casino. - O ja?
Bel de politie. - Aan het werk.
Naar buiten, allemaal. Politie.
Laat 'n arrestatiewagen komen. Maakt niet uit hoe ze door die mist komen.
Iedereen gaat op de bon. Ook u.
Allemaal naar buiten.
Hallo, Juliette. Hoe lang werk jij hier al?
Ben jij dezelfde John Bull die vorig jaar het bureau in Paddington binnenstapte...
..en beweerde dat hij dr. Crippen was?
Ik bén dr. Crippen.
En u bent ook de Slager?
Mr Watkin is uw echte naam, nietwaar?
Richard Watkin.
lk, de Slager, heb die moorden gepleegd. - Niet waar, Richard.
Jij bent níet de Slager.
Maar het is hetzelfde type man, brigadier.
Ziet u dat niet?
Wat moet dat? - We zijn gestrand.
Net als tijdens de Blitz. - Willen jullie wat drinken?
Hoe komen jullie aan die muziek? - Bevrijd uit Verloren Voorwerpen.
Ik arresteer jullie.
Laat maar. Ik doe 't wel.
Jullie zien eruit als de Black and White Minstrels.
Ik hoop dat 't optrekt. Angela wil vast niet dat haar witte jurk zwart wordt.
Ze mag helemaal geen wit dragen, toch? - Geen grappen hierover.
Zou ze vanavond niet komen?
Ja, maar ze is zo druk bezig met de bruiloft en zo.
Hoe ging de voorstelling? - Een paar mensen overdreven 'n beetje.
Wie dan?
Je bent 'n rare snuiter, hoor. Echt waar.
Ik heb m'n man graag met je gedeeld, al bijna 20 jaar.
Op 'n nette manier natuurlijk.
En hij zou dit nooit zelf tegen je zeggen...
..maar hij beschouwt jou meer als familie dan z'n eigen broers.
Terwijl jij in de stad aan de boemel was, heb ik zitten nadenken.
En ik weet nu dat John Bull... - Een fantast is.
Maar hij legde 'n verband tussen de twee series moorden.
Hij zei: Het is hetzelfde type man.
Hij gebruikte 'n bajonet, en daar was hij bedreven in.
Een oud-soldaat? - Het kan toch?
De mannen stierven langzaam. Hun buik was opengesneden.
Wie zag dat soort dingen in de oorlog? De mannen die in Oost-Azië vochten.
We hebben dus navraag gedaan.
15 inwoners van Chelsea hebben 'n strafblad.
Een van hen, Alan Mills, baas van de Rex...
..heeft drie jaar gezeten voor poging tot verkrachting.
Hij kwam in '51 vrij. Morgenochtend checken we z'n oorlogsverleden.
Waarom zou hij nu na al die jaren weer zijn gaan moorden?
Welke film draait er?
Wat geldt in Londen als de beste film ooit gemaakt?
Wat brengt al die herinneringen terug?
Heel mooi.
Stel je voor dat de camera je vriendje is.
Leuk, ja.
Trek je bloesje uit.
Blijf in de camera kijken.
De camera is iemand naar wie je al lang uitkijkt. Een sheriff of zo.
Of een politieman.
Boei hem.
Alan Mills, ik arresteer u op verdenking van de moorden op Hunter, Hare...
..en William en Jessica Kane. U bent niet verplicht iets te zeggen.
Wat is dit? Pinewood Studios? Neem hem mee.
Nu heb ik toch nog nieuws voor u, heren.
Adjudant Jericho arresteerde vanochtend de bioscoopmanager in Chelsea.
Hij wordt ondervraagd. Later vandaag komt er 'n persverklaring.
De smog heeft in Londen zeker duizend slachtoffers geëist.
Die meid die me heeft laten vastzetten, loog.
Niemand gelooft u, toen niet en nu niet. - Als dat de reden is dat...
Het komt door haar.
De twee stellen die onlangs vermoord zijn, waren vlak ervoor in uw bioscoop.
Het is 'n populaire film.
Een populaire film.
Allebei de mannen hadden uw visitekaartje in hun zak.
Hebt u daar een verklaring voor?
Het is strippen, meer niet. Het levert wat geld op, en wat lol.
Er zit niemand aan je, hoor. - Nee?
Millsy?
Hij vertoont 't op woensdag-, donderdag- en vrijdagavond.
Ik heb die kaartjes tussen de pakjes sigaretten zitten.
En die geef ik dan aan mannen die in aanmerking komen.
Heb je er ook een aan William Kane gegeven, gistermiddag?
Best mogelijk. Ik weet niet, het was donker.
Is hij fotograaf?
Hij vroeg er zelfs naar.
Hij wou er foto's van komen maken.
Voor 'n project.
Wat vindt u van The Bridge on the River Kwai ?
Niet gezien. - Hij draait er al vier maanden.
Verstopt u zich soms achterin?
Trek uw schoen uit.
Geef me 'n schoen.
Kapitein Alan Mills, door de Jappen gevangengenomen toen Singapore viel.
Uit 'n krijgsgevangenenkamp bevrijd in 1945 na 'n verblijf...
..van anderhalf jaar aan de Birma-spoorweg.
Maat 43.
Was u bij de brug zelf? - 100 kilometer er vandaan.
Hoe was dat? - Net een vakantiekamp.
Maar dan met executies.
Hoe gingen die executies?
Hoe zijn die mensen omgekomen? - Dat wil ik graag van u horen.
Ik heb ook vreselijke dingen gezien tijdens de oorlog.
Daar praat ik niet graag over.
Mijn vader zag ook vreselijke dingen tijdens zijn oorlog.
Daar is hij door veranderd.
U hebt tien jaar de tijd gekregen om het weg te stoppen.
En dan komen de films en de boeken uit.
En dan is het ineens overal. Alle herinneringen komen terug.
En dan gaat de zwarte doos lekken waar het allemaal in zat, in je hoofd.
William Holden heeft een miljoen dollar voor die film gekregen.
Voor wat er met mij gebeurd is.
Daar word ik kwaad van.
U ook? - Ja.
Ze maken er zo'n mooie film van, terwijl het helemaal niet mooi was.
Er zat geen pijn in die film, of lafheid.
Nergens lafheid.
Of angst.
En daar ging het juist om.
Wie zijn de echte pornografen? De schoften die zich verrijken met zo'n film.
Wat is er daar met u gebeurd?
Mills zegt dat hij gisteravond tussen 11 en 12 bij jou was. Klopt dat?
Ja, het was English Maiden-avond. Dan moet ik de projector bedienen.
Hij zegt ook dat hij gisteren bij je was tussen 6 en 7 uur.
Ja, er was vocht in de projector gekomen en hij hielp me met schoonmaken.
Hoe is het met Karen?
Goed. Ze is haar roes aan het uitslapen.
Laat hem niet bij haar in de buurt komen.
Twee Nieuw-Zeelanders waren ontsnapt.
Ze werden opgespoord en vastgebonden aan palen in het kamp.
Daar bleven ze dagenlang staan.
En toen kregen wij het bevel om toe te kijken...
..hoe ze met bajonetten werden gedood.
Hoe?
Buik.
En toen hun gegil te erg werd door hun borstkas.
Een maand later werd ik gesnapt toen ik met 'n andere man fruit stal.
Toen werden wij aan de palen vastgebonden en achtergelaten.
Drie dagen later...
..moest iedereen op die plek verzamelen.
En je wist dat het ging gebeuren.
Je wist het.
Je voelde de bajonetten al in je vlees.
Ze staken 't gestolen fruit op de bajonet en we moesten het opeten.
Je kon het staal in je mond voelen.
En je wist dat het elk moment door kon stoten.
Waar was u...
..woensdag tussen 11 en 12?
Dat doorsta je allemaal. Voor dit land.
En dan kom je thuis en dan gooien ze je in de cel vanwege de leugens van zo'n...
..meid.
Wat is er gebeurd met de man die bij u was?
Hij stierf op die dag.
Waar was u woensdag en donderdag tussen 6 en 7 uur?
Er is telefoon voor je.
Als 't de TV-lui zijn, wil ik ze niet spreken.
Het is 'n Frans meisje.
Wat gisteravond betreft: Ik heb over je zitten denken.
En over ons. Over die krankzinnige situatie.
Het is krankzinnig. Ik ben politieman en jij prostituee.
Zal ik u doorverbinden?
Ik moet je spreken. - Waar ben je?
Ik sta buiten. Kun je naar me toe komen?
Kom jij maar hier. - Nee, jij mag niet met me gezien worden.
Ik zie je in de hal.
Ik moet hier niet komen. - Geeft niet.
Ik wist niet wie die mensen waren.
Door weg te gaan uit Soho dacht ik jou te beschermen.
Ik wist niet dat ik jou daar aan zou treffen.
Na je vertrek zag ik Christie en snapte ik waarom ze me daar wilden hebben.
Het geeft niet.
Ik heb iets vreselijks gedaan. - Het geeft echt niet.
Ik heb leugens over je verteld. Ze dreigden me met de pers.
Het geeft echt niet.
Ik moet gaan. Ze zullen mij tegen je gebruiken.
Waar ga je heen?
Kun je terug naar Frankrijk?
Zou je dat willen?
Ik kan niet... - Ik kan niet terug naar Frankrijk.
Mijn ouders zijn gelovig en...
Waarom denk je dat ik hier ben?
Je bent nog steeds hun kind. - Wat weet jij daarvan?
Niks natuurlijk. - Hoe kun je dan...
Ik heb veel mensen buitengesloten. Zelfs m'n eigen moeder.
En dat had ik niet moeten doen.
En misschien geldt dat ook wel voor jou.
Wij hebben samen geen toekomst, hè?
Het móet Mills zijn. Hij beschreef precies hoe ze gedood zijn.
Wat is z'n motief dan? - Hij keek naar de film en dacht:
Laat ik ook eens iemand vermoorden. - Waarom?
Vanwege z'n woede...
..en z'n oorlogstrauma.
Penny, gaat het wel goed met je?
Waarom dan? - Omdat 't een gevaarlijke gek is.
Hij gaf ons 'n alibi. Een man die hem haat.
En voor de eerste moorden 'n hoop getuigen.
Hij wist niet hoe ze stierven. - Hij beschreef 't.
Als hij 't was, zou ie net doen of ie van niks wist. Dan geeft ie geen details.
We hebben de schoenmaat, de oorlog, contact met de slachtoffers...
Dat is genoeg. - Als we hem op de plek kunnen pinnen.
En de oorlogsdossiers?
We begonnen met Pickering. Die zat bij de lnlichtingendienst.
En bij Mills dachten we beet te hebben.
Ga ermee door.
Die man moet weg. Hier werken de echte politiemannen.
Zedenpolitie wil weten of je Mills aanklaagt.
Anders nemen zij hem. - Laten we 'n deal met Mills sluiten.
Zeg dat we 'm matsen als hij vanavond z'n English Maiden-avondje houdt.
Goed idee. Maar niet direct volgens het boekje, hè?
Er is vast 'n verband met die club. We gaan alle klanten oppakken en verhoren.
Alweer die televisiemensen, chef.
Zo, Mr Pickering.
Hebt u Mr Pickering eerder in de English Maiden gezien?
En u? - Weet ik niet. Het is er altijd donker.
Hebt u allemaal uw kaartjes van de ouvreuse?
Bent u eerder in de English Maiden geweest? Voor de muziek misschien?
Ik probeerde de laatste route van Diana te volgen. Misschien dat ik dan wat zag.
lets wat de politie over 't hoofd zag. - U wou in haar nabijheid zijn?
Ik ging in die smog-nacht naar de bioscoop.
Van de ouvreuse kreeg ik zo'n kaartje.
Ik las dat jullie hem gearresteerd hadden. Hij móest het zijn.
En u wilde hem dood hebben.
Zoals hij uw meisje had gedood? - En haar vriend.
Hij verdiende het niet om zo te sterven.
Kan ik John misschien spreken?
Ik ben bang van niet.
We gaan om half drie trouwen. Is hij er dan wel, denk je?
Ik wil niet truttig doen...
..maar het lijkt me dat hij er wel bij moet zijn.
Hij komt heus wel op tijd.
Hij moet nog wat afmaken.
Ik ben klaar.
We zijn klaar. - Mag ik openen voor de voorstelling?
Ik hoorde dat u vandaag gaat trouwen.
Veel geluk. - Dank je.
Ik heb nog twee namen. Daniel Cayson.
Hoe staat 't met de oorlogsdossiers? - Nog 'n paar.
Heeft Caldicott al gebeld? - Nee.
Ik denk niet dat 't de bioscoop is. - Dat moet wel.
En er is een connectie met de oorlog.
Ik dacht altijd dat dat Pickering was.
Maar dat is Pickering niet. Hij is breder.
Wat wil je op je boterham, Ben? Worst, kaas?
Ben Loach diende in hetzelfde regiment als Mills. En hij zat ook in Birma.
Mills was met 'n ander aan 'n paal gebonden, hè?
Maar die was dood. - Niet waar. Die is niet dood.
Mills beschermt hem. Heb je 't adres van Ben Loach?
Hij doet de kindervoorstelling.
Ik maak boterhammen klaar.
Laat ons even alleen, Karen. Ik moet Benny spreken.
Ik heb 't brood graag vóór de pauze klaar. - Leg dat mes neer en ga weg.
Wat is er, Benny?
Leg dat mes neer en donder op.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Blijf van me af.
Ik zou voor je gezorgd hebben, Benny.
Heb ik dat niet altijd gedaan?
Waar is Caldicott? - Geen idee.
Rustig maar, we weten het.
Mills zei dat je stierf, op de dag dat je werd vastgebonden. Klopt dat?
Hoe oud was je toen? 19?
Stil maar, John.
Hij heeft ons verteld wat er in het kamp gebeurd is.
Hij wou dat wij wisten dat je erg in de war bent.
Iedereen ging daarna door met leven, behalve jij.
Niemand zal ooit weten wat er gebeurd is.
Niemand bekommert zich om mij.
Rustig maar, niet bewegen.
Ik begrijp je, Ben. Ik heb ook in de oorlog gevochten.
Daar veranderen we door. Onze vaders, iedereen verandert.
Jij bent niet de enige bij wie dat gebeurt.
Blijf stilstaan, John.
Geef het mes aan ons, Ben.
Je bleef die film maar draaien, hè?
En die bioscoopbezoekers maakten je kwaad. Ze lieten je zien hoe 't ook kon.
U weet niet hoe 't was. - Jawel.
Ik wou ook aangeraakt worden.
Als een normaal iemand.
Jij hebt die mensen vermoord.
Jou zou ik nooit kwaad doen. Jij gaf om me.
Je hebt die mensen vermoord, Benny.
En Karen kwam naar je toe, hè?
En ze had 'n mes bij zich en daar kon je niet tegen, hè Ben?
Ze wou eten voor ons klaarmaken.
Gewoon, normaal zijn.
Kom op, je moet je klaarmaken voor je bruiloft met...
Ik kom er zo op. Angela.
Er is geen tijd om me op te knappen. - Ze neemt je wel zoals je bent.
Komt hier iets goeds uit voort?
U weet dat ik vanwege u bij de politie ben gegaan.
Gaat het weer?
Hij wordt 'n beetje filosofisch. - Daar is 't de dag ook wel naar.
Kom mee, John. Op naar je bruiloft.
Andrea wacht... Sorry, Angela.
De smog verdwijnt.
Volgens het meteorologisch instituut is het ergste nu voorbij.
Londen kan weer ademhalen.
Waar blijft hij nou?
Je hoort hier vóór mij te zijn. Waar is je jacquet?
Hou op met dat gezoen en ga naar binnen.
Waar bemoei je je mee?
Goedenavond. Ik ben adjudant Jericho van Scotland Yard.
Vanavond ziet u een van mijn recente zaken...
..die we voor u gedramatiseerd hebben.
De Londense politie zet zich in voor het uitroeien van de misdaad...
U wordt gebeld vanuit Frankrijk. Blijft u aan de lijn.
Michael, ik heb nagedacht.
In Frankrijk zouden we het goed kunnen hebben.
Wat denk jij?
Je zou hier kunnen werken. Ook in Frankrijk is er politie nodig.
Waarom lach je?
Ik moet gewoon om je lachen.
Ik ken je eigenlijk nauwelijks.
Dat is toch juist goed, zo zonder verleden?
Waar ben je nu? - in Parijs.
Ik ben teruggegaan.
Wanneer ben je voor het laatst op vakantie geweest?
Dat weet ik niet meer.
Kom dan nu. Kom hierheen en neem vakantie.
Kom me opzoeken, Michael.
Zeg dat nog eens?
Rejoins-moi. Je t'attends.