Nog drie dode Lords. Dat maakt twaalf in de laatste drie dagen.
Dit is geen oorlog, maar een genocide.
Er zal geen plaats meer in het mortuarium zijn als dit niet vlug ophoudt.
Het waren zeker de Angelicos. Ik herken het snijwerk.
Ik dacht dat Javier zich terugtrok. - Blijkbaar is hij van gedachten veranderd.
Het waren gelukkig geen GOS? - GOS?
Geen onschuldige slachtoffers. Alle slachtoffers zijn bendeleden.
We kunnen ons daarmee troosten.
Zij zijn waarschijnlijk niet akkoord.
We staan al drie dagen aan de zijlijn. Laat ons de buurten afsluiten en dit stoppen.
Ik ben het met Lopez eens. - Als dat hielp, had ik het al gedaan.
We kunnen het alleen maar indijken. Alleen Javier Acosta kan dit stoppen.
Er liggen overal op straat dode Lords.
Je beloofde mij dat het voorbij was.
Marciela ook. Ik weet dat je gekwetst bent,
maar als je niet stopt met Lavar Quintels zoon op te jagen,
zal deze oorlog helemaal ontsporen.
Ik wil je werk niet harder maken dan het al is,
maar de Lords hangen in de touwen.
Het zou nefast voor onze zaken zijn als we ons nu terugtrekken.
Welke zaken? - Vergeet niet wat deze oorlog begon, Fishscale.
De Meta's zoeken een verdeler en we moeten zorgen dat het de Los Angelicos zijn.
Ik dacht dat je ermee wilde ophouden. - Dat wil ik ook, met behulp van Fishscale.
Het geld dat we zullen incasseren, is een buitenkans zoals we die nog nooit kregen.
We gebruiken de winst om onze wettige zaken uit te breiden.
Vastgoed, winkelcentra, parkeerterreinen.
Allemaal legaal en zuiver op de graat.
Dit is onze kans, Ryan. We kunnen dit niet uit de handen laten glippen.
Maak er gewoon een eind aan.
Het geweld tussen de Lords en Los Angelicos begon niet toen men Carlos Acosta neerschoot.
Carlos werd neergeschoten, omdat de bendes om het Fishscalenetwerk vechten.
Dat netwerk kent zijn oorsprong bij de Meta's uit Colima, Mexico.
De laatste tien jaar was Miguel Salazar hun vertegenwoordiger in Los Angeles.
Salazar zat afgeschermd en was onaantastbaar. Tot nu.
Zoals jullie weten,
werden drie drugsagenten eerder deze week in de val gelokt.
Dit is de derde aanslag op hen in de laatste zes maanden.
Het grootste verlies in de geschiedenis van de DEA.
Één van die agenten, Tim Spellman, was een goede vriend van mij.
We studeerden samen af.
Spellman werd 78 keer geraakt. Één voor elke aanklacht tegen Salazar.
Het was heel moeilijk om zijn dood aan zijn familie mee te delen.
Wat jammer.
De Meta's viseren rechtsinstanties ten noorden van de grens,
om zo de kerels te paaien die hen hard aanpakken.
Als het in Mexico lukt dan hier ook, denken ze. - Dat hebben ze mis.
Twee uur terug ving de DEA één van de schutters. Hij sloot een deal in ruil voor de identiteit
van de man, die elke aanslag op Amerikaanse bodem orkestreert.
Deze man, Diego Diaz.
Hij brengt rechtstreeks verslag uit bij Salazar en was de coördinator van de DEA-aanvallen.
Als we Diaz vinden, hebben we een kans op Salazar.
Maar we moeten snel zijn, want de Meta's hebben ons door en zullen eerst bij hem willen komen.
Laat hen hem maar vangen. Die rotzak verdient om bij de wormen te slapen.
We moeten het grootser bekijken. Als we Diaz zich tegen Salazar laten keren,
kunnen we hun hele handel neerhalen en ontelbaar veel agentenlevens redden.
Ik weet dat dit persoonlijk voor je is. Blijf je liever binnen?
Als dit doorgaat, doe ik mee, maar verwacht niet dat ik een kogel voor hem opvang.
Wie zijn de vrouw en het kind? - De vrouw is Ana Maria, Diaz' vrouw.
Het meisje is zijn dochter, Natalia.
We hebben info dat ze doelwitten van de Meta's zijn.
Zijn vrouw en kind ook? - Ze sturen een boodschap.
Jullie hebben net jullie doodsvonnis getekend.
Het jouwe is al getekend.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Salazar plaatste een bestelling. Hij wil dat de situatie in L.A. wordt opgelost.
Hij hoorde dat Diaz bewijsmateriaal tegen het kartel prijsgeeft.
Dit kreeg ik een uur geleden van het DEA.
Diaz en zijn gezin hebben geluk gehad dat wij eerst bij hen waren.
Hij wil belastend bewijsmateriaal aanleveren.
Hij gaat getuigen tegen zijn Metabazen in ruil voor een nieuw leven.
Je weet toch dat je niet bevoegd bent om zo'n beslissing te nemen.
Nee, maar jij wel.
Je vindt toch je eigen regeltjes maar uit. - Hij weet waar alle lijken begraven liggen.
Met behulp van zijn getuigenis hebben we een kans om Miguel Salazar neer te halen,
één van de grootste drugsleveranciers langs deze kust.
Als ik iets van jou weet, Jessica Mary, dan is dat je in het beste gelooft.
Dat je dit werk doet voor de juiste redenen en dit is er één van.
Goed. Ik zal Jerry bellen.
Ik zal hem een jury laten bijeenroepen morgen.
Ik vermoed dat ik niet meer dichter bij een dankjewel zal komen?
Desondanks graag gedaan.
Geen zorgen, liefje.
Mijn naam is Ryan. Wat is de jouwe?
Dat is een mooie naam. Hoe heet je beer?
Dat is ook een heel mooie naam.
Het is niet erg als je bang bent. - Komt het goed met ons?
Ja, dat weet ik zeker, want ik ga jullie beschermen.
Ik moet deze opnemen, excuseer mij.
Mijn bronnen hoorden dat je een Metasoldaat genaamd Diego Diaz oppakte, is dat waar?
We gaan hem zo meteen overbrengen naar de gevangenis.
Ik kan deze oorlog beëindigen, zoals je mij vroeg.
Maar dan moet jij zorgen dat Diaz er zeker veilig aankomt.
Als hij aankomt, zal ik zijn schuilnaam nodig hebben.
Ik heb mensen die het dan kunnen afhandelen.
Diaz is van plan om bewijsmateriaal tegen Salazar te geven.
Eenmaal hij dat doet... - Als ik Diaz aan Salazar kan uitleveren,
kan ik dat mogelijk in ons voordeel gebruiken om de Fishscalehandel te verkrijgen.
Dat kan ik niet doen, dus je zal een andere manier moeten vinden om deze oorlog te stoppen.
Oké, je hebt gelijk.
Ik vind wel een andere manier.
Heb je iets belangrijks nodig, dat je zomaar mijn lunch onderbreekt?
Ik heb helemaal niets nodig, Miguel.
Maar jij daarentegen wel.
Ik verzeker je, Javier, dat ik niets van jou nodig heb.
Ook geen informatie over de man die je zoekt?
Ik ga ervan uit dat je iets terug wil voor die informatie.
Er zijn enkele zaken die ik met jou wil bespreken.
Hou die info maar voor jezelf, Javier.
We hebben de situatie met Diaz helemaal onder controle.
Zijn jullie klaar? - Klaar om te gaan.
We leveren deze kerel af bij het gerechtsgebouw en dat is het.
Je bent nog steeds op heksenjacht naar Lopez?
Het is niet omdat ik nog niks bewezen heb, dat het niet waar is.
Als ik zin heb om fictie te lezen, zal ik wel een goed boek kopen.
Het is Lopez' getuigenis onder eed. Er zit ook een audiobestand van die avond bij.
Het ontkracht wat hij onder eed over Tanners moord vertelde.
Is dat zo? - Lopez getuigde dat er zeven seconden zat
tussen het schot dat Tanner vermoordde en het schot in zijn schouder.
Volgens dit audiobestand waren het er 58.
Een beginneling die 50 seconden vergeet, kan ik nog aannemen,
maar geen doorwinterde rechercheur, die twee maal als soldaat diende.
Ik vraag je om dit met open vizier te bekijken, Sam.
Bekijk het verslag, beluister het, help mij dit uit te klaren.
Laat ons die verdwenen periode ophelderen, voordat het ons beiden zuur opbreekt.
Vee, we slaan zuidwaarts bij Whittier af.
Livac, blijf op deze weg, totdat we aan de snelweg komen.
We hebben 4,8 km vrije baan.
Is het waar wat ze over je zeggen? - Maar ik zie een wegobstructie verschijnen.
Alles komt in orde, vertrouw mij. - Hoe kan ik jou nu nog vertrouwen?
Zeg het mij. - De snelweg is nog 6,5 km vrij.
Waarom zou ik? - Geen routeveranderingen.
Omdat ik van jou en Natalia hou.
Daarom. Dit zal vlug voorbij zijn. - Waar ben jij?
Bij mijn mama en papa. Ik mis je.
Gevonden. Ze zijn onderweg.
Welkom thuis.
Hoe gaat het, broer? - We zijn blij dat je terug bent, Carlos.
Mijn schatje.
Ik maak puerco pibil, je favoriete maaltijd.
Hoorde je wat je moeder zei? - Ja.
Puerco pibil. Bedankt.
Kom mee. Ik wil je jouw nieuwe stek tonen.
Daniel maakte de helling vorige week.
De hellingsgraad is laag, dus je zal het snel zelf kunnen doen.
Flatscreen-tv, airco, lichten... Het is allemaal verbonden met
dit handig apparaatje. Je kan het met je vinger regelen.
De kamer ziet er toch prachtig uit. We laten hem helemaal aan jou aanpassen.
Volgende week laten we alle toestellen verlagen, zodat je eraan zal kunnen.
We nemen de douchedeur weg, zodat je erin kan rijden.
Eender wat je nodig hebt, je vraagt het maar.
Wat dacht je van Lavar Quintels zoon? Loopt hij nog steeds rond?
Het is slechts een kwestie van tijd, Carlitos. Tio handelt het af.
Bel Javier. Zeg hem dat we Lavars zoon niet konden vinden,
maar dat we het op één na dierbaarste vonden. De mama van Lavars kind.
Alle eenheden, code vijf. Ontmijningsdienst is onderweg.
Dit is Henry-35. Wat is de toestand aan de luchthaven?
Er zijn bommeldingen bij verschillende terminals.
Alle eenheden hebben gereageerd, 14-20.
Alle eenheden moeten code alfa handhaven.
Zij zijn het. - Kalmeer, alles komt goed.
Dat is niet waar. Ze komen eraan.
Wie komt? - Je maakt je dochter bang.
Dat is geen bommelding, maar een manier om politietroepen af te leiden.
Waarom denk je dat? - Omdat ik het hen leerde en zo zou ik het doen.
Lopez, luister niet naar hem.
Deze klootzak vermoordde zes agenten, waaronder mijn goede vriend.
Het is vast een truc. - Jullie moeten mij en mijn familie beschermen.
Wil je weten hoe je dat doet? Zwijg en luister.
Zeg jij mij hoe ik mijn job moet doen? - Iemand moet het doen.
Cassius, ga nu achteruit.
Deze klootzak verdient het niet om nog langer te leven.
Dat mogen wij niet beslissen. Achteruit.
Als hij het juist heeft over die bommelding, dan zijn we allemaal in gevaar.
Luister naar mij, Diego. Zeg mij wat je weet over die bommelding.
Ik weet dat ze mij gelokaliseerd hebben. Anders zouden ze het niet melden.
Ik mag dan een monster zijn, maar ik hou van mijn gezin.
Ik doe alles om hen veilig te houden.
Dus doe mij een gunst. Verander de route, voordat het te laat is.
Ryan, Cassius, zijn jullie in orde? Horen jullie mij?
10-13. Agenten gewond. We hebben meteen hulp nodig.
Livac, alles goed met jou? - Livac is dood.
Controlekamer, horen jullie ons?
We hebben de verbinding verloren.
Er is iets mis. Contacteer de havencommandant op wacht.
We verloren contact met hen nabij East Wilmington.
De havenpolitie is bezig, want alle eenheden zijn bij de luchthaven voor code vijf.
Ik wil dat elke vrije agent zich klaarmaakt. We gaan onze mensen halen.
Geef ons rugdekking op mijn teken en volg ons naar dat gebouw.
We moeten gaan. Blijf tussen ons met Natalia in het midden.
Blijf laag en stop niet met lopen, totdat we dat gebouw bereiken.
Hier gaan we. Blijf allemaal laag bij de grond.
Het kan mij geen moer schelen wat Lavar jullie aandeed, maar ik geef mijn zoon niet op.
Heb jij soms nooit een moeder gekend? Moeders houden van hun kinderen.
Is dat zo?
Zo te zien is het enige waar jij van houdt, mama,
een dosis drugs. - Nee, ik ben gestopt.
Ik gebruik al bijna drie maanden niet meer.
Doe dat niet. Ik mag het niet.
Je gaat mij vertellen waar Lavars zoon is. - Nee, wacht.
Anders geef ik je een tripje cadeau. - Mijn zoon is niet de zoon waar Lavar om geeft.
Heeft Lavar nog een zoon? - Ja.
Hier in LA? - Inderdaad.
Lavar papte aan met een blanke slet in Toluca Lake.
Hij zorgt voor zijn mulat.
Darnell Grecco. Hij gaat naar de universiteit van LA.
Darnell Grecco? - Ja.
Wie zijn jullie? - Een vriend van je vader, Lavar Quintel.
Ga achter het bureau en beweeg niet.
Tae en Vee, hoe gaat het met jullie? - We zijn binnen.
Terugtrekken, ze komen naar binnen. Onze kogels raken op, Ryan.
We moeten hier weg of we zullen sterven. - Geef mij een wapen.
Jullie weten niet wat jullie doen en zullen ons de dood injagen.
Hou je grote mond. - Rustig aan.
We zijn met minder en hebben minder wapens. Ze willen Diaz en niet ons.
Laten we hem uitleveren en iedereen een plezier doen.
Ik ben het eens met Cassius. Hij vermoordde agenten en verdient geen hulp.
Hij wil mij. Als je mij uitlevert, heb je tijd om met Ana en Natalia te vluchten.
Zie je. Hij is het niet waard om voor te sterven.
Laten we hem uitleveren en wegwezen.
Ik doe alles wat je wil, als je hen maar veilig houdt.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik weet dat je deze kerel wil laten lijden, maar zijn getuigenis helpt de Meta's neerhalen.
Hou dat in je achterhoofd. Denk aan alle agentenlevens die gered worden.
We hebben een taak te volbrengen, collega.
We moeten Diaz en zijn gezin hier veilig uitkrijgen.
Goed, laten we eraan beginnen.
Ik wil alleen maar zeggen,
dat deze tijden een beproeving voor ons allen zijn.
Maar het belangrijkste is,
dat we samen zijn, zoals een echte familie.
Een familie die opnieuw compleet is,
nu mijn oudste zoon terug thuis is.
Op Carlos.
Al dat melig gedoe. Tijd om te eten, want ik ben uitgehongerd.
We moeten gaan.
Blijf laag en weg van de muren. Kogels ketsen af op muren.
Neer.
Waar ga je heen? - Ik ga achter haar aan.
Haal Ana maria en Diego hier weg. We zien elkaar aan de noordkant.
Waar denk jij naartoe te gaan? - Dat is mijn dochter.
Het is mijn team hier en ik laat je hen niet in gevaar brengen.
Zijn jullie in orde? Volg ons, wij weten een weg naar buiten.
Dag liefje, daar ben je. We maakten ons al ongerust.
Ik wil naar huis toe. - Ik ben hier om je naar huis te brengen.
Dit gaan we doen, Natalia.
Jij en ik gaan eerst een spelletje spelen.
Ik wil geen spelletje spelen.
Het is nochtans een leuk spelletje, maar als je denkt mij niet te kunnen verslagen.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik heb je schoenveter nodig, Natalia.
Waar zijn jouw schoenen? - Ik heb hiervoor al een ander spel gespeeld.
Om het stilst zijn.
Waar ben je mee bezig?
Iets dat ons zal helpen om jou naar huis te brengen.
Ik heb er genoeg van.
Herinner je je die keer nog dat Carlos mij in de wasmand stopte
en mij van de trap duwde? - Hij rolde je.
Nee, hij gooide mij van de trap. - Hij gooide je niet.
Hij zei je dat het een slee of zoiets was. - Ik had zelfs nog nooit eerder sneeuw gezien.
Ik wist niet beter. Geef een speech, sneeuwkoning.
Sneeuwkoning? Inderdaad, geef een speech.
Wat? - Kom nou, Je moet iets zeggen.
Ik wil jullie bedanken, omdat jullie er voor mij zijn.
Ik weet dat ik niet de makkelijkste ben, pap.
Maar het is heel belangrijk voor mij om mijn familie te hebben.
Heel belangrijk.
Ik ben zo terug.
Laat mij je helpen. - Nee, ik heb jouw hulp niet nodig.
Verdomme, kom op.
Ik moet iets doen. - Nee.
Laat mij alleen, alsjeblieft.
Ga weg.
Het komt allemaal in orde.
Hadden ze een kogel door mijn hoofd gejaagd, dan hadden ze mij maar één keer vermoord.
Maar ze schoten mij in de rug en nu sterf ik elke dag.
Ga weg, alsjeblieft.
Ik kan zo niet leven.
Maar je bent springlevend.
Je hebt een familie die je liefheeft.
Laat mij alleen, alsjeblieft.
Ik heb je niet goed behandeld toen je klein was.
Ik zat in de gevangenis toen je een baby was.
Ik heb nooit voor je kunnen zorgen.
Laat mij nu voor je zorgen, alsjeblieft.
Hier gaan we, denk je dat Gustavo ons wil helpen hier buiten te geraken?
Ik denk het ook.
Hij zal ons heel goed kunnen helpen.
Nog één ding.
Ik ga je deze aandoen.
Dat is als een beschermingsschild. Ziezo.
Het enige dat jij moet doen, is mij stevig vasthouden.
Ik wil dat je mij heel stevig vasthoudt en mij voor niets loslaat.
Als ik deze in je oren stop, begint het spel.
Hier gaan we. Het komt goed.
Kalmeer haar. - Nee.
Laat hem gaan. Hij zal de aandacht van ons wegleiden.
We zijn nu zover gekomen. Ik kan hem niet laten sterven zonder getuigenis.
De laatste kogel.
Ben je in orde?
Kom, we moeten verder. Deze weg is vrij.
Kom maar. - Hou mij vast, we gaan.
Ik heb je. Ga.
Raak mij niet aan. - Maar je zal leegbloeden.
Je mag mij niet aanraken. - Je hebt gelogen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Komaan, naar binnen.
Jij bent dus Lavar Quintels zoon?
Ik wacht al lang om jou te ontmoeten.
Hou je van honkbal, Darnell?
Mijn zoon was verzot op honkbal.
Je had hem naar de honken moeten zien lopen.
Alsjeblieft, laat mij gaan.
Alsjeblieft, doe mij geen pijn.
Jou pijn doen?
Jij weet niet wat pijn is.
Mijn zoon weent,
omdat hij nooit meer zal kunnen lopen.
Dankzij jouw vader. - Nee, ik ben maar een student.
Ik ben niet zoals hem. Ik spreek hem nauwelijks.
Kom maar hier.
Je was heel dapper. - Ik heb het spelletje toch goed gespeeld.
Je hebt gewonnen.
Dankjewel. - Bedankt.
Dankzij jou krijgen de families van de vermoorde DEA-agenten eindelijk gerechtigheid.
Onthoud deze dag. Dit maakt het allemaal de moeite waard.
Goed gewerkt.
Ik ben zo terug.
Ik hoorde wat je hebt meegemaakt om hem veilig hier te krijgen.
Bedankt.
Ik doe gewoon mijn werk. - Je kan wel een drankje gebruiken na vandaag.
Ik heb nog een ton papierwerk dat ik moet afhandelen.
Ik ook.
Ik zie je om tien uur bij O'Russell.
Wat is er gebeurd? Je ziet eruit alsof je net bevredigd bent.
Een goede dag op het werk, Tio. - Dat is fijn.
Is Javier boven? - Hij is in de voorraadkamer met Lavars zoon.
Heeft hij Andre gevonden? - Hij bleek nog een ander kind te hebben.
Een student aan de universiteit.
Waar ga je heen? - Ik moet dit stoppen.
Je moet mij daar binnenlaten, Tio. - Dat kan niet en dat weet je, Ryan.
Zet die jongen op de bus terug naar Westwood.
Hoe graag ik hem ook pijn wilde doen, als ik hem in de ogen keek,
zag ik Daniel en jou.
Ik wist dat het verkeerd zou zijn.
Ik hoorde dat je een lastige dag had. - Ja, het was vrij zwaar.
Dus wat ik je ga vragen, zal niet makkelijk voor je zijn.
Je weet hoe belangrijk die man voor de Meta's is.
Ik vroeg net een afspraak met hen aan. Ik voel dat ik een deal kan sluiten.
De controle over de verdeling van de Fishscale in ruil voor Diego Diaz.
Wat?
Dit is het moment, Ryan.
Alles waarover we gepraat hebben, onze weg naar legaliteit.
Als ons dit lukt, zal onze hele familie gezuiverd zijn.
In 18 maanden. - Ik heb vandaag mijn leven geriskeerd.
Ook het leven van mijn collega's om dat gezin samen te houden.
Dat weet ik en ik zou het je niet vragen als het niet moest.
De man waarover we spreken en de moorden die hij op zijn kerfstok heeft.
Diego Diaz verdient niet wat je voor hem vandaag gedaan hebt.
Ik deed het niet voor hem.
Ik deed het, omdat Salazar opsluiten heel wat mensenlevens redt.
Ik deed het voor zijn vrouw en kind. - Ik verzeker je dat ze beschermd zullen worden.
Ik sta erop dat de Meta's zijn vrouw en kind niet langer bedreigen.
Er zal hen nooit iets gebeuren. Ze zullen veilig zijn.
Ik zei het je al. Nee.
Al wat ik vraag is zijn schuilnaam. Dat is alles.
Kom je mij uitwuiven? - Ik hoopte dat je zou blijven.
In 24 uur mag je misschien nooit meer voet op Amerikaanse bodem zetten.
Tenzij ik je van je probleem afhelp.
Zie ik eruit alsof ik een probleem heb.
Één van jouw mannen zal weldra belastend bewijsmateriaal tegen jou geven.
We weten allebei waarom je op dit vliegtuig stapt.
Je hebt mijn hulp nodig.
Wat wil je ervoor in de plaats?
De verdeling van Fishscale in Los Angeles.
Hoe veel? - Alles, want ik hou niet van concurrentie.
Die man heeft lef.
Je bent blijkbaar zonder mij begonnen.
Hopelijk vind je dat niet erg. Ik nam de kans om al te bestellen.
Het is op kosten van de stad.
De stad heeft goede smaak.
Ik neem aan dat je ook de kans nam om deze te bestellen?
Je had niet zoveel moeite hoeven doen. - Ik wilde het doen.
Waarom ik? Je vader gaf je de verklikker.
Ja, maar met hem heb ik al vijf jaar geen etentje meer gehad.
Is het gebeurd?
De plannen zijn veranderd.
Vanavond vieren we de arrestatie van Diaz. Zonder jou was het nooit gebeurd.
Op de goede kerels. - Wie ze ook mogen zijn.
Ik heb het goed gedaan.
Sorry.
Wat is er aan de hand? - Slecht nieuws.
Wat deed hij? Hoe?
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek