Wat voorafging:
Ben je gelukkig? Is hij goed voor je?
Ik had je meer moeten verdedigen, toen ik die dingen hoorde...
Audrey, nee.
Alles wat ze zeggen is waar. Ik heb die mensen vermoord.
Ik heb het protocol bekeken voor het overdragen van Bauer aan de Russen.
Het vereist de goedkeuring van de president.
Dus ik heb een uitvoerend bevel opgesteld, die hij moet tekenen.
STAFCHEF MARK BOUDREAU
Je bent een vreselijke leugenaar, Naveed.
Hij heeft een van de beveiligingsbuffers uitgeschakeld zodat we traceerbaar zijn.
Je hebt me nog nodig om de drones te besturen.
Ian is een snelle leerling, hij heeft je geobserveerd.
Alsjeblieft, Margot, doe dit niet.
Ik behandelde je als een zoon. Vertrouwde je met mijn dochter.
Margot, alsjeblieft.
Als je van Simone houdt, dan moet je weten dat ze dit niet wil.
Vraag het haar.
Simone?
Daar heb jij je antwoord.
Twee jaar geleden vernietigde een raket een ontmoetingshal in Ghundi Kala.
De VS beweert dat mijn man het doelwit was, wie zij een terrorist noemen.
Ik eis gerechtigheid van de man die verantwoordelijk is voor deze slachtpartij...
president James Heller.
Tenzij president Heller zich binnen drie uur aan mij overgeeft, op een locatie naar mijn keuze...
zullen duizenden mensen in Londen sterven in zijn plaats.
We hebben bevestiging dat Margot Al-Harazi zes drones onder haar controle heeft.
We geloven dat ze onderweg naar Londen zijn. - Dus ik had gelijk.
Wat is er aan de hand? - Mogelijke treffer op de video van Al-Harazi.
Het traceerprogramma ging eerst van proxy naar proxy, daarna kwam er een IP-adres tevoorschijn.
We denken dat we Al-Harazi gevonden hebben. Onze lokale stationschef agent Navarro...
leidt persoonlijk de inval, van waar wij denken dat zij zich verbergt.
Iemand heeft een omleiding ingesteld. Jouw mensen lopen in een val.
Steve, je team is in gevaar. Ga daar onmiddellijk weg.
Dood ze.
Het volgende vindt plaats tussen 16.00 en 17.00 uur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E06: Day 9: 4:00 P.M. - 5:00 P.M.
Vertaling: Skye & MugenJin
Laten we gaan.
Bevestiging van basis Lower Heyford.
De satelliet bevestigt dat de explosie...
het resultaat was van een raketaanval van een Vanguard drone.
Mijn God, het was een hinderlaag.
Hoeveel agenten zijn we kwijt? - Nog te vroeg om te zeggen, sir.
Meneer de president, 't spijt me voor uw verlies. Maar mijn grootste zorg is Londen.
Die drone is nog bewapend en er zijn er nog vijf onderweg.
We hebben een reddingsteam gestuurd en natuurlijk werken we samen met de RAF.
Dan sta ik erop dat onze mensen volledige toegang krijgen tot alle data en codes...
die relevant zijn voor het droneprogramma.
Met alle respect, premier.
Het beveiligingsprotocol voor die informatie is erg gevoelig.
Moet ik geloven dat u zich achter het protocol verbergt, generaal?
Er was mij verzekerd dat de CIA deze zaak onder controle had.
Generaal, alsjeblieft.
Voorzie het ministerie van defensie van alle informatie waar de premier om vraagt.
Zoals u wilt, sir.
Generaal, bespreek al onze inspanningen met de RAF.
Ik val in herhaling.
Ik moet in beraad gaan met het kabinet.
We moeten besluiten hoe en wanneer we dit openbaar maken.
Ik loop met u mee. - Ik ken de weg, dank u.
Is er iets wat ik kan doen?
Laat de Geheime Dienst Jack naar mijn kantoor brengen.
Sir, het valt mij zwaar om dit onder uw aandacht te brengen.
We hebben onbevestigde informatie...
dat Heller in het geheim door een neuroloog wordt behandeld.
Mogelijk voor Alzheimer. - Arme man.
Bedoel je dat ik reken op een man om ons land te beschermen...
niet helemaal bij zijn volle verstand is?
God help ons allen.
Kom binnen. - Meneer de president, Jack Bauer.
Bedankt, je kunt ons alleen laten.
Ga zitten, Jack.
We zijn gedupeerd door te denken dat we de locatie van Margot Al-Harazi hadden gevonden.
Wat we daar aantroffen, was dat het aanvalsteam opgeblazen werd door een raket...
van een van de drones die Al-Harazi onder haar controle heeft.
Dus de drones zijn in de buurt van Londen.
Eén ervan wel, de anderen worden over twee tot drie uur verwacht.
Die wapenhandelaar die je kent...
weet je zeker dat hij ons naar haar echte verblijfplaats kan leiden?
Meneer de president, ik weet het niet absoluut zeker.
Maar ik denk van wel. Ze hebben zaken gedaan. Ze vertrouwt hem.
En nu is hij onze enige kans.
Is hij bereidt een deal te sluiten?
Nee, zoals ik al eerder zei, hij kan niet omgekocht worden...
en we kunnen hem niet op tijd breken om de aanslagen te voorkomen.
Goed.
Laatste telling is vier doden en zes gewonden.
Agent Ritter heeft brandwonden, maar het komt wel goed.
Ik heb net een bericht geschreven dat er een gasexplosie is geweest.
Goed. - Meneer, ik heb president Heller aan de lijn.
Jordan, verbind hem door.
Meneer de president, dit is Steve Navarro. - Ik heb je op de speaker met Jack Bauer.
Hij heeft een plan om Margot El-Harazi te vinden. Maar hij moet alleen werken.
Geen surveillance, niet gevolgd worden.
Begrijp je dat? - Dat weet ik niet zeker.
Je geeft Jack Bauer wat hij nodig heeft, en stilte.
Met Jack, ik heb een burgerauto nodig.
Een telefoon die niet te traceren is. Een verhoorkit en een klein wapenpakket.
Goed. Jordan zorg jij daarvoor?
Ik zal ze gelijk versturen. - Jullie hebben een agent, Kate Morgan...
ik wil dat ze aan mij toegewezen wordt.
Ik kan je daar helaas niet mee helpen, ze is niet langer meer op het rooster.
Wat bedoel je? Waarom?
Ze stond al op het punt om overgeplaatst naar Langley te worden.
Ik had haar alleen tijdelijk in het veld.
Plaats haar weer in het veld.
Jack wil haar, Jack heeft haar nodig, Jack krijgt haar.
Ja, sir. - Dank u, ik ga gelijk beginnen.
Wat is er mis?
De president heeft net een missie van Jack Bauer goedgekeurd.
Bauer wil dat je met hem meegaat.
Wat bedoel je?
Ik heb geen details, alleen dat we het bevel hebben om de operatie niet te volgen.
Ik vind het maar niks, zonder surveillance kunnen we geen versterking sturen.
Heeft Navarro dit goedgekeurd?
Ik moest zeggen dat er een helikopter op je wacht om je naar Bauer te brengen.
Nu gelijk? - Dat is wat hij zei.
De drone die het CIA-team uitschakelde heeft nog vier raketten.
Ik laat het nu door de wolken vliegen zodat het niet getraceerd kan worden.
En de anderen? - Ze zijn onderweg hier naartoe...
en onzichtbaar op de radar.
Goed.
Ik maak me zorgen om Simone.
Ik begrijp wat je met Naveed moest doen.
Je had 't niet in haar bijzijn moeten doen. Ze had echte gevoelens voor hem.
Ik heb geen reden om te twijfelen aan je zus haar toewijding aan mij of het doel.
Ze hield van hem.
Als je twijfelt aan je zus, dan twijfel je aan mij.
Je hoeft dit niet te zien. - Het gaat wel.
Naveed, met je zus.
Eerst zeg je mij mijn spullen te pakken en nu neem je de telefoon niet op.
Ik maak me zorgen om je. Vertrekken we nog steeds uit Londen?
Bel me terug.
Wist je hiervan? - Nee.
Als Naveed van plan was om zijn zus uit Londen te krijgen...
dan moet hij haar over onze operatie verteld hebben.
Dat weten we niet. - Ga naar haar toe.
Zoek uit wat ze precies weet en of ze het aan iemand verteld heeft.
En als ze dat gedaan heeft?
Denk aan wat we tot nu toe opgeofferd hebben.
Wat jij hebt opgeofferd.
Ik vertrouw erop dat je doet wat nodig is.
De CIA heeft een ontraceerbare telefoon geleverd. - Bedankt.
Ik ben Mark Boudreau. - Ik weet wie je bent.
Ik had niet verwacht dat de stafchef de levering deed.
Ik heb begrepen dat mijn vrouw je bezocht heeft. Ik ben nieuwsgierig, wat is er gebeurd?
Misschien moet je dat aan haar vragen. - Ik vraag het aan jou.
We hebben met elkaar gesproken.
Toen ik Audrey ontmoette, was ze er slecht aan toe. Mede dankzij jou.
Ik maak me zorgen wat jouw aanwezigheid met haar doet.
Wat wil je van mij? - Je hulp.
Blijf bij haar weg.
Mr Boudreau, als ik deze dag overleef, wat een wonder zou zijn...
ga ik gelijk naar de gevangenis.
Ik ben wel het laatste van je zorgen.
Sorry dat ik stoor.
Agent Morgan is onderweg. Ze kan ieder moment hier zijn.
Dank u.
Excuseer me. Ik moet gaan.
Ze zei dat je goed bent...
een goede man.
En dat ze gelukkig is.
Hallo? - Chloe, met mij.
Jack? Ik dacht dat je gearresteerd was. Waar ben je?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Is Belcheck bij je?
Ja, hij is hier. - Zet hem op de speaker, ik heb jullie hulp nodig.
Zeg het maar.
Hoe verklaar je dat er militairen op straat lopen?
Je kunt niet zeggen dat het vanwege zes drones is...
die snel over Londen heenvliegen en onder de controle van een terrorist zijn.
Ik heb geen intentie om paniek te veroorzaken.
Het verhoogde dreigingsniveau zal gezien worden als een voorzorgsmaatregel.
Excuseer mij, president Heller is aan de lijn. - Bedankt.
Excuseer me.
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
Dat heb ik misschien snel. Luister, Alastair...
als je militairen op straat wilt inzetten, dan wil ik dat je het intrekt.
En waarom zou ik dat doen?
Ik ben bang dat het een undercovermissie in gevaar brengt...
om Margot Al-Harazi te vinden.
Met alle respect, je moet begrijpen dat na je laatste operatie...
ik meer details nodig heb.
Jack Bauer wil een zakenpartner van Al-Harazi uitlokken.
Bauer is een ex-agent die internationaal gezocht wordt.
Waarom halen we dat contact niet zelf op?
Jack overtuigde me ervan dat die man geen deals sluit en niet zal breken.
Bauer moet erheen gaan en het zelf doen.
Vergeef me omdat ik jouw vertrouwen in Bauer niet deel.
Onthoud, het is mijn land die zal lijden als jij het mis hebt.
Alastair, luister, zet alsjeblieft geen militairen in, voor op z'n minst een uur.
Goed, maar je houdt me bij iedere ontwikkeling op de hoogte.
Dat doe ik en bedankt.
Het toestaan van een man met Jack Bauers verleden om een operatie te leiden.
Misschien verliest James toch zijn verstand.
Ik hoop dat ik niet te vrij spreek, premier. Maar moet u wel op zijn beoordeling vertrouwen?
Helemaal gezien zijn conditie.
Neem contact op met Woodfeld van MI5.
Ik wil precies weten waar Jack Bauer naartoe gaat en wie zijn contact is.
Ja, sir.
Ik heb niets, ik kreeg de instructies om geen operationele surveillance mee te nemen.
Ik wilde alleen zeker weten dat je de regels begrijpt en ze opvolgt.
Als je me niet vertrouwt, waarom vroeg je dan om mij?
Omdat je op mij overkomt als iemand die overal mee om kan gaan.
Waarom sturen ze je terug naar de Verenigde Staten? - Is dat relevant?
Ik was getrouwd met een man die staatsgeheimen verkocht.
Was je erbij betrokken?
Nee, maar ik zag niet wat er onder mijn neus gebeurde.
Ken je een wapenhandelaar genaamd Karl Rask?
Ja, we zitten hem al jaren achterna. Is Rask in Londen?
Ja en ik weet ook dat hij samenwerkt met Margot Al-Harazi.
Ik denk dat hij weet waar zij is en contact met haar op kan nemen.
Hij gaat niet zomaar die informatie geven.
Natuurlijk niet, hij is loyaal naar zijn klanten. Maar hij is ook gierig.
Zo krijgen we hem.
Je lijkt veel over Rask te weten. Hoe?
Omdat ik de afgelopen twee jaar voor hem werkte.
Helaas voor ons is dat zodra hij mij ziet, hij mij wil doden, stap in de auto.
Zeg het maar.
Ik heb alles wat we over Karl Rask hebben naar je telefoon geüpload.
En de bankrekening?
Staat op jouw naam. Als je Rask zover krijgt om in te loggen...
dan zal er een virus in zijn systeem komen.
Dan moet ik alle interacties met Margot kunnen zien.
Voordat je vertrok ben ik langs Jack gegaan.
Blijkbaar heb jij hem ook gezien.
Ja, ik ging het je nog vertellen.
Ik vertelde hem dat ik bezorgd was...
dat hij nu terug is iets bij je zou doen.
Mark, dat was niet nodig.
Het was waarschijnlijk meer voor mij, dan voor jou.
Wat zei Jack?
Hij zei me om me geen zorgen te maken, dat hij snel weer weg is.
Sorry.
Mr Boudreau, u heeft een telefoontje van de Russische ambassade.
Het is de onderminister van Buitenlandse Zaken.
Ik moet dit aannemen. - Goed.
Onderminister.
Mr Boudreau, ik hoop dat ik u niet ongelegen bel?
We zijn op de hoogte met de terreurdreiging waar u nu mee te maken heeft.
Zeg tegen president Heller dat wij graag tot zijn dienst staan.
Dat is erg bedachtzaam van u. Ik zal het aan hem doorgeven.
Ik bekijk het overdrachtsbevel die de president tekende omwille van Jack Bauer.
Wanneer kunnen wij hem verwachten?
De omstandigheden zijn veranderd. Hij heeft het overdrachtsbevel ingetrokken.
Je weet hoe mijn overheid erover denkt om Bauer voor het gerecht te slepen.
Je kunt het niet zonder verklaring intrekken.
Ik begrijp het, maar... - Ik zou het waarderen...
als president Heller aan Moskou uitlegt waarom hij z'n bevel terugdraait.
De president is op dit moment niet beschikbaar, dus...
Dus wanneer mag ik m'n superieuren vertellen dat ze een telefoontje van hem mogen verwachten?
Ik ben nieuwsgierig, Mr Boudreau...
Is er een of andere reden waarom u president Heller er liever niet bij betrekt?
Natuurlijk niet.
Ik weet zeker dat we hier geen probleem van hoeven te maken.
Laten we er gewoon over praten en we komen wel tot een oplossing.
Laten we elkaar privé treffen. - Wanneer?
Dat laat ik u nog wel weten. - Vandaag. Laat me dat vandaag weten.
Oké, Chloe, bedankt. We zijn onderweg.
Ik kan moeilijk begrijpen waarom jij voor iemand als Rask werkt.
In de laatste elf maanden zijn twee belangrijke klanten van Rask uitgeschakeld.
Een groep mensensmokkelaars en een internationaal drugskartel.
Ik gebruik m'n positie in de organisatie van Rask...
om ervoor te zorgen dat dat soort mensen geen zaken kunnen blijven doen.
Waarom? Voor wie heb je zitten werken? - Voor niemand. Deze keer doe ik het voor mezelf.
En Rask wil je vermoorden?
Ik verdween toen ik de bedreiging tegen president Heller ontdekte...
dus natuurlijk zou hij denken dat ik de lek was. En daar zou hij gelijk in hebben.
Oké, dus wat is je plan? - Even wachten.
Rask liet me samenwerken met iemand genaamd Nils. Nils is dood.
Ik wil dat Rask gelooft dat Nils de informant was, niet ik.
En dat je z'n CIA-contact was. - Je wilt me aan Rask geven?
Het is de enige manier die ik ken om dit te laten werken.
Wat wil je dat ik doe? - Chloe heeft bewijs op deze telefoon gezet...
wat je verbindt aan het CIA-onderzoek in Rask z'n operatie.
Ik moet dit in je zak doen en je aan hem geven als een teken van goede bedoelingen.
Hij zal me willen verhoren. - Weet ik.
Daarom wil ik je bewusteloos afgeven. Als je bewusteloos bent, is er niemand om te verhoren.
Vijf cc Propofol zou genoeg tijd moeten zijn om alles te krijgen wat we nodig hebben.
En als er niet genoeg tijd is?
Ik heb iemand in de buurt. Hij zal je rugdekking geven.
Maar het is geen garantie. Kijk, dit plan heeft een kleine kans van slagen.
De kans is groot dat we allebei sterven.
Als je dit niet wilt doen, kan ik je niet dwingen. Het is veelgevraagd.
Zorg er gewoon voor dat het iets oplevert.
Meneer, u moet ergens naar kijken. Bestanden die verband hebben met Kate's man.
Kan het wachten? We zitten middenin een operatie.
Ik denk dat u dit zult willen zien, meneer.
Ik was routineonderhoud aan het doen en vond iets raars in onze archieven.
Er is een partitie verwijderd en een aantal sectoren missen.
Dat is niet mogelijk. Die partities zijn vergrendeld, ze kunnen niet verwijderd worden.
Dat dacht ik ook al.
Het is mogelijk dat ze gevoelige bestanden overgedragen hebben tijdens Adams proces.
Ik zal navraag doen.
Nou, in de tussentijd, ik heb autorisatie nodig om een Phoenix-herstel te draaien...
Om te zien of ik ghost data van de missende bestanden kan terughalen.
Doe dat voorlopig nog maar niet. We hebben het nu al druk genoeg.
Ik kan het in de achtergrond draaien... - Concentreer je op Al-Harazi en de drones.
We zoeken uit wie een fout heeft gemaakt en hoe precies wanneer we meer tijd hebben.
Ja, meneer.
Simone? Wat doe je hier?
Ik ben langs je huis geweest en je...
Je buur zei dat je hier was. - Is Naveed bij je?
Is er iets aan de hand? - Wat bedoel je?
Naveed heeft me een eng bericht achtergelaten.
Waarin hij zei dat ik m'n tassen in moest pakken en met ons de stad wilde verlaten.
Nee, je broer is gewoon gestrest. De deadline voor z'n scriptie nadert.
Ik ben eigenlijk degene die voorstelde om tijd buiten Londen door te brengen, gewoon om...
onze hoofden vrij te maken. - Waarom zei hij dat niet zelf?
Hij vroeg mij om het je te vertellen. Hij voelt zich erg rot.
Het spijt me erg als Naveed het serieus liet klinken.
Ik wilde alleen dat hij het me verteld had. Ik weet hoe belangrijk deze doctoraat voor hem is.
Tante Simone.
Yasmin, je bent zoveel gegroeid.
De dokter zei dat ik dit jaar vijf centimeter ben gegroeid.
We moeten elke maand nieuwe kleren kopen.
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden, meneer.
Bauer stopte een paar minuten onder een viaduct vlakbij Wandsworth.
We geloven dat dat de CIA-agente is waar hij bij was.
Het infrarood geeft aan dat ze nog leeft, maar hij heeft haar in de kofferbak gestopt.
Wat doe hij in hemelsnaam? - Het lijkt mij dat hij de Amerikanen verraadt.
Moeten we ze op de hoogte brengen? - Nee.
Nee, dit regelen we zelf. Assembleer een team.
Kom uit de auto, Jack.
Langzaam.
Ik had nooit verwacht om jouw gezicht hier weer te zien.
Hij is schoon.
Ik heb jou en Nils weken geleden weggestuurd om een afbetaling te doen.
Met $200.000 van mijn geld.
Nils is dood. - Weet ik. Ik was het die hem heeft vermoord.
Hij was je aan het verraden, hij werkte samen met de CIA.
Je verwacht dat ik je op je woord geloof? - Natuurlijk niet.
Ik heb een CIA-contact. Ze ligt in de kofferbak van m'n auto.
Nee.
Jij doet het open.
Ze leeft nog. Ik heb haar volgespoten met Propofol om haar stil te houden.
Fouilleer haar.
Oké, Jack, waar is m'n geld? - Het staat op een rekening op je te wachten.
Waarom denk je dat ik terug ben gekomen? Ik probeer het recht te zetten.
Je hoort haar in leven te houden. Ze is waardevol. Ze is een aanwinst.
We hebben iets wat de Propofol tegen kan gaan.
Maak haar wakker en zoek uit wat ze allemaal weet.
Neem hem mee.
Ik ben in positie. Ik zie haar.
Vergeet niet, dit is onze enige kans om Margot te vinden.
Je kunt Kate niet redden, totdat Rask de rekening opent die ik opgezet heb.
Ze heeft wellicht niet zoveel tijd.
Ja? - Alles is in orde.
Farah weet niets over de operatie. - Waar dacht ze dan naartoe te gaan met Naveed?
Ik legde uit dat hij gewoon gestrest was en het nodig had om even weg te gaan.
En ze geloofde je? - Daar ben ik zeker van.
Oké, ik kom terug.
We zijn te dichtbij het afronden van dit alles. We kunnen geen risico's nemen.
Hoorde je niet wat ik zei? Farah weet nergens wat vanaf.
En je zei ook dat Naveed vertrouwd kon worden.
Ze heeft haar dochter bij zich. - Dan heb je twee losse eindjes om op te ruimen.
Is dat een probleem?
Nee.
Mooi. Kom zo snel mogelijk terug.
Zou je met ons mee willen eten? - Alsjeblieft.
Oké. - Geef wat aan je tante.
Bedankt.
Wakker worden.
Open die ogen.
Kom op.
Ik ben nieuwsgierig.
Wat heb je Nils geboden om hem ons te laten verraden, hè?
Was het immuniteit? Geld?
Of was het iets anders?
Werkt de CIA samen met iemand anders in Rask z'n organisatie?
Zijn er andere agenten waar we ons zorgen over moeten maken?
Nee. Nee, Nils was de enige.
Ik geloof je niet.
Jack, ze verspillen geen tijd. Je kan maar beter opschieten.
Het enige dat Rask hoeft te doen, is inloggen in het account.
Je bent meer dan twee weken verdwenen zonder het aan iemand te vertellen.
De CIA zat me op de huid, het was te riskant om contact met je op te nemen.
Dus waar is m'n geld? - Op m'n rekening van GGS in Hamburg.
Ik kan je inloggen. - Ik ken GGS.
Toen je een rekening opende...
zal je vast met Metzger te maken hebben gehad, of niet?
Wat maakt het uit wie me geholpen heeft? - Beantwoord m'n vraag gewoon.
Ik zoek de personeelsgegevens van GGS nu op.
Heb je te maken gehad met Metzger? Wat is z'n voornaam?
Ik word niet graag op deze manier getest. - Het is een simpele vraag. Beantwoord het.
Ik zie niemand genaamd Metzger.
Maar een gedeelte van de medewerkersmap is vergrendeld.
Beschrijf Metzger. Als je daar een rekening geopend hebt, zou je hem ontmoet hebben.
Ik probeer nog steeds in de map te komen. Hij zou wellicht...
kunnen bluffen over dat iemand genaamd Metzger daar werkt. Maar wellicht ook niet.
Er werkt geen Metzger bij de bank.
Er werkt er wel eentje en je liegt.
Jij bent degene die over me geïnformeerd heeft. Waarom ben je echt hier?
Zoals ik al zei, er werkt geen Metzger bij de bank. Wil je je geld of niet?
Je hebt gelijk. Er is geen Metzger daar. Zag je dat?
Je krijgt hem niet eens aan het zweten.
De login-gegevens en bevestigingscodes staan hier.
Je geld wacht.
Zet een beveiligde verbinding op.
Dit zal even duren.
Morgan zit in de problemen. Ik help haar nu of nooit.
Wacht, dat kan niet. We moeten wachten tot Rask de rekening opent.
Je begrijpt het niet. Hij gaat haar vermoorden. Ik moet hem uitschakelen.
Belcheck? Belcheck, hoor je me?
Jack, er is iets met Belcheck gebeurd. Hij reageert niet.
Alweer een vijand uitgeschakeld. Het aanvalsteam is in positie.
We hebben doelwitten in het gebouw hiernaast. - Laat het met rust.
Onze bevelen zijn om Bauers contact in het hoofdpakhuis te arresteren.
Ga naar jullie vastgestelde posities toe. Wacht op m'n bevel.
Begrepen. Ga naar het hoofdpakhuis toe.
Verbonden.
Er komt nog een inval. - Wanneer?
Jullie volgende operatie.
We hebben er meerdere.
Oké. Ik zal je vertellen wat je wilt weten, oké?
Ik zal je exact vertellen wat je wilt weten.
Rask zit op de site van de bank.
Het enige dat hij hoeft te doen, is het invullen van het wachtwoord.
Iedereen stilstaan. - Geen beweging. MI5.
Jack, hij heeft niet op 'Enter' gedrukt. Het is niet gelukt.
Ik heb genoeg leugens gehoord.
Hoor je dat?
Ik heb het Jack. Het virus zit in z'n systeem.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Stop.
Leg het wapen neer. Nu direct.
Kom op. Geef me een excuus om je hersenen tegen de muur te knallen.
Op je knieën. Nu direct. - Laat het wapen vallen. Ik zei, laat vallen.
M'n naam is Jack Bauer. Ik werk undercover namens de president van de Verenigde Staten.
Kom alsjeblieft met ons mee.
Hij heeft een granaat.
Jack, alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Wat doet MI5 daar in hemelsnaam? - Geen idee.
Heb je iets over Margot weten te krijgen van Rask z'n systeem?
Er zijn veel transacties. Waar ben ik naar op zoek?
Voor een operatie zoals dit zou ze 30 dagen geleden ondergedoken moeten zijn.
Begin daar. Zoek transacties met grote bedragen en werk terug.
Oké, ik heb ze.
Is er contactinformatie die hoort bij de overschrijvingen?
Alleen een telefoonnummer, een mobieltje.
Trek het na. Kijk of je een locatie kunt achterhalen.
Ik traceer al. Ik moet het gebied verkleinen, maar de telefoon is ergens in Zuid-Londen.
Weet je zeker dat je niets te drinken wilt?
Ik ben blij dat je blijft eten.
Yasmin heeft nu een prikkel om haar huiswerk snel af te maken.
Alles goed?
Simone? Geef antwoord. Wat is er?
Gaat het over Naveed?
Daar gaat het over, of niet? Hebben jullie problemen?
Jullie moeten onmiddellijk vertrekken.
Wat? - Grijp je dochter...
en verlaat Londen nu direct.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Is er iets met Naveed gebeurd? - Alsjeblieft, ik kan het later uitleggen, maar...
je moet onmiddellijk vertrekken, voordat het te laat is.
Te laat? Te laat waarvoor?
Wacht, wat doe je?
Ik bel de politie. - Nee, alsjeblieft.
Ik probeer jullie te beschermen. - Me beschermen? Waartegen?
M'n moeder.
Yasmin, wegwezen.
Ik probeer jullie te helpen. Alsjeblieft, blijf stil.
Yasmin, vlucht. - Alsjeblieft...
Het spijt me zo.
Yasmin, alsjeblieft, luister naar me.
Yasmin, wacht, luister naar me. - Iemand, help.
Yasmin, wacht. - Help.
Hé, stop.
Help. - Yasmin, wacht.
Hé, stop. - Help.
Iemand, help.
Hallo? - We hebben een probleem.
Een van m'n analisten heeft zitten graven rond de data files van Adam Morgan.
Hij weet af van de missende sectoren.
Ik vertrouw dat je hem hebt kunnen weerhouden om verder te kijken.
Voorlopig wel. Maar hij denkt dat hij de verwijderde bestanden wellicht terug kan halen.
Je zei dat dat niet mogelijk zou zijn. - Ik zei dat het onwaarschijnlijk was.
Werkt hij samen met agent Morgan? Probeert ze nog steeds haar man vrij te spreken?
Geen idee.
Ik denk het niet. - Zorg ervoor dat niets teruggevonden wordt.
Als het bewijs dat je tegen haar man fabriceerde naar buiten komt...
zullen we je niet kunnen beschermen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.