Wat voorafging in "Black Box"
Ken je de nieuwe serveuse in het restaurant? Ik sliep met haar.
Het is voorbij.
Ik hoop dat je daarmee om kunt.
Weet je. Ik kan niet stoppen met denken aan die keer.
Het zal nooit meer gebeuren.
Was je ooit op de maan, Leo? - Natuurlijk.
Waar denk je dat ik landde nadat de Challenger ontplofte.
Leo heeft een hersentumor,
of we het willen zien of niet.
Er kan geheugenverlies zijn.
Wat een ramp zou zijn voor die jongen.
Ik heb een clip nodig, nu.
Stabiel.
Bick is echt wonderbaarlijk, hé?
Ja, hij is wonderbaarlijk.
Dat was dan de verkeersinformatie.
New York City is de nummer één jazz bestemming.
Nu volgt de grote jazz pianist Hunter Black
met de klassieker, "Nadat je wegging."
Nadat je wegging.
En me wenend achterliet.
Nadat je wegging.
Is er geen ontkenning.
Je voelt je bedrukt.
Je voelt je verdrietig.
Hoor je papa's liedje graag?
Je mist de beste maat die je ooit had.
Ooit.
Wanneer je eenzaam bent.
Breekt je hart zoals het mijne.
En wil je mij alleen.
Nadat je wegging.
Weg.
Excuseer me. Wil je dat uitzetten alstublieft?
Zeker. - Dank je.
Ik wil je bedanken om ons hiermee te helpen, Dr Black.
Zeg me, hoelang was hij al in behandeling?
Zo ongeveer een jaar.
Niets leek te helpen.
We kunnen altijd iets anders proberen.
Dank je dokter.
We houden contact.
Dit is één van mijn beste soldaten
en hij lijdt heel erg.
Ik verzeker je dat hij mijn volle aandacht krijgt.
Dat waardeer ik.
OK.
Kapitein Moran,
kun je je rechter arm opheffen voor me?
Ja, mevrouw.
Goed, dat was gemakkelijk.
Nu je linker.
OK, dat is heel pijnlijk.
Ja, mevrouw.
Ik ga je heel voorzichtig aanraken.
Vier keer dienst gedaan
Ik ben onder vuur genomen voor dagen.
Raakte twee keer gewond door kleine vuurwapens.
Ik kreeg het Purple Heart als bewijs.
En ik ben kreupel door iets wat er niet is?
Nee, het bestaat wel.
Bijna 80% van de mensen met amputaties
hebben fantoompijn waar hun ontbrekende ledemaat was.
Het zit tussen mijn oren.
Nee. Wat je voelt is geen inbeelding.
De pijn komt van signalen die ontstaan in je brein en ruggengraat.
alsof je arm er nog is.
Het is echt.
Mag ik?
Nee bedankt.
Dit was heel moeilijk voor mijn huwelijk.
Mijn arme vrouw koos niet voor een leven
met een gast die amper zijn hemd kan aandoen.
Laat staan aangeraakt worden.
Het moet voor beiden verschrikkelijk geweest zijn.
Ik slaap amper.
Ik voel me nutteloos als ik wakker ben.
Ik kan niet helder denken.
Ik was liever gestorven in Afghanistan dan zo te moeten leven.
We gaan dit oplossen.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. www.addic7ed.com
Het is echt koud buiten.
Ben je zeker dat dit een goed idee is?
We konden blijven en praten bij je thuis.
Ben je gek? Ik zit er al heel de week opgesloten.
Mijn moeder maakt me gek.
Als ze me nog één keer vraagt.
Hoe voel je je ? Heb je je geheugen al terug?
Weet je nog wat je at als ontbijt?
Spring ik uit het raam.
Hoe reageert je vader?
Hij laat me ook niet met rust.
God behoede me voor enig verlies van mijn vaardigheden
door de hersenoperatie.
Ik ben zeker dat ze zich zorgen maken.
Ja.
Wanneer denk je te verhuizen?
Wellicht dit weekend.
En maandag ben ik terug in de Kubus.
Overhaast je het niet?
Je bent nog maar 8 dagen geleden geopereerd.
Ik moet teruggaan.
Je kunt bij neurochirurgie geen dag verliezen zonder achterstand.
Mag ik je litteken zien? - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik het haat.
Ik voel me er gek door.
Mag ik je boorgat eens voelen?
Ik wist niet dat je zulke gevoelens voor mij had. Ja.
Je geboorde gat, zot.
Je weet toch wat dat is hé?
De schedel is zo hard dat een gewone insnijding met een scalpel niet mogelijk is.
Een gat wordt geboord. - Ik weet het.
Bedankt. Ik was afgeleid.
Goed.
Het wordt laat. Ik moet gaan.
Het spijt me. - Nee.
Het komt wel terug. Wees zo hard niet voor jezelf.
Je metro is die kant op.
Je moet niet meekomen.
Ik zie je... Ik zie je woensdag.
Je bedoelt maandag.
Ja, dat zei ik.
Maandag.
Alles in orde?
Alles OK. Bedankt, Harry.
Hoe doen we het?
Dat was nogal een recensie die je kreeg in de New York Magazine.
Ja. Time out was ook goed.
Ik zal maar tevreden zijn als we uit de rode cijfers zijn.
Ik zou me daar geen zorgen over maken.
De tafels zijn goed geboekt, zelfs op dinsdagavonden.
Ik kan meer geld verdienen door op zondag te openen voor de brunch.
Mimosas. Ka-Ching. Daar hou ik van.
Vertel me eens over die nieuwe sexy opdienster.
Ze lijkt me een goede aanwinst.
Lange benen, perfect...
Wat betreft Delilah. Ik ga haar ontslaan.
Wat? - Kerel, ik wil er niet over uitwijden
maar ze zorgt voor problemen.
Daar kwam je een beetje te laat achter, mijn beste.
Je kunt haar nu niet ontslaan. Je sliep met haar.
Waar heb je dat gehoord?
Ze vertelde het.
Niet te geloven.
Waarom zou ze dat doen?
Wellicht omdat we dat gesprek zouden hebben. - Werkelijk.
Als je haar ontslaat nadat je haar geneukt hebt, kan ze je vervolgen.
Als ze dat doet. Gaat die droom van je...
In rook op.
Hoe geraak ik hier uit?
Ze zou iets heel ergs moeten doen op het werk.
Ze heeft je bij je ballen, man.
Wat wellicht zo was
toen ze je zover kreeg te zeggen dat je van haar hield.
Ik heb nooit gezegd dat ik van haar hield. Nooit.
"Hij zei, zij zei," man. Haar woord tegenover het jouwe.
Hallo, Mrs King. Ik ben Dr Black.
Ik hoorde dat je van een berg viel.
Noem me Beatrice. Ja, Berg Katahdin in Maine.
Ik mag blij zijn dat ik nog leef.
Ik ging mee met die organisatie, Reizen zonder grenzen.
Ik ga even in je ogen kijken als dat goed is.
Ze helpen mensen met een fysieke beperking een avontuurlijk leven te leiden.
Hoelang heb je al maculadegeneratie?
Vier jaar.
Ik zie nog vormen, licht, schaduwen.
Maar eigenlijk ben ik blind.
Hoe kwam het dat je viel?
Ik dacht 's nachts de weg terug te vinden van de kampplaats
naar de voorraad chocoladerepen in de volgwagen.
Wat begrijpelijk is.
Dus je...
Je had een lichte hersenschudding en een gebroken arm.
Wat allemaal in orde is. Waarom kom je dan naar mij?
Sedert de val.
Zie ik dingen.
Niet altijd maar vaak.
En ik zie ze redelijk duidelijk en in kleur.
Zoals een groot televisiescherm maar ze zijn niet echt.
Welke dingen?
Wel...
Nu...
Zie ik een sneeuwluipaard.
Ik wil ook een sneeuwluipaard zien.
Misschien kan het als je van een berg valt.
Je wilt een psychische evaluatie?
En een toxisch onderzoek.
Een MRI en een C.T.
Ik zeg het tegen Lina. - Bedankt.
Hey.
Goedemorgen.
Wacht. Wat doe je?
Ik wil even praten.
Je weet mijn bureau zijn.
Wat er gebeurde tussen ons.
Een paar weken geleden. - Bick.
Ik ben het beu te doen alsof het niet gebeurde.
Het was betekenisloze seks.
Werkelijk?
Ik kan niet stoppen aan je te denken.
Ik kan niet vergeten hoe het voelde bij je te zijn.
En ik denk jij evenmin. - Ik heb het je al meermalen gezegd.
Ik ben verloofd. - Je bent verloofd met een kok.
Zijn naam is Will. - Het kan me niet schelen.
Als je het ernstig meent met deze man
en je voelt niets voor mij,
waarom wil je dan dat ik je aanraak?
Dat wil ik niet. - Jawel.
Amai. Dat was groots.
Ja. - Het was fantastisch.
Wat is het? - Het is een lied dat ik...
Ze schreef het stuk helemaal zelf.
- Werkelijk?
Dank je.
Hoe is het op je nieuwe school?
Het is leuk. Ja.
De anderen zijn wat intimiderend.
Maar ik leer heel veel.
Ik ga zien of ik Reagan kan helpen.
Jij bent fantastisch.
Speel nog iets anders.
Reagan, dank je. Dat was verrukkelijk.
Die wijn is zo goed.
Het is een Pinot van 2007 van een wijngaardwinkeltje in Sonoma.
Ik plunderde de wijnkelder. - Dat deed ze.
Je vindt het in geen enkele winkel.
Hoe had je er dan weet van? - Dank je.
Ik ontmoette de eigenaar toen ik leerde voor sommelier.
Wel dit terzijde,
mijn glas cider van 2014 is magnifiek.
Ik kan niet geloven dat ik een broer krijg
die een grote chef is, een meester sommelier.
En een kerel die ik kan vertrouwen met mijn zuster.
Mocht het nog niet duidelijk genoeg zijn,
welkom in de familie.
Bedankt.
Kom je naar opa's optreden vrijdagavond?
Ik weet niet. Doen we dat?
Hunter is in de stad. Hij speelt in The Bitter End.
Ja, ik weet het. Ik ben me ervan bewust.
Pa zorgde voor kaartjes voor ons allemaal.
Werkelijk?
Zeg dat jullie komen. Het is leuker als we allen samen gaan.
Heb ik iets gemist? Praatten we hierover?
Ik herinner me het niet. Esme vond het een goed idee.
Ze wil opa zien optreden.
Will moet zijn schoonpa leren kennen.
Ik denk dat ik daar beter over beslis.
Pa vroeg uitdrukkelijk of jij zou komen.
Waarom zou ik hem willen zien.
Hij verliet ons de dag van mama's begrafenis.
Heb jij geheugenverlies?
Het spijt me pa.
Ik dacht dat als ik het voorstelde het in orde zou zijn.
Het is OK schatje. Het is...
De volgende keer laat je het beter aan mij over.
Hunter moest in Europa verblijven
omdat hij jazz muzikant is. De Europeanen houden van jazz.
Hij is een ster daar. Daar verdient hij zijn brood.
Ik hoorde dat het iets ingewikkelder was.
Dat hangt af van wie het verhaal vertelt.
Jammer dat ze jou ermee overviel.
Waarom liet je haar denken dat ik hem wil zien?
Geef hem een kans. Hij is veranderd.
Zag je hem? - Ja. Hij wil weer familie zijn.
Hij verliet ons. Waarom stel je Esme bloot aan iemand als hem?
Reagans vader stierf. - Hij zal.
Dit is haar enige opa. - Hetzelfde doen.
Ze wil hem zien en ik ...
Hij zal weer verdwijnen. - Ik wil mijn vader kennen.
Papa?
Jullie mama hield veel van jullie.
Ik hoop dat je dat weet.
Hey. Kom hier.
Ik kan dit niet alleen. Ik zal geen leven hebben.
Luister. Ik wil voor hen zorgen.
Ik ben platzak. Ik moet een inkomen hebben.
Ik weet het. Wat ga je doen?
Ik heb geen andere keuze. -Dit zijn jouw kinderen.
Jij moet de keuze maken. - Ik....
Ik heb er genoeg van? Ik vertrek.
Papa.
Het is in orde.
Het is in orde. We blijven hier.
Hij ging op tournee. De dag van haar begrafenis.
Alsof we nooit bestonden.
Zij pleegde zelfmoord en hij vertrok.
Nog hetzelfde jaar vertrok hij naar Frankrijk.
Onze tante Sissy, zij...
Zij voedde ons op.
Ze had haar handen vol aan mij.
Maar zag je hem soms?
Ja. Met Kerstmis.
Een week of twee in de zomervakantie.
Hij...
Hij kwam de stad binnengewaaid met cadeaus die we niet wilden.
En diezelfde dag was hij alweer weg.
Ben ik zo verkeerd.
Hem niet in mijn leven te willen?
Hij maakte geen deel uit van mijn verleden.
Waarom moet ik hem in mijn toekomst hebben?
Bedankt dat je dit met me doet.
Ik wil weer in vorm geraken.
Voordat mijn ogen zo slecht werden, jogde ik.
De lift is die kant op.
Wacht.
Het is hier zo mooi.
Hier?
Op de bergtop.
Zie je een bergtop?
Ik weet dat het niet echt is
maar ik zie het zo duidelijk, als in een film.
Ben je bang?
Nee.
Ik ben gelukkig.
Laten we hier dan een poosje blijven zodat je kan genieten.
Kan dat?
Ik zie niet in waarom niet.
Ik wou dat ik de bergtop kon zien.
We moeten een oplossing vinden voor Kapitein Morans fantoompijn.
Hij verdient het niet te lijden.
Wanneer gebeurde het?
Een jaar geleden.
Als fantoompijn langer dan 6 maanden duurt
is de prognose slecht.
Laten we beginnen met positief te zijn?
Ik kan stomp-herziening chirurgie proberen,
op de zenuwcellen werken, een stimulator inplanten.
Allemaal gedaan.
Er is geprobeerd de doorbloeding te verbeteren
wat niets uithaalde. - En anti-epileptica?
Gedaan. - Opïoide medicamenten?
Antidepressiva? - Gedaan.
Transcutane elektrische zenuw stimulatie?
Goed idee maar hij droeg dat apparaat 6 maanden.
Haalde niets uit.
Wat weten we over de gebeurtenis die de kwetsuur veroorzaakte?
Hij verloor zijn arm toen hij zijn vriend wou redden uit een brandende tank.
Haalde zijn vriend het?
Nee.
Dan kan de pijn deels psychosomatisch zijn.
Door onderdrukte herinnering aan het ongeluk
en overlevingsschuldgevoel. - Dat is absurd.
Aangezien traditionele analyse de enige weg is die we niet insloegen.
Hebben we geen andere keuze dan het na te gaan.
Dit is fout.
Dr Black. - Nu niet, Ali.
Het is belangrijk. Het betreft Leo.
OK, kom mee. - Ik zag hem gisteren.
Heeft hij geen controle bij Bickman vandaag? - Ja.
Praat met hem. Hij is zijn dokter.
Dr Bickman is een briljant chirurg.
Maar heeft niet bepaald veel takt.
Hij zal ontdekken dat Leo nog gebreken heeft
in zijn geheugen en ik ben bang
dat hij hard zal zijn en zijn hoop zal wegnemen.
Wat bedoel je met gebreken?
Hij wist niet wat een boorgat was en haalde de weekdagen dooreen.
Patiënten die een breinoperatie hadden.
Raken gedesoriënteerd.
Ze zijn verward.
Dat is te verwachten.
Maar.
Het komt toch in orde? Zijn geheugen komt toch terug.
Er zijn geen garanties
maar zonder de operatie, zou hij zeker sterven.
Het is te vroeg om je zorgen te maken.
Ik zie hem wel nadat hij bij Bickman was. Goed?
Hey, tijger. Hoe voel je je?
Laten we eens kijken. - Ik wacht al een uur.
Je tijd is duidelijk veel belangrijker dan de mijne.
Ik verveel me dood.
Anders ben ik perfect in orde.
Welkom aan de andere kant van de doktersjas.
Je deed goed werk.
Nu wil ik dat je tekent wat je moet tekenen, zodat ik terug naar school kan.
Aan de positieve kant, los van diabetes insipidus.
Ben ik blij dat je geen last hebt van andere complicaties
geassocieerd met craniopharyngioma. - Ik ook.
Zeg eens welke dat zouden kunnen zijn.
Wat is dit. Een soort quiz?
Je zei dat je er helemaal klaar voor was.
Craniopharyngioma... Complicaties.
Wat schrijf je op? - Dat gaat je niet aan.
"Het gaat me niet aan"? Dat is mijn dossier.
Is er iets op de wereld meer mijn zaak?
Ik schreef "argumenteert graag" als je het wilt weten.
Door de uitstekende en tijdige zorg die je kreeg.
Enkele mogelijke complicaties die je niet kreeg
zijn centrale hypothyreoïdie, gezichtsvelddefecten,
en hyperphagia, dat is...
Hyperphagia is...
Super... phagia.
Dwangmatig eten.
We doen een base-line geheugen test. - Mijn geheugen is perfect.
Dan slaag je er zeker in.
Ik ga 10 woorden zeggen. Luister goed.
Als ik klaar ben herhaal je er zoveel mogelijk.
Ben je klaar? Daar gaan we.
Brug, deur,
appel, school,
roos, koe,
boot, dageraad
anker, hemel.
Vooruit.
Anker.
Geit.
Een normaal mens onthoudt er vijf.
Jij hebt er één. - Twee.
Ik zei boot niet goot.
Ik hoorde het verkeerd.
Dit is niet eerlijk. Geef me een andere kans.
We testen je regelmatig.
Maar ondertussen kan je niet terugkomen.
En als je geheugen zo zwak blijft.
Vrees ik dat je neurochirurgie mag vergeten.
Leo, kan ik je even spreken in mijn kantoor?
Tot ziens kampioen - Leo.
Wat heb je gedaan? - Wat?
Wat heb je hem gezegd?
Niets. De waarheid. - En die is?
Dat als zijn geheugenproblemen blijven.
Hij andere toekomstplannen moet maken.
Jij ongevoelige klootzak.
Jij was degene die radicale chirurgie aanraadde
omdat je dacht het beter te weten.
Nu blijkt het niet zo te zijn.
En nu hij wat problemen heeft
vernietig je zijn gehele toekomst?
Wil je dit voor iedereen doen?
Ik bedoel met al zijn
attitude en grootspraak, is hij een bange jongen.
Die niet anders wil dan zoals jou te zijn.
Je bent zijn held en je haalt hem onderuit?
Emoties doen er toe.
En vriendelijkheid, fatsoen en medeleven.
Als je niets kan voelen.
Probeer tenminste en denk voor je spreekt.
Als je zijn hoofd geneest maar je breekt zijn hart
ben je een slecht man en een slechte dokter.
Ik kan je niet genoeg zeggen hoe goed je eruit ziet.
Heel stoer.
Hallo, Beatrice. Hoe gaat het?
Perfect. - Er is hier zo bitter weinig te doen.
Zal ik de TV aanzetten?
Nee, dank je.
Zeg het me als je iets nodig hebt.
De val veroorzaakte haar hallucinaties niet.
Neurologisch is alles in orde.
Zie hier, periventriculaire hyperintensiteit in de F.L.A.I.R. Sequentie.
Dat is zeer goed. Het is een aspecifieke bevinding.
Hoewel, dat kan duiden op M.S. - Ze is zo jong.
Met maculadegeneratie leven is al zwaar genoeg.
Het zou een incidentaloom kunnen zijn.
M.S. veroorzaakt normaal geen hallucinaties.
Ik zal een punctie doen om het uit te sluiten.
En haar psychische evaluatie?
Nee. Mahmoud sloot dat al uit.
Het is niet psychisch.
Er is hier iemand voor je, Dr Black.
Wie? - Hij wou zijn naam niet zeggen,
maar hij ziet eruit als een oude rock ster.
Excuseer me, Dr Black.
Dr Black zei me dat het niet psychisch was,
dat dit een echt, fysisch probleem is. - Dat is waar.
Je overleefde een traumatische gebeurtenis.
Weinig mensen komen daar ongedeerd uit.
Juist.
Met alle respect maar ik heb geen PTSS
als het dat is waar je over spreekt. Ik heb veel makkers met PTSS.
Kapitein Moran.
Laten we even teruggaan in de tijd en praten over wat er die dag gebeurde.
Waarom zou ik dat willen doen?
Als je geen PTSS hebt, zou dat geen probleem mogen zijn.
Misschien kan ik helpen het te begrijpen.
Als er iets is betreffende de herinnering dat je onderdrukt.
Mijn makkers schreeuwen.
Want ze verbranden levend, gevangen in een tank.
Mijn beste vriend Jack is vader van twee kleine kinderen.
Ga door? Wat gebeurde er met Jack?
Ik kon hem niet redden.
Ik was verondersteld in zijn plaats te zijn in de leidende tank.
Maar ik had een kater.
Ik was daar laat.
Dus nam Jack mijn plaats in, in de cabine.
Ik zat in de volgwagen.
En toen de vuurbal de tank raakte, liep ik weg.
Redde mezelf.
Ik was verdoofd, overmand door schuldgevoel.
Wou je iets dergelijks horen?
Is het dat wat er gebeurde? - Nee.
Dit is de waarheid. Jack had een kater. Ik was in orde.
Niemand nam de plaats in van een ander.
Hij had pech dat hij was waar hij was
en ik stierf bijna toen ik hem probeerde te redden.
Ik kon vijf anderen redden.
Ik verbrandde mijn arm zo erg dat ik hem verloor.
Hoe erg die dag ook was, ik ben trots op wat ik deed.
Ik kreeg een medaille. Ik kreeg pijn die ik niet kwijtraak.
En dat heeft niets te maken met spijt
of onderdrukte herinnering of schuldgevoel of iets anders, en...
Bedankt voor je hulp.
Maar ik wil me focussen op iets dat kan helpen.
Het spijt me maar dat gedoe maakt me gek.
Ik weet zelfs niet wat ze wil.
Praten lost niets op.
Ik begrijp het.
Als dit is waar ik aan toe ben, denk ik dat ik iets moet vinden.
Een andere manier om verder te gaan met mijn leven.
Ik geef het niet op.
Ik heb een dag nodig om me voor te bereiden op de volgende stap.
Beloof me dat je morgen terugkomt.
OK? - OK.
Rustig.
Wat doe jij hier?
Ik vreesde dat je nog kwaad was.
Ik kan niet kwaad op je blijven.
Kom hier. - Sorry.
Het is al goed.
Ik mag Esme niet het idee geven dat je pa wil zien.
Dat was verkeerd.
Is ze in orde?
Ze was een beetje in de war toen je vertrok.
Ik bel haar.
Ik was onbeschoft. Mijn excuses.
Wat is er?
Ik wil je een gunst vragen.
OK.
Je moet zoiets maken. Het is voor een patiënt.
Hunter kwam naar het hospitaal.
Wist je dat? - Nee.
Geen teken van hem gedurende 10 jaar
en dan staat hij onaangekondigd in het hospitaal.
Wat zei hij? - Ik sprak niet met hem.
Hoe is dit trouwens begonnen?
Hoe kwam hij met je in contact?
Hij schreef een brief.
Een mooie brief.
Ja.
Schrijven kon hij.
Hij was vooral geïnteresseerd in Esme.
Dat vreesde ik al.
Heb je haar de waarheid verteld?
Heb je haar verteld wat hij die dag deed?
Welke waarheid?
De jouwe of de mijne?
Pa?
Hey, maatje, laat je me even met tante Sissy praten?
Ik kan er niet meer tegen. Ik moet hier weg.
Is alles gepakt? - Je moet niet weggaan.
Dit is hun thuis. Ze hebben hier vrienden, school...
Ik moet weer toeren. Ik ben platzak.
Karina's ziektekosten van vorig jaar. - Ik weet het.
Ik blijf bij hen. Ik ben hun tante.
Ik hou van hen alsof... - Ik ben hun vader.
Ze hebben hun vader nu echt nodig.
Dat zou ze willen.
Ze liet je nooit met hen toeren. Dat weet je.
Dat kan je toch niet op je nemen.
Jawel, dit is voor iedereen het beste.
Voor jou ook.
Dat weet je evengoed.
Wat moet ik hen zeggen?
Ik doe het wel.
Vertrek gewoon en rap.
Maak een nieuwe start.
Ik hou van je, liefje.
Papa!
Het is in orde, schatje.
We blijven hier. Goed.
Herinnering is iets geks.
Ik denk dat je die versie maakte
om van Hunter de vader te maken die je wilde.
Ik vind je veel te hard voor hem.
Er zijn slechtere vaders. - Nog slechter?
Hij onderhield ons. Liet je studeren.
Door zijn werk hielden we het huis.
Ik woon er nog steeds door hem.
En Sissy was een goede moeder. - Ze was ons moeder niet.
Ja. Wel. Ze was een goede ouder.
Wellicht een betere dan hij kon zijn.
Maar het was Sissy's taak niet. Het was de zijne.
Ik denk dat hij wist wat hij deed.
Hij deed het juiste door ons aan iemand te geven die hij kon vertrouwen.
Die beslissing zou jij nogthans moeten begrijpen.
Ik ben helemaal niet zoals Hunter. Ik was 16 toen ik Esme opgaf.
Ik zei niet dat het hetzelfde was. Maar weinig ouders zijn ideaal.
En geheugen is, zoals je zegt, ingewikkeld.
Zelfs het jouwe.
En als mijn versie dichter de waarheid benadert?
Dat is niet zo. - Wel, misschien.
Denk er alsjeblieft nog eens over om ons vrijdagavond te vervoegen.
Zie pa optreden, misschien iets eten nadien.
We zijn familie.
Bedankt hiervoor.
Ik bel je.
Joshua wil dat ik Hunter zie.
Ik weet het niet.
Zou jij je vader vergeven als hij terug kwam?
Als pa me opbelde vanuit het graf,
zou ik wellicht ophangen.
Kinderen zijn te hard voor hun ouders.
Niet dat iemand het me vraagt.
Harry kende mijn pa.
Hij kende wellicht iedere barman in de stad.
Hij dronk teveel. Ja.
Maar hij was een lieve en vrijgevige man. - Naar jou toe, wellicht.
Ik was diegene die slaag kreeg als hij thuiskwam.
Daar weet ik niets van.
Maar ik kan je dit zeggen.
Lang geleden had ik enkele moeilijke jaren.
Moeite om rond te komen.
De vrouw en ik leefden op toast en gebakken bonen.
Maar elke Thanksgiving.
Liet iemand een kalkoen achter op de bar
groot genoeg om mijn hele familie te voeden.
Een zeker jaar, was ik vroeg in de bar.
En ik zie je vader binnensluipen en de kalkoen achterlaten.
We konden feestvieren door jouw vader.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan die beslissing niet voor je nemen.
Ik wil Esme noch Joshua ontgoochelen. Natuurlijk wil ik dat niet.
Ik heb zo hard gewerkt om hem te vergeten.
Ik...
Hij deed me pijn. Hij was er niet voor me.
Ik wil hem alleen maar vergeten.
In het begin van mijn carrière,
toen ik nog in Londen woonde. Had ik een patiënt,
20 jaar, depressief,
verteerd door schaamte.
Ze vertelde me dat toen ze 12 was,
haar stiefvader haar lastig viel.
Het duurde vier jaar
voor ze de moed had het haar moeder te vertellen.
De stiefvader werd naar de gevangenis gestuurd.
En de moeder bleef behoeftig achter.
Ik was een Freudiaanse therapeute toen.
Dus deed ik haar vertellen over het misbruik.
Hoe het gebeurde, hoe ze zich voelde, enzovoort.
We bleven maar graven.
Uiteindelijk, op een dag,
kwam ze niet op haar afspraak.
Ze was opgenomen.
Ze had haar polsen doorgesneden.
Ze had bijna zelfmoord gepleegd.
Dat is verschrikkelijk.
Ja, ik faalde.
Wat ik eigenlijk wil zeggen.
Dat het soms beter is het verleden achter je te laten.
En vooruit te kijken.
Wat als mijn herinneringen onjuist zijn?
Wat als ze onvolledig zijn zoals van Will?
Wat als...
Wat als ik te hard ben voor hem?
Wel, de pijn die je voelde toen hij vertrok.
Dat was echt.
Als hem terugzien dat weer oproept.
Dan is dat geen goede zaak.
Josh vind dat ik hem moet vergeven.
Kun je dat?
Ik wil wel maar ik ben te kwaad.
Ik ben kwaad voor dat kleine meisje
die zo van hem hield.
Dus is de vraag,
wat doe je met die boosheid?
Bedankt dat je me nog een kans geeft.
Ik geef je zoveel kansen als je maar wilt, Dr Black.
Je bent mijn laatste hoop. - OK, zet je maar.
Ik heb nagedacht over chronische pijn.
Eens de zenuwbanen die signalen zenden van de kwetsuur naar de hersens, gevormd zijn,
zijn ze moeilijk te breken.
Wel, hoe los je dat op?
Je moet de geest opnieuw trainen.
Je moet die pijnzenuwen afbreken.
Steek je rechterarm hierin, alsjeblieft.
En de linker hierin.
Goed.
Kun je nu in die spiegel kijken
en dit doen met je vuist?
De pijn is weg.
Hoe is dat mogelijk?
Je ziet een weerspiegeling van je goede hand
waar de verdwenen hand ooit was?
Dat is zo mooi eenvoudig.
Je misleidt je hersens door ze te laten denken
dat je nog een goede arm hebt.
Als je dat doet is de pijn weg
Het is maar tijdelijk, hé?
Het zal tijd vergen.
Elke dag moet je oefenen met deze doos.
Het brein zal zich aanpassen.
En elke dag zal de pijn verminderen.
Beatrice, het spijt me zo dat ik je liet wachten.
Dat geeft niets. - Hoe voel je je vandaag?
Een beetje bang om naar huis te gaan maar anders, fantastisch.
Ik ben blij je te vertellen dat je naar huis mag.
We hebben al je resultaten.
Alles is in orde, evenals de lumbaalpunctie.
Je hebt geen M.S.
Fantastisch.
Ik heb gevonden wat je wel hebt.
Door middel van uitsluiting.
Het is het Charles Bonnet syndroom.
Wat is dat?
Bij Bonnet herinnert het brein zich dat het kon zien.
Het mist zicht, het mist het zien.
Dus creëert het al die beelden om de leegte op te vullen.
De hallucinaties kunnen heel levendig zijn.
En ze kunnen heel mooi zijn.
Dus wat je wilt zeggen is,
dit is geen ziekte die je moet genezen?
Dit is... Het is een geschenk.
Een prachtig geschenk.
Ja.
Dr Bickman, dit is Kapitein Moran.
Hey.
Het is me een eer je te ontmoeten. - Blij je te ontmoeten.
Blijkbaar denkt Dr Bickman
dat de spiegeldoos achterhaalde technologie is.
Je speelt toch computerspelletjes?
De strijdkrachten gebruiken ze voor gevechtstraining.
Dan zijn deze virtuele- realiteitsbrillen bij jou gekend.
Hier, zet hem eens op.
Ik vroeg een vriend
een populair spelplatform te hacken en dit te ontwerpen.
Deze draadsensor spoort de positie van de goede arm op
en toont hem op het scherm alsof het je kwijtgeraakte arm is.
Evenals de doos bedriegt het je hersenen
om ze te laten denken dat de fantoomarm intact is.
Wat denk je? - Ongelooflijk.
En beter?
Veel beter.
5 van de 10.
Fantastisch.
Goed binnen het normale. Goed.
Ben je blij?
Heb jij dit geregeld?
Ja. Hij maakt vooruitgang.
Als hij hard genoeg werkt, wie weet?
Wel...
Ik ben trots op mezelf.
Werkelijk. Waarom?
Je deed het voor mij uit schaamte.
WAT JE OOK BESLIST VOOR VANAVOND, IK HOU VAN JE.
Er komt een tijd.
Vergeet het niet.
Er komt een tijd.
Dat je er spijt van krijgt.
Ooit wanneer je eenzaam bent.
Breekt je hart zoals het mijne
En wil je mij alleen.
Nadat je vertrok.
Nadat je wegging.