Leende je 30 mille van drugsdealers?
Het is een beetje een puinhoop.
We zijn dus niet hier omdat jij geld nodig hebt.
We zijn hier voor mij.
Iets gehoord van de rotzakken die dit deden? - Politie zegt de IRA.
Ik breng je thuis. - Ik geloof dat ik hier woonde.
Vraagt je vrouw zich af waar je blijft? - Ik ben niet getrouwd.
Ik zat vast op de M62.
Wedde je 10 mille dat Engeland het niet verkloot in een groot toernooi?
Heb je ooit iemand anders willen zijn? Iemand meer spannend?
Wat doe je? - Ik weet het niet.
Als Engeland verliest... Plan B, een tweede bom.
De IRA krijgt de schuld, ik de compensatie.
De tijd is rijp voor privaat geld.
Robbo, ik kan op een andere manier aan geld komen.
Waar we het over hadden, het loopt.
Loop maar door.
Wat is het nieuws? - De Boo Club. Mogelijke aanslag.
Iemand gewond? Waarom die ambulance?
Je vraagt veel. - Ik ben de eigenaar. Was er iemand binnen?
Ben je van Liverpool? Komediant? - Het is van mij.
Kom verder. Sorry. - Oké.
Was je bij de Arndale explosie?
Ik ben nooit ver van een ramp. Als een hond bij de barbecue.
Weet je waarom iemand je club zou aanvallen?
Nee. Vonden ze iemand? Iemand gewond?
De nooduitgang opengebroken, de voordeur op slot.
Was er nog een in- of uitgang?
Nee. Kinderen? Iemand die wilde inbreken?
Heb je conflicten met andere clubs, portiers, dealers?
Ik houd de club altijd vrij van drugs.
Waarom? Moet ik over mijn schouder kijken?
We kregen een tip dat het de IRA was.
IRA?
Waarom zou de IRA mij opblazen?
Ik weet wat ik wil. - Ja?
NL-vertaling: Het From There To Here Team
Moet je gaan? - Drie dagen deze keer, hooguit.
Een grote betaler.
Ik ben terug voor de bevalling, met een bos, dik genoeg om een ezel te smoren.
Is je geraden. Hoe kun je toch vanuit een koffer leven?
Tweede natuur. En het is een reistas, geen koffer.
Het punt is... Ik weet...
Dat ik altijd bij jou terugkom,
waardoor het makkelijker is.
Houd je mobiel aan. - Ja, bel me als er iets is.
Waar ik ook ben. Ik maak desnoods een U-bocht op de M5.
Zie je.
Dag schat. - Dag.
Er is een goed plan en ik weet wat ik doe.
Als het is zo goed is, waarom dan achter Papa's rug?
Hij was het ermee eens. - Dat geloof ik niet.
Vraag het hem. - Je hebt het recht niet.
Er zijn belangrijker zaken. Traditie,
levensonderhoud, gemeenschapszin. - Ik ben deze zaak aan het redden.
Waarom kopen mensen snoep? Omdat het hen gelukkig maakt.
Jouw leven is hierdoor gefinancierd.
En de kleverige snoepjes die je niet aan je kinderen geeft,
deze tandrot kathedraal, maakte je rijk genoeg voor schuldgevoel.
Sinds wanneer ben jij zo neerbuigend? - Sinds jij zo vroom bent.
Ik kan deze plek redden. Wat is jouw plan?
Vertrouwen dat papa een manier vindt. Vertrouwen.
Twee vrouwen, twee gezinnen, baby op komst en ze weten niets van elkaar.
Dat liep aardig uit de hand.
Ik bombardeerde niet mijn club en doodde bijna mijn broer.
Eén...
Je was weg voor het de lucht in ging, anders kon je hier geen vuil spuien.
Twee... - Wil je echt dat ik dit uitleg?
Is wat jij doet erger dan verzekeringsfraude?
Ik zet het recht, maar nog niet.
Toen ik jaren terug in Calypso Café ging ontbijten,
werd ik betrapt op net zo'n leugen.
Het Calypso Café? - Ja.
Ali en ik leuterden wat. En ik wilde aardig zijn,
hij begint over cricket en ik ga mee.
Vanaf toen moest ik doen alsof ik geïnteresseerd was in cricket,
of daar niet meer gaan ontbijten.
Ik piekerde 's nachts over Shane Warne.
Dat is niet precies hetzelfde als mijn situatie.
Ik wendde iemand anders voor,
omwille van een ontbijt. Het pakte me.
Ik weet niet hoe je het doet.
Charlie laat me vliegen om het merk te promoten.
Ik ben vaak weg. Eerder terug, niemand controleert. Ik zie Joanne.
Wat haar betreft werk ik altijd...
Luister je niet? Niet dat ik niet weet hoe je het doet.
Hoe je ermee om gaat.
Met jezelf... Hier.
Sinds die zaterdag, de Arndale bom,
voelt het alsof een leven niet genoeg is.
Iedereen heeft dat. Waar denk je dat drugs voor zijn?
Robbo? - Ja.
Stapleton. Hoe maak je het?
We spraken over de telefoon.
Ik ben je nieuwe Hoofd beveiliging. - Natuurlijk. Goed.
Wat gebeurde er met het oude Hoofd? - Niet gehoord?
Last van zijn zenuwen.
Dus?
De schadevergoeding betaalde dit toch allemaal?
Niemand laat slachtoffers van terrorisme in de steek.
Slachtoffers van terrorisme? - Ja, dat klopt.
Zullen we praten over mijn aanpak? - Zeker.
Neem maar op. - Ja?
Ik zit in de auto. Vlakbij de fabriek. Ik zie je zo.
Je bent vroeg. - Ik vergat de cijfers.
Weet niet waarom ik ze nodig heb, begrijp ze niet eens.
Ik kan niet blijven. Ik moet folderen,
en dan aan de telefoon tot de stembussen sluiten.
Ik zie je later. - Tot in het gemeentehuis.
Ik dacht dat je gepensioneerden naar de stemhokjes reed vanmorgen.
Wat? - Jouw Louise. Ik klopte gisteren aan deuren.
Ze doet het goed. - Zijn ze er al?
Bestuursvergadering. Ziet er ernstig uit. Wat heb je nu weer misdaan?
Het plan behelst de herbouw van het centrum binnen tien jaar.
Hallo. Sorry dat ik laat ben... Heren.
De regering vertrouwt op de private sector om dit te realiseren,
en wij zijn in de ideale positie,
om een particulier initiatief te faciliteren.
De raad is overeengekomen,
alle grote plannen te verwerken binnen acht weken.
Ja? - Heeft dit iets met snoep te maken?
Dit is de investeringstak van de zaak. - Hebben we nu een investeringstak?
Daniel, in godsnaam. - Als ik elke week overal heen vlieg,
verpats ik goedkope kauwgom en waterijsjes.
Heb ik hier iets gemist? - Ik zeg je wat dit te maken heeft met snoep,
Charlie heeft de zaak geherfinancierd. Redde ons.
Zonder Charlie werden er geen snoepjes meer gemaakt,
en vloog je nergens heen.
Denk daar eens aan.
De snoepzijde van het bedrijf is gezond.
We maken geld vrij voor de wederopbouw projecten.
De investering geeft zekerheid.
We genereren geld, banen, verzekeren onze toekomst.
We kunnen nu ook al in de toekomst kijken. - Kom op.
Later onderhandelen we opnieuw en genereren daar ook inkomsten,
Oké, ik geef me over. Waar moet ik tekenen?
Sorry, ik moet dit aannemen. - Echt waar?
Sorry, jongens. Hij heeft een jetlag.
Hij is weg.
Waar was je? - Halverwege Cornwall.
Hoe is ze? - Beter als ze jouw lelijke kop ziet.
Kan ik nu gaan? - Ga maar. Ik bel als het er is.
Bedankt voor het wachten. - Ik wachtte voor haar, niet voor jou.
Kom je mee? - Ze bevalt, ze is mijn Mam.
Ja.
Ik heb sandwiches.
Sap, tensmachine,
Cd met walvis muziek.
En morfine. - Ik heb jou nodig.
Ik weet het. - Ik heb je nu meer nodig.
Van nu af aan.
Het werk neemt me in beslag.
Ik weet nooit waar ik zal zijn. - Ik wil dat je een nieuwe baan vindt.
Een waarbij je niet steeds weg bent, of... - Of wat?
Ik wil niet dat je je gevangen voelt. Dat interesseert me niet.
Ik weet hoe dat werkt, het loopt dood.
Hoe werkt dit? - Je leidt me af van de weeën.
Als we zo ruziën, voel ik helemaal niks.
Je bent frustrerend. Een levende ruggenprik.
Wat je moet weten, is dat ik van je houd.
Dat zei Ryan's vader ook bij zijn geboorte.
Dat zeggen mensen als ze een vrouw zien bevallen.
Jij hebt me helemaal.
Iedereen in orde? - Geweldig.
193 meerderheid voor Labour.
We hebben genoeg resultaten om vrij zeker te zijn,
dat er een aardverschuiving plaatsvindt voor Meneer Blair.
Uit het hele land zijn de stemmen binnen.
Het is een kwestie van uren tot we de definitieve uitslag hebben,
maar we kunnen een paar betrouwbare voorspellingen doen.
Je gelooft het niet, je staat nek aan nek met de Tories.
Fok me niet op. We hebben een 1.000% draai nodig.
Kijk naar zijn gezicht.
Hij kijkt of zijn kinderen naar de staatsschool moeten.
We spelen geen klasse-conflict meer.
Louise ging privé in het VO. Stockport Grammar.
Was je daar? Ik dacht dat je altijd spijbelde.
Jezus. De Tories verloren Torbay.
Nee. - Hun droom aan diggelen,
gezien de meerderheid voor Labour. We hebben het over 183...
Dit wordt een aardverschuiving. Zelfs David Dimbleby zegt het.
Wat ga je doen als je wint?
Hertelling eisen. - Bereid je voor op een seizoenskaart.
Je gaat naar Westminster. Peter, je wordt huisvader.
Waar is verdorie je vader?
Ik stuurde 20 berichten. - Hij komt wel. Peter.
Moet je persen, Joanne? Bij de volgende wee, persen.
Persen, Joanne. Goed zo. - Geweldig, schat. Briljant.
Zeg eens iets originelers.
Lage bloedsuikerspiegel, uitputting. - Niks daarvan.
Val dood, allebei.
Geen flanel. - Goed zo.
Goed zo, Joanne. Het is er bijna.
Als het doppen van erwten.
Klote telefoon.
Sorry - Daar is het te laat voor.
Je dochter schrijft geschiedenis.
Waar ben je, schat? Bel me terug.
Francombe, Alice Jane, Democraten, 4170.
Pearson, Mary Louise, Labour,
18.762.
Wilkinson, Keith David, Conservatieven,
12.000...
Ik verklaar Louise Mary Pearson...
Kom op, Louise. Ja.
Dank je. Het is een historische avond,
voor de kiezers van Noord-Oost Cheshire en dit land.
Ik ben iedereen diep dankbaar, die zo onvermoeibaar meehielp,
aan mijn campagne, met name mijn moeder...
Bedankt, Mam.
Mijn man Peter en de rest van mijn familie.
Ik ben trots jullie parlementslid te zijn.
En ik verzeker jullie, dit is het begin van een nieuw tijdperk in de Britse politiek,
en een nieuw tijdperk voor dit land.
Dank jullie dat ik er deel van uit mag maken.
Hoe voel je je, schat?
Niet slecht voor een vrouw in een papieren broek.
Ik heb een idee voor haar naam. - Je hebt Lee en Ryan,
We moeten haar Eric noemen... Naar Cantona.
Scarlet. - Ja?
Begrijp je dat? Zo zal ze altijd een rooie zijn.
Scarlet.
Ik vind Scarlet mooi.
Ik wil dat jouw kinderen haar ontmoeten. - Dat gebeurt wel.
Het probleem met kinderen, ze groeien op en trekken de wereld in.
Waar zijn ze?
Canada. - Echt?
Ik heb familie in Canada. Waar?
Buiten Toronto. - Echt?
Ik ken Toronto. - Echt?
Waar?
Probeer je haar te voeden? - Ja.
Het komt op gang als ze zuigt.
Wil je een kopje thee? - Ja, graag.
Alles goed bij de deur? - Ja, prettig.
Geen drugs, geen wapens, geen onzin.
Ook geen terroristen, zover ik kon zien. - Geweldig.
Je lacht niet. - Het is toch ook niet grappig?
Ik vergat dat je slachtoffer bent van terrorisme.
Denk jij dat dit goed is voor het vredesproces?
Ik kom nooit verder dan de sport-pagina.
Met jou als slachtoffer van terrorisme,
dacht ik dat je belang had bij de onderhandeldelingen.
Ik zie je morgen.
Iets aan jou werkt niet voor mij.
Ik betaal je tot het eind van de maand.
Echt?
Dat is jammer. - Ja... Que sera, sera.
Zoals je vroeger zong in Stretford End.
Zie je... Dat fokt me nou op.
Alsof jij een grap beleeft en ik niet.
En als ik je eens uitleg waarom ik de juiste man voor de baan ben,
ondanks mijn gevoel voor humor?
Hallo, je hebt Claire Cotton bereikt. Laat een bericht achter.
Hoi. Met mij.
Ik kom naar huis.
Ik moet je iets vertellen.
Iets belangrijks.
Ongelooflijk. Je dochter in het parlement. Onze kleine meid.
Kun je dat geloven? - Ik hoorde het net. Prachtig.
Je ziet er uitgeput uit. Heb je de hele nacht gereden?
Zo ongeveer. - Wat wilde je me vertellen?
Dat het me spijt dat ik alles miste en...
Dat ik snel thuis zou zijn.
Blij dat je nog steeds loyalist bent, Pa. - Een borrel is een borrel.
Niet slecht, hè? Helemaal niet slecht.
Ongelooflijk. - Kon het niet zonder jou.
Wat deed ik? - Altijd mopperen als Thatcher op TV was,
actief worden was de enige manier om je stil te krijgen.
Ik ben trots op je. - Waar was je? Je ruikt ergens naar.
De hele nacht gereden, niet goed dus. - Nee, een ontsmettingsmiddel.
Echt? - Ja.
Ik weet het, babydoekjes.
Babydoekjes? Hoe kom je daarbij?
Lachen.
Vader en dochter aan de donkere kant. - Waar heb je het over?
Hij denkt dat Labour de partij van het bedrijfsleven is.
Hij heeft het niet verkeerd. We zijn nu allemaal Tories.
Ik wilde dat als slogan op haar posters, maar ze had bezwaar.
Bezwaar? Een woord voor een man die de hele avond gedronken heeft.
De meest welbespraakte dronkaard. Een van mijn talenten.
Alsjeblieft. - Geweldig nieuws voor de zaak.
Waarom belde je niet terug? - Mijn batterij was leeg.
Ik dacht dat ze de vijand waren van de ondernemers.
Ik sprak berichten in. - Ik ben er nu toch?
Ik heb papieren om te tekenen. - Tijd en plaats, zoon.
Kom allemaal, de pers wil een foto. - Die gast stelt ons op in de hoek.
Je wilt mijn oude kop er niet op. - Hij wil het.
Peter en de kinderen ook. - Ze willen jullie vier.
Pap, ze willen alle generaties.
Waarom doe je zo bescheiden?
Ik zie er niet uit. - Dat maakt niet uit.
Kom op. - Ik wil verdomme niet op de foto.
Oké? Ik doe het niet.
Het gezin alleen is ook goed.
Kom op, jongens.
Ga jij erop, opa? - Natuurlijk.
Het spijt me.
Daniel, we hebben een probleem.
Je moet nu komen.
Ik kom eraan.
Wat doen we nu?
Ik ben zo trots op je.
Die film met Robert Redford, De kandidaat, als hij gekozen wordt.
Ik ben 27, twee kleine kinderen. Ik deed mee omdat ik onverkiesbaar stond.
Nou en?
Peter kan voor de kinderen zorgen. - Precies.
Je bent stoer... Zoals ik.
Hier noch daar politiek.
Wij zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Jij deed iets speciaals en wij vieren het.
En denk eraan dat we ons de goede dingen herinneren.
Wie was dat?
Je vader. - Waarheen?
God weet. - Werken?
Op dit moment? Hij is meestal niet zo happig.
Je moet hem hebben geïnspireerd.
Vanwaar die driftbui over de foto? - Dit is jouw dag,
je wilt niet praten over ons.
De eerste bom werd gemeld aan Granada.
Ze gaven het door aan de politie, de politie aan de Terrorisme Eenheid.
De tweede bom, jouw bom, direct aan de politie in Manchester.
De man gebruikte het juiste codewoord. Uitsmijters in Manchester kennen die.
Ik weet niet wat dat bewijst. - Ik weet wie de eerste bom legde.
En ik weet dat ze de tweede niet legden. - Misschien een splintergroep.
Die de verantwoordelijkheid niet opeiste?
Een splintergroep legt een bom om achteraf te zeggen, 'Dat waren wij'.
'We zijn er. Wij doen ertoe'.
Niet veel mensen kunnen een bom maken, nog minder in Manchester.
Ik ken die mensen.
Als ze iets voor jou maakten, kom ik er achter.
Ik zeg dat jouw bom...
Jouw bom was.
Wat wil je?
De helft van de club en de inkomsten.
Ja, dat gaat gebeuren.
Met alle respect, ik sprak met Noel, niet met Liam.
Laat zitten, niemand verliest door te geloven dat het terrorisme is.
Dit is een privé-gefinancierd initiatief.
Een wat?
We willen geen drugshandel in de club. Jij doet de deur,
het geld dat je verdient, je deals, dat is voor jou.
Ons voordeel is dat de drugdeals niet in de club plaatsvinden.
Een mooie kans.
Je wilt niet dat ik jullie leven verpest.
Als je mijn leven kende, wist je dat dat geen bedreiging is.
Een bedankje zou aardig zijn.
Verbaasd dat je hem niet rolde, wat je anders doet in de hoek.
Het is opgelost. Wat is er met je? - Je gaf hem de deur.
Ik gaf hem de drugsmarkt, niet de omzet.
De drugsmarkt is de omzet, sukkel.
En het geen-drugs beleid dan? - Dat is alleen een slogan.
'Hard tegen de misdaad en de oorzaken'. Het betekent niets.
Het is mijn club, ja? Van mij.
Ik was altijd aangever, maar hier niet. - Ik zei oké.
Gefeliciteerd... Trouwens.
Als dat het goede woord is.
Waar was je? Ze wacht al een uur. - Vast in het verkeer.
Je moet voor haar en mijn zusje zorgen. - Ryan, dat heb je duidelijk gemaakt.
Of niet. Wij redden ons ook wel met jouw verdwijntruc.
We zijn gewend ons te redden zonder een eikel als vader.
Ik ben er vanaf nu een stuk meer.
Beloofd.
Luister je eigenlijk wel?
Wie is die baby bij opa? - Welke baby?
Die baby. - Opa is niet hier, gekkie. Opa werkt.
Schat, de pers. - Goed, foto tijd. Klaar?
Zeg 'cheese'. Een, twee, drie. - Cheese.
Geen woord. Laat me tekenen.
Ik weet nog niet wat dit te maken heeft met snoepjes.
We gaan in een consortium,
met een bouwbedrijf en een dienstverlener.
Jouw ding, niet het mijne.
Onderaannemers leveren, maar daar hebben we ook aandelen.
Dat is het mooie. - Mooie?
Het is zeker een schoonheid.
Is het dat? Ik heb nog veel te doen.
Dat is het. Dank voor je bijdrage. - Geweldig.
Hoef ik nu niet meer bij de vergaderingen te zijn,
betutteld door mijn eigen zoon?
Niemand betuttelt je, hij maakt je fortuin.
Ons fortuin. - Opa snapt het.
Is het omdat Louise gekozen is? Zit dat je dwars?
Heb je het nodig om op te vallen? Ik merk je op, Charlie.
Ik kan je nauwelijks missen. - De jongen heeft ambitie voor ons allemaal.
Alsjeblieft... Getekend.
Lichtgeraakt.
Moet ik Charlie zeggen hoe briljant hij is?
Dat doe jij toch genoeg voor ons beiden?
Dit gaat niet over Charlie, maar over jou.
Ik ken je, of je wilt of niet.
En ik weet uit hoe je de laatste dagen bent...
Dat er iets in je hoofd speelt wat je gek maakt.
Ik wil niet weten wat het is,
maar ik weet wel dat je het moet doden of genezen.
Nu. Meteen.
Spijt me van gisteravond. Ik was uitgeput.
Ik was overdonderd.
Dus vanavond...
Gaan we het vieren.
Laten we onze mooie dochter vieren.
Wat is dit? - Geen goedkope bubbels, als je dat vreest.
Nee, wat is dit. Jij.
Ben je depressief omdat de hond is afgemaakt,
of dat de kinderen het huis uit zijn en je een maand op de bank ligt?
Of dat je niet kunt praten over de dood van je moeder?
Als we je in de badkamer horen huilen, en doen of dat niet zo is,
Waarom rakel je dat op? Ik zei het, ik was uitgeput.
Ik moet weten hoe erg het is. - Hoe erg wat is?
Wat er gebeurt... Met jou.
Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand?
Er is niks...
De waarheid is...
Er is geen onthulling.
Het zijn veel dingen. - Niet goed genoeg.
Niet in de buurt van goed genoeg. 'Ik moet je iets belangrijks vertellen'.
Wat betekende dat? Het begon met de bom.
Wat? - Pa werd helemaal...
Ik weet het niet, open-minded, Charlie neemt het over,
Robbo heeft de club aan de praat en ik weet het niet.
Zelfs Louise, ze was er niet eens en nu is ze parlementslid.
Ik denk dat ik me jaloers voel.
Ik denk, 'En ik dan, waar is mijn moment'? - Wat is er met jou?
Ik weet dat het niet goed is, Claire. Ik ben net zo verbaasd als iedereen.
Ik voel me een niemand.
Is dat zo? En ik dan? Wat ben ik?
De vrouw van een niemand? - Nee, voor jou ligt het anders.
Jij heb je vrijwilligerswerk, Louise's verkiezingen, de tuin.
Heb ik de tuin? Zei je dat?
Ik heb de tuin? En de Bikini training?
De boekenclub. Zes meno-vrouwen huilen om Kapitein Corelli.
Ik heb verdomme de tuin. - Ik bedoelde het niet zo.
Wat verwacht je dan? Wat kom je tekort?
Het geldt voor iedereen. Het heet oud worden en nutteloos voelen.
Maak jezelf nuttig en stap erover heen.
We hebben een leven, dat niemand ziet.
En we hebben een leven, dat iedereen ziet. En soms...
Kan ik niet zeggen welk het is.
Het enige dat ik zeker weet...
Het enige dat ik kan vertrouwen...
Is dat ik van je houd.
Dat wilde ik je gisteravond vertellen.
Dat ik van je houd.
Het gaat niet diep, weet je.
Wat niet? - Wat jij doet. Hoe je je gedraagt.
Het gaat niet diep. Het is een beetje onzin.
Waar kwam dat vandaan?
Ergens donker en gevaarlijk. - Zei je dat tegen haar?
Ik weet niet wat ik zei. Ik zei niks.
Waarom niet? Doe waar je goed in bent.
Ik dacht dat jij de sterke was. Ik was de prutser.
Ik houd van twee gezinnen. Ik onderhoud twee gezinnen.
Is dat niet sterk genoeg voor jou?
Ik was er zo dichtbij om het hen allebei te vertellen.
Ik had nooit gedacht dat Louise gekozen zou worden.
Ik wil haar hier niet in meesleuren.
Zij redt het wel. - De baby, ja.
Maak het haar niet onnodig moeilijk. Je weet hoe het is op te groeien,
met een groot vraagteken op je rug.
Zo heb ik het nooit gevoeld. - Ik wel.
En ik was niet eens geadopteerd.
Ik zal het vertellen. Ik moet alleen het juiste moment vinden.
Daniel?
Weet je wie die gast is? - Sorry, ik weet niet wie je bedoelt.
Die oude vent die wegging toen ik binnenkwam. Hij heet Daniel.
Ik heb geen namenlijst.
Hij is de vent van mijn moeder.
Sorry, maat, ik ken hem niet.
Weet je waar ik kan scoren? - Probeer Old Trafford.
Maar je moet een goede voorzet aan Giggsy geven.
Ze is prachtig.
Welterusten, schatje.
Zachtjes met de deur. Ze slaapt net. - Oké.
Dacht je aan de Calpol? - Ik heb de suikervrije.
Ik denk dat ze tandjes krijgt. - Je zei de vaccinaties.
Haar wangen zijn rood. - Had ze koorts? Nee.
Gebruikte je die gekke thermometer voor haar hoofd?
Nee, de gewone. Onder haar arm. Schiet op.
Ik denk dat ik een oppas heb voor als ik weer ga werken.
Ruil twee dagen per week met Lucy van de peuterspeelzaal.
Geweldig. Jij of de jongens moeten de maandagochtend nemen.
Kunnen we stoppen met multi-tasking?
Nu weet ik dat je je concentreert. - Je krijgt het beste wat er is.
Dat was fijn.
Ja.
Ik kon voor altijd slapen.
Ik ook.
20 pond dat hij het vergeten is.
Wacht even, Louise. Hij is het niet vergeten. Ik neem die weddenschap aan.
Waarom zou hij het nog weten? - Ik mail je de rest van de cijfers.
Hij weet niet eens welke dag het is.
Louise, ik mail je de cijfers. Er is niets wat je gebruiken kunt.
Ik denk het niet, nee.
Na de eerste statistieken luistert er toch niemand meer?
Pa wil Blue Velvet. Sorry, Pa, wil je thee?
Ik zei het je. - Samuel mag niet eten.
Het is vandaag zijn check-up. - Ja, natuurlijk. Wanneer ga je?
Krijg nog 20 pond. - Jij brengt hem. We hebben het afgesproken.
Ik bel een taxi, Pa.
Nee, de laatste keer dat hij alleen ging, raakte hij in paniek,
en vluchtte voor ze een monitor aangezet hadden.
Het zijn die vragenlijsten. Het is zwaar werk.
Ben je homo? Ben je zwart? Invalide?
Het is een ziekenhuis, geen gemeentelijke wachtlijst.
En als ik de volgende keer ga? - Ik moet op kantoor zijn.
Louise houdt maandag haar maidenspeech.
Je hebt een volwassen dochter. Ze heet Louise.
Ze werd gekozen in een groot gebouw, genaamd Het Lagerhuis.
Succes.
Hoe laat is je afspraak?
Half elf. Maar maak je geen zorgen.
Als je echt geluk hebt, ben ik voor die tijd dood.
Hoe ver ben je? - Ik kan niet weer te laat komen.
Ryan heeft een sollicitatiegesprek. - Ik moet om 12 uur weg.
Hij kan tot 12 uur. Dan moet je hier zijn.
Bedankt, schat. - Het is al goed.
Kom op.
Zie je die skyline?
Onze Charlie stak er geld in. Wij allemaal.
Financiert hij de hemel? Hoe werkt dat?
Terug leasen van God? - Je zoon maakt miljoenen.
Hij vindt nieuwe manieren om geld te verdienen.
Je hebt een dochter in het parlement, voor labour weliswaar,
maar het is toch een prestatie. Je vader zit met je in zaken,
en een vrouw die van je houdt. En toch loop je rond,
met een gezicht als een geslagen kont. - Ik heb veel op mijn bord.
Mijn vader stierf in een pub kelder...
Probeerde vaten te verplaatsen. - Opa was een alcoholist met een pub,
de vaten hadden er niets mee te maken.
Ik weet het, maar ik verloor hem met 54. Zomaar.
54.
Hij ergerde me mateloos, maar ik mis de ergernis elke dag.
En je punt is?
Het punt is... Als ik jou niet meer erger...
Zul je mij missen.
Het is goed.
Maar verwacht nog geen telefoontje van boven, hè?
Dat ben ik. - Gaat u zitten, we roepen u als het tijd is.
En vult u intussen dit formulier in.
Ras of seksuele voorkeur zijn niet veranderd.
Beetje kreupel, niet genoeg voor een parkeerplaats.
Het is gewoon nodig.
Ik kan dit zelf wel af. - Dit is geen harde noot.
Je wilt toch niet de hele dag rondhangen? Niet, tenzij je moet.
Zoals je zegt, Je hebt het druk. - De hele dag?
Niemand zei iets over de hele dag. - Zag je de tests die ze doen?
Pik me op over een uur of drie. Ik zeg niks als jij niks zegt.
Beloof je er niet vandoor te gaan, als ik door die deur loop?
Als je het zeker weet.
Ryan? - Niet zo hard. Ze slaapt net.
Draag je dat naar je gesprek? Wat voor baan? Vogelverschrikker?
Het gesprek is morgen. Mam had het mis. - Wat?
Ik dacht er een noodgeval was. - Is er ook.
Ga liever zitten. - We moeten serieus praten.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet ergens anders zijn.
Doe je weer alsof je me niet kent? Moeilijker in mijn eigen huis, niet?
In jouw eigen huis. Als het jouw huis is.
Oké.
Daniel. Je hebt me. Ik heb gelogen.
Ik wil je hier. Alsjeblieft.
Zweer op je baby dat jij het niet was. - Doe niet zo stom.
Hij gedraagt zich als een schuldig man. Wat denk jij, Lee?
Schuldig. - Jij was het in de club, niet?
Ja.
Wat deed je daar? Waarom negeerde je me?
Je hoeft dat niet te weten. - Ik denk het wel. En Mama ook.
Ik ben goed voor je moeder. En een goede vader voor Scarlet.
Zelfs voor jou, als je me toeliet.
Niets anders doet ertoe. - Waarom negeerde je me?
Je kunt het mij vertellen of Mama.
Waarom zou ze je geloven? - Lee vertelt het haar.
Ze vindt hem de enige eerlijke man.
Daarom heeft hij geen vriendin. - Ik heb wel een vriendin.
O ja? Belde Lorraine Kelly je terug?
De reden dat ik je negeerde...
Is omdat ik je niet in dat deel van mijn leven wil.
Omdat ik van jullie houd. Om jullie te beschermen.
Tegen wat?
Tegen de dealers en het janhagel waarmee ik te maken heb.
Ben jij Batman? Janhagel.
Het zijn drugs. - Ik houd niet van drugs. Welke drugs?
Ik heb een drugsprobleem.
Al een lange tijd.
En de club is waar ik... Scoor.
Wat voor drugs? Waar heb je het over? Jij bent geen junk.
Coke. Ik gebruik een beetje coke.
Ik rook een beetje wiet. Dat helpt.
Het maakt het draaglijk. Niets ergs.
Uiteraard ben ik geen junkie. Maar het helpt.
Daarom negeerde ik je. Omdat ik niet wil dat iemand...
In die plek weet dat jij me kent.
Weet Mam dat? - Nee.
Ga je het haar vertellen? - Dat is jouw taak.
Ja, ik weet het.
En ik zal stoppen.
Ik wist dat er iets mis was. Dat je iets verborgen hield.
Nu weet je het.
Maar nu moet ik echt weer aan het werk.
Ik zie jullie.
Geloof jij hem? - Ik weet het niet.
Als hij liegt over drugs, hoeveel erger is dan de waarheid?
Hij kan een pedo zijn.
Hij is geen pedo, kwast.
Doe me een lol.
Hallo? - Ben jij dat, Daniel?
Kom je naar het ziekenhuis? Ben jij het, Daniel?
Het ziekenhuis? - Meneer Cotton.
Hallo?
Is er iemand? Wie is dit?
Geen telefoon, alsjeblieft. Kom maar mee.
Hallo. Samuel Cotton, mijn vader, was hier.
Meneer Cotton.
Uitstekend, dank je.
Je bent dus terug. Je had je geen zorgen hoeven maken.
Ik voel me prima. Fit als een slagershond.
Kwark is eigenlijk al die moeite niet waard.
Alles goed met je? - Ja.
Ik dacht dat ik hem uitgezet had.
Hallo?
Wie was dat? - Jij, volgens dit ding. Je moet erop zitten.
We zijn klaar, Meneer Cotton.
Goed.
We zetten je wat hoger, Samuel.
Kom op.
Daniel? - Wat is er met hem?
Wat is er? - Hartfalen.
Hoor je me? - Daniel, wat is er?
Wat is er mis? - Haal de crash kit, nu.
Hoe zet je dit uit?
Hoe zet je dit verrekte ding uit?
Oh, nee. Nee, stop.
Hij ligt daar. - Hoe is hij?
Hij had een hartaanval. Maar het komt goed.
Sorry dat ik het je moeilijk maakte, maat.
Ik ben Ryan. U bent zeker zijn vader?
Dat klopt.
We spraken al eerder, per ongeluk. Ik had zijn telefoon.
Oh, juist.
Werk je voor Daniel? Werk je voor mij?
God, nee. Ik werk niet voor hem. Hij gaat uit met mijn moeder.
Ze hebben net samen een baby, mijn zusje, Scarlet.
Hij heeft u dat toch verteld? U weet dat.
Pa. Hoe is hij? - Stabiel, medisch gezien.
Wie is dit? - Zijn zoon, Charlie. Wie ben jij?
Het is verwarrend, Charlie.
Hij is verkeerd. Hij viel net binnen... - Nee, nee.
Hij is op de juiste plaats. Ryan, is het niet?
Kan iemand mij vertellen wat er gaande is?
Hartafdeling, alstublieft? - Lift naar de derde etage, volg de borden.
Excuseer. Ik zoek Daniel Cotton. Hij werd opgenomen op Eerste Hulp.
Ik begrijp het niet. Hij kan niet bij jullie wonen.
Hij woont thuis. Bij zijn gezin.
Zijn andere gezin. Hij was vaak weg. Hij zei, vanwege werk.
Je gelooft dit toch niet? - Hij verzint het niet.
Ik wist dat jij er iets mee te maken had. - Ik?
Ik zei hem schoon schip te maken.
Wat is er aan de hand? Wordt hij weer helemaal beter?
Ryan? Wat gebeurt er. Hoe is hij?
Oh, God.
Wie ben jij? - Zijn vrouw. En jij?
Daniel. Wakker worden.
De zuster zei dat hij niet mocht schrikken. - Daar is het een beetje te laat voor.
Het is tijd te stoppen met doen alsof. Wakker worden.
NL-vertaling: Het From There To Here Team