Wat voorafging in "Black Box"...
Niet dat ik geobsedeerd ben door hem.
Mijn God.
Het is een gesloten-circuit infrarood 400000-CCD-pixel resolutie.
Ik ken Reynaud sinds ik onder hem begon.
Hij had een niet-vastgestelde hersentumor.
Ik wil je advies. Je hebt de operatie.
Je verwijdert zoveel mogelijk. - En als ik niet meer wil leven?
Nee. Koop zoveel tijd als je kunt
en spendeer het met je zoon.
Herstel wat kapot is tussen jullie.
Peter?
Pa?
Pappa?
Ralphie is dood.
Dat is jammer.
Dat spijt me.
Zullen we de kaddish opzeggen voor hem?
Wat is een"cat dish"?
Kaddish is een heilig gebed voor de doden.
Daardoor zal Ralphie gezegend aankomen in de Olam Ha-Ba waar Hashem hem zal verwelkomen.
Spreek geen wartaal met onze zoon, Jacob.
Liefje, Ralphie stierf omdat vissen niet zolang leven als mensen.
Je krijgt wel een andere.
Knoop je schoenen. - Ik wil Ralphie.
We halen je een betere.
Wat is je probleem?
Hij had alleen een knuffel nodig.
Je komt te laat voor de partners bijeenkomst.
Je schoenen zijn gepoetst, Mr Myers.
Ik streek je appelblauwzeegroen- katoenen hemd.
Manchetknopen kun je hier kiezen.
Bedankt, Rosalinda.
Gisteren at je je aardbeien niet op.
Ik vind ze niet lekker.
Vandaag doe ik er banaan en pindaboter in.
Je moet me beloven ze op te eten.
Pappa?
Mr Myers?
Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.
Wat betekent, "laat dit huis gevuld zijn met de zegen van vreugde de vrede".
Rosalinda...
Voor je vriendelijkheid en hard werk gedurende al die jaren,
krijg je de penthouse.
Mammie!
Pappa gaf ons huis weg.
Werkelijk, aan wie?
Shalom.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com
Ik ben Rautavaara's "Piano Sonate No. 2" toegewezen.
Ken je, "De vurige preek"? - Ja. Dat is prachtig.
Het klinkt heel gemakkelijk voor jou.
Ben je gek?
Het is het moeilijkste van de canon.
Wie is dat?
Dat is Miles.
Hij is een junior.
Hij studeert gitaar en compositie
en hij is dj in Chinatown in de weekends.
Hij is schattig.
Hij is OK.
Mijn God. Hij kijkt naar hier.
Waarom mag hij niet kijken.
Hij mag me hierin niet zien.
Deze outfit is stom.
Je bevriest nog. Hier.
Nee.
Kom we ruilen.
Het is een Helmut Lang.
Ben je zeker?
Dank je.
Ja.
Op het lijf gegoten.
Je weet dat je deze nooit meer terugkrijgt? - Goed.
Ik ga deze "voor altijd 16 mantel" koesteren.
Je weet toch dat je hipper bent dan eender wie.
Zorg dat hij dat weet.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Dag.
Nu, is goed. Bedankt.
Tracy, hoelang is dat al gaande?
Drie weken en het verslechtert elke dag.
Hij spreekt alleen maar over God, God, God.
Deze morgen gaf hij ons huis en 12 miljoen weg.
Dat zijn we kwijt.
Herinner je je dat?
Dat is het opvangtehuis dat je mee financierde in Port-au-Prince na de aardbeving.
Er verblijven nog steeds 30 daklozen per dag.
Dankzij je edelmoedigheid.
Adonai machasi u'metzudati.
Toe, man. Je weet dat ik geen Hebreeuws spreek.
"De Heer is mijn toevlucht en mijn sterkte ". Psalm 91.
Ik twijfel of deze daklozen er hetzelfde over denken, Jacob.
"Hij die in de schuilplaats van de Allerhoogste verblijft
zal er ook rust vinden."
Wat is er? - Kom binnen.
Dit is Dr Black.
Tracy en Jacob Myers. Het zijn goede vrienden.
Blij je te ontmoeten. - Hallo.
Ze is onze hersenmaniak in de Kubus.
"Mag de krachtbron die degenen voor ons zegenden
ons helpen de moed te vinden om onze levens tot een zegen te maken"
Jacob ondervond een plotse spirituele bekering.
Hij is gek.
We waren altijd slechte joden.
Ik kan de keren dat we naar de tempel gingen op één hand tellen.
En plotseling.
Ik ben verlicht.
Mooi kantoor.
We hebben een volledige neurologische evaluatie nodig.
Ik help graag.
Wil je naar mijn kantoor komen?
Je mag me er alles over vertellen.
Bedankt. Heel erg bedankt. - Het is in orde.
Wat doe je?
De Myers zijn filantropen.
Ze zitten nog maar pas in het bestuur van de Kubus.
Zorg dat ze een VIP behandeling krijgen.
Al onze patiënten krijgen een VIP behandeling, Bick.
God is gezegend.
Hallo, Arthur. - Owen.
Ik hoorde dat je hier was voor je tweede reeks Temozolomide.
Ja. Ik beëindigde mijn laatste bestraling een maand geleden.
En zie. Je ziet er fantastisch uit.
Wel.
De behandeling werkt zeer goed.
De laatste scan toont geen groei van de tumor.
Dat is goed nieuws.
Ben je duizelig, moe? - Nee.
Zwakte... onwel worden?
Nee, op alle drie. Ik voel me een nieuwe man.
Als ik het vragen mag. Hoe vordert de verzoening?
Mijn zoon, Peter, heeft me vergeven.
Ik ga elke dag benutten om het goed te maken met hen voor wie ik er niet was.
Als collega dokter zal je geïnteresseerd zijn in dit.
We hebben een nieuw medicament dat we kunnen toevoegen aan je behandeling.
Wat is het?
Het is experimenteel. Valganciclovir.
Het antivirus?
Een Zweeds onderzoeksteam gaf het aan een kleine groep glioblastoom patiënten.
Ze bleven opmerkelijk langer leven.
Hoelang? - Meer dan twee jaar.
Dubbel zolang als de patiënten die het niet kregen.
Twee jaar? Wat ik...
Wat ik met die tijd niet zou kunnen doen.
Ik hoopte op zes maanden.
Zal ik er voor zorgen?
Geef me maar op.
Ik ga hiertegen vechten met wat ik ook maar kan.
Kijk.
Mijn kleinzoon.
Hij is drie geworden vorige week.
Als dat geen reden is om voor te leven.
Geef het terug.
Wil je naar me kijken, Mr Myers?
Noem me Jacob...
Telg van de stamvader van de Israëlieten.
Of in het kort, de Messias.
Voor alle duidelijkheid.
Jij bent de Messias?
Ik ben gekozen door Hashem,
die me zegt met de engelen te wandelen.
Je moet alleen maar met de hond wandelen.
Wat je niet meer gedaan hebt sedert dit begon.
Heb je hoofdpijn?
Nee, ik voelde me nooit beter.
Spreekt God tot je?
Je vraagt me of ik stemmen hoor, nee. Ik ben niet gek.
Maar God en ik hebben een verstandhouding.
Ach zo.
Hoelang al?
Sedert we terug zijn van vakantie.
Het was geen vakantie. Het was een aliyah.
Dat is een pelgrimstocht naar Israël.
Waar verbleef je toen je in Israël was?
We winkelden in Tel Aviv. We zwommen in de Dode Zee.
Het was wonderbaarlijk. Ze hebben daar spa behandelingen.
Dan zijn we naar de klaagmuur geweest.
Waar deze doordraaide. - Ik moest gewoon knielen.
Ik was tot tranen toe bewogen. - Hij zat op zijn knieën.
Daar zijn, daar bidden... - Het was eigenlijk heel beangstigend.
Dichter bij de hemel kon ik niet komen.
Het veranderde me voor altijd.
Jeruzalem syndroom?
Het bestaat al sedert de oudheid.
Als mensen naar die heilige sites gaan,
zoals de klaagmuur,
beginnen ze hun bezittingen af te staan.
Dragen toga's, beginnen te preken. - Ja, maar tijdelijk.
Ze herstellen meestal na een paar dagen.
Het is nu al drie weken gaande met hem.
Tracy zegt dat het elke dag verergert.
Het is zo'n opschepper.
Eet jij donuts als middagmaal?
Heb je daar een probleem mee?
Nee maar...
Het is eerder marginaal in het tijdperk van de cronuts.
Cronuts? Wat is een cronut?
Beeld je in dat een croissant en een doughnut een baby hadden.
Dat moet een lekkere baby zijn.
Laten we gaan.
De enige bakker is enkele blokken hier vandaan.
Calorieën voor een hele dag in één beet.
Ik kan niet. Ik heb teveel werk.
Ik kan niet weg.
Dat zeg je altijd.
Ik zie je enkel als ik naar hier kom.
Ik leef hier zo ongeveer. Dat zul je moeten aanvaarden.
Vanaf een bepaald punt, weldra...
Zul je me moeten toestaan je op een echte date mee te nemen.
zodat we een stap verder kunnen.
Stap? Welke stap?
Hey, hey!
Leuk.
Vader, je ziet er moe uit.
Wil je wat gaan liggen?
Ik ben een beetje moe door de chemo.
Maar sterker dan voordien.
Met jou en Jackson samen zijn is het beste medicijn dat ik ooit kreeg.
Die nieuwe behandeling klinkt zo hoopvol.
Dat is zo.
Met een diagnose als de mijne,
probeert men de patiënt zolang in leven te houden.
Lang genoeg tot er een nieuwe wonderpil opduikt.
Pappa.
Ja, manneke?
Ik wil met je spelen.
OK.
Wel, ik wil ook met jou spelen.
Laten we dat doen.
Pa? Wat gebeurt er?
Breng me terug naar de Kubus.
Eerste hulp stopte de bloeding.
Hij rust in zijn kamer.
Wat gebeurde er?
Neus- en mondbloedingen zijn gekende bijwerkingen van chemo.
En verlagen het aantal bloedplaatjes.
Uw vader kan een infusie nodig hebben.
Is dat alles?
Ze doen testen om zeker te zijn.
Vooruit. Toon me wat je hebt. Wacht.
Daar. - Raak.
Juist op tijd. - Wat mis ik?
Piek in de cerebrale bloedstroom in het precuneus gebied.
Gekend als "de God spot."
Een van de gebieden van het brein gelinkt aan spiritualiteit.
Als Jacob muziek luistert.
Sluit de rechterhelft zich af omdat hij in trance raakt.
Waarom gebeurt dit met iemand die nooit spiritueel was?
Dat weet ik niet maar kijk hier naar.
Verminderde activiteit
in de linker hoogste kwab, hippocampus, en cortex cingularis anterior.
Jacob spreekt nu met zijn God.
Er is niets dat je als abnormaal kunt beschouwen in de scans.
Maar we hebben nog niet alle resultaten.
Er is iets mis. Dit slaat nergens op.
Jacob rebelleerde altijd tegen zijn ouders religie.
Waren zijn ouders orthodox?
Ja. Fanatiek.
Geloof in God kun je erven.
Er is zelfs een specifiek gen,
VMAT2, gelinkt aan religie.
Misschien triggerde jullie reis naar Jeruzalem iets dat hij in zich had.
Ik heb altijd geweten dat zijn ouders ons huwelijk zouden ruïneren.
Zeg me dat het is wat ik denk dat het is.
Je enige echte cronut.
Ik moest er een uur voor aanschuiven.
Ze zijn officieel benoemd nu.
Ik denk dat ik de sleutel tot de verlichting vond.
Heeft de cronut me een wandeling naar mijn huis doen verdienen.
Zo ver moeten we niet gaan.
Goed. Als we een elfenraadsel nodig hebben om door die deur te gaan, zal ik met je trouwen?
Dit is een elektronisch tijdperk.
Dit is zeker en vast verlichtend.
Wat is er?
We kregen Renauds bloedresultaten.
We deden een volledig metabolisme onderzoek.
Zijn bloedplaatjes zijn normaal, maar de INR is 6.0.
God. de AST, de ALT...
Zijn acht keer te hoog.
Ja.
Hij deed het zo goed.
Hij zei dat zijn laatste scan goed was.
Ik deed vlekkeloos werk op dat glioblastoom.
Ik kan het niet helpen als er al uitzaaiing was.
De LFTs wijzen op uitzaaiing in de lever.
God.
Ik kreeg de kans niet de antivirusbehandeling op te starten
Ik wilde dat ik hem die hoop niet gegeven had.
Het zal snel gaan.
Dus...
Wie zal het hem zeggen?
Bedankt.
Ik kom straks nog eens controleren.
Ja, ik weet het. Te weinig bloedplaatjes.
Het verwondert me dat het niet eerder gebeurde.
Wanneer is de transfusie?
Zeg het gewoon.
Je LFTs waren veel te hoog.
Ben je zeker?
We doen een echo van de buik om zeker te zijn.
De kanker zit in mijn lever.
Ja.
Hoelang heb ik nog?
Niet lang.
We maken je het zo comfortabel mogelijk. - Nee, nee.
Ik zoek een specialist palliatieve. - Probeer iets anders.
Die je opties bespreekt. - Ik probeer alles.
Ik neem die experimentele pil, meer operaties.
Gelijk wat.
Ik wil meer tijd met mijn familie doorbrengen.
Ik ben hier niet klaar voor.
Je.
Het spijt me, Arthur.
Het spijt je?
Mr Janson, je moet in je kamer wachten.
Dr Black komt zo.
Ik wil in de lift. Er staat een kreeftentruck buiten.
Ik ben van Maine. Kreeft kan ik niet weigeren.
Ik zorg voor hem.
Hallo. Ik ben Jacob. Ik ben ook een reiziger hier.
Larry... Larry Janson.
Hou je van kreeft?
Mijn geloof verbiedt schaaldieren.
Maar ik breng je graag.
Wacht hier. Ik haal mijn jas.
God zegene u.
En u.
De kreeftentruck is hier.
Een uur geleden vond ik Mr Myers bij spoed de voeten wassend van een dakloze.
Echt?
Doet me denken aan mijn nonkel Ben.
Gaat dagelijks naar de mis, tweemaal op zondag.
Niemand vindt dat hij gek is of een syndroom heeft.
Geloof jij in God?
Ik ben katholiek opgevoed. Je draagt het altijd mee.
Ik bid soms, meestal voor mijn ploeg de Mets
Gods record daar is nogal bespottelijk.
Wat gebeurt er? Iets?
Wie bracht Mr Janson naar buiten?
Ik kan zien - Kan je zien?
Jacob bracht hem om kreeft te eten.
Jacob, Ik kan zien.
Ik zie.
Alle lof voor Hashem!
Ik zie.
Het is een mirakel.
Ik raakte Larry aan en hij kan weer zien.
Dit is een feit.
Als wetenschapper moet je hard bewijs aanvaarden.
Larry heeft de ziekte van Graves. Daarom was hij blind.
Hij is behandeld met een steroïde die de zwelling verkleint.
Het medicament genas hem.
Niet het geloof. - Dat is jouw versie.
De mijne is dat ik Gods liefde door mezelf naar Larry voelde stromen.
Wacht eens even. Wordt gebedsgenezing niet afgekeurd in het Jodendom.
Religieus dogma is betekenisloos tegenover Gods nieuwe openbaringen.
Ik bezit een kracht om te genezen.
En nog meer.
Ik begrijp dingen.
Je mist iets in je leven.
Misschien is het Gods genade.
Kunnen we samen bidden?
Dat is een heel lief aanbod, maar nee, bedankt.
We hebben al Jacobs resultaten.
Hij is helemaal gezond.
Nee, hij gaat onnozele praat uit.
Ik denk dat ze hetzelfde zeiden over Jeanne d'Arc.
Omdat we Jacobs geloof niet delen,
wil het niet zeggen dat het een ziekte is.
Enkel uit curiositeit. Gelooft er hier iemand in God?
Heb je me zien opereren?
Ik ben God.
Ik geloof in God.
Ze is geweldig. - Ik ben een wetenschapper,
Ik ben getraind om waarheid gelijk te stellen met wat kan bewezen worden.
Geloof vraagt je niet alleen dingen te aanvaarden die onmogelijk te bewijzen zijn.
Ze tarten elke redelijkheid.
Maar is dat niet de ware definitie van geloof?
Dat je gelooft zonder bewijs?
Waarom niet geloven in kabouters of eenhoorns? De Kerstman, Bigfoot...
Vampiers. - Ik benijd zij die geloven.
Dat doe ik. Ik wou dat ik me kon losmaken van mijn brein en
een echte...
Spirituele extase of...
Daar dient Tequila voor.
Voel je je echt zo?
Ja echt.
Ik zou graag Gods aanwezigheid voelen.
Dus je geeft toe dat God misschien bestaat.
Wel, het kan niet bewezen worden.
Maar het tegendeel ook niet.
Daarom, denk ik dat God kan bestaan.
Dit is het laatste beetje kaneel, trouwens.
Ik breng er wat voor je mee.
Dank je.
Dit kan het bewijs zijn dat God bestaat.
Er moet kaneel bij Will's speciale warme chocomelk.
Hopelijk is het je werk niet.
Nee, het is Esme.
Ik gaf haar een jas om indruk te maken op een jongen.
"De jas werkte. We hebben wat rondgehangen na school. Miles is fantastisch."
Ik was vergeten hoe macaber dit kantoor is.
Wel gezien de omstandigheden leek het decor gepast.
Weet je. Ik ben één van die mannen.
Ik ben helemaal niet bang voor de dood.
Ik weet niet waarom.
Ik zie het eerder als een mooie verlossing
of de start van een groot, ongekend avontuur.
Dat is voor jou gemakkelijk zeggen. - Ja.
Carlotta zei dat je bang bent.
Eerder doodsbang.
Ik heb zoveel patiënten zien sterven.
Je zou denken dat ik weet hoe het moet.
Ik...
OK. Wij zijn hier om je te helpen.
En dat willen we.
We starten met verpleeghulp bij je thuis.
Maar wat kunnen we nog meer doen?
Antidepressiva of...
Nee. Het duurt tot twee weken voor antidepressiva werken.
Tegen dan ben ik dood.
Er moet toch iets zijn. Ik probeer alles.
OK.
Ik heb een collega in een palliatief zorgcentrum.
Hij zit bij klinische proeven.
Ze behandelen terminale patiënten met Psilocybin.
Wat? Hallucinogene paddenstoelen?
Ik weet het. - Ben je serieus?
Ik weet wat je denkt, Owen.
Maar Psilocybin is getest over heel de wereld
om angst en depressie bij terminaal zieken te behandelen.
Het schijnt dat mensen levensveranderende ervaringen hebben.
Welk soort ervaringen?
Voor zover ik weet,
beginnen ze zichzelf te zien als deel van een groter geheel.
Het is heel spiritueel en...
En nadien lijkt de dood veel minder beangstigend.
Heb je hier gegevens over?
Mijn collega diende deze drug toe aan 18 vrijwilligers.
En 72% van hen zeiden dat ze deze diepgaande, spirituele ervaringen hadden.
Waar kunnen we deze paddenstoelen krijgen?
Het zijn geen paddenstoelen.
We gebruiken Psilocybin van medische kwaliteit.
Wanneer kan ik het proberen?
Goede namiddag.
We hebben nieuws.
We hebben al Jacobs resultaten binnen
maar we kunnen niets vinden.
Dat wil zeggen dat alles in orde is.
Wel dat is verschrikkelijk. Is er niets aan te doen?
Ik vrees van niet. - We kunnen niets vinden.
Dus moeten we aannemen dat dit het Jeruzalem syndroom is.
Bekijk hem. - Hij had een spirituele bekering.
Ian is die man geestelijk gezond?
Religieuze extase wordt niet als gek bestempeld.
Hoe graag we het willen genezen. Als Jacob niet ziek is...
Kunnen we niets doen.
Ik kan nergens heen. Hij gaf ons huis weg.
Dit is niet wat ik wil.
Je bent verondersteld voor me te zorgen.
Ik niet... Jij.
Ik gaf mijn carrière voor je op.
Ik kan zelfs geen boodschappen doen.
Hoe heilig is dat?
Mijn liefste, Jacob. Als je ooit van me hield, stop.
Stop.
Jacob?
Jacob, je had een complexe partiële aanval.
Wat een psychose kan veroorzaken alsook een religieuze psychose.
Het was dus geen Jeruzalem syndroom.
Ik ben er zeker van dat je weet dat je zo'n episodes had.
Ja.
Wat bedoel je? Wist je het?
Hoe lang is dit al gaande?
Sedert een paar maanden voor we naar het Heilige land gingen.
Toen maakte God zich voor het eerst kenbaar. - Oh, mijn God.
Het is God niet. Het is epileptische activiteit.
Je hersens hadden spontane neurale activiteit.
En dat voelt aan als God.
We kunnen je daar nu niet van overtuigen.
Maar het is belangrijker dat je medicatie tegen de aanvallen krijgt.
En als de aanvallen stoppen... - Gaat God weg?
Ik wil niet dat God weggaat.
Meerdere aanvallen kan hersenschade veroorzaken.
We moeten hem opsluiten.
Hij is niet bekwaam beslissingen te nemen.
Niet bidden. We nemen de medicatie.
Je komt naar huis. En je wordt helemaal beter.
Dit spul is moeilijk te krijgen.
Psilocybin cubensis.
Hoe geraakte je eraan?
Van een collega die klinische proeven doet.
Ik moet het overschot teruggeven.
Ik verpak het in een gelatine capsule.
De truc is de juiste hoeveelheid te bekomen.
Het vermindert de kans op een slechte reactie.
Mooi. - Hier is het overschot.
Steek ze op een veilige plaats.
Bedankt. Dat apprecieer ik. Graag gedaan.
De meeste mensen zijn een beetje misselijk maar maak je geen zorgen
dat is vlug over.
Ik heb gezorgd voor vijf uur mooie muziek.
Naar muziek luisteren helpt.
Krijg ik de afstandsbediening? Dank je.
Manuel zal klaar staan met een kalmeermiddel.
Als je je ongemakkelijk voelt of bang bent.
Zeg je het gewoon.
Je zegt het gewoon. Goed? - Goed.
OK.
Staat het volume goed?
Je laat me het direct weten als er iets scheelt.
Het is echt lief van je dat je blijft komen voor het middagmaal.
En het avondmaal.
Je geheime kamer haalde mijn wereld overhoop.
Ja, dat deed het.
Maar ik geef je een deadline.
Een deadline?
Voor een date... Een echte date.
Het moet vanavond gebeuren.
Je kleedt je op. En ik ook.
Ik kom je ophalen, niet hier, maar aan je appartement.
Waar is dat, trouwens?
Het is helemaal niet ver. - OK, goed.
En we gaan naar mijn favoriete restaurant.
En achteraf, toon ik je mijn stek.
Ik wil het toch liever wat op voorhand weten.
Wat denk je van de laatste zaterdag van deze maand.
Vanavond heb ik dit... - Zeg het af.
Als je dit niet doet voor me. Ik...
Ik weet het niet.
Omdat je leven hier is, maar het mijne is dat niet.
Ik begrijp het. Je hebt gelijkt.
Ik zie je bij de liften.
Om 18 uur?
En als je er niet bent.
Kom ik niet meer terug.
Moeder.
Je maakte mijn favoriet gerecht klaar, mammie.
Alan?
Ik dacht dat je dood was.
Dat ben ik.
Hoe is het?
Fantastisch.
Kom mee met me en ik vertel je er alles over.
Wacht.
Nog niet.
Er zijn veel deuren.
En...
Elke deur leidde me naar een verschillend geliefd persoon in mijn leven.
Mijn moeder.
Ma.
Mijn broer die vorig jaar stierf.
Ik bewoog me gemakkelijk van deur naar deur.
En ik wist dat er nog meer deuren waren
dat ik er wel uit zou komen.
Ik wilde door die deuren gaan.
Het slaat nergens op, maar...
Ik voel dat ik door alle zal gaan...
Weldra.
En...
Ik kijk ernaar uit.
Tjonge.
Heb je nog ergens wat van die Psilocybin liggen?
Meen je dat? - Ik wil mijn ma zien.
Het kan zijn dat je zombies zien.
Ik zou graag zombies zien. - Ik wist het.
Wil jij nooit eens, je weet wel,
een spirituele ervaring hebben?
Ja. Dat is wat ik je zei.
Ik heb maar één keer paddenstoelen genomen, in het middelbaar.
Ik herinner me het nog alsof het gisteren was.
Ik geef wat over is morgen terug.
Excuseer me. Hier.
Goed nieuws.
Dr Black zegt dat je sedert 24 uren geen aanvallen meer had.
Je mag naar huis gaan. - Goed.
Zoals blijkt hebben we toch nog een huis.
Onze advokaat zegt dat als je alles weggeeft als je psychotisch bent het niet telt.
De verpleegster hoeft onze problemen niet te weten.
Je hebt gelijk.
Je lijkt anders vandaag, Mr Myers. Hoe voel je je?
Alsof ik terug aan de slag moet.
We betwisten een overname.
We zitten middenin een campagne
Ben nooit zolang van mijn werk weggeweest.
Hoor je dat? Ik heb mijn schat terug.
Mr Myers. - Ian.
Je ziet er uitstekend uit. - Dank je, meneer.
Wel, ik heb mijn toga terug aan.
Ian.
Bedankt voor alles. - Ja, ja.
We denken dat deze plaats een donatiemuur behoeft.
Ja. - Jacob.
Ik hoorde dat je vertrok.
Kun je me een laatste zegen geven? - Zeker.
Laat de kracht met je zijn.
Is dat het?
Ik vrees het.
Voor meer details, zie je priester of rabbijn.
Zorg goed voor jezelf.
Alles in orde? - Ja, ik ben OK.
Goed. Min of meer.
Enkel.
Ik bedoel. Het klinkt allicht gek maar ik mis God.
Wel, als het een troost mag zijn.
Ik ben zeker dat God tevreden zal zijn met je herstel.
Echt? Hoe kom je erbij?
Omdat je Gods meest behoeftige mensen het beste dient
met tonnen geld te verdienen en het weg te geven.
God houdt van liefdadigheid. - Juist.
Als jij door de wereld trok met een bedelnap
wie zou daarmee gediend zijn?
Absoluut niemand. - Niemand.
Het zou een zonde zijn.
Dus blijf Gods werk doen.
Goed. Golf volgende week. - Zeker.
Is er iemand thuis?
Nee.
Nee, mijn ma is buiten de stad en mijn vader werkt laat.
Heb je tijd?
Voor jou? Altijd.
Ik wilde enkel zeggen dat je fantastisch was met de Myers.
Het zijn goede mensen. Ik ben hen veel verschuldigd.
Tracy vertelde me dat jij degene was die hen dat opvangtehuis op Haïti leerde kennen.
Mensen zijn ingewikkeld.
Jij misschien. Ik niet.
Ik vind je ingewikkeld. - Dat heb je mis.
Je begrijpt me gewoon niet.
Waar ga je naartoe?
Ik heb een date.
Steekt dat?
Nee.
Leugenaar.
Schatje, ben je thuis?
Dag, pa.
Dit is mijn vriend Miles.
Denk je dat ik de geur van wiet niet herken.
Pa.
Ga weg.
Hey.
Wat is dat?
Wat bedoel je?
Ik kom.
Josh heeft mijn hulp nodig.
Esme is stoned.
Wat? - Ja.
Hij wil dat ik ga om haar een preek te geven.
Echt?
Het eerste waarmee ik als tiener in de problemen kwam was met het roken van wiet.
Laat het me weten als ik kan helpen.
Het is heerlijk.
Wens me geluk. - Veel geluk.
Ik ben blij dat je me belde.
Je wilt dat ik haar hard aanpak?
Ja. Ze luistert naar jou, hoop ik.
Ze is behoorlijk stoned. - Werkelijk?
Het is niet grappig.
Nee, Ik weet het.
Dit is een hoge-resolutie S.P.E.C.T. foto van een chronische marihuana gebruiker.
Hier kan je de verminderde activiteit, in de prefrontale cortex zien.
Dat is slecht.
De...
Wiet, het kan...
Een psychose opwekken.
Tante Kate?
Ben je in orde?
Pa.
Hey, baby. Ik ben het.
Er gebeuren hier rare dingen.
Er zit een zoo in de frigo.
Voel je je goed?
Nee. Ik denk dat ik iets verkeerd gegeten heb.
Dus maak ik me uit de voeten.
Dit wordt vervolgd.
Bye.
Peter.
Hij is stervende.
Hij kan je nog horen.
Als je hem nog iets wilt zeggen.
Pa.
Ik hou van je.
Hoe moe het nu met Jackson?
Ik wil hem niet verlaten.
Het komt in orde met hem.
Vooruit, Arthur. Het is tijd.
Wie is dit? - Het is Owen.
Arthur is juist overleden. Ik weet dat je dat wilde weten.
Het was heel vredig.
Zijn zoon was bij hem.
Dank je.