Ik heb een manier bedacht waarop jij de moeite waard bent.
25% van alles dat je van de straat haalt. - Ik heb niet veel keuze.
We hebben hem. - Ik wil dat niet dat op mijn geweten hebben.
Je kunt dit niet doen. - De jongen heeft gelijk, vanavond niet.
Ik ben geen huwelijksbreker. Wat gebeurd is, is nooit gebeurd.
Gefeliciteerd Atwater. Je zit nu bij het team.
Mag ik vragen waarom? - Waarom ik jou niet koos?
Ik tolereer geen interne romantiek.
Je hebt een zoon, Charlie, met Annie.
De deal was, dat ik je opnam...
en hij uit Illinois bleef. - Ik regel het wel.
Ik werd door het toilet gespoeld, zodat jij agent kon spelen.
Je bent me wat schuldig. - Natuurlijk.
Goed antwoord.
Je kon altijd naar me toe komen, maar sloot me buiten.
Ze is in orde.
Gaat het?
Je gaat wensen dat je uit Chicago bleef, Charlie. - Nee, maar jij wel dat ik over Sandoval vergeet.
Maar dat heb ik niet. Wil je me arresteren? Ga je gang.
Ik vertel iedereen graag wat er is gebeurd, vijf straten van hier als ik me goed herinner.
Ik heb een idee...
waarom kijken we niet vooruit, in plaats van achteruit?
Wat wil je? Hoeveel?
Meer dan je kunt veroorloven met het agentsalaris. Hiervoor heb ik de oude Lindsay nodig.
Je bent niet goed wijs. - Is dat zo?
Ik ben al aardig geweest en heb voor jullie gezwegen.
Wat heeft het mij opgeleverd?
12 jaar rondzwerven terwijl jij agent speelde en jij mijn zoon opvoedde.
Raak haar niet aan. - Nee, deze keer niet.
Ik krijg mijn betaling, of ik praat mijn mond voorbij.
Ik heb dat vandaag nodig.
Alsjeblieft, Erin.
Wat hij ook nodig heeft, geef het gewoon aan hem.
Je krijgt betaald als ik word betaald.
Moet ik wachten en je op je woord geloven? - Dat klopt.
Als je me probeert te naaien...
Ik weet 't, je hebt een reserveplan, maar ik ook, dat noemen ze toch...
'Wederzijds verzekerde vernietiging?
Zullen we dat alles vermijden? Je ontspant en wacht op je deel.
Goedemorgen. - Ja, morgen.
Atwater. - Goedemorgen.
Hier man, neem Sumners bureau.
Hoe is het? - Met jou?
Wen er maar niet te veel aan. We lijken hier niet lang te blijven.
Hoe nam Burgess het op? - Wat?
Jij wordt hier naar toe gepromoveerd, terwijl...
zij het misschien een beetje meer verdiende.
Ze is al toegewezen aan een nieuwe partner.
Daar is hij.
Waarom ben je zo snel terug? - Jongens, jullie klinken als mijn vrouw.
We hebben een soort "welkom terug/je leeft nog"-geschenk.
Zeg niet dat we nooit iets voor je doen.
Dat is hilarisch.
Een beetje dichterbij. - Zijn idee.
Je wilt hier wat van?
Dat dacht ik al. Gaat het?
We vertrekken over vijf minuten. We hebben een aanwijzing.
Blij dat je terug bent. - Bedankt.
Doe me een lol, blijf op kantoor, ik wil je nu niet kwijtraken.
Ik ben in orde en maak me klaar. - Ik ga hierover niet met je in discussie.
Ze hadden een plan. Ze schakelden alle beveiligingscamera's uit.
Op de verkeerscamera's was ook niets.
Zij missen 50 kilo gealuminiseerd watergelexplosieven.
Watergel? - Voor de tunnelbouw, voor 't opblazen van stenen.
Dat zijn veel explosieven, genoeg om een gebouw neer te halen.
Dat hebben we genoeg gehad hier in de buurt. - Ze missen ook een bewaker, baas.
Maak een lijst van al het personeel en wie voor de materialen tekende.
Iedereen die wist dat er watergelexplosieven op het terrein zouden zijn.
Hier. - Wat nu weer.
Gaat het? - Ja, prima.
Ik wil de namen van iedereen die hier de laatste maand is geweest.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E15 - Season Finale
Vertaling: Dickey & Mystery Controle: FreddyRibs
Ik moet ophangen.
Goedemorgen. - Ik heb een gunst nodig, onofficieel.
Is dat niet altijd? - Heb je toegang tot de bestemmingsplannen?
Hoe bedoel je? - Blauwdrukken.
Ja.
Zonder dat iemand weet.
Je vrouw heeft gebeld. Ze wil wat weten over 't avondeten.
Ruzek, je koelkast wordt donderdag geleverd. - Eindelijk.
's Ochtends of in de namiddag? Zeiden ze dat?
Laat maar.
Waarom nemen we geen receptioniste aan? Het zit in de begroting.
Het gaat allemaal om vertrouwen. Wat heb je?
Ik wacht op een lijst van medewerkers van die bouwplaats.
Tot nu toe geen bekenden.
En ze hadden geen slagpijpjes of lonten? - Nee.
Die heb je nodig.
Slagpijpjes en lonten, dat is nu onze invalshoek.
Ik heb een informant waarmee ik kan praten.
Ik ben opgegroeid in Harvey, in de buurt van die bouwplaats.
Dat is Two-Eights grondgebied. Niets wordt ondernomen zonder hun toestemming.
Ik ken iemand en kan hem proberen uit te horen.
Ga met hem mee.
Ik denk dat ik dat alleen doe. - Hallo, iedereen...
Atwater is al twee minuten in het team en heeft zichzelf al de leiding gegeven.
Gefeliciteerd, vriend. Ik wist dat je een aanwinst was.
Dat bedoelde ik niet. - Wat dan?
Het is gewoon... - Je vreest dat je blanke partner de boel verpest.
Ik weet wel hoe ik me na 20 jaar undercover niet moet opvallen...
waar dan ook.
Mijn fout.
Antonio, ik heb een gunst nodig. - Natuurlijk.
Herinner je je Nadia nog?
Ze hielp ons voorheen met Munoz en Burgess.
Ik herinner me Nadia.
Ze komt vandaag uit het afkickcentrum. Ik zou haar ophalen.
Ga me alsjeblieft niet vragen om... - Ik ben serieus.
Niet vandaag. Ik heb hulp nodig.
Geen probleem. Wat is het adres?
Hou haar hier, goed? Totdat ik haar na werk mee kan nemen.
Begrepen.
Het is koud.
Hoe gaat het? Wie is je vriend? - Ruzek, ontmoet Mouse.
Neem wat frietjes.
Kun je me iets vertellen over die overval op dat bouwterrein in Harvey?
Misschien heb ik iets gehoord.
Maar mijn oren zitten zo dicht de laatste tijd. - Zitten ze dicht?
Zijn oren, ja. - Kassa.
Zomaar opeens over. - Zomaar.
Er wordt veel gepraat. Er is een nieuwe speler in de stad.
Hij zoekt vuurwerk. Ik ben een soort van consultant voor hem.
Kun je een bijeenkomst regelen? Zeg hem dat we slagpijpjes en lont aanbieden.
Direct? - Ja, direct.
Je hoeft alleen een ontmoeting te regelen.
Rijd naar Erie en Sedgwick. Ik ga het regelen.
Commandant At-At.
Alles goed, jongen? - Op 't goede pad, je kent me.
Dat was je altijd al.
Als je nu ook nog eens vrijkaartjes kon geven. - Ik hield mensen toch op het rechte pad.
Niemand vertelde me dat ik ook moest scoren. - Dat is waar.
Wat is er, man? Waar is je uniform?
Ik doe nu de grotere en betere dingen. Een speciale eenheid.
Kijk eens aan.
Wat is er, man?
Je weet dat ik een contact heb bij het congrescentrum.
Ik kan voor jouw groep goedkope elektronica regelen na de grote CE-Show.
Ik heb het over Wii's, Playstations, wat je maar wilt, het nieuwste.
Ik luister.
Je hoeft me alleen maar te introduceren bij Copeland Briggs.
Absoluut niet, man. - Kom op, vriend.
Je bent als een broer voor me, man. - Dat zijn we.
Maar laat me je iets vertellen.
Als je ook maar een seconde denkt...
dat een pallet Wii's je introduceren bij Copeland Briggs...
dan moet je met wat anders komen, broeder.
Wat is dat?
Introduceer me aan Briggs, dan heb je altijd mijn nummer als je gepakt wordt.
Je weet hoeveel dat waard is.
Zoals gevraagd.
Weet niemand hiervan? - Zelfs jij niet?
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Delaney, ik ben blij dat Platt ons koppelde. Ik wilde graag met een ervaren agent samenwerken.
Mijn naam is Burgess. - Ik parkeer hem hier even.
Heb je iets gezien?
Zijn we iets op het spoor? - Ik doe eventjes mijn ogen dicht.
Wat is het? - Burgess, ze kreeg de slapende schoonheid.
Burgess? - Houd je hoofd erbij.
Hoe goed ken je deze jongens, Muis?
Ik weet het niet. Hoe goed kent iemand de ander? - Daar hebben we niet veel aan.
Wat heb je?
Je bent op zoek naar wat dingen, die ik voor je kan krijgen.
Dingen?
Zoals wat precies? - Slagpijpjes, lonten.
Waarom zou ik zoiets nodig hebben?
Wat je ermee doet is jouw zaak, toch?
Echt, rechercheur? Zou het mijn zaak zijn?
Rechercheur? Waar heb je het over, Charlie? - Houd je kop, Mouse.
We ontmoetten elkaar op het bureau met Erin Lindsay, of ben je dat vergeten?
Nee, zoiets zou ik zeker niet vergeten.
Is er iets dat je ons wilt vertellen, Charlie?
Nee, ik ben in orde.
Doe Erin de groeten.
Vroeger was ze heerlijk.
Wat was dat? - Zoals hij zei, ik ontmoette hem met Lindsay.
Ik ben betrapt. - Rustig, ik regel het voor je.
Wat is onze volgende stap? - Ik weet het nog niet.
Ik heb gehoord wat de dokter zei.
Ik ben aan het genezen.
Ik doe mijn werk en staar niet naar het plafond, twee dingen die ik graag doe.
Dit is stressvol. Discussiëren met jou is stressvol.
Hallo, Nadia.
Antonio Dawson. Ik werk met Erin. - Ik herinner het me.
Het spijt haar, maar ze had het druk, dus ik breng je naar het bureau.
Hoeft niet, ik neem de bus wel. - Serieus?
Het is een beetje raar.
Lindsay zou me ophalen. Ze geeft geen antwoord op mijn sms'jes.
Dan duikt er een agent op, die wil dat ik in zijn auto stap.
Wat is dat voor een adres? - De kliniek, hier.
Is dat het handschrift van een man of van een vrouw?
Een vrouw. - Precies.
Wil je nu alsjeblieft in de auto stappen?
Sorry dat ik tegen je schreeuwde. - Bedankt.
Het was mijn vrouw.
21-13, er werd een paniekalarm geactiveerd, bij 601 West Adams.
Ontvang je me?
21-13, begrepen, onderweg.
Een paniekalarm op 601 West Adams.
Lieverd, ik weet je naam niet en wil 't ook niet weten.
Maar na vandaag, zijn we klaar. - Ik weet zeker dat dit zo is.
Dit is veel te belangrijk. We moeten dit doorzetten.
Houd je rustig totdat ik het zeg.
Je kunt niet met me praten alsof ik net bij de eenheid zit.
Ik kom hier elke dag naar toe en maak mijn handen vuil, net als jij.
Je hebt gelijk.
- Ik zal het er met Erin over hebben.
Charlie Pugliese, of hoe je zijn stomme naam ook uitspreekt.
Weet je waar hij mee bezig is? - Waarom?
Ik was net met een informant bij hem. Hij is betrokken bij de roof op het bouwproject.
Wat heb je hier nodig, Erin? - Ik kan het aan.
Echt? Hoe en wanneer? Boven wacht Voight op nieuws.
Vertraag het gewoon. Ik moet nog een paar dingen regelen.
Waar chanteert hij je mee?
Het is slecht.
Wat zegt Voight altijd?
Vertel hem de waarheid, zodat hij voor je kan liegen.
Nee, als ik de waarheid hierover vertel, is het over.
Begrijp je dat?
Er was een dode bewaker die ze achterlieten bij een container.
Als een stuk vuil.
Ik zei het tegen Friedman. Hij raakte het alarm.
Hij zei van niet, waarop ik het zweerde van wel.
Nu moet hij ervoor boeten. - Dus een vals alarm?
Sorry, ze moeten die alarmknop verplaatsen. Hij zit op kniehoogte.
Aangezien we toch hier zijn, geef mij maar een vleesbroodje.
21-13, er is een overval gaande op 601 West Adams...
graag per direct assistentie. - Waar ben jij mee bezig?
Toen we naar buiten liepen zag ik een beveiligingscamera bespoten met zwarte verf.
Ik zag ook dat de kassa leeg was gehaald.
Handen omhoog.
Mijn naam is Burgess, trouwens.
Vergeet maar als je dat wilt.
Hij heeft een afspraakje gemaakt met Copeland Briggs.
Even voor de duidelijkheid. Je sprak met een gast om een gast te spreken?
Copeland Briggs komt naar jou toe, niet andersom.
Dat is waar. Het was de poging wel waard.
Goed, wat heeft Briggs voor ons?
Men zegt dat hij onofficieel beveiligingswerk doet op de bouwplaats.
Briggs weet wie er betrokken waren bij die overval.
Ja, ga je gang.
Hoe zit het met Halsteads informant? - Vals alarm.
Kostte het jullie vier uren om dat te ontdekken? - Het was knap opgezet, je kent het wel.
Nu blijkbaar.
Wat heb je?
Afluisterapparatuur in Voight zijn kantoor... zoals je wilde.
Is dat zo? - Het is Lindsay.
Ze was opzoek naar blauwdrukken van een juwelierswinkel.
Meer weet ik niet, maar dat is wel wat waard, toch?
Ik heb details nodig.
Jouw vader en zijn gokproblemen hebben details nodig.
Dat weet ik.
Ik wil de immigratiedienst niet op je pa afsturen, maar zonder info heb ik weinig keus.
We gaan even een ritje maken.
Blijf doorrijden.
Sla af.
Ik weet niet wat je denkt dat ik gezegd of gedaan heb.
Zet hem hier maar aan de kant.
Is er iets wat je mij wilt vertellen? - Er is duidelijk iets aan de hand...
Je zei tegen Platt dat je mijn computer updatete en dat is hij niet.
Daarna ontmoet je Interne Zaken.
Ze hebben een illegaal gokhuis aangepakt waar mijn vader geld aan schuldig is.
Stillwell gebruikt het tegen mij. - Iedereen wordt uitgeknepen, Jin.
Je schond mijn allerbelangrijkste regel.
Voor wie werk jij?
Jou.
Je vrouw heeft gebeld.
De volgende stap is het vinden van een baan, een echte baan.
Eentje waar ik trots op kan zijn. - Heb je al iets om mee te beginnen?
Nog niets voor vast, maar een vrouw van de kliniek...
zei dat ze me kon voorstellen aan haar dochter, die een kledingwinkel heeft...
Verder geen idee, daar moet ik nog aan werken.
Prima toch.
Luister Nadia, breek mijn hart niet weer.
Dat doe ik niet.
Dat beloof ik.
Je blijft hier tot ik vrij ben, goed?
Het kan wel even duren, maar je blijft bij mij tot je een plekje gevonden hebt.
Gaat het wel?
Nee, bij lange na niet.
Charlie Pugliese.
Wat nu weer?
Toentertijd was ik waardeloos.
Dat weet je.
Ik dacht dat ik van hem hield. - Erin...
Jij was 16 jaar en hij 25.
Hij maakte je verslaafd. - Ja, dat ontken ik ook niet.
Maar pa werd voorgoed opgesloten en toen mij moeder...
niet meer thuis kwam bleef Charlie langskomen, hij zorgde ervoor dat er te eten was.
Ik was trouw aan hem.
Mocht dat mijn fout zijn, dan is het maar zo...
Mijn beste vriendin, Annie...
zij was ook betrokken bij Charlie en...
ze werd meegesleurd in zaken...
Veel erger dan ik en...
Het komt allemaal goed. Vertel me nu maar wat er is.
Hij heeft ons in een hoek gedreven...
Annie en ik, wij allebei.
Ik heb een paar nette, blanke jongens nodig. Zijn er wat blanken in de buurt?
Ik ben voor een zestiende Cherokee. Maakt mij dat ongeschikt?
Nee, je kan er wel mee door.
Hoe wordt het spel gespeeld?
Hij gaat Copeland Briggs opzoeken en hem uithoren over de overval.
Wat heb je?
Dit zijn gegevens van iedereen met kennis van explosieven die pas zijn vrijgelaten.
Ik kijk of er iets staat over watergelexplosieven in hun proces verbalen.
Goed, blijf zoeken. - Wat denk je anders dat ik doe?
Het is Laura.
Ze flipte bijna toen ik haar zei dat ik weer aan het werk ging.
Wat verwacht ze dan dat je doet?
Ze wil dat ik verhuis met haar naar Crystal Lake, in de buurt van haar zus...
en bij de boerenpolitie ga.
Ze heeft veel meegemaakt.
Je hele gezin ook. - Ik weet het.
Maar...
Ik begrijp het.
Ik heb je rechercheurvriendje ontmoet.
Die had een rare blik in zijn ogen toen ik jouw naam noemde.
Die blik hadden meerdere vriendjes van je. - Laat dat.
Hier zijn je blauwdrukken. - Ik heb nog iets nodig.
Loop naar de hel.
Meld een schietpartij op Hancock rond middernacht.
Dat krijgt vast veel aandacht, nietwaar?
Je bent er bijna, Erin. De laatste meters.
Zo ken ik je weer.
Luister, jullie tweeën zijn van Northwestern.
Je verkoopt 100 pond wiet per maand, door de hele wijk.
Daar staan twaalf scholen. Verklaar dat eens. - We doen het gewoon.
Ik vertel Briggs om jullie informatie te ruilen voor zijn informatie over de overval.
Ze begrijpen je, ik wacht buiten. - Ongetwijfeld. We gaan ervoor.
Wat is er aan de hand?
Waar is Copeland Briggs? Ik heb hier een paar koude kikkers.
Ik weet niet of...
Ik ben van gedachten veranderd over deze deal.
Nu.
Hoe gaat het, Briggs? - Wie ben jij? Wie is dat?
We komen je rijk maken, man. - Ik ben al rijk.
Op ongekende manieren. Wat is er? - Wacht even, dit zijn mijn mannen.
Dit zijn een paar... - Agenten, wij allemaal.
Volgens mij zit je op mijn stoel, waarom ga je niet staan?
We willen meer weten over de bouwplaatsoverval.
En?
Wat verdien ik daarmee? - Niets.
Wat vind je ervan als de school, hiernaast ontruimd wordt...
en de jeugd langskomt om te zien hoe de politie omgaat met Copeland Briggs.
Later brengen we een kratje pils langs bij je huis...
dan denkt iedereen dat je een informant bent.
Of je vertelt nu wat we willen en zijn we over 30 seconden weer vertrokken.
Luister...
een gast genaamd Red Radner kwam hier langs.
Hij bracht geld mee voor ons en vroeg of we de bouwplaats in de gaten hielden.
Terwijl een stel blanken de boel leegroofden.
Ik heb schoten gehoord, maar weet niets af van een moord.
Meer weet ik niet.
Atwater, soms is je badge meer waard dan je gezwam.
Kevin 'Red' Radner.
Hij wordt gezocht in New York, Indiana en Illinois voor moord, gewapende overval en zwarte handel.
Drugs of... - Meisjes.
Plus een verkrachtingaanklacht.
Wij verdenken hem omdat hij aan de touwtjes trok bij de bouwplaatsoverval.
Hij is vermist maar hij had veel te maken met deze gast...
Charlie Pugliese.
We hebben alle reden om te geloven Pugliese deel uitmaakt van Reds bende.
Een informant gaf ons de tip...
hij zei dat Pugliese's van plan is de gestolen explosieven te gebruiken...
om deze juwelierswinkel te beroven op North Lawndale.
We gaan ervoor.
Ik kan dit niet voorkomen.
Weet ik.
Goed, sta klaar allemaal.
Goed, dat is het. Ingrijpen.
Handen omhoog. - Niet bewegen.
Handen omhoog. - Omdraaien.
Sta stil.
Houd ze omhoog. - Niet omkijken.
Zit er iets in de kofferbak dat mij kan bezeren?
Wat zei je? - Nee.
Explosieven in de auto. - Ik wil een moord aangeven van 12 oktober 2002.
Het slachtoffer heette Ricky Sandoval. Ik heb alle informatie...
wie hem heeft vermoord en wie het lijk wegwerkte.
Zet hem in de auto.
Al iets van de andere twee? - Ze hebben een advocaat.
Goed, allemaal wegwezen hier. - Wacht, ik wil hem eerst spreken.
Daarna kun je doen wat je maar wilt.
Jij wilde de regeltjes volgen, Erin. Hier zitten we dan.
Je weet wat Sandoval met Annie deed. Je weet waarom ze flipte.
Daar is het nu veel te laat voor. Ik gaf je de kans het in de doofpot te stoppen.
Als je een boekje open wilt doen, prima dan.
Maar weet dat ik zeg dat ik Sandoval vermoord heb...
zodat Annie en Travis samen blijven.
Je bent echt een agent, nietwaar?
Je bluft jezelf een weg eruit.
Probeer het maar.
Je liet Voight mij de stad uitjagen met helemaal niets.
Niets.
Je was op weg naar de ondergang.
Ik heb gesmeekt om je leven.
Doe er eens iets mee.
Geef ons Radner, werk mee en je bent met een jaar weer vrij.
Knap op daarbinnen, word een man, misschien kun je dan een vader zijn voor je zoon.
Of leg een verklaring af over Sandoval.
Dan kunnen jij en ik samen de goot in.
Jij mag het beslissen.
Ik heb die bewaker niet vermoord. Red deed dat.
Waar is hij nu?
Hij wacht op zijn deel van de roof.
Hij zou mij bellen.
Maar nu belt hij vast niet meer.
Waar verblijft hij? Heeft hij een meisje ergens in de stad?
Ik hoorde iemand zeggen dat hij opereert vanuit een pakhuis in BY.
Ik heb daar nog nooit van gehoord.
Er is veel veranderd in twaalf jaar.
BY, ik heb er nog nooit van gehoord. Volgens mij heeft niemand dat.
Toen ik nog tippelde moesten we soms naar een gebied...
achter de scheepswerven.
De klanten parkeerden er graag omdat het er stil is 's nachts.
Achter de scheepswerf is BY.
Laten we gaan.
Brigadier. - Hoe vind je het om met Delaney te werken?
Hij is een eitje.
U vertelde mij ooit dat u dat niet tolereert en ik ook niet.
Ik wil iemand als Atwater, die flexibel is. Waar doe ik dit anders allemaal voor?
Je hebt gelijk, hij is een luie hond.
Toen je gepasseerd werd voor het arrestatieteam...
dacht ik dat je zou verkruimelen als een chocoladekoekje.
Vanaf morgen zet ik je in met Gogan.
Hij is pas een paar jaar in het korps, maar hij werkt prima.
Bedankt, Brigadier.
Ik ontken verder elk woord van dit gesprek. - Natuurlijk.
Ik hoorde dat je een goede vangst had.
Ja, dankzij jou moet ik mezelf blijven bewijzen als politieagent.
Dat had ik kunnen verwachten.
Tot later.
Het is behoorlijk beveiligd. Metalen deuren, hout voor de ramen.
Het gebruikelijke.
Dit is beslist het juiste pand.
Een man reed net langs mij heen en bekeek me.
Heeft hij door dat je agent bent? - Dat weet ik niet.
Houd het pand in de gaten.
Ja, ze hebben me door.
Attentie, iedereen.
Meerdere schoten gelost op de politie. We liggen zwaar onder vuur.
Ik heb per direct assistentie nodig. Verzoek voor een SWAT-team.
Bus.
Ga, probeer aan de zijkant te komen.
Veilig, ik kan het niet veilig verklaren. - Dek de achterkant.
Niet bewegen. Laat je handen zien. Wapen, ik zie een wapen.
Vrij verklaard?
Ik zit tot aan mijn nek in het papierwerk, maar voor vandaag is het genoeg.
Dank je, voor alles.
Daarom heb je nu rugdekking. - Ja, ik denk het.
Er zijn vele manieren waarop deze relatie kan uitpakken.
Ik dacht dat dit de makkelijkste weg was.
Hier is 5.000 dollar. 10% van wat ik net van de straat haalde...
volledig ontraceerbaar.
Pap.
Je moet alles inpakken wat je hebt en Chicago verlaten.
Ga nu, pap. Ik bel je nog.
Adam.
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.
Het spijt me.
Je bent een hele goede agente... je krijgt vast je kans heel snel.
Kwam je helemaal hierheen enkel om me dat te vertellen?
Ik mag je graag.
Ik weet dat je dat weet en ik mis je.
Hij is het enige goede dat ik ooit deed.
Dat is niet waar. - Je weet wel wat ik bedoel.
Je bent een goede moeder.
Laten we het daar maar ophouden.
Ik zou niet weten wat ik gedaan had, als ze hem mijn ontnamen.
Daar hoef je niet meer over na te denken.
Charlie...
Heeft bekend.
Waarschijnlijk krijgt hij strafvermindering vanwege zijn medewerking.
Annie, het spijt me.
Ik had Charlie nooit weer moeten toelaten. Mensen veranderen niet.
Jij wel.
Papa is thuis.
Laura? Jongens?
Sheldon Jin.
Volgens mij werkte hij in jouw team.
Ja, dat klopt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Mystery.
Controle: FreddyRibs