Wat voorafging in "Black Box"
Jij en Esme mogen elkaar weer zien.
Ze moet een video documentaire maken.
Stop met aan dat elastiekje te trekken.
Die nieuwe serveerster in het restaurant. Ik sliep met haar.
Delilah. Ik weet heel goed wie jij bent.
Ik zie een dom, jong meisje
die van een one-night stand veel heisa wil maken.
Het was veel meer dan dat. Ik bedoel...
Je bent gek. - Misschien wel.
Microschaar.
Voorzichtig dat je de MCA niet doorknipt, of hij kan niet meer spreken.
Als je in de PCA knipt, raakt hij verlamd.
Je raakte de hippocampus bijna. Hij zou zijn eigen moeder niet meer herkend hebben.
Leo. Genoeg. - Ik zeg het maar.
Neurochirurgie is verbazend, niet waar?
Dit spel wordt op het hoogste niveau gespeeld.
Het is geen spel. Het is een patiënt. - En zijn leven ligt in jouw handen.
Daarom volgde ik een medische opleiding. Om bij de meest uitzonderlijke dokters te vertoeven.
Zwijg toch, je stoort me!
Ik scheurde het. Hij bloedt hevig.
Maak het operatiegebied vrij met hoge krachtafzuiging.
Je moet de controle van het bloedend haarvat bekomen.
Plaats een zilveren neuroklem over de bloeding.
Vermeld het.
6 uur 45.
Simulatie mislukt.
Gefeliciteerd.
Je doodde zopas een veelbelovend ingenieur en vader van een tweeling.
Toe maar.
Ooit zul je je eigen praktijk hebben
ergens kosmopolitisch, zoals Fargo, Noord Dakota.
Ik zie het voor me.
Ali Henslee... paardendokter.
Vertaald door Jiram, gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com
Ik heb hem laten aanpassen. Wat denk je?
Mijn grootmoeder zou trots zijn. Ze zou zich wellicht ook afvragen,
"waarom draagt dit blank meisje mijn ring?"
Hij is prachtig. - Mijn grootvader maakte hem zelf.
Hij was een lasser in Detroit. - Dat wist ik niet.
Dr. Black!
Dr. Bickman.
Dit is Will. Hij is mijn...
Verloofde. - Verloofde. Sorry.
Ik had nog geen koffie deze morgen. Beschouw het als voorbijgaande afasie.
Het is medisch jargon voor "tijdelijk taalverlies."
Ik veronderstel dat je geen dokter bent.
Ik ben een chef.
Werkelijk?
Ik moet naar het restaurant. Ik zie je later.
Leuk je te ontmoeten.
Hey, Will. Bel me later, hé?
Volgende.
Ik. Deze jongen. Hier.
En jij bent? - Mike Villetti, de volgende Bobby Fischer.
Ga zitten. - Nee. Bedankt.
Schaak!
Hoelang schaak je al, Mike? - Ik ben 2 weken geleden begonnen.
Ik ben een wonderkind. Ik kan de hele nacht doorspelen.
Mijn brein staat in brand.
Bam! Schaakmat! Spel over, Harvard!
Dames en heren. De nieuwe koning van het park... Mike Villetti!
Gefeliciteerd.
Wat is je beroep, Mike?
Taxichauffeur... overal in de stad, Queensbridge, Borough Hall, overal.
Wat je ook wilt. Ik ben de beste.
Fantastisch. Misschien kun je me naar mijn werk voeren?
En als je een ogenblikje hebt, er zijn daar mensen die je willen ontmoeten.
Wat? - Jij met een kok.
Hij is een chef. Jij bent een snob.
De Marco Polo van het brein kent haar eigen verstand niet.
Waar praten jullie eigenlijk over?
Quinoas?
Weet je. Ik hoop dat je ooit zult weten hoe het voelt
thuis te komen bij iemand die echt om je geeft.
In 204, hebben we iemand met vluchtige blindheid ten gevolge van een beroerte (TIA).
Wanneer is de patiënt opgenomen?
Hoe waren de bloedresultaten? - Sorry.
Ali, wat is er?
Ik verloor een patiënt op de simulator en het vreet aan me.
Het is een virtuele patiënt. Dat is niet erg. Daarbij je wilt toch geen neurochirurgie doen.
Je zit in team Black, niet Bickman.
Ik weet niet of ik goed genoeg ben om in iemands team te zitten.
Iedereen hier heeft een soort superkracht. Leo is een wandelende encyclopedie.
Ik neem geen gewone mensen in dienst.
Daarbij. Leo verdient geen medaille voor zijn geheugen.
Kom. Ik ga je iets tonen.
Zit neer, hyper-verstand jongen.
Krijg ik een foto van de scan voor de bridge club van mijn moeder?
Ja.
We gaan je brein in kaart brengen met onze Omore.
Toestel dat openomen gebeurtenissen meet. - Rustig, Google.
Ik voel me uitgebuit voor mijn geest.
Je bent een sub-intern. Je leeft om uitgebuit te worden.
Anders dan de MRI beelden van het brein, maakt de Omore een film.
Ik ga hem enkele vragen stellen. Kijk.
Kun je je volledige naam geven? - Leo Jesse Robinson.
Geboorteplaats. - Cambridge, Massachusetts.
Herinner je je het NASA ruimtetuig Challenger?
Bedoel je het ruimteschip dat ontplofte 73 seconden na de lancering
op 28 Januari, 1986, om 11uur 38 ?
Dat is hem. Kun je de passagiers opsommen?
Ronald McNair, Judith Resnick, George Read, Richard Henry Lee.
Dat is genoeg.
Wat heb je deze middag gegeten?
Fish sticks, groene bonen, een fruitrol
En ketchup.
Er was geen tartaar meer. - Bedankt.
Mensen met een supergeheugen, als Leo, hebben een overvloed aan connectie
tussen de visuele, de temporale hersenschors en de hippocampus.
Dat stelt hen in staat zich ieder detail van hun leven te herinneren.
Ik wenste dat ik dat kon.
Er zijn er nog. Dit is niet iets wat je aanleert.
Hij won de genetische loterij. Hij is zo geboren en jij...
Jij bent geboren met je eigen gaven. Inlevingsvermogen, probleemoplossend vermogen.
Die zijn evenwaardig, of nog belangrijker voor dokters. Vergeet dat niet.
Kom er maar uit, Leo. - Ik heb hulp nodig.
Zeg het eens, genetische loterij? - Moet ik het voor je inlijsten?
We begrijpen het. Je mammie hield enkel van je als je uitblonk.
Dus zoek je steeds vrouwelijke bevestiging voor je slechte breinkracht.
Wees niet jaloers, Ali.
Als je een Tesla had, zou je er ook mee uitpakken.
Laat maar. De helft van wat je zegt kan niet bewezen worden.
Wat je at de dag dat de Challenger ontplofte? Hoe oud was je?
Ik was 9. Het was een dinsdag. 30°C warm.
Mamma nam me mee naar "De Goonies" om me op te monteren.
Wacht.
Je kon geen negen zijn toen de Challender ontplofte. Dat was in 1986. Je zou nu 38 zijn.
En "De Goonies" kwam uit nog voor we geboren waren.
Je verzint het allemaal. Je herinnert je juist niets.
Hallo? - Raad eens.
Mijn staf geeft ons een verlovingsfeestje.
Dat is lief van hen. Wanneer? - Vanavond.
Vanavond? - Oh, Will...
Kunnen we het niet verzetten? - Heb je andere plannen?
Zou je niet liever ons eigen verlovingsfeestje hebben? Met ons tweetjes?
Misschien kunnen we die... speciale fles wijn openen.
Je kunt die fles openen op het feestje.
Zal "hoe heet ze " er zijn?
Je bedoelt Delilah? - Ja.
Niet, als jij het niet wilt. - Het kan me niet schelen.
Ik wil haar niet in de buurt. - Om 22 u in het restaurant.
Ik verlang al om je te zien. - Ik zal er zijn rond 22u..
Ik hou van je.
Zitten jullie al in de "Hou van je en ophang" fase?
Jaloers.
Je hebt die dekhengst binnen. - Eigenlijk, Lina, Ik ben doodsbang.
Maar toch ook opgewonden, juist?
Ergens wel, begraven diep onder de schrik.
Geef eens. Ik wil voor prinses spelen. - Voorzichtig.
Dit is prachtig.
Niet dat ik geobsedeerd ben door Will of zo. Maar als jij hem ooit dumpt dan wil ik hem.
Niet dat ik geobsedeerd ben door hem. - Nu wil ik hem terug.
Maar hij staat me zo goed. - Het kan me niet schelen.
Mijn God!
Dit is onaanvaardbaar.
Dit is een noodgeval. Ik heb een loodgieter nodig.
Dr. lark. Kan een Omore scan aantonen dat iemand liegt?
Geen enkele hersenscan kan leugens opsporen.
Wat Leo zei, klopt niet. De Challenger astronauten die hij opsomde...
Ik zocht ze op online. Twee ervan ondertekenden de vrijheidsdeclaratie.
Zijn geheugen is niet zo goed als hij denkt.
Om dat te verdoezelen liegt hij opzettelijk? - Dat ben ik niet zeker.
Toen ik hem er op wees, leek hij me niet te begrijpen.
Hij bekeek me nietszeggend en ging weg.
Hij gedraagt zich vreemd. Zal ik het melden aan Dr. Black?
Ik zou wachten tot haar paniekaanval over is.
Hallo? - Joshua?
Ben je aan het werken? - Nee, ik ben in de cinema.
Ik heb je hulp nodig. Ken je nog die loodgieter?
Hij deed wat in mijn badkamer. Ruikt naar maïschips.
De gast die naar maïschips ruikt is de beste loodgieter van de vijf stadsdelen.
Ik heb hem nodig. Ik liet mijn verlovingsring in de afvoer vallen.
Dus de verloving gaat nog door? Ja, maar de ring was van Will's grootmoeder.
Het is onvervangbaar. Goed. - Goed. Rustig. We lossen het op.
Ik kom al.
Slaap je goed, Mike? - Ik slaap niet. Mijn slaap...
Welk soort dokter ben jij eigenlijk? - Ik ben een psychiater.
Ik wil dagelijks op je bank liggen. Hoe heet je, schoonheid?
Dr. Farrah Mahmoud.
Farrah, Farrah, Kyocera. Farrah, de allermooiste dokter.
Hoe is je eetlust?
Je ziet er lekker uit. Jou kan ik de hele dag eten.
Je hebt mooie Mahmouds.
Eens knijpen. Wat denk je? Doe je huisbezoeken?
Rustig, Casanova!
Goed, Manuel, geef Mike een kamer en zorg dat er iemand waakt.
En pas op... als ze hyperseksueel zijn past alles.
Impulsief, druk praten, narcistisch, prikkelbaar, rap afgeleid,
drukke gedachten, slecht beoordelingsvermogen, hyperseksueel.
Wellicht bipolair. - Dat vreesde ik al.
Zijn vrouw is er. Ze wacht in je kantoor.
Owen, heb jij enig gezag over het onderhoud?
Ik liet mijn verlovingsring in de wasbak vallen,
en ik heb een verlovingsfeest vanavond.
En dat zeg je nu pas. Gefeliciteerd!
Ik heb een loodgieter nodig. - Ik heb geen gezag over het onderhoud.
Ik heb ooit geprobeerd... - Freud zou gezegd hebben dat je ring verliezen
een onbewust verlangen is je verloofde te verliezen.
Misschien moeten wij eens praten. Deze namiddag heb ik tijd.
Welkom in de 21st eeuw, Farrah.
We geloven niet langer meer in Freud.
Vrouwen hebben toch geen penisnijd en moeders veroorzaken geen autisme.
Geef me een laboschort.
Ik kan kanker genezen. - Daar wil ik alles over horen.
Ik wacht nog op een bewaker. Ik moest een andere patiënt controleren.
Daar zijn patiënten met kanker. We gaan ze daar genezen.
Zag je zijn oog? - Ik zag het.
Ik stel het op prijs dat je mijn patiënten helpt behandelen.
Bipolair. Het is tragisch.
behandelbaar maar kreupelmakend en levenslang leed.
Ik zie bipolaire mensen niet als kreupel. Sorry maar zo zie ik het niet.
Ik bedoel maar... Stephen Fry,
Jane Pauley, Virginia Woolf.
Dr. Mahmoud en ik moeten Mike's vrouw spreken. - Goed functionerende mensen...
Die leven en ademen.
Heb je "Een onrustige geest" gelezen? Zou je eens moeten doen.
Eerst dacht ik dat het stress was door zijn ontslag.
Verloor hij zijn job? - Mike was een politieagent zoals zijn vader.
Het betekende alles voor hem.
Hij is taxichauffeur nu. We geraken amper uit de kosten.
Hij begon te drinken.
Verliest zijn geduld met de kinderen.
Zijn er familieleden met depressie of een mentale ziekte?
Nee. - Alcohol of drugsmisbruik?
Zelfmoord?
Zijn vader dronk graag whisky bij zijn eten.
Ik denk dat je man een bipolaire stoornis heeft, Elmira,
beter gekend als manisch-depressief.
Het is een mentale ziekte,
Maar het goede nieuws is dat het te behandelen is.
Wacht.
Wil je zeggen dat hij gek is?
Mike is niet gek. Hij was mijn rots in de branding.
Een bipolaire stoornis kan op elk moment de kop opsteken.
Het wordt bepaald op basis van gedrag en Mike's gedrag is voor de hand liggend.
Onbehandeld is het een gevaarlijke ziekte.
Mike kan in een depressie raken. Maar als hij zijn medicatie neemt,
kan hij een normaal leven leiden.
Stress, ziekte, of een plotse verandering, zoals jobverlies,
kan een manische of depressieve episode op gang brengen.
Het is een strijd om deze ziekte te controleren,
maar één die kan gewonnen worden, Elmira, als de patiënt behandeld wil worden.
Heb je een momentje? - Voor jou, altijd.
Wat we deden was een vergissing. Ik ben verloofd.
Het was verkeerd. Volledig mijn schuld.
Het was niet verkeerd maar onvermijdelijk.
En jij die Catherine tegenkomt...
Dat was toeval. - Zo denkt zij er niet over.
Maar het is over. Ik hoop dat je daarmee om kunt.
Dat kan ik maar ik ben niet zeker of jij dat kunt.
Overschat jezelf niet. Het had niets te betekenen.
Zal dat problemen geven? - Geen probleem.
Het was maar een one-night stand.
een betekenisloze "één namiddag...
en de hele nacht lang" stand.
Maar ik denk dat als je ermee weg kon komen je het opnieuw deed.
Het is genoeg voor vandaag. Ga naar huis.
Bang dat ik je verlovingsfeest ga verpesten.
Dat zal ik niet doen. Rustig.
Ik regelde dat iemand mijn shift overneemt.
Het zal geen probleem zijn.
Ik denk dat je dat gewoon kunt losdraaien.
Nee, je moet door de afvoer gaan, zoals een nanoscopie.
Ik weet dat rechts losdraaien is en links aanspannen.
Demonteer jij geen computers om ze in je slaap weer in elkaar te steken?
Jammer dat ze hem niet verloor op een harde schijf.
We hebben zo'n ding nodig om de buis vast te grijpen...
en los te draaien.
Zoals een moersleutel.
Dat had je moeten zien.
Enkele van de grootste wetenschappers ontzet bij een afvoerbuis.
Geven ze geen loodgieterslessen aan de Harvard Medische School?
Weet jij hoe je een ring uit een afvoerpijp kan halen?
Zeker. - Hier zijn toch nog enkele echte mannen.
Hiermee schroef je de doppen los.
Als die eraf zijn, hef je de transmissie op.
je maakt de compressor los van de motorblok en je ring komt er langs de tuinslang uit.
Dus dat vind jij grappig?
Geef me mijn map.
Hij maakt geen grapje. Hij denkt dat het waar is.
Ben jij een Kung-Fu meester? - Absoluut.
En een expert in Japanese Ninja technieken
voor infiltratie en moord.
Dus... je bent een Ninja? - Inderdaad.
Dr. Black. - Ja.
Dit moet je zien. - Wat is het?
Kwam Dr. Bickman naar zijn werk op een paard, vandaag?
Hij arriveerde om 8uur45 aan op een Arabische hengst.
Op alles wat je Leo vraagt, heeft hij een uitgebreid antwoord.
Hij antwoordt altijd bevestigend, maar meestal mis.
Negeer haar, Dr. Black. Ze is duidelijk jaloers.
Geloof je echt, Leo,
dat Bickman kwam te paard?
Ik zag hem toen ik uit de bus stapte.
Welk kleur was het paard? Was het... was het roze?
Eerder fuchsia. Ergens tussen magenta en dieproze.
Ben je ooit naar de maan geweest?
Zeker. Waar denk je dat ik neerkwam nadat de Challerger ontplofte.
We halen je daar zo rap mogelijk uit. Nog even doorbijten.
Alles voor de wetenschap, Dr. Black. - Daar gaan we.
Groter.
Nogmaals.
Kun je me die snede tonen.
Dieper.
Dat kan ik niet aanzien. - Ik ook niet.
Leo heeft een hersentumor, of we het willen zien of niet.
Kom er maar uit Leo.
Het ziet er niet simpel uit.
Je zuster vroeg me je te ontmoeten. Ze is van streek.
Een van haar meest belovende stagiairs heeft een hersentumor.
Dat spijt me.
Hier ook slecht nieuws, maar kleinschaliger.
Bij roestvrij staal zijn er geen verbindingsstukken.
Ik denk dat die ring al in de kelder ligt.
Lina is een duikboot. Ze toont je wel de weg.
Ik steek dit weer in mekaar.
Duikboot? - Zo noemen ze radiologen.
Onze machines zijn ondergronds in kamers zonder ramen.
En zoals duikboten komen we zelden aan de oppervlakte.
Dat moet moeilijk zijn voor je liefdesleven - Niet echt want het is niet bestaande.
Toemaar.
Vergeet niet de ring te vinden.
Je ziet er te jong om dokter te zijn.
Ik ben een wonderkind.
Zo'n raar kind. dat Beethoven speelt op zijn 5de.
Ik was amper uit de luiers toen ik kleine dieren begon te ontleden.
Ik ben ook een wonderkind.
Op mijn 5de haalde ik de waterkoker uiteen.
We zijn omzeggens tweelingen.
Je zag de tumor niet op de Omore, maar wel op de MRI.
Het craniopharyngioom drukt
op de hypothalamus en de mammillary lichamen.
Daardoor kletst hij zo uit zijn nek.
De jongen liegt? - Nee want hij weet niet dat hij liegt.
Dat fantaseren is een geheugenstoornis.
Hij probeert zo juist mogelijk te antwoorden.
Als hij het niet weet, dwingt het brein hem iets te verzinnen waardoor
hij al die verzinsels en absurditeiten uitkraamt.
Goed voor een politieker.
Maar kan niet bij een neurochirurg in spe.
Waarom had je dat niet door? - Zijn supergeheugen maskeerde dat.
Fantasten nemen hun leugens voor waarheid.
Wat je hen ook vraagt het antwoord is altijd "Ja".
Dus weten we niet hoelang dit al bezig is?
Dat kan in zijn voordeel zijn.
Trage groei en de plaats zijn vaak indicaties van een goedaardige tumor.
We gaan hem wel volledig moeten wegsnijden.
Beter zou zijn maar een gedeelte weg te nemen en dan bestralen.
Bestraling is zelden risicoloos.
Er kan geheugenverlies zijn. Dat zou een ramp is bij zo'n jongen.
Beter dan blindheid?
Dat is het echte risico, als je dicht bij de optische zenuw snijdt.
Een kleine kans, maar ik heb ongelooflijke... - Ongelooflijke statistieken. Dat weet ik.
Ken jij de studies die bewijzen
hoe beter de chirurg, hoe beter het resultaat?
En de studies die aantonen dat overmoedige chirurgen
de meeste fouten maken?
Als dit mijn kind was, zou ik het niet laten bestralen.
Hoe heet hij?
Dat "kind" die je al een maand achterna loopt, hoe heet hij?
Leo. Zijn naam is Leo.
Microbiologe, lijn 8327.
Kan niet zitten. Moet bewegen. Kan niet stilzitten .
Je hebt 2 dagen niet geslapen.
De pillen die ze je gaven. Helpen ze?
Ze zijn fantastisch. Ik ben een nieuwe man.
Sorry. Ik vergat dat ik hier een gevangene ben.
Oh, mijn God!
Help!
Ik denk niet dat Bickman het Leo moet vertellen.
Wij moeten het doen en Ali, jij moet meekomen.
Maar hij zal er niets van begrijpen.
Dat denk ik ook. Ik contacteer zijn ouders?
Er moeten mensen bij hem zijn die van hem houden.
Vond je Leo? - Wij konden hem niet vinden.
Dr. Morely, Mike Villetti viel zijn bewaker aan.
Brak zijn schedel met een stoel.
Jij zoekt Leo.
Farrah, Jij moet meekomen. Mike viel zijn...
Goed. - Nee.
Je wilt me vergiftigen! - Mike laat haar los.
Mike kijk naar me.
We proberen je te helpen. Doe dit niet, Mike.
Dat moet je niet doen. Leg het neer.
Achteruit. Achteruit. - Toe. Mike.
Security. Hoofdgebouw. Code zilver.
Joshua.
Ik heb alles geprobeerd. - Vergeet dat.
We hebben een gewelddadige patiënt.
Blijf hier en sluit de deur.
Als jij hier blijft. - Nee, ik ben OK.
Mr. Villetti gijzelt Dr. Mahmoud aan de receptie.
Achteruit.
Door haar eten de ratten mijn brein op.
Laat haar gaan. - Leg het wapen neer.
Hij is ziek. Leg het neer. - Doe het alarm uit.
Mike, wat doe je.
Ga van me weg. - Welke pillen gaf je hem?
Qupine, lithium. - Kijk me aan.
Je medicatie is verkeerd.
Dat is alles.
Stop de ratten... Of ze sterft.
Als je haar laat gaan, beloof ik je van je ratten te verlossen.
Je staat aan haar kant. Ga weg
Mike. Kijk me aan. Ik heb 2 kinderen. Doe het niet.
Het is goed.
Goed zo.
Rustig Mike. Geef ons een kans.
Rustig ademen.
Mike. Kijk naar me.
Doe dat niet. Ik heb je nodig.
Goed. Ga. - Manuel!
Verdoof hem.
Leg hem op een draagberrie.
Zag je zijn vergrote pupil? - Ik zag het.
Hij kijkt ook scheel.
Het kan een verwijding zijn van de achterste verbindingsslagader.
Had ik moeten zien. - We hebben foto's nodig.
Wat is dat?
Het is een gesloten circuit infrarood buizeninspectie camera.
met 92 m lood en 400,000-CCD-pixel resolutie.
Probeer het.
Dr. Lark.
Heb je Leo hier ergens gezien?
Ik kan hem nergens vinden. - Ik heb hem niet gezien.
Dr. Black wil je boven zien.
Maak je geen zorgen. Ik vind de ring.
Ik wil hem. Ik heb hem nodig.
Moet dat dierbaars hebben.
Een ring die allen beheerst. - Een ring die ze moeten vinden.
Een ring die allen beheerst en hen in het duister verbindt.
Dr. Lark.
Hallo? - Gaat het nog door vanavond?
Ik ben hier nog en voor lange tijd.
Het is verschrikkelijk vandaag.
Geen probleem. Laten we er 23uur van maken na de avonddrukte.
Goed. Bedankt. Bedankt voor je begrip.
Wat doe je hier? - Mijn God. Ik werk.
Ik zei je naar huis te gaan.
Rustig. Het restaurant zit vol. Ik wilde alleen maar helpen.
Als ik hulp nodig heb. Zal ik er vragen.
In orde. Ik ben al weg. Heb een leuk feestje.
Mike's foto's tonen geen verwijding,
maar angiografie toont verspreide vernauwing en uitzetting van de haarvaten.
E.S.R. en CRP... zijn verhoogd
Ruggenmergvocht toont milde pleiocytose.
Mike is niet bipolair. - Hersenontsteking.
Ontsteking van de vaatwanden.
Hij dacht dat er ratten in zijn brein zaten. Gevatte beschrijving.
Bipolariteit was een verkeerde diagnose. Een grote fout.
Laten we niet te hard zijn voor Dr. Mahmoud.
Hersenontsteking is moeilijk vast te stellen.
We moeten een hersenbiopsie doen om te bevestigen.
Ik ga me schrobben.
Leo?
Dr. Bickman, naar de OK gevraagd.
Ze vragen Dr. Bickman. Ben jij Dr. Bickman?
Ja, dat ben ik.
Wat gebeurt er hier.
Dokter? - Het is Bickman.
Hij valt flauw.
Haal de brancard.
Het is Leo.
Ik begrijp dat volledig. Ik wil alles begrijpen.
Hij had een aanval.
De tumor resulteerde in diabetes insipidus
wat hyponatremia veroorzaakte en culmineerde in een aanval.
Onze Leo kon ons in een lastig parket gebracht hebben.
Gelukkig heb je hem tijdig gevat. Konden we zijn ouders bereiken?
Ze zijn op vakantie op de Caraïben Ze komen maar zullen er niet voor morgen zijn.
Hebben ze beslist?
Toen ik zei dat bestraling zijn geheugen kan aantasten,
flipten ze.
Ze willen dat de tumor volledig uitgesneden wordt.
Ze riskeren liever dat hij blind wordt.
Ze kennen Bick's reputatie.
Als ik dacht dat hij minder kans had bij mij, zou ik het zeggen.
Hoe gaat het met Mike?
Ik heb een hoge dosis steroïden opgestart.
Hij zal gauw weer zichzelf zijn. - Goed.
Ben je OK?
Ik ben bang voor Leo.
Hij vertelde me eens dat zijn familie,
ze...
Ze maakten hem duidelijk dat hij altijd buitengewoon moest zijn.
De beste op zijn gebied.
Weet je dat het mogelijk is dat hij ooit volledig zal herstellen?
Over hoeveel tijd?
Niemand is dezelfde direct na een hersenoperatie.
En als hij niet volledig herstelt?
We zijn er klaar voor, Dr Bickman.
Mes nummer vijftien. - vijftien.
De zuurstofniveaus zijn goed.
Markeerstift.
Boor.
We zijn klaar voor onze close-up.
Tang.
Hij bloedt hier. Afzuigen.
Afzuigen voorbereiden.
Watten. - Begrepen.
Verdoving.
Hang een zak bloedplasma en twee in voorraad.
We hebben een bloeding van de slagader.
Ik heb een klem nodig. Vooruit, ik zei nu.
Stabiel.
De bloeddruk is normaal. - Hoe hebben de Knicks gespeeld?
Waarom wacht je hem niet op in de herstelruimte?
Bick is werkelijk wonderbaarlijk, hé?
Ja. Dat is hij...
Je zou beter naar huis gaan.
Niets.
Dat was de laatste buis.
Ik kan niets meer controleren. Jammer maar het gevecht is over.
Verdorie toch.
Hier.
Een, twee...
Sorry.
Werkelijk.
Mijn dierbare.
Dat was zeer niet-Lina.
Ik zou om kunnen met niet-Lina.
Wacht.
Verlies hem niet.
Mijn God, Catherine zal al op het feest zijn zonder haar ring.
Waar is het feest? - Van Renseller.
Ik ken het goed. Het ligt op mijn weg naar huis. Ik kan het haar brengen. Of...
Ik moet je iets zeggen. Ik moet je echt iets zeggen.
Een momentje. - Nee,
ik moet het je zeggen. Alstublieft. - Een momentje.
Iedereen, luisteren alstublieft. Ik zou graag een toast uitbrengen
op de ...
meest uitzonderlijke, mooie, briljante vrouw,
die me zo gelukkig maakt dat ik leef.
Met wie ik de rest van mijn leven zal spenderen.
Proost.
Gefeliciteerd.
Mijn God, waar was hij? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Hartelijk bedankt. - Geen probleem.
Proost. - Goed gedaan.
Je wilde me iets zeggen? - Nee. Niets.
Enkel dat ik van je hou.
Vertaling Jiram - synchronisatie pvdc www.addic7ed.com