Wat voorafging...
Je hebt me nooit mijn zin laten doen. - Je krijgt één kans.
Iedereen, rennen, nu. Het is mosterdgas.
We verliezen, Miles. We hebben vandaag 20 man verloren.
Het enige dat er toe doet, Miles, is deze mannen verslaan.
Ik doe mee.
Miles, wat is dit?
Als je lye en water mengt, neutraliseert het mosterdgas.
Nu hebben we niets om ze te bevechten, Miles. - Marion, dit is mosterdgas.
De patriotten gebruiken het tegen ons. - Wat wil je dat ik doe?
Niemand heeft een beter zicht op Truman dan jij. Vertel ons wat hij van plan is.
Jij bent de nano. - Doe gewoon wat we zeggen...
en je zal Priscilla terug krijgen.
In tussentijd zal je onze gids zijn en je zal het tegen niemand vertellen.
Waar ga je heen? - We hebben Miles niet nodig.
Wil je me vermoorden, Tom?
Vermoord me dan. Maar je laat de jongen gaan.
Ik wil je niet vermoorden.
Jij en ik hebben werk te doen. - Wat voor werk?
Julia is dood. - Het spijt me.
De patriotten hebben haar vermoord omdat ik jou niet kon vangen.
Ze zouden haar nooit laten gaan, Tom. Dat weet je toch?
Dat zei Jason ook.
Wat nu?
Ik ga de patriotten één voor één uitmoorden.
Ik ga me een baan naar Washington hakken...
en een kogel in het gezicht van de president plaatsen.
Shermans mars zal aangenaam lijken na wat ik hen ga aandoen.
Is dat het soort werk waar je geïnteresseerd in bent?
Als muziek in mijn oren.
Hoe zit het met Miles?
Denk je dat Miles daar iets op tegen zal hebben?
Hij is niet bereid te doen wat nodig is, niet zoals wij.
Zorg dat beide tanks voor half elf gevuld zijn. Reinig de meters.
2-3-2. Ik ga achter water. - Open de poort.
Ben jij Joe? - Ja.
Ik weet wie jij bent.
Weet je zeker dat niemand je zag? - We weten wat we doen.
Geloof ons maar.
Misschien zegt Marion dat jullie goed zijn, maar ik ken je niet.
Zelfde voor ons, maatje, mooie armband. Hoe weten we dat je ons niet zal verraden?
Misschien moet ik dat wel doen. - Goed.
Marion zegt dat je goed bent. Marion zegt dat wij goed zijn.
We zijn allemaal goed. Heb je het mosterdgas gezien of niet?
Over hoeveel vaten hebben we het? - Eén.
Eén? Wat bedoel je met één?
Kijk goed naar de laatste wagon die naar de basis gericht staat.
Ja, ik zie het.
Geel kruis, hun kleine code voor mosterdgas.
Een hele verdomde tankerwagon vol.
Dat is een probleem. - Denk je?
Weet je wie we konden gebruiken? Monroe.
Hij is nu waarschijnlijk halverwege het noorden wat inhoud dat wij met jou opgescheept zitten.
Wat eten we?
Hetzelfde als altijd. De man houdt van wat hij houdt.
Ik weet dat je het druk hebt, Brian. Ga maar weer.
Laat mij het maar neerzetten. - Goed, mevrouw.
M'n favoriet. - Kom binnen en eet.
Wacht.
Ik neem aan dat je hem niet hebt gevonden. - Het is al 24 uur.
Er is geen enkel teken van Aaron of Priscilla.
We moeten gaan. We moeten ze zoeken, wij allemaal.
Ik begrijp het, het is een probleem. Maar het is niet ons enige probleem.
We hebben een probleem.
Weet je zeker dat generaal Carver op die foto stond?
Hij is de president van Texas, ik weet hoe hij eruit ziet.
Het was zijn foto en het gele kruis symbool...
plannen, schema's en een datum omcirkeld, die van morgen.
Als je dat allemaal optelt kom je bij verschrikkelijk.
Wat denk je?
Ik denk dat ze het gas naar Austin sturen.
De Patriotten hebben Carver al eens geprobeerd te vermoorden.
Nu slaan ze een dubbelslag.
Vergas de hoofdstad, vermoord een paar duizend mensen.
Schuif de schuld af op Californië. Dan hebben ze hun eigen Pearl Harbor.
Dan kunnen we het niet tegen houden.
Texas en Californië trekken ten oorlog, vegen elkaar van de map.
De patriotten nemen de rest over.
Kunnen we het gas neutraliseren?
We gaan nooit zoveel lye naar binnen kunnen smokkelen.
Maar misschien...
Rachel, je moet Aaron en Priscilla alleen zoeken.
Het spijt me. - En jij?
Wij?
Wij gaan een trein stelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E21 'Memorial Day'
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Rustig aan.
Weten ze dat je weg bent? - Natuurlijk.
Ik ben op zoek naar een wagon voor de overval. - Overval?
We stelen een trein, met een tanker vol met geel kruis.
Tom, wat vind jij ervan om een tanker vol met mosterdgas naar het hart van DC te brengen.
En het door de strot van deze klootzakken duwen?
Ik was verkocht bij mosterdgas.
Marion is terug.
Ze heeft de mensen meegebracht waar je om vroeg.
Dit is mijn verzet?
Ik heb je gezegd dat ik zes goede mannen nodig heb om die trein te stelen.
Je neemt Miley en Billy Ray Cyrus mee.
Het merendeel van de mensen mogen jou niet. Meer kon ik niet krijgen.
Het is niet goed genoeg. - We kunnen op de treinwerf komen...
dat is veel meer dan jij kan.
Weet je hoe je moet vechten of hoe je een man vermoordt?
Ga naar huis. Ik vind wel een andere manier... - Wat? Nee, wacht. We moeten helpen.
Je moet ons je laten helpen, begrepen?
De rest zwaait met een patriottenvlag. Waarom sta jij zo te springen?
Miles, dit is Joe Matthews.
Hij heeft zijn zoon Dillon verloren aan de patriotten.
Het is mijn jongen.
Haar broer. Hij ging naar hun bootkamp.
Marion vertelde me hoe ze het hoofd van die kinderen in de war maakten.
Ze hebben hem iets aangedaan. We hebben Dillon nooit meer terug gezien.
Dan moet ik het maar met je doen.
Dat is de vader van het kind die je neerschoot in Austin.
Ik weet het.
Ga je het hem vertellen?
Niet tot we deze rotzooi achter de rug hebben, daarna zal ik het hem vertellen.
Miles, dit gaat nooit lukken, niet met deze mensen.
Charlie, ik kan de dingen die ik heb gedaan niet veranderen...
of wie ik was toen ik ze beging.
Het enige dat ik kan veranderen is wat ik vanaf nu doe.
Dus je gaat ze vertrouwen.
Heel mijn lichaam vertelt me om het niet te doen...
Maar ik probeer me in te beelden wat een goede man zou doen...
Een goede man zou ze vertrouwen. - Goed.
Een goede man zijn zuigt. - Ja, dat is het echt.
Ik wil niet terug.
Als ik denk wat Ed heeft gedaan, wat hij van plan is...
God, ik ging met hem trouwen.
Ik ben niet zo'n goede acteur. Hij zal weten dat er iets mis is.
Als je niet terug gaat zal hij het zeker weten. - Ik ben bang, Gene.
We weten dat je dom genoeg bent om het juiste te doen...
en slim genoeg om er bang voor te zijn.
Je kan dit, Marion.
Je moet gaan.
Wat is er aan de hand? - We zijn in orde.
Alles is in orde, maar jij moet gaan. - Echt? Echt, je ben in orde?
Rachel, alsjeblieft, je moet...
Rachel, welkom in ons huis.
Ze is hier. Ze heeft alles gezien.
Je kan het haar nu ook wel vertellen. - Me wat vertellen?
Priscilla is de nano.
Het spijt me, maar wat betekent dat?
Het betekent dat ze haar lichaam hebben overgenomen en dat ze de echte Priscilla...
gevangen houden in haar hoofd.
Dus, dat is gebeurd. - Het is goed dat we eindelijk kunnen praten.
Rachel, van vrouw tot vrouw. - Wat doe je met die mensen hier?
Ik wil dat je het begrijpt. Kom met me mee.
Het was een rare maand.
De vloer beweegt. - Nee, we hebben een rattenkamer.
Toen ik begon met de ratten, was het hetzelfde. Veel met vallen en opstaan, veel fouten.
Maar kijk nu eens naar ze, een systeem in overeenstemming met zichzelf.
Ze zijn tevreden. Ik heb hetzelfde gedaan met de vuurvliegjes.
Ik wil hetzelfde doen met jullie.
Dat is gekkenwerk. - Het spijt me, maar het is jouw soort die gek is.
Het is jullie kenmerk, de manier waarop jullie elkaar pijn toebrengen.
De niet aflatende behoefte om te eten, doden en voort te planten net zoals haarloze chimpansees.
Het breekt mijn hart. - Je hebt geen hart.
Ik heb gevoelens. - Ik ben gegroeid, geëvolueerd en dat kan jij ook.
Ik kan je helpen, je herstellen.
Het menselijk brein is ingewikkeld, de hardware is zeer complex...
maar met genoeg tijd kan ik het upgraden. - Upgraden?
Ik kan je gelukkig maken.
Hoe durf je?
Wat je met die mensen hebt gedaan, met Priscilla en God weet wat je Aaron hebt aangedaan.
Jij bent mijn verdomde wetenschappelijk project.
Waarom zijn degene die me hebben gemaakt zo bang voor wat ik ben?
Ik hou van jullie allebei. Ik zal jullie nooit verlaten.
Nooit.
Morgen. - Wagon controle, alsjeblieft.
Het is in orde.
Bill, de andere bewaker kent me. - We moeten de wagon onderzoeken.
Goed genoeg om op te eten, toch?
Mijn rug.
Peters vroeg om je bij de tender car van de 440.
Zeg hem dat ik het druk heb.
Hij zei iets in de trend van dat de ketel een lek had.
Verdorie.
Doe wat we zeggen, dan ben je misschien op tijd thuis voor het avondeten.
We hebben je nodig om deze trein in beweging te brengen.
De ketel is nog niet heet genoeg. - Zorg dan dat het heet genoeg wordt.
Nu.
We hebben tien auto's die naar het zuiderse spoor moeten...
tegen het einde van de dag, dus laten we niet...
Geregeld? - Geregeld.
Jij had het geregeld? - Ik heb het geregeld.
De motor...
Ga, breng dit stom ding in beweging. - Miles, problemen.
Hij is geraakt.
Joe, je bent een treinenman.
Kan je het besturen? - Ik heb het hem één keer zien doen.
Eén keer is genoeg. Hier is je kans, Joe, doe maar.
Verdorie.
Vandaag, Joe. - Ik weet het.
Kom op.
Stop ze.
- Laat ze niet ontsnappen.
Sneller zou tof zijn, Joe. - Ik doe m'n best.
Ik moet toegeven dat het leuk was.
Trek aan dat fluitje, Joe. We hebben net een trein gestolen.
Waar kijk je naar?
Alsof je het niet weet.
Wat weet?
Zeg je nu...
dat je dit hier niet hebt gevonden?
Hier.
Wat is de gelegenheid?
Je hebt me gelukkig gemaakt, Marion.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Ed.
De trein kan ieder moment hier zijn.
Dan wordt er verondersteld dat ik al deze lye gebruik om het gas te neutraliseren.
Maak een rondje, zorg dat we alleen zijn.
Wat speelt er tussen hem en Miles?
Mijn vader ziet eruit alsof hij klaar is om iemand te vermoorden.
Meer dan normaal gesproken. - Sinds Miles hem bij het groot vuil heeft gezet?
Ja. Wat is het verhaal tussen hen?
Niet vragen, niet vertellen.
Ik ben serieus. - Joch, serieus.
Ik heb mezelf jarenlang die vraag gesteld.
Wat voor rare haat-liefde verhouding, Kaïn en Abel broederschap ze ook hebben...
het vertroebeld hun oordeel.
Het laat hen allebei zwak lijken. - Dat is een probleem, toch?
Pap zal nooit de republiek terugkrijgen zolang Miles er is.
Wat bedoel je daarmee?
Ik probeer gewoon het gesprek op gang te houden.
Waar gaat ze heen? - Ze zoekt nog meer proefpersonen.
We moeten haar stoppen. Dat weet je toch? - Ze heeft supergehoor.
Laten we eens zien. Draai je om, verdomde robot.
We gaan je stoppen.
Zo zie je maar.
Hoe langer het in Priscilla zit...
Ik weet het niet. Gelimiteerder is.
Waar ga je heen?
Nee, stop. Wat zoek je? - Alles dat kan helpen.
Wil je Priscilla redden of niet? - Natuurlijk. Je begrijpt het niet.
Vertel het me dan.
Dit ding heeft volledige controle over elke stap die ik deed.
Je kunt er niet tegen vechten, het weet alles. Het kan net zo goed God zijn.
Waarom denk je dat ik haar sloeg? - Omdat je Rachel bent.
Het was een test. Ik wou weten of ze het zag aankomen.
Dat kan ze niet. Die trut weet niet alles. Ze is een machine en wij hebben haar gemaakt.
We kunnen haar verrassen.
We gaan Priscilla redden.
Ik heb je hulp daarbij nodig.
We hebben niet veel tijd. Laad de lye uit.
Stap op de wagon. Kom op.
Juist, leg het neer.
Achteruit. - Laat ze vallen.
Ik wist dat ik je had moeten doden.
Neville? Echt?
Sorry, Miles, maar we stelen je trein.
Wat ben je van plan met al dat mosterdgas?
Ik ga het rechtstreeks naar DC brengen en ik ga het platbranden.
Wat jij had moeten doen.
Wat wij hadden moeten doen. Jij en ik.
Ik zweer het, Miles, ik weet niet wat er met je is gebeurd.
Ik begrijp het echt niet.
We gaan jongens.
Wacht. Wat doe je?
Ze heeft mijn jongen vermoord.
Denk je dat ik niet door je heen ga schieten, Miles?
Ga nu op de trein. - Tom, ze heeft Jason niet vermoord.
Dat deden de patriotten.
Ik zei, stap op de trein.
Of ik ga je nu omleggen.
Waarom ben ik niet verrast? - We hebben grotere problemen.
Ik zweer het, jullie twee...
Alles voor je kostbare Miles.
Het is leeg. - Waar is het gas dan?
Wat doen de Texas Rangers hier?
Dat is mijn teken.
Onze kinderen.
Vrienden, dit is een zeer speciale avond...
een Memorial Day die we lang zullen herinneren.
Want we eren niet alleen de troepen die het ultieme offer brachten.
We eren ook alle moedige Texas Rangers die zijn gesneuveld.
In die geest van de eenheid en vriendschap van onze twee naties...
het is een eer om twee zeer speciale verrassingsgasten aan te kondigen...
De president van de republiek van Texas, generaal Bill Carver.
En president Jack Davis van de Verenigde Staten.
Heb je geen last van de kou? - Moet dat dan?
Je gaat hier zeer gelukkig zijn.
Ga weg van hier. - Wat?
Ga weg. Vlucht.
Nee, kom terug.
Door jou ben ik een proefpersoon kwijt.
Hoe moet ik haar vervangen?
Hoe, Rachel?
Is ze in orde? - Ze leeft.
Priscilla, luister naar mij. Ik weet dat je daarbinnen bent.
Je moet er tegen vechten. Je moet ontwaken.
Ik heb het ooit gedaan, dat kan jij ook. Wat je ook ziet, je droomt.
Het is niet echt, het is de nanotechnologie.
Alsjeblieft.
Priscilla, word wakker.
Priscilla, ben jij het?
Dacht je echt dat het zou werken?
Nu ben ik echt boos.
Hoe bedoel je, iedereen zal er zijn? - Het concert.
Iedereen is bij het concert in het gerechtsgebouw.
Ze hebben iedereen op één plaats.
En een lading van vermiste gas dat niet weg in rook is opgegaan.
Ze gaan hun Pearl Harbor krijgen, alleen niet in Austin.
Het zal hier zijn. - Wat doe je? Je bent te laat.
Stop. Wat ga je doen? Je loopt rechtstreeks duizend ton mosterdgas in.
Als wij het niet doen, is het voorbij. De patriotten winnen alles.
Doe je mee?
Verdorie.
Connor, we gaan.
Ik zei, stap de wagon op. - Sorry. Ik denk dat ik gasstad ga overslaan.
Ik heb me niet aangemeld voor zelfmoord.
Maar jij en Miles... Veel plezier samen.
Ik reken later met je af.
Jullie weten echt hoe je iemand welkom kan laten voelen.
Ik moet me verontschuldigen voor deze verrassing.
Maar ik kan jullie verzekeren dat het niet alleen voor de show is...
alhoewel ik zou liegen als het er geen deel van uitmaakt.
Helaas hebben generaal Carver en ikzelf zware beveiligingszorgen.
Het agressief en oorlogvoerend land Californië is daar...
en ze hebben al verschillende terroristische daden geprobeerd te plegen tegen onze naties.
Geholpen en bijgestaan door Sebastian Monroe en Miles Matheson.
Daarom ben ik hier vandaag, om naast generaal Carver te staan...
en officieel wapens en steun te verlenen aan Texas tegen deze bedreiging uit Californië.
Californië staat aan de verkeerde kant van de geschiedenis.
Ze proberen ons kapot te maken.
Twee minuten.
Ik wou dat je dit niet had gezien.
Vuile hoerenzoon. Je gaat iedereen vermoorden.
Niet iedereen.
Ik meende echt wat ik vanavond heb gezegd. Ik hou van je.
Met heel mijn hart.
Want het betekent een mooie toekomst.
Dat is een licht die niemand kan doven.
Samen zullen we niet falen.
Wij zeggen nee. We zeggen het met één woord.
Vanavond eren we allemaal onze helden...
de republiek van Texas en God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC