Wat voorafging:
Dat is een artefact van Pakhuis 12...
Iets over het beheersen van de geest. Ik dacht dat er maar eentje van was?
Heel goed, heren.
Wat doet Benedict Valda hier? Hij is in een gat vol vuur gestorven in Egypte.
Hij is artefacten aan het namaken. - Elf? Er zouden er twaalf moeten zijn.
Deze poort opent naar het Regenten Heiligdom in China.
We weten allebei dat het niet gewerkt zou hebben.
Waarom zeg je dat? - Omdat je verliefd bent op Myka.
Wat is er met Claire gebeurd? - Je zus is geïnfecteerd door de muziekdoos.
De enige oplossing was de platenspeler van Oliver Sacks...
dat haar in een voortdurende coma houdt.
Wat is er gebeurd? Waar is Claire? - Ze is verdwenen.
Heb ik dit gedaan?
Ik probeerde Claire te genezen, heb ik haar op de een of andere manier slechter gemaakt?
Als dat zo is, zweer ik... - Nee.
Het is niet jouw schuld. - Maar wat als dat wel het geval is?
Wat als ik iets in haar wakker maakte? Iets dat gevaarlijker is dan wat er al was?
Vertrouw me, we gaan haar vinden, maar Claudia...
Ik heb je in het heden nodig en ik heb je geconcentreerd nodig.
Claire heeft je nodig. - Oké. Goed.
Nou, ze kon niet zelf wakker geworden zijn. Niet met Sacks' platenspeler die haar in een coma hield.
Wat trouwens ook verdwenen is.
Goede beveiliging hier.
Nou, dat zou je wellicht opgevallen zijn toen jij inbrak.
Het is duidelijk dat iemand hun videobewakingssysteem hackte.
Waarschijnlijk op dezelfde manier als jij toen je inbrak.
Nou, dan zou iemand hun hele bewakingssysteem moet diagnosticeren, of niet?
Zonder Sacks z'n platenspeler die haar onder controle houdt...
zou Claire het hier overhoop gehaald hebben, toch?
Ja, wie dit ook maar gedaan heeft, wist dat ze haar aan de platenspeler moesten houden.
Maar wie wist überhaupt dat ze hier was? Laat staan dat ze haar uit wilden breken?
Laten we kijken, oké?
Mooi. De spectrometer kan vijf uur teruggaan, dus...
Claire was nog steeds hier, dus... - We kunnen doorspoelen.
Mooi, ik wil de klootzak zien die ik ga vermoorden hiervoor.
Daar. Wie is dat?
Dat is onmogelijk. Het is... - Benedict Valda.
Tijd om op te staan.
Wie ben jij?
Wat is dit voor ding? - Dat kan er niet af.
Het stelt me in staat om je wonderbaarlijke krachten te beheersen, Ms Donovan.
Je zult precies doen wat ik zeg. - Dat dacht ik niet!
Kalmeer.
Kalmeer. Rustig.
Sta op.
Kom.
Nee.
Mooi. Je zult doen wat ik zeg.
Inderdaad. Jij en ik gaan grootse dingen doen, Ms Donovan.
Vertaling: MugenJin & Dream. Controle & Sync: MugenJin.
Dus, Valda leeft? Hij leeft? - Waarom is Valda niet gestorven in Pakhuis 2?
Dus waarom wachtte hij drie jaar om te verschijnen?
Dit is niet de Valda die we kenden. Als m'n theorie klopt...
dan is dit de Valda... - Van de alternatieve tijdcontinuüm.
Geweldig, de Nazi-Valdi. Mooi!
Pete, zet het terug!
Ik heb nooit geweten dat het dat deed, cool.
Stop met het aanraken van dingen! - Juist.
Oké, dus hoe is die Valda in ons...
tijdcontinuüm gekomen? - De vorken van Versailles.
Ik vermoed dat hij er eentje uit m'n tas heeft gepakt, toen ik z'n gevangene was en...
hij heeft het gebruikt om te voorkomen dat hij werd gewist.
Dus, wat gaat hij doen nu hij hier is?
Nou, deze nieuwe Valda komt van een militaristische wereld...
waar medogenloze experimentatie in de naam van wetenschappelijke vooruitgang de norm was.
En hij heeft m'n zus.
Ik heb haar net terug. Ik ga haar niet verliezen aan een psychopaat uit een andere dimensie.
Wanneer ik hem te pakken krijg, breek ik...
Gebruik die energie om uit te zoeken waarom hij haar heeft meegenomen.
Best! Maar ik doe het boos.
DODE AGENTEN KLUIS
Op die manier! - Mijn God.
Raad wie zich schuil heeft gehouden in z'n kamer in de dode agenten kluis?
Hij heeft z'n sporen tot nu toe kunnen wissen.
Hij is de hele tijd in het pakhuis geweest. Dat is hoe hij van Claire af wist.
Pete, kom op? - Wat? Jij en ik? Alleen?
Neem je favoriete teddybeer en een nachtlichtje mee, kom op!
Jinsky, heb je zin om op onderzoek uit te gaan?
Zes ogen zien meer dan vier, of niet, Artie? Artie? Artie?
Nee, het is wel goed. Ik blijf gewoon hier en help hun.
Nee, kom op, ik zal m'n shirt uitdoen.
Ik heb aan m'n spierballen zitten werken. - Waarom werk je niet aan je adem?
Alsof het feit dat Valda het pakhuis als kraakpand gebruikte nog niet griezelig genoeg was.
Nu moeten we z'n spullen doorzoeken?
Hij heeft het duidelijk druk gehad hier.
Ja, maar waarmee en wat heeft het met Claire te maken?
Nou, misschien zullen deze artefacten ons dat vertellen. We moeten alleen uitzoeken wat ze doen.
Ja, ik zal een laptop pakken, zodat...
we in de database kunnen kijken. - Dat kan ik wel doen.
Nee, het is in orde. Ik doe het wel. - Nee, nee, nee. Echt. Omdat ik...
Ik vind het niet erg. - Ja. Toch bedankt.
Dus, hier zijn we dan.
Wij alleen.
Hoi. - Wat doe je?
Ga weer aan het werk! - Wat? Ja, oké.
Luister, ik breng Valda's persoonlijke bezittingen in kaart, oké? Je zou...
Geen idee. Doorzoek de dossiers ofzo! - Dat klinkt als een afspraakje... Een plan!
Het klinkt als een plan. Omdat een afspraakje... Dat zou..
Je moet stoppen met het eten van suiker.
Hoe? Hoe kan je?
Hé, Mykes?
Ja? - Valda lijkt vrij...
geïnteresseerd in Claire's freaky psychokinetische krachten.
De alternatieve Valda was gek op het kopiëren van artefacten, toch?
Juist! Hij heeft de ruggegraat van de Saracenen nagemaakt.
Inderdaad. Hij heeft een stel zombiekrijgers gemaakt.
Wat als hij hetzelfde met Claire gaat doen?
Oké? Wat als hij haar gaat gebruiken om een leger...
telekinetische woedemonsters te maken om de wereld te veroveren?
Waarschijnlijk niet.
Ja, maar waarom heeft hij al haar medische gegevens dan?
Geen idee. Maar er mist één item van z'n persoonlijke bezittingen.
Het is een sleutel voor een kluisje. - Dus?
Voor een kluis in de Kluis van de Regenten.
Welk artefact wil Valda hier hebben? - Ik heb geen idee.
Laten we hopen dat hij het nog niet heeft.
Ik gok dat het feit dat Keeler z'n telefoon niet opneemt een slecht teken is.
O, nee.
Maar er is iets... Wat?
Wegwezen! Het is een val! - Artie!
Voorzichtig.
Mijn God. - Artie lijkt net een ijsje.
We zullen het standbeeldje moeten neutraliseren. - Ja. Doe het.
Hoe komen we door het ijs?
Deze inukshuk is waarschijnlijk van Sir William Parry geweest.
Ik heb meer dan dat nodig.
Nou, het betekent in feite dat Artie cryogeen bevroren is.
En dat betekent wat? - Nou, we hebben ongeveer een uur...
om hem te ontdooien, voordat hij doodvriest.
Juist. Daar is het. Ik wist dat er ergens wat slecht nieuws was.
Oké, wat als we z'n interne lichaamstemperatuur proberen te verhogen?
Wacht eens even. Mykes, herinner je je de bril die Artie gebruikte voor het opwarmen van...
de vent die een zombie werd door de pot van de Donner Party?
Inderdaad! Alfred Butz. De uitvinder van de thermostaat!
Laten we Steve bellen. - Laten we hem bellen.
Laten we hem daar bellen. - Oké.
Oké, ik zal de bril naar Pete en Myka brengen... Red jij je hier in je eentje?
Natuurlijk. Ik volg het wijze advies van Artie.
Ik geef m'n woede een uitlaatklep.
Volgens mij bedoelde hij dat niet, maar als je je daardoor beter voelt...
O, zeker. Veel beter. Ga. Red Artie.
Artie ook al. Je blijft me redenen geven om je een ervan langs te geven, Mr V.
Oordoppen.
Precies op tijd.
Doe die oordoppen die ik uw chauffeur heb gegeven alstublieft in.
Zet de naald neer.
Over 30 minuten zullen deze mensen aanvallen krijgen.
Daarna zullen hun interne organen ermee ophouden.
Uiteindelijk zullen ze sterven.
Stel u voor wat voor een chaos u zou kunnen veroorzaken op een luchtverkeersleidingstoren.
De aandelenbeurs van New York. Of een militaire installatie.
Met dit soort wapens kunt u uw vijanden volledig ongedetecteerd verslaan.
Dit is nog maar één artefact van de tienduizenden.
Artefacten waarvan wapens, instrumenten zouden kunnen en horen te worden gemaakt.
Bouwstenen voor de vooruitgang van uw rijk.
Vandaag de dag worden ze opgesloten. Nutteloos.
Maar met vooruitdenkende mensen zoals u en ik aan de macht...
kunnen we deze objecten pakken om de koers van het menselijke lot te veranderen.
Heb ik uw interesse gewekt?
Plaats deze winkelhaak op de locatie die we uitgekozen hebben en dan kunnen we beginnen.
Kom mee, Claire. We moeten nog één belangrijke tussenstop maken.
Hé, moet je dat zien. - Hij begint warmer te worden.
Dit is die wandelstok die aardbevingen veroorzaakt, of niet?
Sorry, het is het enige dat ik zo snel kon vinden. - Nee, nee, nee. Ik denk dat dit zou kunnen werken.
Ik bedoel, de aardbeving zou het ijs weleens lang genoeg van standbeeldje kunnen schudden...
om het in de zak te stoppen. - Doe het.
Pete smash!
Dat haatte ik!
Mooi. Hij is chagrijnig. Het komt wel goed met hem.
Wat is dat in hemelsnaam?
Ik heb een signaal... Ik heb een signaal... signaal...
Signaal... - Ik pak het wel.
Hier gaan we. - Geef me m'n signaal.
Nee, het is in orde. Ik heb het al.
Mijn God.
Een stel mensen zijn zojuist spontaan in coma geraakt in een park in Rapid City.
Dus we weten wat Valda aan het doen is met Sacks z'n platenspeler.
Weet je, zonder de weerstandbanden van Pilates om hun circulatie op gang te houden...
zouden al die mensen dood kunnen gaan! - Nee, met zoveel slachtoffers...
zou er niet eens genoeg zijn voor iedereen.
Oké... Weet je wat, Steve? Waarom blijf jij niet hier om Artie in de gaten te houden en...
Pete, jij komt met mij mee. - Wat?
Of... Of... Of... Jullie...
Jullie zouden dat kunnen gaan doen en dan blijf ik bij Artie, hè?
Lattimer! - Hè?
Pete? - Wat?!
Dat is de derde keer vandaag dat je Myka hebt geprobeerd te ontwijken? Wat is er?
Ik ontwijk Myka niet! Waarom zou ik Myka ontwijken? Ik ontwijk Myka echt niet.
Je liegt.
Weet je wat, Steve?
Dat liegende kunstje van je was zes minuten nadat je hier kwam al saai.
Mykes, kijk.
Pete, sommigen beginnen aanvallen te krijgen.
Inderdaad, de platenspeler zal de ambulancebroeders en...
politie wel aangetast hebben toen ze eemaal binnen gehoorafstand kwamen. Heb je die oordoppen?
Klaar? - Ja.
Wat krijgen we nou?
Waarom heeft hij dit?
EFFECT: PRODUCEERT SUPERSONISCHE KNALLEN ALS JE NADERT, TERWIJL DE PLAAT SPEELT.
AANPAK: SPECIALE OORDOPPEN
O, Valda, zieke geest.
Pete, ik hou ze gewoon in de auto! - Oké, ik zal de platenspeler stoppen!
Wacht! Geheime dienst. Blijf binnen. Kom niet naar buiten.
Karamel.
Mammie. - Hé!
Ik zou gebeld hebben, maar ik dacht... - Ja, wat gebeurde er in hemelsnaam zojuist?
Mammie. - De favoriete LP van Chuck Yeager.
Hij is de vent die de geluidsbarrière doorbrak. Mijn God, Valda heeft de platen verwisseld!
Hé! Hé! Het is het ondergoed van de Iron Shadow!
De trainingsonderbroek van Charles Atlas!
Dit ziet eruit als werk voor... Duizelig... Slaperig...
Oké, stuur me erheen, coach! - Nee, nee, ik doe dit!
Zeker weten? - Ja!
Oké, dat heb je al eens eerder gedaan.
Alles goed? - Ja...
Bedankt, partner.
Auw! - Sorry.
Waar luister je naar?
Vibraties. Elk artefact resoneert met een unieke frequentie.
Als ik een stil kluisje tegenkom...
Nee! Nee! Nee! Nee! Leeg! - Wat?
Wat heeft Valda meegenomen? - Het is niet wat hij meegenomen heeft...
maar wat hij ermee gaat doen. Benedict Valda gaat het pakhuis stelen.
Hoe bedoel je dat Valda het pakhuis gaat stelen? Hoe?
Met, onder andere, de instelhamer van Hiram Abiff.
De Getty Mall bij High Cliff? Wat?
De instelhamer is een soort van metselaarshamer.
Hiram Abiff. Hij was een architect die volgens de Vrijmetselaars...
de eerste tempel van Salomon bouwde.
En z'n hamer is fundamenteel voor de relocatie van het pakhuis van één...
gastland naar de volgende. - Hoe stoppen we Valda...
als hij al het benodigde heeft om het te stelen? - Hij heeft niet alles.
De instelhamer is nog maar één van drie artefacten...
die de verhuizing van het pakhuis voorgaan. De anderen zijn:
de winkelhaak en de passer. - De winkelhaak heeft hij al gestolen.
Dus hij heeft de nieuwe locatie van het pakhuis waarschijnlijk al gekozen.
Oké, de plaatsing van de winkelhaal vertelt de passer waar de artefacten naartoe moeten.
Hoe werkt de passer?
Als de instelhamer eenmaal weer geassembleerd is, activeert het de passer.
En daarna bestrijkt de passer het pakhuis. Het zet...
al de energie van de artefacten om en stuurt het naar het nieuwe pakhuis toe.
En dat is wat de overgang voltooid. - Wat zeg je?
Het is net als de transporter van Star Trek, zonder de dilithium kristallen.
O, cool.
Oké, voor veiligheid, is de hamer in twee delen gedeeld:
Het handvat en de hamer.
Oké, het handvat is uit de Kluis van de Regenten gestolen en de hamer...
bevindt zich op de geboorteplaats van het gastland.
Zie je wel? Ik ben niet alleen maar een knap gezicht.
Dus... Inderdaad. Oké, als het tijd is voor het pakhuis om te verhuizen...
worden de twee delen van de hamer herenigt...
En de passer wordt geactiveerd, wat het versturen van de artefacten begint.
Om de overgang te voltooien...
moet de instelhamer geslagen worden tegen de hoeksteen van...
het nieuwe pakhuis, waardoor de artefacten in die locatie ingewijd worden.
En we moeten voorkomen dat Valda dat doet.
Dus Valda heeft het handvat al, dus we moeten gewoon eerder bij de hamer komen dan hij.
Dat begrijp ik. Laten we dat gewoon doen. - Waar ligt het begraven?
De hamer is verborgen in de Green Dragon Tavern in Boston.
Natuurlijk! Daar is de Boston Tea Party bedacht en de Amerikaanse Revolutie was geboren.
Julle drieën, ga onmiddellijk naar Boston toe.
Steve en ik gaan de passer vergrendelen, zodat het niet geactiveerd kan worden. Ga!
Waarom noemen ze het "Het Gangpad van de Weduwnaars' Zoon"?
Nou, van origine is het een Vrijmets... Heb je geen toegang tot Wikipedia? Zoek het op.
Pas op voor de rat.
Oké, we bewaren de passer hierbinnen...
in het Gangpad van de Weduwnaars' Zoon.
Want dit is een van de best beschermde en veilige gebieden...
van het hele pakhuis.
PASSER
ARTEFACT VERWIJDERD
Dus als jij veilig zegt... - Ophouden.
Hij moet het al in positie hebben gebracht. - Laten we het dan halen.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Het grappige is, ik weet niet waar die positie is, jij wel?
Want zoals je misschien opgevallen is, is dit pakhuis nogal groot.
Nogal groot.
Geen Valda. - Geen Claire.
Hoe komt het dat we hem voor zijn?
Deze bar is gebouwd op de plek van de originele Green Dragon Tavern die gesloopt is in 1854...
dus ik denk dat Valda bij de nieuwe is? - Het is maar goed dat hij geen Myka heeft.
Maar waarom steelt hij het pakhuis? Waarom neemt hij hem niet gewoon over?
Misschien wilde hij het namaken, meer zoals de versie die hij kende onder Paracelsus.
Dat is een ontnuchterende gedachte.
Weet je wat ik nog steeds niet snap? De platenspeler.
Moest dat soms een soort van afleiding zijn? - Of een demonstratie.
Het is een open huis voor de nieuwe eigenaars.
Jongens, hierheen.
Ze is een Regent. - Hij is hier geweest.
Of hij is hier nog steeds?
Wat we moeten hebben, ligt achter die muur.
Wat was dat in hemelsnaam? - Het klinkt alsof het van onder ons vandaan komt.
Claire. - Claudia, wacht.
Myka. Mykes, wacht even. We weten niet of het...
veilig is. - Claire, alsjeblieft.
Ik weet dat je me geen pijn wilt doen.
Ik zei het je toch? Een telekinetisch woedemonster.
Wacht. Als Claire haar bewustzijn verliest, zou dat ding Claudia kunnen verpletteren.
Hoe kunnen we haar tegenhouden? - De lens.
Met de lens houdt hij haar onder controle. - Leg jullie wapens neer.
Of Claire zal haar verpletteren als een druif.
Kom op, Claire, vecht terug.
Ze is er nog steeds daarbinnen. Ik weet dat je me kunt horen.
Denk je echt dat we je het pakhuis laten stelen? - Denk je echt dat je een keuze hebt?
Begraaf ze.
Wat gebeurt er, Artie?
Het is Valda. Hij heeft de instelhamer opnieuw geassembleerd en de passer geactiveerd.
Het pakhuis begint zich te verplaatsen.
Ik weet het.
Kan je zien waar Valda het neergezet heeft?
Het moet ergens onder het pakhuis zijn. - Is er een "onder het pakhuis"?
Blijf.
Jij niet, Steve.
Zet je rug er tegenaan, Lattimer.
Als ik m'n rug er nog meer tegenaan zet, exploderen m'n nieren.
Oké, dit gaat nooit werken. We moeten een andere uitweg zien te vinden.
Wat als dat de enige weg... - Claude?
Vanaf het moment dat Valda ons hier opsloot, voelde ik iets...
Iets anders, iets ergs. - Erger dan dat het pakhuis verhuist?
Ja, iets anders, iets wat met m'n connectie met het pakhuis te maken heeft.
Oké, kijk, dit was ooit een schuilplaats.
Waar Paul Revere en de Zonen van de Vrijheid plannen tegen de Britten maakte, toch?
Klopt. - Dus...
Als de Britten deze plek binnenvielen tijdens een geheime ontmoeting...
Hadden ze een ontsnappingsroute nodig.
Goed, Paul Revere, toch?
"Eén over land.
twee over zee. "
Drie door een geheime doorgang?
Velma, Daphne, laten we gaan.
Weet je zeker dat de neutralisator het zal stoppen?
Ik weet niets meer zeker sinds 1983, maar als we niets doen...
zal alles in het pakhuis binnen een dag verdwijnen.
Dus totaal geen druk.
Je hebt toch wel een plan B, hè?
Silly String? Dat gaat het pakhuis redden?
Ik heb deze Silly String ooit eens de complete Smurrierij zien afsluiten.
Begin met spuiten.
Het is ons gelukt?
Wat? Ik haat spinnen.
Oké, luister, we moeten echt uitzoeken waar Valda naartoe is gegaan.
Eén goed ding in Boston is dat er overal camera's zijn.
Dus hij zou tenminste op een...
Hebbes.
Diplomatiek nummerbord. - Goed, volgens de VN-database...
behoort het nummerbord met de letters C en Y toe aan...
de Chinese consulaat. - Uitbesteden? Hij wordt steeds kwaadaardiger.
We moeten Artie echt op de hoogte brengen.
De limousine ging naar een privé-vliegveld even buiten Boston waar...
een delegatie met Chinese diplomaten net is vertrokken naar Peking.
Dus hij neemt het pakhuis mee naar China? - Ik wil niet in China werken.
Het is daar waarschijnlijk onmogelijk om een lekkere burrito te vinden.
Ik denk dat China het enige land is met de financiële macht en technische kennis...
om het soort pakhuis te creëren dat Valda in gedachten heeft.
Goed, laten we naar Peking gaan en hem tegenhouden.
Hoe? Valda zit al in de lucht. - Ja, maar wij hebben een poort.
Ik ben er niet klaar voor dat het pakhuis verhuist.
Dit kan niet het einde zijn. - Dit is ook niet het einde.
We laten het niet toe.
Mooi, we zijn bijna klaar. - Artie...
Ik geloof dat Claire hier meer mee te maken heeft dan we denken.
Ik ben bang dat Valda plannen met haar heeft. - Waarom denk je dat?
Als hij haar alleen maar voor de hamer nodig had, had hij haar nu al vermoord, maar dat is niet zo.
Mijn gevoel zegt dat hij haar nodig heeft voor iets belangrijkers.
Ik denk dat ik weet wat dat is. - Wat? Dat is een slechte toon.
Het pakhuis herkent een beheerder. De eerste...
beheerder van Pakhuis 13 is omgekomen in de brand van 1898, daarna...
nam haar zusje het over.
Mrs Frederick... - Had een zus?
De Mrs Frederick uit het oosten?
Daarom ging Valda door de medische gegevens van de familie Donovan.
En dat verklaart waarom ik een slecht gevoel heb.
Valda maakt Claire beheerder van z'n nieuwe pakhuis.
Een erg machtige waar hij de controle over heeft.
Ik vraag me af of een mini Tesla-granaat in Valda's mond zal passen.
Wees voorzichtig. Hij zal Claire tegen je blijven gebruiken en hij heeft...
volledige controle over haar. - Niet volledig.
Ik zag haar tegen hem vechten in Boston. Ze is nog steeds daarbinnen, ik kan haar bereiken.
Laat je gevoelens voor haar niet je dode hoek zijn.
Valda's klauwen zitten misschien al te diep in haar.
Ik zag het ook, Artie. Ze is nog niet van hem, nog niet.
Ik moet gewoon een weg naar binnen zien te vinden.
Vind het snel.
Oké, luister even.
Als m'n contact in China gelijk heeft, gaat Valda naar het Nationaal Olympisch Stadion in Peking.
Is dat z'n locatie? - Als hij de hoeksteen vindt...
en er op slaat met de instelhamer zal het nieuwe pakhuis ingewijd zijn.
Dan zullen de artefacten in hun nieuwe onderkomen verschijnen en Pakhuis 13...
zal officieel ophouden te bestaan.
Laten we naar China gaan en voorkomen dat Valda eten laat bezorgen.
Het ziet ernaar uit dat de Silly Strings niet werken, zeg me dat je...
een plan C hebt. - We hebben geen keuze, we moeten de...
passer vernietigen. - Wat gebeurt er als we hem vernietigen?
Ik accepteer alle vermoedens daarover.
Het stadion is te klein, waar gaat hij alles laten?
Volgens dit schema zijn er tientallen ondergrondse niveaus, elk van hen enkele hectares groot.
Daar zullen we ook de hoeksteen vinden.
Jongens... Daar staat Pakhuis 14.
Alles is nog onderweg. - Valda heeft de overdracht nog niet afgerond.
Ik zei het jullie toch? Een poort is altijd sneller dan een privévliegtuig.
We moeten een val opzetten voor die psycho...
Welkom in Cangku Shisi: Pakhuis 14.
Mijn pakhuis.
Bedankt dat jullie me de middelen verschaften om naar deze realiteit te komen.
Jullie hebben me iets in deze wereld gegeven...
wat ik nooit in mijn eigen had kunnen krijgen. Absolute controle.
Vermoord ze langzaam. Ik wil dat ze alles zien arriveren, voordat ze sterven.
Deze knopen komen van de labjas die is gedragen door de chemicus...
Julius Wilbrand toen hij trinitrotolueen ontdekte. - TNT.
Zoals de leken het noemen. Ja, als ze dicht bij elkaar worden gelegd...
Boem. - Artie, als we de passer vernietigen...
Wat gebeurt er als we het pakhuis echt moeten verplaatsen?
Dan gebruiken ze maar FedEx. Klaar?
Artie, Zeg me dat je een plan D... - Nee. Er is geen plan D.
Valda, jij klootzak! Dit is mijn thuis!
En ik zal nooit, nooit toestaan dat je het van mij afpakt, hoor je me?!
Nooit!
Is dat touw een artefact? Wat is z'n voorzienigheid?
Nee. het is gewoon een touw! Hou op met vragen stellen en help me!
Trekken!
We moeten naar beneden zien te komen, voordat Valda die hoeksteen vindt.
Claude, probeer... Probeer of je Claire kan bereiken.
Claire, luister naar me. Valda kan je niet beheersen. Hoor je me? Dat kan hij niet.
Je bent daar veel te sterk voor, vecht tegen hem.
Het maakt haar alleen maar kwader.
Wat moet ik dan zeggen? - Zoek een verbinding met haar.
Claude, vindt iets waar jullie beiden van houden.
Probeer naar me te luisteren, alsjeblieft?
♪ Blood and blisters on my fingers. ♪
♪ Chaos... ♪
Jongens, dit gaat niet werken. - Claudia, niet stoppen.
Blijf gewoon doorgaan. - Claudia, alsjeblieft.
♪ Chaos rules when we're apart. ♪
♪ Watch my temper, ♪ - ♪ I go mental. ♪
♪ I'll try to be gentle. ♪
♪ When I grow up, I'll be stable. ♪
♪ When I grow up, I'll turn the tables. ♪
Prima. Dan word ik zelf wel beheerder.
Ik was altijd al dol op het geluid van je stem.
Claude, oké, mooi.
Myka en ik gaan proberen te voorkomen dat Valda Pakhuis 14 inwijdt. In de tussentijd...
Probeer dat ding van haar oog te krijgen. - Ik heb het geprobeerd, maar het wil er niet af.
Oké, wacht, jongens. Als deze lens Valda toegang tot Claire's geest gaf...
zou het omdraaien haar dan geen toegang geven tot de zijne, zodat we...
haar artefactenergie kunnen overdragen naar... - Claudia, nee. Ik weet wat je denkt, maar nee.
Zou het overbrengen van Claire's telekinetische woede naar Valda hem niet alleen maar sterker maken?
Ja, je hebt gelijk. - Nee, nee, weet je wat? Doe het. Ik heb een idee.
Ik denk dat we twee vliegen in een klap kunnen vangen. Mykes, kom met mij mee.
Wens ons succes.
Dit zou weleens pijn kunnen doen.
De hoeksteen.
Het is zo makkelijk om de wereld te veranderen.
Concentreer je, focus je op Valda. Stuur hem de kracht.
Dit is niet van jouw.
Geef dat maar hier.
Zeg maar dag tegen je pakhuis. - Hé, Benny.
Controleer je zakken.
Oké, maak je boos over iets.
Ik ben in orde. - Ja!
Het is ze gelukt. Geweldig, jongens.
Hoe vaak moeten we de wereld nog redden? - We moeten een opslag krijgen.
Artie, het is je gelukt. - Jij en ik hebben het pakhuis gered.
Of hebben ze misschien iets in China gedaan?
Dus, weet je zeker dat ik echt genezen ben? - Honderd procent zeker.
Ja, de energie van de muziekdoos had een menselijke gastheer nodig...
en toen je die energie eenmaal naar Valda stuurde en...
hij van deze tijdslijn werd verwijderd... - Verdween ook de energie.
Simpele natuurkunde. Met een rare draai eraan van het pakhuis.
Goed zo, Pete. Nog één ding.
Deze is nu van jouw. - Nee, ik heb het je al verteld.
Mijn beste herinneringen zijn die van jou met deze gitaar.
Dus, laten we wat nieuwe maken nu je voorgoed terug bent.
Ik heb trouwens m'n oog al laten vallen op een mooie '57 Les Paul Goldtop Featherhead.
Maar natuurlijk.
Ik heb ons al geboekt in het onbeschikbare koffiehuis over acht weken.
Volgens mij heb je je roeping als pakhuisagent gevonden.
Ik bedoel, in ieder geval totdat het gedoe van "voorbestemd als beheerder" begint.
Ja ik was voorbestemd om de rest van m'n leven in een coma te liggen en...
iemand heeft dat veranderd.
Kijk, Jinksy, het draait allemaal om... - Ik moet Artie even helpen, jongens.
Ik ben zo terug.
Hé, je was geweldig in China.
Oké, meneer de menselijke leugendetector...
Kijk me recht in m'n ogen en zeg of ik lieg.
Ik ben verliefd op Myka Bering.
Verdomme.
Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat het pakhuis bijna was verhuisd.
We zijn hier al vijf jaar, weet je, het voelt...
Het voelt als thuis. - Wat dacht je van 40 jaar?
Een goede raad, pak het probleem voor probleem aan.
Als ik iets heb geleerd tijdens dit werk...
is dat je nooit weet wanneer dingen gaan...
veranderen.
Artie, Ik dacht dat we het hadden tegengehouden? - Dat hebben we ook zo.
Er is een probleem, of niet?
We hebben de instelhamer terug en hebben voorkomen dat het pakhuis verhuisde.
Waarom is die passer nog steeds actief? - Ik had een gevoel.
Ik ben bang dat Benedict Valda's acties bepaalde gebeurtenissen in gang heeft gezet.
Gebeurtenissen? Wat voor gebeurtenissen?
Het soort dat zelfs ik misschien niet kan stoppen.
Vertaling: MugenJin & Dream. Controle & Sync: MugenJin.