297 bruidscadeaus. Het is een klein wonder.
Het totaal is onder de 300.
Daar, ik ben klaar. 500 gesigneerde kopieën van 'Wild Storm.'
Mijn verplichte signeringen voor de bruiloft zijn klaar.
Goed onderteken dan deze. - Wat is dit voor iets?
Laatste betaling voor de daklocatie.
Je bedoelt de perfecte locatie, een 360-graden uitzicht over Manhattan,
de sterren boven ons, de wereld aan onze voeten.
Jammer dat Beckett niet wilde bungee jumpen vanaf het gebouw bij het afscheid.
Dat zou prachtig geweest zijn.
De smokings komen morgenavond. Heb je het tegen Esposito en Ryan gezegd?
Ja, ze komen morgenavond om ze te passen en mee te nemen.
Je bent de liefste getuige, waar een bruidegom op kan rekenen.
Waarschijnlijk de conciërge met meer cadeaus.
Gerard. Leg ze maar bij de anderen. Dank je wel.
Goed, ik ga weg. - Dag.
Pap, vergeet de vergunningen voor het huwelijk niet.
Dat zijn mijn onderzoekspapieren.
Stel je vragen, ik ben de volgende drie weken onbereikbaar.
Waar kijk je meer naar uit; het huwelijk of de huwelijksreis?
Drie weken op een privé eiland in de Maldiven? Waar denk je zelf aan?
Eigenlijk vind ik het niet leuk om mijn geloftes voor al deze mensen af te leggen.
Komt wel goed. Stel je voor, dat de huwelijksgasten moordverdachten zijn.
In hun ondergoed. - Of niet.
Ik was zo nerveus voor mijn huwelijk dat ik tegen een muur liep en een blauw oog had.
Je wordt geacht een wrak te zijn.
Je gaat één van de meest belangrijke dagen in je leven beleven.
Ik ben zo blij voor je, rechercheur. - Jongens.
In weerwil van wie je trouwt. - Wie gaat haar vergunning halen?
Ik, bijna. Ik moet mijn tas nog halen. - Excellent.
En van Alexis moet ik je herinneren aan...
Ze belde, ze sms'te en ze stuurde e-mails. We zullen er zijn.
En we nemen onze zwarte schoenen mee.
Heb je al onze papieren? - Ja.
Ik ben aan het oefenen, ik... Echt waar, ik kan het.
Veel plezier.
T-min 72 uur tot ons huwelijk. Het voelt als een droom.
Ik droom ook. - Rustig.
Volgende.
Alsjeblieft.
Meneer Richard Castle en mevr. Katherine Beckett. - Dat zijn wij.
Bewijs van echtscheiding?
Is er iets mis met mijn papieren?
Die zijn in orde. Mevr. Beckett, heeft u de uwe?
Pardon? - Uw echtscheidingspapieren.
Er moet een fout zijn. Ik ben nooit getrouwd geweest.
Volgens dit wel. En het lijkt dat u nog steeds getrouwd bent.
Ben ik getrouwd? - Met wie?
Rogan O'Leary? Wie is Rogan O'Leary?
Iemand die ze op Stanford heeft ontmoet. - Ik word niet goed.
En je bent met hem getrouwd? - Niet echt.
Dat deed ze wel. Ze gingen naar Vegas, hadden te veel op,
en dachten dat het wel leuk was om door het drive-through huwelijkskapelletje te rijden.
Niet waar. - Dat deed ze wel.
Wel, ik dacht dat het niet echt was.
En ik brak een paar weken later met hem
toen ik ontdekte dat hij een leugenaar en een dief was.
Ja, maar je hebt de knoop niet ontward. En ik dacht jij voor eens en altijd ging.
Weet je vader hiervan?
Ik word niet goed. - En dat zal mijn advocaat zijn.
Jullie waren boven de 18. Ondanks de lol of de tijd,
ben ik bang dat jullie huwelijk bij dat liefdeskapelletje
echt, legaal en bindend is.
We gaan over drie dagen trouwen.
Ik ben bang dat dat niet gaat. Tenzij je je eerste huwelijk ontbindt.
Er komen 300 mensen. De meeste komen per vliegtuig.
Wat gaan we hen vertellen?
Henry, is er iets dat we hieraan kunnen doen?
Het is mogelijk... als er wederzijdse instemming is.
Ik heb een contract ontbindings formulier en ik kan het versnellen, maar...
Meneer O'Leary moet het ook ondertekenen.
Hoe? Het is 15 jaar geleden. Ik heb geen idee waar hij is.
Het lijkt dat we weten waar hij is, maar jouw man is me er eentje.
Hij is niet mijn man. - Behalve legaal is hij dat wel.
Wat weten we van hem? - Je jongen heeft wat op zijn kerfstok.
Hij zat in '05 in Austin voor diefstal. Rijden onder invloed in Iowa in '07.
Fraude in Kentucky en... Dit is een goede.
Hij moest brommen voor het voordoen als een agent in New Orleans.
Ik moet zeggen, ik ben onder indruk dat je al die jaren bij hem bent gebleven.
Weet je waar hij nu is? - Ja, het lijkt dat hij nu
al zo'n vijf jaar in een klein stadje bij New York genaamd Willow Creek woont.
Heb je contact informatie? - Stuur het nu naar je toe.
De beantwoorder van... Rogan O'Leary.
Is vol. Probeer het later nog eens. - Ik kom er niet doorheen.
De telefoon rinkelt alleen maar of ik krijg bericht van een volle beantwoorder.
Wat wil je gaan doen?
Ik wil trouwen. Wat wil jij doen?
Ik wil ook trouwen. - Oké, dat is dan duidelijk.
Jij blijft hier en verzorgt het huwelijk. - En... jij?
Ik ga naar Willow Creek.
Ik heb minder dan drie dagen om Rogan O'Leary te vinden en te scheiden.
Castle S06E23 - For Better Or Worse 12 mei 2014
Vertaling Het Castle team.
Het adres van je echtgenoot LOL!! 959 Wichfield st. Willow Creek.
Hij is het niet waard.
Pardon?
Liefje, ik ben al vijf jaar zijn buurvrouw.
Hij heeft een lach waar je broek van afvalt.
Maar geloof me, hij betekent moeilijkheden.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Ik heb je gewaarschuwd.
Pardon.
Ik zoek één van je barkeepers. Rogan O'Leary?
Kom op, Tildy.
Geeft niet. - Doe me een lol.
Wil je een lolletje? Ik geef je een lolletje.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb je gedaan? En wat heb je niet gedaan?
Kwam je niet voor je verontschuldigingen, om je spijt te betuigen.
Maar nee, je wilt alleen maar je spullen terug. Het is niet eens van jou.
Het zijn onze spullen en ik moet het goed maken.
Ik ben er klaar mee. Verdwijn uit mijn bar.
Liefje. Je weet dat je het niet meent.
Je houdt teveel van me.
Goed genoeg voor liefde?
Kit Kat?
Ben jij het?
Hallo, Rogan.
Je bent geen spat veranderd.
Wat? Dat? Nee.
Dat was alleen een...
wat liefdes perikelen, zoals ze dat zeggen.
Dus...
Kit Kat, wat brengt jou naar Willow Creek?
Nostalgisch trekje?
Oude vlammen opzoeken, om jezelf te vinden?
Nee, weet je nog die trip naar Vegas?
Nee, het is wat wazig. Net zoals veel van mijn herinneringen.
Toen we daar waren, weet je dan nog
de taxi rit en de drive through kapel?
Nee, maar ik weet nog wel van de diner-en danstent op de strip.
Weet je nog... met die zweetplekken?
Aan de desk... 'Jij, wegwezen.'
Je gaat dit waarschijnlijk lollig vinden, maar het blijkt,
dat jij en ik... al 15 jaar getrouwd zijn.
Getrouwd? In het echie?
Ja.
Dat is hilarisch. Hoe lang weet je dat al?
Ik heb het net ontdekt, maar weet je... het maakt niet zoveel uit,
het enige wat we moeten doen...
is dit tekenen... en je bent weer vrij.
Maar, weet je, het is...
vrij aardige wending.
Verrek, we zijn al zo lang getrouwd. Misschien moeten we het een kans geven...
Nee, ik weet het.
Het moet belangrijk voor je zijn om mij dit te laten tekenen?
Als je van zover hiernaar toe komt?
New York. - New York.
Laat me raden, advocaat?
Rechercheur. - Rechercheur.
Ja, New York Politie.
Hoe komt het dat een meisje dat een slot kraakt in Pearl Jams tour bus
om Eddie Velders spijkerjasje te stelen een agent wordt?
Ik...
Het spijt me, je hebt het druk, ik moet maar gaan.
Maar je moet dit tekenen... - Nee, ja, natuurlijk.
Ik zou deze echtscheiding heel graag willen tekenen.
Mooi.
Maar je moet eerst wat voor mij doen.
Oké. Welke?
De makkelijke, dat is deze. Dank je wel.
Al iets van Beckett gehoord?
Ze stuurde me een paar uur geleden een sms'je...
ze had hem gevonden, maar sindsdien niets meer gehoord.
Halen ze herinneringen op? - Zeker hebben ze veel gemeen.
Zij kan over alle mensen praten die ze achter tralies heeft gezet,
en hij kan praten over alle mensen die hij daar heeft ontmoet.
Alexis, zoveel vadergewicht heb ik niet erbij gekregen.
Dit is niet goed. Ik heb het tien keer nagelopen.
Eindelijk heb je die groeisprint gehad.
Dat is ze. Wat is er?
Er is dus iets niet in orde. - Wil hij niet tekenen?
Nee, hij zal tekenen, maar hij wil dat ik eerst iets voor hem doe.
Wat voor iets?
Hij wil dat ik bij zijn ex-vriendin inbreek en de garagedeur opener steel.
Oké, waarom?
Blijkbaar is er na hun breuk,
door zijn ex-vriendin een paar dingen achter gehouden die hij terug wil.
En daarvoor heeft hij de garagedeur opener nodig?
Haar moeders huis, maar ja.
Maar waarom kan hij dat niet zelf doen?
Omdat haar truck pal voor haar bar geparkeerd staat,
en hij kan er niet dichtbij komen, zonder dat iemand hem ziet.
En je wilt dit echt gaan doen? - Anders tekent hij niet.
Castle, hij kan dit jaren rekken.
En als je gepakt wordt? - Doe ik niet.
Castle, hij heeft me klem.
Als ik dit niet doe, kunnen wij niet trouwen.
Doe het snel en kom naar huis. - Ik bel als ik klaar ben.
Missie geslaagd.
Heb je de afstandsbediening? - Ja en ik ben niet gepakt.
Je weet zeker dat hij nu gaat tekenen?
Hij gaat ze tekenen. Ik accepteer geen nee.
Deze bruiloft gaat door. Ik kom zo meteen terug naar de stad.
Kan niet wachten. - Dag.
Kom terug, Rogan.
Echt?
Heb je het kenteken van de truck? - Het had er geen.
Maar beide mannen droegen maskers.
En je vriend die gepakt werd... wat was zijn naam?
Rogan O'Leary.
Wat... waarom sluit je je kladblok?
Mevrouw, onze afdeling heeft niet de mankracht
om elke aanklacht tegen meneer O'Leary te onderzoeken.
Maar iemand heeft hem gepakt.
Ik weet dat wel zeker. En ze hadden er een goede reden voor.
Over een paar dagen verschijnt hij weer, dronken, bont en blauw en met spijt.
Ik heb geen paar dagen. Ik heb hem nu nodig.
Mevrouw, met vrouwen onder elkaar...
laat hem gaan.
Is hij ontvoerd? Hoe... maar...
Ik weet het, ik kan het ook niet geloven. - Oké.
Ik wil het niet vragen, maar moeten we het uitstellen?
Nee, ik geef het niet op. Ik zal hem vinden.
Hoe? - Ik ben een rechercheur.
Iemand hier moet iets weten.
Je moet dit niet alleen doen. Ik kom naar je toe.
Weet je dat zeker? - Ja, absoluut.
Alles is hier onder controle. Ik zie je over een paar uur.
Dag.
Hallo? Ja, dit is Richard Castle.
Wat? - We verloren onze locatie? Hoe is dat mogelijk?
Ze hadden daar vanavond een circus feestje met een aantal beginnende vuurspuwers.
Nu heeft onze locatie op het dak geen vloer. - Dit is een ramp.
Geen plek en niemand om mee te trouwen. Ik denk dat 'ramp' een understatement is.
Zogenaamde 'ramp' is alleen een kans in vermomming.
We zoeken gewoon een andere plek om de bruiloft te houden.
Ben je gek?
Waar vinden we dan een plek in Manhattan voor 300 mensen in minder dan twee dagen?
Ooh. We hebben er al een. Niet in Manhattan.
We kunnen het hele feest verhuizen naar ons huis in de Hamptons.
We hebben er grotere feesten dan deze gehouden.
Wij huren luxe bussen voor onze gasten en betalen de verkopers' transportkosten.
Briljant. Ik zal de huishoudster morgenochtend direct bellen om de plaats klaar te maken.
Denk je echt dat we dit voor elkaar krijgen? - Alsjeblieft.
Ik heb ooit 'A Chorus Line' geënsceneerd op een metroperron toen ons bedrijf de ruimte verloor.
Ik denk dat ik een bruiloft kan verplaatsen. Alexis zal met alles helpen.
Zorg gewoon dat Katherine die klote man van haar vindt.
Ja.
Bedankt voor het komen, schat. Sorry voor deze hele rotzooi.
Een verloofde dient mee te helpen de huidige man van zijn toekomstige vrouw te vinden.
En Alexis en moeder krijgen veel meer gedaan zonder mijn inmenging.
Ik hoop alleen dat al hun werk niet voor niets is.
Je denkt dat Rogan's ex in staat zal zijn om ons te helpen hem te vinden?
Ze woonden samen. Als we geluk hebben, zal ze in staat zijn om ons te vertellen
in wat voor rotzooi hij werd verstrikt.
Kan ik u helpen? - Hallo, mevrouw.
NYPD. We zijn op zoek naar Rogan O'Leary.
Als je hem vindt, kun je hem houden. - Hou op, mama.
Je was gisteren in de bar.
Ja, ik hoopte dat meneer O'Leary ons kon helpen met een oude zaak,
maar het lijkt erop dat hij gisteravond werd ontvoerd.
Door wie? - We hoopten dat jij het ons kon vertellen.
Ik was het niet. Ik zou hem kelen. - Mama, dat is genoeg.
Hij werd door twee mannen in een roestige pick-up truck meegenomen. Heb je enig idee wie ze waren?
Nee. Maar hij werkt altijd met gekke invallen, mensen afzeiken.
Is dat waarom je hem verliet? - Nee.
Ik was dat gewend.
Maar hij nam geld van mij voor een van zijn plannen, zei dat hij ons rijk zou maken.
Hij verloor alles, natuurlijk. Nu kan ik de bar verliezen.
Feit is, in weerwil van dit alles...
Hou ik van hem.
Ik bedoel, ik kan voorbijgaan aan het feit dat hij geen 'gewone baan' soort kerel is
of dat hij niet kan trouwen met me terwijl zijn vrouw in een coma ligt,
maar hij had nooit mijn bar in gevaar moeten brengen.
Sorry. Zei hij dat hij een vrouw had? - Een vrouw in een coma?
Ja. Hij trouwde op de universiteit. Ze kreeg een ongeval.
Al 15 jaar in coma. 'Katie'... iets.
Het is best wel tragisch, echt. - Zo erg tragisch.
Dus,
noemde hij enig problemen gisteren?
Of iets over je in je bezit hebben dat hij dringend nodig had?
Iets in de garage of woning? - Eigenlijk, ja.
Hij zei dat hij de laptop die ik meenam uit zijn appartement nodig had.
Hij zei dat hij het meteen nodig had. - Zei hij waarom?
Nee, maar omdat het mijn laptop is, dacht ik dat het onzin was,
dat hij wilde dat ik het op zou geven zodat hij het kon verkopen voor het geld.
Gezien hoe graag hij die wilde krijgen, heeft het misschien iets te maken met zijn ontvoering.
Tildy, kunnen we die laptop lenen?
Zou ons kunnen helpen hem te vinden.
We zijn goed opgeleide vakmensen en Rogan zou in zeer, zeer ernstige problemen kunnen zijn.
Hij zit in de problemen.
Ik bedoel, al die jaren, wist hij dat we waren getrouwd. Hij wist het toen ik hier kwam.
En 15 jaar gebruikt hij dat als excuus om zich niet vast te leggen.
Vrouw in coma. Het is wel briljant. - Je bedoelt 'verachtelijk' toch?
Ja. Dat is wat ik bedoelde. - Heb je iets op de laptop gevonden?
Hun e-mails naar elkaar zijn vrij pornografisch, maar niets dat een man zou worden ontvoerd.
Misschien moeten we Tory bellen en haar toegang geven op afstand, kijken of we iets missen.
En we moeten opnieuw Rogan's appartement controleren,
kijken of iets daar ons kan vertellen waarin hij betrokken was.
Ik moet Lanie bellen. Ik zal mijn vrijgezellenfeest vanmiddag niet halen.
Had je ook naakte dames op jouw feest?
Doe wat je moet doen, meisje. Operatie Hamptons is in volle gang,
en wij zullen je ex-vrijgezellen avond hebben als je terugkomt van je huwelijksreis.
Ja, Lanie, kijk, ik weet niet wanneer we terug zijn,
dus kun je naar mijn woning gaan, pak de jurk en het met je meenemen vanavond?
Het zal er op je wachten. - Oké, bedankt, Lane.
Ervan uitgaande dat we daar überhaupt komen.
Zijn we gek verder te gaan met dit? - Ja. Maar welke andere keuze hebben we?
Ik wil niet een goedmaak bruiloft over een paar maanden. Ik wil dit nu doen.
Dus laten we deze echtgenoot van jou zoeken en morgen trouwen.
Trouwens, niet dat dingen gekker kunnen worden. - Ja.
Nou. Wat hebben we hier?
Ik sprak te snel.
Waar is Rogan?
Oké, laten we gewoon ontspannen en onze wapens neerleggen zodat niemand gew...
De enigen die gekwetst gaan worden zijn jullie als jullie me niet vertellen waar Rogan is.
Ik ben oké. - We weten niet waar hij is.
We weten amper wie hij is.
Dan wat doe jij in zijn woning? - Op zoek naar hem... net als jij.
Wat is dit? Ben jij dat?
Dat is een ja.
Oké, goed, volgens deze, zijn jij en Rogan getrouwd.
Ik dacht dat je de man niet kende. - Oké, goed, grappig verhaal daar.
Is het nog steeds grappig als ik je laat bloeden?
Je man is me een hoop geld schuldig.
Nu, waar is hij? - Ik weet het niet.
Oké, goed, aangezien je zijn vrouw bent, kun jij me betalen.
Hoeveel precies is hij je schuldig?
Minus zijn aanbetaling, $ 5000 voor bewezen diensten.
Te betalen vandaag.
Wat voor soort diensten? - Dat is tussen mij en hem.
Als je wilt dat ik je betaal, dan vertel me waar ik voor betaal.
Oké. Dat lijkt me eerlijk.
Je man heeft ons ingehuurd om vorige week een telefoon te stelen.
Wiens telefoon?
Een meisje genaamd Sapphire... een stripper bij het wegrestaurant.
$ 5.000 voor de telefoon van een stripper? Wat was erop?
Ik weet het niet. Niet gevraagd, kan me niet schelen. Ik wil gewoon mijn geld.
En we zullen het je geven. We moeten Rogan eerst vinden.
Nee, mevrouw O'Leary. Ik wil mijn geld nu.
Castle, je hebt niet toevallig...
Mijn moeder nam het grootste deel van mijn geld, en Alexis heeft mijn pinpas.
Ik denk niet dat je een cheque aanneemt.
Dat is... nee, ik heb... ik heb... Ik heb $ 500 hier.
Alleen voor meer tijd.
We zijn je de rest van de vijf duizend schuldig. We moeten alleen een beetje meer tijd hebben.
Je kocht jezelf 12 uur.
Als je niet het volledige bedrag hebt als ik terugkom, begin ik benen te breken.
Begrijp je?
Gaat het?
Nee, mevrouw O'Leary, ik ben niet oké. Ik hou toevallig van mijn benen... en de jouwe ook.
En waarom betaalt je man motorbendes meer dan vijfduizend voor de telefoon van een stripper?
Allereerst kunnen we alsjeblieft ophouden hem mijn man te noemen?
En ten tweede, ik weet het niet, maar ik gok dat het iets te maken heeft met de ontvoering.
Hier Beckett. Ja, ik wil dat jullie op afstand toegang krijgen tot een laptop.
Castle, kun je het adres van het wegrestaurant opzoeken?
Ik wil weten wat er op de telefoon van die stripper stond.
Een lokale strip bar zoeken? Nu, dat, weet ik hoe te doen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Niemand stal mijn telefoon.
Weet je het zeker? - Ja. Het is hier. Zie je?
Is er iets op dat iemand zou willen?
Het is gewoon een telefoon. Waar gaat dit allemaal over?
Ken je een man genaamd Rogan O'Leary?
Kan je niet helpen. Sorry. - Wacht, Sapphire, alstublieft.
Hij kan echt in de problemen zijn, dus als je iets weet dat ons kan helpen hem te vinden...
Als je geen dans wilt, dan moet ik verder gaan.
Ze weet iets. - Wat het ook is, ze wil het ons niet vertellen.
En ik heb geen bevoegdheid om haar te dwingen.
Beckett. - Kate, ik... ik ben het.
Lanie? Wat is er mis?
Ik ging naar je appartement om je jurk te halen en...
En wat?
Kate, een pijp barstte in het appartement boven en...
Nee. Nee, niet vertellen.
Ik probeerde, lieverd. Ik deed alles wat ik kon, maar er was gewoon te veel schade.
Kate... De jurk...
die is bedorven.
Het is slechts een jurk. Het is niet het einde van de wereld.
Waarom voelt het alsof het is? Onze bruiloft zou magisch zijn.
Het zou onze perfecte dag zijn. En nu is het gewoon...
uit elkaar aan het vallen. - Dus we zullen het weer oplossen.
Castle, Ik ben getrouwd met iemand anders.
En ik heb geen idee waar hij is. We hebben geen spoor.
En tot overmaat van ramp, de zaal, en dan nu dit?
Ik bedoel, het voelt gewoon alsof dit alles een groot teken is.
Misschien is het een teken.
Een teken dat het onze een groot liefdesverhaal is.
Want wat is een geweldig liefdesverhaal zonder te overwinnen obstakels?
Elk sprookje heeft ze...
verschrikkelijke beproevingen die alleen de waardige kan overstijgen.
Maar je kunt niet opgeven. Dat is de deal.
Willen we het happy end, dan mogen we niet opgeven.
En daarom wil ik met je trouwen.
Hé, het is Tory. Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Ik was de laptop het bekijken en kwam een verborgen map tegen.
Wat is het? - Foto's.
Volgens de beeldgegevens, werden ze onlangs gedownload van iemands telefoon.
De meeste zijn onschuldig, maar er zijn er een paar
waarvan ik denk dat je moet zien. Ik e-mail ze nu.
Ik weet denk ik waarom je konkelende, oplichtende man de telefoon van die stripper wilde stelen.
Kijk eens.
Het is een man met een stripper. Wat is het probleem?
Dat is het probleem. Het is de plaatselijke dominee.
Er is maar een reden waarom je man zoveel zou betalen om deze foto's te krijgen.
Hij chanteerde een man van God. - Een naakte dominee.
En motief om Rogan te laten verdwijnen.
Dank u voor de ontmoeting met ons, dominee.
U zei aan de telefoon dat het dringend was, en het helpen van mensen is mijn roeping.
Betekent dat onder meer mensen uit hun kleren helpen, terwijl ze op uw schoot zitten?
Waar hebt u die vandaan?
Ik denk dat u het antwoord daarop al weet.
Ik neem aan dat u ook geld wilt. Ik ben een dominee, geen bank.
We zijn hier niet om u te chanteren.
Echt niet?
Het begon zes maanden geleden. Ik had...
een moment van zwakte.
Die stripper maakte foto's van mij.
Het is sindsdien een nachtmerrie. $ 1000 hier, $ 500 daar.
Dus, Sapphire chanteerde u, niet Rogan?
Eerst wel. Dan moet Rogan het hebben ontdekt.
Hij kreeg op een of andere manier de foto's in handen.
Hij zei dat als ik hem $ 25.000 gaf, hij ze voor altijd zou laten verdwijnen.
En als ik dat niet deed,
zou hij hen vrijgeven aan de Willow Creek krant.
Dus, is dat de reden waarom u hem ontvoerde? Om die foto's terug te krijgen?
Wat? Ik heb hem niet ontvoerd.
Wat voor man denkt u dat ik ben?
Ik denk dat we een vrij goed beeld hebben. We hebben een paar foto's, eigenlijk.
Nee, ik was van plan om hem te betalen. Ik zweer. Kijk.
Ik moest hem vanmorgen hier ontmoeten met het geld.
Hij zou de laptop en de foto's overhandigen,
maar hij kwam niet opdagen.
Ik ben zo bij u, mevrouw Monroe.
Dus u hebt geen idee waar Rogan is of wie hem zou hebben meegenomen?
Nee, maar als u hem vindt, vertel hem dat ik bereid ben om te betalen.
Ik wil dit gewoon beëindigen.
Dank u voor het wachten, mevrouw Monroe.
Dus, je man kaapt de chantage van iemand anders?
Best wel ingenieus, op een degenererende manier.
Niet als je Sapphire bent. Als je Sapphire bent,
ben je boos dat je jouw inkomsten stroom verloor en je wil die foto's terug.
Het spijt me, maar Sapphire is weg.
Ze vertrok nadat ze jullie had gesproken. Het kreng liet mij haar dienst doen.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
Misschien is ze bij haar vriend. Ze woont daar.
Hij heet Jimmy Lutz en heeft een boerderij bij Route 183.
Misschien moeten we fooi geven.
Daar is het.
Dat is de truck...
Waarin Rogan is meegenomen. Hier.
Kijk naar de schuur.
Dat lijken de kidnappers. - Dan moeten we de politie bellen.
Wat zeggen we dan? - Dat ze gewapend zijn.
Op eigen terrein, dat recht hebben ze.
We hoeven niet te bewijzen dat ze Rogan hebben.
Nog niet.
Nog niet? Hoezo 'nog niet'?
Kom, Castle, we gaan kijken of ze hem daar vasthouden.
Wil je morgen trouwen of niet?
En als ze ons te pakken krijgen?
Dan zeggen we dat we verdwaalde toeristen uit de stad zijn.
Ja, dat liep in 'Deliverance' ook goed af. - Laten we bij de schuur beginnen.
Het ziet eruit als een Amish griezelfilm.
Castle.
Rogan?
Ben jij het?
Die zag ik niet aankomen.
Rogan.
Jezus.
Lieve hemel, man, je had jezelf eens moeten horen.
Kit Kat, wie is die vent? - 'Kit Kat'?
Dit is Richard Castle, mijn aanstaande echtgenoot.
Meen je dat? Na die gil zou ik nog maar eens naar zijn edele delen kijken.
Met mijn edele delen is niets mis, dank je.
Kunnen jullie ophouden over 'edele delen'? - Hoe vonden jullie me?
We volgden gewoon het spoor van teleurstelling en ontgoocheling... en vonden je.
Zo dan, je bent verloofd met een eikel. Maak me eens los, dan kunnen we hier weg.
Best.
Je bent zelf een eikel.
Zo.
Wat doe je nou? - Ik maak een hand vrij.
Meer heb je niet nodig om dit te ondertekenen.
Dat is een goeie, Kit Kat. Om te gieren.
Ik meen het.
Als je wilt dat ik je losmaak, teken je eerst de papieren.
Ik teken de papieren als we hier weg zijn. - Teken ze nu.
Wat, vertrouw je me niet? - Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.
Ho, ho, wacht even. Willen jullie mijn verhaal dan niet horen?
Jouw verhaal interesseert me niet.
Ik wil dat je de papieren ondertekend.
Misschien moeten we toch maar wachten tot we veilig zijn.
Ja, luister naar het edele deel. Laten we hem smeren.
Zodat je weer kunt verdwijnen? Of ontvoerd wordt? Nee.
Teken die papieren gewoon op de stippellijn.
Je begrijpt het niet. Ze willen me vermoorden.
Om die chantagefoto's? Ze vermoorden je niet, Rogan.
Wat bij nader inzien wel ons probleem zou oplossen.
Luister, dit gaat niet alleen over die pastoor.
Er stonden meer foto's op de telefoon van die stripper...
foto's die iets met haar vriend hadden te maken.
Jimmy Lutz?
Ja, maar volgens mij is dat niet zijn echte naam. Die lelijke broers...
ze.. ze noemden hem anders,
iets als... Barbozza nog wat.
Wacht... Barbozza?
Ja.
Mickey Barbozza?
Ja, dat is het. Die vent wil die foto's heel graag,
maar ik wilde niet zeggen waar ze waren, want ik wilde niet dat hij achter Tildy aanging.
Sorry, hebben we het over Mickey Barbozza,
de maffiamoordenaar die tien jaar geleden verdween?
Ja, die bedoel ik. Dat is hij.
Castle, help me hem losmaken. We moeten hier weg.
Wacht even, hoe slecht is die vent?
Hij ontkwam aan een klopjacht door zes mensen te vermoorden
en sindsdien is de FBI naar hem op zoek.
En wat... heeft hij zich hier verstopt?
Ja. Gefeliciteerd, Rogan.
Je stal per ongeluk foto's van een voortvluchtige gangster.
Maar dat was niet de bedoeling.
Kom, wegwezen.
Ligt het aan mij of zijn we de lul?
Toe nou, Richard, neem op.
Nog steeds niets? - Nee, al uren niet.
Mooi, hè?
Perfect. Ongelooflijk dat Alexis en Martha dit voor elkaar hebben gekregen.
Nu alleen nog een bruid en een bruidegom.
Binnen 24 uur trouwen ze. Ik hoop dat ze het redden.
Hoort dit nog steeds bij het sprookje? - Als dat zo is, is het er een van Grimm.
Wat... wat zijn ze van plan?
Ik gok dat ze ons om zeep helpen zodra ze de foto's hebben.
Dan wordt dit het slechtste vrijgezellenfeest... ooit.
Kan ik er wat aan doen?
We waren al lang weggeweest als ze niet zo koppig was en me had losgemaakt.
Als je gewoon had getekend was ik vrij geweest.
Geloof het of niet, ik probeerde het beste te doen voor Tildy.
Door de pastoor te chanteren?
Ach kom, laat je door dat boordje niet voor de gek houden. Hij had het verdiend.
Echt? De pastoor had het verdiend?
Hij vertelde me over een investeringsmogelijkheid die mijn geld zou verdubbelen.
Ik had alleen geen geld, dus dat leende ik van Tildy.
Raad eens wat... het was oplichting.
Hij belazerde mij om die stripper te kunnen betalen. Hoeveel geboden overtreed je dan?
Dus ik nam het heft in eigen hand.
En het was een verdomd goed plan.
Behalve dan...
het maffiamoordenaarsdeel.
Dat had ik niet zien aankomen.
Dit is niet voorbij. We komen hier weg. Er is een uitweg.
Ben benieuwd. - Dus... de dief heeft een vrouw.
Goede zaak, dat maakt het een stuk makkelijker.
Waar zijn de foto's?
Wat ik zei... ik weet niet waar je het over hebt.
Raad eens wat.
Laat me je stimuleren. Waar zijn de foto's?
Goed, luister, ik...
ik heb ze verwijderd. Ze zijn weg. Dat zweer ik.
Ik geloof je niet. Ik tel tot drie.
Als je niet zegt waar ze zijn, heb je die scheidingspapieren niet nodig.
Dan zet ik een punt achter jouw huwelijk.
Een...
Twee...
Ik weet... ik...
Ik weet waar ze zijn... ik...
ik weet waar ze zijn.
Ze staan op een laptop.. bij hem thuis.
We kunnen je er naartoe brengen.
Ja.
Goed. Waarom gaan we niet allemaal?
Waarom nemen ze ons allemaal mee? - Wat denk je?
Man, vrouw, toekomstige man, jouw woning.
Als ze onze lijken vinden, lijkt moord door jaloezie heel geloofwaardig.
Doe de deur open.
Mickey, vertrouw me... dit wil je niet.
Vertrouw me maar, dat doe ik wel.
Goed, waar is die laptop? - Nee.
Waar is mijn geld? - Wat is hier aan de hand?
Wil je je geld? Daar staat het.
Dit is Mickey Barbozza. De FBI zoekt hem.
Dus?
Dus er is een beloning voor zijn vangst...
$100.000. Lever hem af en het is van jou.
Kom mee, stoere jongen.
Dat is heel erg slim door jullie gespeeld.
Ik ben jullie allebei veel dank schuldig
voor... mijn redding.
Vergeet de bijdrage van de moordlustige motorrijders niet.
Misschien zou je nu de papieren
willen ondertekenen. - Ja, goed.
Goed.
Weet je, Kit Kat...
Je moet hier niet treurig om zijn, goed?
Want je bent beter af zonder mij.
Onderteken nu maar. - Goed.
Alsjeblieft.
Je bent een gelukkig mens, edel deel, ik...
ik zou graag hebben wat jullie hebben. - Misschien heb je dat al.
Met Tildy? Ik weet het niet.
Dat heb ik verpest. Na dit alles heb ik niet eens haar geld terug
en zal ze door mij de bar kwijtraken.
Dat hoeft niet... van pastoor Bob. - Wat?
Excuses van $25.000 omdat hij je heeft opgelicht.
Hij zegt,
dat jullie quitte staan als hij jou of die foto's nooit meer ziet.
Verdomme, Rogan.
Ik heb gezegd dat ik je hier nooit meer wilde zien.
Tildy, Tildy, wacht...
Ik kreeg slecht nieuws.
Mijn vrouw... die in coma lag...
is overleden. - Jeetje.
Ja. - Wat spijt me dat.
Hoeft niet. Ze is nu op een betere plek.
Ze... ze liet me wat geld na
en... dat wil ik aan jou geven.
Ik... ik hou van je, Tildy.
Ik hou ook van jou.
Kom mee.
Dat je dat geld van pastoor Bob aan hem gaf... - Ik hou van een goede afloop.
En nu weg hier voor onze eigen goede afloop.
Ja. We gaan trouwen.
Er beginnen al mensen te komen. Ben je zover? - Bijna.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?
Ach, ik heb je vader gebeld. Hij zei dat hij wel een jurk voor je had.
Je ziet eruit als een engel.
Echt?
Ja, ik zou haast zelf met je willen trouwen. - Hou op, Lanie.
Ik moet zeggen dat je moeder een goede smaak had.
Ja, dat had ze. Kijk nou.
Ik vind je de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.
Dank je, Martha.
Lanie, lieverd, kun je ons even alleen laten?
Natuurlijk. Ik zeg je vader wel dat hij schitterend is.
Dank je, Lanie.
Martha, ik ben jou en Alexis ontzettend dankbaar voor...
voor het organiseren van dit alles.
En ik wil jou bedanken dat je mijn zoon zo gelukkig maakt.
Ik heb iets voor je...
voor het geval je niets blauws hebt.
Deze zijn schitterend.
Mijn moeder gaf ze aan mij om op mijn trouwdag te dragen
en zij kreeg ze van haar moeder.
Alleen sterke vrouwen droegen deze juwelen.
Ze hebben op jou liggen wachten, Katherine.
Ik voel me zo vereerd, Martha, dank je. - Lieverd, ze staan je schitterend.
Sorry...
Dat is hem.
Ik laat je met je bruidegom praten. Ik ben buiten.
Hoi, minnaar. Hoelang nog? - 20 minuten.
En je zult blij zijn dat alles bij de rechter soepel verliep. Je bent een vrije vrouw.
Maar niet voor lang. Ik heb onze huwelijksvergunning in mijn zak.
Ik ben er zo.
En, Kate... - Ja?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het is al een uur geleden en de mensen daar worden onrustig.
Weet je waar hij is? - Ik heb geen idee.
Toen ik hem sprak zei hij dat hij nog 20 minuten hiervandaan was.
Ik ben Richard Castle. U kunt een boodschap achterlaten.
Rechtstreeks naar voicemail.
Hallo?
Ja, daar spreekt u mee.
Vertaling het Castle team. Tot volgende seizoen.