Eerder bij Those Who Kill...
Je vrouw heeft een prachtige zangstem.
Catherine, je maakt me bang. Moet ik de politie bellen?
Howard heeft mijn broer vermoord.
Ik zal je helpen. Je moeder weet het.
Hallo? - Catherine. Je moeder.
Er is een ongeluk gebeurd.
Ik zweer het, ik laat niets me weer bij je weghalen.
Joff Soika heeft slecht drugs genomen.
Vermengd is niet helemaal correct.
Deze vermengde mdma is zeer uniek.
Space Cowboy.
Je kent toch iemand bij Narcotica? - Ja, ik kende hem heel goed.
Je hebt Caroline Henson niet vermoord. Twee mensen weten dat.
Er zijn er drie... jij, ik, en de man die me dit gestuurd heeft.
Ik denk dat Caroline Henson's moordenaar mijn boek heeft gelezen en beledigd was.
Hij heeft die kaart naar je huis gestuurd.
Ik werk aan deze zaak Frank. Ik blijf. - En ik wijs je bescherming toe.
Dat is Henson's bloedonderzoek. De piek is ecstasy, MDMA.
Ik wil een VICAP-zoekopdracht.
Ik heb 19 vrouwen die uit die steden en op die data vermist raakten,
19 mannen die met hen vermist raakten.
De vrouwen zien er allemaal hetzelfde uit omdat dat is wat hem aantrekt.
En de mannen? - We moeten de riolen controleren.
Abbey en Parker Fulton, nog geen jaar getrouwd, niemand heeft iets van ze gehoord.
Alsjeblieft.
Vertaling: Dancing Bear
Nee.
Het spijt me van je verlies.
Bedankt voor je komst. Je was zo'n goede vriend voor haar.
Ik waardeer het.
Bedankt voor jullie komst.
Als je jong bent, en er wordt op de deur geklopt, vraag je, 'wie is daar?'
Als je ouder bent, en er wordt op de deur geklopt, vraag je, 'wie is daar?'
Maar Marie beantwoordde iedere klop op de deur met hoop en warmte,
zelfs toen haar eerstgeborene wegliep.
Ze hield alleen maar meer van Catherine en mij.
Ze gaf de hoop op dat David op een dag weer thuis zou komen nooit op.
Toen ik Catherine en David voor het eerst zag, haar kinderen...
werd ik pas echt verliefd op haar.
Om zo'n heldere, mooie, alleenstaande moeder te zien,
worstelend, vechtend,
alles gevend om voor haar kinderen te zorgen...
Toen wist ik dat ze niet alleen een vrouw met ongewone gratie was,
maar ook een ongewoon karakter had.
Gedurende de jaren besefte ik dat ze de rots was die onze familie bij elkaar hield.
Er kwam een tijd dat ik dat deed.
Hij zou dit nooit hebben gemist.
Als hij nog leefde, was hij hier geweest.
Nu weet ik het zeker.
Mijn broer is dood, en Howard heeft hem vermoord.
Nee. Nee.
Alsjeblieft, laat me gaan. Mijn god.
Hoe gaat het? - Dave.
Detective Molbeck. - Aangenaam.
Alsjeblieft. Wat zoek je precies?
Ravens fans.
Hopelijk zoek je geen pistool.
Als jullie het moordwapen niet vinden,
sturen ze een schlemiel om de vallen te controleren.
Nee, we hebben een moordenaar die zijn slachtoffers in het riool dumpt.
Je zult hier niet vinden wat je zoekt.
Waarom? - Geen vaste stoffen.
Als het niet drijft komt het niet zo ver.
Vaste stoffen als metaal en glas worden er eerder al uit gefilterd.
Hout haalt het ook niet.
De oplosmiddelen die we er aan de noordzijde in pompen breken organische stoffen af,
dus, hout, papier, aangereden wild... het is pap als het hier doorheen gaat.
De trapval breekt het helemaal af.
Er zijn 24 van die vallen.
Het kost je wel even om ze na te kijken. - Wacht. Ik?
Jij bent toch de schlemiel van de dag? Dat zijn de pakken voor de schlemiel van de dag.
Als je er in valt, mond dicht houden. Veel plezier.
Catherine. Daar ben je.
Kom hier. Ik wilde met je praten.
Geef jezelf niet de schuld. Jij was de dappere.
Je bent dronken. - Nee, luister.
Ze leed.
Als een geliefde van je pijn heeft,
maakt het niet uit of het emotioneel of fysiek is.
Je doet wat je moet doen. Uit liefde.
Dat begrijp je nu.
Pardon. Het spijt me dat ik stoor. - Nee, nee, dit is Sheryl.
Dit is mijn dochter Catherine.
Leuk je te ontmoeten. Het spijt me zo van je verlies.
Bedankt. - Matthew wilde even gedag zeggen.
Ha makker. Tot ziens, Matty.
Matthew, kun je hallo zeggen tegen Catherine?
Hoi. - Hoi.
Hoe kennen jullie elkaar?
Howard is Matty's grote broer.
Mam zei dat we deze week niks af kunnen spreken.
Matthew. We hebben het hierover gehad.
Als je hier een pizza en een dvd wilt.
Alleen de grote jongens.
Bedankt. Howard, weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Luister, stuur me maar een sms als je wilt dat ik hem op kom halen.
Ik zal er zijn. Doe je jas aan.
Molbeck heeft resten gevonden van een ander slachtoffer van de Space Cowboy.
Je hebt hem de riolen laten doorzoeken naar Parker Fulton.
Daar hebben ze hem gevonden. Wat er over is gebleven.
Parker Fulton had op de middelbare school een auto-ongeluk.
Zijn L4 en L5 wervels zijn gefuseerd.
Ze hebben een titanium plaat en zes schroeven gebruikt.
Het serienummer komt overeen met zijn medisch dossier.
De man van de gemeente zei dat niets zwaarders dan water door die val komt.
Er kan geen metaal zijn. Ze waren verbaasd.
De Space Cowboy sneed Fulton in stukken. En liet de resten door de riolen drijven?
De inductie leidingen zijn ontworpen om hout af te breken voordat het er komt, dus...
Piepschuim? - Het is synthetisch.
De oplosmiddelen kunnen het niet afbreken. Het zou nog steeds in die val zitten.
Hij is dood.
Wat is het verschil?
Gewoon voor de duidelijkheid, die Joff Soika.
Hij springt, en overlijdt terwijl hij zeer krachtige ecstacy gebruikt had.
Die leidt ons naar de Space Cowboy, een geniale ecstacy-producent,
die toevallig een verdomd geniale seriemoordenaar is.
Die naar dezelfde steden reist, elke 19 maanden,
drugs verkoopt en aast op jonge koppels.
De laatsten zijn Abbey en wijlen Parker Fulton.
Nee, hij is een seriemoordenaar die drugs maakt.
De moord is zijn ding. De drugs een middel om het te financieren.
Je hebt vanmorgen je moeder begraven. Je bent emotioneel aangetast.
Dat zou iedereen zijn.
Maar er is geen ontkomen aan. Ga naar huis.
Nee.
Dat je hier vandaag bent zegt me dat je geobsedeerd bent door deze zaak.
Geobsedeerd is plotseling een probleem?
Geobsedeerd heeft geen familie, heeft geen sociaal leven.
Het werkt wel 24/7 om zaken op te lossen die hun bazen promotie oplevert.
Je wilt me geobsedeerd hebben. Je gebruikt mij om er goed uit te zien.
Waarom laat je me niet met rust, zodat ik kan doen wat ik moet doen?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ga wel naar huis.
Mag ik morgen komen?
De Space Cowboy is een producent, geen dealer.
Iemand in deze stad verkoopt zijn drugs. Zoek uit wie dat is.
Wilkie, jij beveiligt Schaeffer.
Wacht.
De slachtoffers... zijn als voorwerpen voor hem.
Speeltjes, om mee te spelen, kapot, en weggegooid wanneer nodig.
Mijn gok is dus, als Abbey Fulton nog leeft,
dat dat niet lang meer zal duren.
Laat me alsjeblieft gaan. Nee.
Nee.
Ik ben niet blind.
Ik kan zien dat je van streek bent, en niet zonder reden.
Kan ik eerlijk tegen je zijn, Abbey?
Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij.
Het spijt me, Abbey.
Maar deze dingen gebeuren.
Mijn broer belde. Hij werkt in de tweede rechtbank.
Daarom ben ik weggelopen uit de briefing.
Het is een straatverbod tegen Jensen. Nog niet ingediend.
Een goede beslissing om dit naar mij te brengen. Ik los het wel op.
Je heb iets van me tegoed, Jerry.
Dat wil ik nu innen.
Wees niet te hard tegen Jensen.
Je hebt iets van me tegoed, en dat wil je gebruiken om haar te beschermen?
Ik heb dit niet gebracht om haar te kwetsen. Ik heb het ook niet voor het geld gedaan.
Waarom heb je me dit gebracht? - Zodat je het op kunt lossen.
Ze is een begenadigd rechercheur. Beter dan ik.
En ik ben mans genoeg om het toe te geven.
Dat is alles.
Wil je een andere partner? - Nee, het gaat prima met Jensen.
Jerry.
Al mijn rechercheurs hebben hun gaven.
Je hebt net die van jou aangetoond.
Waarom...
Waarom stuur ik je dat?
Thomas Schaeffer.
Ik ken je omdat je over mij geschreven hebt.
Ja, je hebt over mij geschreven in je boek.
Hé jij. Zelfvoldane, zelfgenoegzame...
Degenen die kunnen, do... je kent de rest.
Je...
Je denkt dat je serieus bent.
'Politie en profilerings-expert...'
Ben je nu een expert?
Expert.
Denk je dat je me kent? Je weet het niet... hallo?
Wilkie?
Je hebt 5-5-0 bereikt...
Je hebt de Schaeffers bereikt.
Thomas? Ben je daar?
Gaat het? - Het gaat prima.
Heeft Wilkie je binnen zien komen? - Ik weet het niet.
Je schreef dat seriemoordenaars... de meeste kans hebben om opnieuw te doden,
onmiddellijk na een emotionele stressor.
Alles wat hun gevoel van controle bedreigt.
Echtscheiding, baanverlies, familiesterfgevallen.
Dood van een echtgenoot?
Er zijn geen regels die ze volgen, Catherine.
Het is een patroon dat zichtbaar wordt als je een grote groep onderzoekt.
Ik denk niet dat vandaag de juiste dag voor je is om dit te doen.
Je schreef ook dat seriemoordenaars en seriële zedendelinquenten vaak dezelfde patronen volgen.
Ja, maar ik beschreef een spectrum van gedrag, geen een-op-een correlatie.
Dat je moeder gestorven is wil niet zeggen dat Howard een kind gaat verkrachten.
Reageren pedofielen op dezelfde manier op stressoren als seriemoordenaars?
Dan weet ik wie zijn volgende slachtoffer is.
Ik heb hem gezien.
Ik ga Howard tegenhouden voordat hij het dat kind aandoet.
Er is een gelijkenis met David.
Maar dat betekent niet dat hij hem gaat molesteren.
Je kunt niet accepteren dat ik gelijk heb.
Nee, dat kun jij niet accepteren. Er zijn geen gemakkelijke antwoorden.
Je hebt helemaal geen antwoorden.
Misschien vertrouw je me er niet mee, als je ze wel hebt.
Nee, dat is het niet.
Je stond daar in die kelder en je hebt beloofd dat je me zou helpen.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Wat als je gelijk hebt en het niet kunt bewijzen?
Ik zal hem pakken.
Ik heb zes vrienden van Soika gesproken.
Geen van hen zegt te weten wie hem de drugs verkocht.
Harlan Rey, de promotor die het feest gaf waar Soika gestorven is.
We denken ook dat hij de drugs leverde.
Denk je, of weet je? - Ik heb het van een betrouwbare informant.
Maar Rey is voorzichtig... hij is nooit aangeklaagd of gearresteerd.
Het soort dealer dat de Space Cowboy gebruikt om zijn blootstelling te beperken.
Is hij dat niet?
Volgens Thomas' profiel, als Rey de enige is waarmee de Space Cowboy zaken doet,
houdt hij hem in de gaten. We moeten discreet zijn.
Ja, hij moet ook meewerken zonder drukmiddelen.
Maak je daar geen zorgen over.
Bronte heeft de dealer herkend.
Harlan Rey begon feesten te promoten als eerstejaars aan Pitt.
Hij verdiende zoveel dat hij van school ging, en ging het full-time doen.
Daarna begon hij te dealen op zijn raves.
Wij hebben niks om Rey te dwingen de Space Cowboy te verlinken.
Als we hem nu pakken, jagen we de Cowboy de stad uit.
Ik zal ervoor zorgen.
Hoe ga je dat doen?
Ik zoek Rey's advocaat, en laat de OA hem immuniteit bieden.
Voor al het drugsbezit tot nu toe.
Als hij nee zegt,
wordt Harlan Rey het primaire doel van je speciale narcotica-eenheid.
Ben je het ermee eens?
Waarmee? - Met ons.
Samenwerken. We hadden iets, daarna praatten we niet.
Maar werk was nooit een probleem voor ons.
Schaeffer lijkt een goede kerel. - Schaeffer?
Sorry. Gaat me niets aan. Het is moeilijk te negeren hoe jullie met elkaar omgaan.
Ik dacht dat er misschien iets tussen jullie was.
Denk je dat iedere ik keer als ik met een man werk, ik iets met hem krijg?
Denk je dat dat is wat we hadden?
Dat is hem.
Wat doen wij? - Moordzaken.
Je moet vaker met narcotica samenwerken. Dan leer je alle trucs.
We moeten discreet zijn.
Hij moet ons alleen zijn gsm geven.
We bevestigen het aan de cloner... en maken een kopie van zijn simkaart.
Dan... stoppen we het hierin.
Elke telefoontje of sms-je wat hij krijgt... krijgen wij ook.
Laat mij het doen.
Wat doen?
Je zei dat jullie hier zo vaak mensen pakken, toch?
Ja, daarom heb ik dit gekozen.
We willen niet dat men denkt dat hij de politie ontmoet.
Het is een stripclub, jij bent een vrouw.
Geef me je jas.
Goed, stoere vent.
En de cloner.
Als ik over een kwartier niet terug ben...
Ik heb met iemand afgesproken. - Dat is met mij.
Doe alsof we oude vrienden zijn.
Bestel een paar biertjes voor ons, alsof je weet wat ik drink.
Twee bier.
Mijn advocaat zegt dat jullie een ongewone geschreven immuniteitsovereenkomst bieden.
Hij zegt dat ik mee moet werken.
Vertel me over de Space Cowboy.
Waarom ben je zo geïnteresseerd? - Joff Soika. Zijn ouders zijn rijk.
Ze kennen mensen. Ze willen gerechtigheid.
Je bent niet belangrijk genoeg om hen te bevredigen.
Geloof me, Harland, je hebt geluk dat ze geen interesse hebben.
Als dat wel zo was, zou het enige feest dat je promoot in Marienville zijn.
Bedankt.
Als je iets tegen me had zou je me geen deal aanbieden.
We hebben niets omdat we niet zoeken.
Tot nu toe gaf niemand iets om je goedkope pilletjes.
Je bent net interessant geworden.
Hij heeft me acht jaar geleden online benaderd.
Stuurde me een monster.
Het beste wat ik ooit gezien heb.
Ik weet niet hoe hij heet. Nooit zijn gezicht gezien. Alles via sms-jes.
Elke 19 maanden vraagt hij wat ik wil,
en stuurt een prijs en gps-locatie om het geld achter te laten.
Verschillende plekken, maar altijd staatsparken.
Ik laat het geld achter en een dag later stuurt hij me de locatie van mijn pillen.
Beperkt risico. Iedereen is blij.
Mijn laatste deal was vorige week.
Waar is de gsm die je gebruikt? - In mijn jaszak.
Ik pak hem uit je zak en ik kloon je gsm.
Dan sta ik op en loop weg.
Ik wil dat je even wacht, en hem dan sms't. Zeg hem dat je nog iets wilt kopen.
Als ik het doe krijg ik mijn deal? - En politiebescherming tot we hem oppakken.
Je moet erover nadenken.
Net gedaan.
Paul Cavallo? Frank Bisgaard. - Hoi.
Bedankt voor je komst.
Ik wilde je buiten de campus ontmoeten,
om onnodige aandacht te vermijden, die je je onbewust zelf op de hals hebt gehaald.
Onbewust?
Ik ben Commandant van Moordzaken.
Catherine werkt voor mij.
Moordzaken? Is ze een rechercheur? Ik wist niet dat...
Dat verklaart het straatverbod.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Kaaspap.
Catherine is een goede agent.
Dit zal haar carrière beëindigen. Ik zal haar moeten ontslaan.
Dan wordt het jouw probleem. Je zult haar kwaad maken.
Een pissige Catherine is een wereld vol pijn waar niemand in wil wonen.
Nog iets: agenten hebben de neiging om dit te zien als een aanval op hen allemaal.
Het laatste wat je wilt is een heel district agenten
dat denkt dat Paul Cavallo een probleem heeft met de politie van Pittsburgh.
Ik wil dat ze van me wegblijft.
Dan willen we hetzelfde, Paul.
Ingetrokken.
Don?
Niet bewegen. - Rustig, ik ben het.
Wapen. Op de vloer. Nu.
Wat mankeert jou?
Moet ik je neerschieten om een verstopt toilet om twee uur?
Je gaf geen antwoord. - Ik kon je niet horen.
Verdomme?
Waar heb je dit vandaan?
Hoi, twee voor elf uur? - Dat is dan $ 20.
Alsjeblieft, geniet ervan. - Bedankt.
Hoe lang duurt de film?
Een uur en 52 minuten. - Dank je.
Ik hoorde je auto.
Ik maakte me zorgen om je. Alleen, in dit huis.
Goed dat ik boodschappen heb gedaan. Je hebt hier nauwelijks eten.
Wanneer heb je voor het laatst boodschappen gedaan?
Ik moet toegeven, dat is al even geleden. Sinds mijn vrijgezelle dagen.
Ik ben blij dat je hier bent.
Als ik niet op je let, wie dan wel?
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad, maar... dank je, pussycat.
Waarom ga je niet terug naar bed? Ik kom morgen wel bij je kijken.
Het was leuk. - Was het leuk? Ja?
Het was leuk.
De tweede keer.
Pardon? Pardon, hallo? - Ja?
Het spijt me om u dit te vragen,
mijn vrouw zou me hier ophalen, ergens.
Maar ik denk dat ik verkeerd zit.
Is dit 14th en Reed? - U bent op 13th.
Prima. Ze zal me waarschijnlijk wel vinden. Dank je wel.
Laten we hem erheen brengen.
Pardon? Wij brengen u wel even.
Wat? Bedankt.
Dat is heel aardig van u. God zegene u.
14th en Reed.
Geweldig, dank u. Staat er een witte SUV? Dat is de auto van mijn vrouw.
Ja, hierzo. Hier, kom op.
Pas alleen op de...
Hier is ze. - Ik zie niemand.
Wilkie lijkt er niet op, maar zat vroeger bij SWAT.
Echt waar, hij is een scherpschutter. Je hebt geluk dat hij je niet gedood heeft.
Hij straalt niet veel zelfvertrouwen uit als bodyguard.
Je hebt ook geluk dat hij me je laat beschermen.
En dat hij je niet arresteert.
Bezit van een afgezaagd geweer? Dat is een federale overtreding.
Wat moet je met dat ding, Thomas?
Benedicte vroeg me... 'waarom nu?'
Kijk eens naar die datum. - Vijf januari.
De poststempel op kaarten van de Space Cowboy?
Zes januari.
Stuurde hij daarom de ansichtkaarten?
Ik kwam bij je voor hulp met Eric Krogh. Dus het is mijn schuld...
Ja, alles is altijd jouw schuld.
Wil je m'n geweer lenen?
Je bent een gemene dronkaard. - Ik ben niet dronken.
Ego.
Je denkt dat het jouw schuld is, ik denk dat het mijn schuld is. Ons ego leidt ons.
Wat bedoel je?
Die ansichtkaarten die hij mij en Burkhardt in de gevangenis stuurde,
waren zijn reactie op een uitdaging van zijn ego, een belediging.
De kaarten versturen was het enige wat hij buiten zijn script deed.
Hij kan Burkhart niet fysiek bereiken.
Mijn broer's vrouw...
vroeg me om het geweer buiten huis te bewaren.
Ze was bang.
Dus ik heb het meegenomen.
Twee weken later sloeg hij haar dood.
Hij had het wapen niet nodig.
Daarom beantwoordt je mijn vragen over Howard niet.
Omdat je denkt dat ik als je broer ben.
Als je hetzelfde als hem was, was Howard jaren geleden al dood.
Het verschil is dat wij geweld zien en we niet kunnen slapen.
Maar zij slapen prima.
Ik heb Eric Krogh gedood.
Hoe heb je geslapen?
De ochtend na het Romeinse Cijfer gedoe, had ik 49 berichten van de media.
Ik kon vier dagen mijn huis niet uit.
Verloren ze zo snel hun interesse?
Ze hadden een beter verhaal. Een schoolschietpartij.
Er is geen enkel stuk over mij geschreven waar het woord 'moord' niet in de titel zit.
Jij onderzoekt moordenaars.
Ja, maar waarom schrijven ze over dat spul?
Ik heb John die week leren fietsen.
Dat heeft de kranten niet gehaald.
Geweld is verslavend.
Besmettelijk.
We zijn sociale dieren, dus hebben andere mensen invloed op ons.
Vooral familie.
Mijn broer raakt me.
Jouw situatie is nog erger.
Howard is nog steeds een deel van je leven.
Je moet voorzichtig zijn.
Howard beheerst mij niet.
Er is niets dat zal tegenhouden wat er met je gaat gebeuren.
Geloof me. Ik deed dit al lang voordat jij hier kwam.
Ik zal het lang nadat je weg bent nog doen.
Narcotica.
De verdachte heeft vier locaties verstrekt in James Irwin State Park
waar onze informant cash geld achterliet. Hij doet het nu weer.
Er zijn een tiental wegen in dit park. We weten niet welke hij zal gebruiken.
Blijf bereikbaar en breng regelmatig verslag uit. We gebruiken tac-com-6.
De verdachte is gewapend en uiterst gevaarlijk.
We gebruiken zo veel mogelijk mensen zonder op te vallen.
Dat is niet ideaal. Dus wees voorzichtig.
Vragen?
Laten we deze klootzak pakken.
Gaat het?
Ik moet gaan.
Je maakt een grapje, toch? - Nee.
Waar bedoel je? We zijn op surveillance. Dit is de grootste zaak ooit.
Weet je nog dat ik de verdachte in de Angela Early zaak
vertelde dat mijn broer vermoord was? - De moordenaar zal het snel opnieuw doen.
Maar als ik nu ga, kan ik hem pakken. Alsjeblieft...
Ik kan het niet uitleggen. Dek je me?
Ja, ga maar. - Bedankt.
Laat hem snel terug komen.
Ik heb al een tijdje uitgekeken naar vanavond, Matty.
Wat doe je?
Het is al goed. Pittsburgh politie.
Ik zat net te denken dat ik je vanavond een nieuw spel kan leren.
Ben je aan het werk?
Ja, haal die zaklamp uit mijn gezicht,
stap in je auto, doe je lichten uit, en verdwijn.
Doe alsof je thuis bent.
Ik ken een grote mannen spel dat we kunnen spelen.
Ik snap je rechercheur, maar ik moet je eerst neerschieten.
38101, code drie, agent gewond.
Herhaal code drie, agent gewond.
Jerry...
Vertaling: Dancing Bear