Wat voorafging in "Black Box"
Iedereen die een aandoening heeft, die patiënten kan schaden,
moet het laten weten.
Dit kan tot ontslag leiden.
Ik blijf maar denken aan laatst.
Het zal nooit meer gebeuren.
Je mag haar niet bellen als je manisch bent of depressief.
Jij wordt geacht de volwassene te zijn. - Ze is mijn dochter.
Je kunt bij iemand anders terecht voor liefde en steun.
Als we van elkaar houden, kunnen we de waarheid aan.
Ik sliep met iemand in San Francisco.
Ik verdien dit niet. - Inderdaad.
Je bedroog me in San Francisco.
Maar ik ben blij dat je me de waarheid vertelde.
Ik blijf deze innemen. - Goed.
Ik wil weten hoe ze werken. Wat is dit?
Oxcar... - Oxcarbazepine.
Het...
Het wordt gebruikt bij epilepsie. Je ziet wel.
Soms voorgeschreven voor gemoedstoestanden.
Weet je wat Lithium is? Deze...
Helpt tegen manie.
En Olanzapine? - Het werkt antipsychotisch.
Soms gebruikt bij mensen met Tourette. Voor mij...
Muzikale hallucinaties.
Heb je die? - Ja
Ik ga ze missen.
Maar de medicijnen...
ze maken me versuft.
Het is soms moeilijk me te concentreren.
Maar veranderen ze je zijn? - Nee.
Ze laten me mezelf zijn.
Zonder de gekte, wat meestal goed is.
Dit is lekker. - Wie is de echte Catherine...
De behandelde of de niet behandelde?
Je weet wie ik ben. Evengoed als ik jou ken.
Echt? - Ja.
Denk je dat je me zo goed kent? - Dat denk ik.
Ken je die nieuwe serveerster in het restaurant... Delilah?
Jong, mooi? - Zeer jong. Ze is 20.
Zeer mooi. Sexy.
Ik sliep met haar.
Vertaald door Jiram. Gesynchroniseerd door pvdc. www.addic7ed.com
We wachten hier op Gabriella Mozza. - Vooruit!
Hoe gaat het met de baby?
Laat ze door.
Gabriella. Gabriella. - Neem de camera's.
32-jarige zwangere vrouw, 36 weken zwanger.
Ze verslikte zich en verloor het bewustzijn. Ze is gewond aan het hoofd.
Ze stootte haar hoofd.
Geen Heimlich omdat ze zwanger is. Volgens haar man is dat niet goed voor de baby.
Achteruit? Laat ze door.
Gabriella! Gabriella!
Wat gebeurt er daar?
Dr. Bickman deed een spoed cricothyroidotomie
op een wereldberoemde operazangeres tijdens het ontbijt in het Carlyle Hotel.
Met een steakmes.
Heeft iemand Gabriella Mozza gezien? Ze moet geopereerd worden voor de hoofdwond.
Ze brachten haar naar het operatiekwartier. Dr. Bickman.
Waarom deed hij het Heimlich maneuver niet?
Misschien had ze al kwetsuren aan de borstkas.
Hij gebruikte de Heimlich niet omdat dat niet opzichtig genoeg is voor de pers.
Die man is een publiciteitshoer.
Wie? Bickman? Hij is verzot op zijn P.R.
Heb je gezien hoeveel pers er buiten staat?
Een steakmes in een keel steken omwille van de P.R.?
Wat deed hij? Hij is een uitmuntende chirurg.
Hij is een psychopaat, wat niet zo verwonderlijk is.
Een groot percentage neurochirurgen zijn functionerende psychopaten.
Dat moet wel want ze doden ook veel patiënten.
Hij redde haar leven. Hij is een held.
Weet je. Als je wilt weten of Bickman de droomvent is
of een kille ontspoorde psychopaat moet je hem testen.
De RPKC? Fantastisch. Ik doe mee. - De wat?
De Rosengard Psychopathische Karaktertrekken Controlelijst.
Het is een lijst met karaktertrekken om in te schatten of iemand een psychopaat is of niet.
maar als je het me nu vraagt...
zijn alle mannen het.
Beide pupillen zijn gelijk en gevoelig voor licht.
Mrs. Temko, kun je rechtstaan voor me? - Ja.
Hallo. Ik ben Dr. Black. - Maddy. Haar dochter.
Wandel recht naar me toe van de hielen naar de tenen.
Goed.
De patiënte had een niet verklaarbaar bewustzijnsverlies, Dr. Black.
EKG, TTE, en CMP waren allemaal negatief.
Hallo, Mona.
Dat wil zeggen dat je flauwviel en we niet weten waarom.
Het gebeurde deze ochtend bij de zumba? - Dat is mijn dans en fitness gewoonte.
Het is een combinatie van hip-hop en salsa en merengue.
Zeer, zeer verkwikkend.
Mamma. - Wat?
Ze heeft altijd kritiek op me.
Hoewel haar vader, mijn ex-man, hertrouwt met een 27- jarige,
moet ik eraan herinnerd worden om me te gedragen naar mijn leeftijd.
Ze had gisteren ook een auto-ongeval. Ze reed tegen een muur.
In de parkeergarage bij Neiman's. Er was een uitverkoop. De mensen reden als gekken.
De hoeveelste zijn we vandaag, Mona? - Zeker. Het is "D" Day.
Morgen is het haar verjaardag. - Gelukkige verjaardag.
39.
Je ziet er nog fantastisch uit.
Ik zou toch een C.T. laten doen, voor alle zekerheid, goed?
Goed, als het niet te lang duurt. Ik moet nog veel regelen.
Ik geef mezelf een feest. Iemand moet het doen.
Dat zal zo gebeurd zijn.
Leo, wil je Mona meenemen naar radiologie?
Langs hier. - Gabriella Mozza.
Een kleine subdurale bloeding, van 6 ml, geen breuk in de middenlijn.
Ze hoeft wellicht niet geopereerd, maar we controleren haar bloeddruk.
Weet je dat ze haar hoofd stootte toen ze viel?
Het deed haar hoofd barsten . Men kon het horen.
Arme echtgenoot.
Carlotta zei dat hij wenend bij zijn vrouw zat.
Ik ben niet echt een opera fan.
Het is het enige muziek genre dat me niet raakt.
Ik moet me gaan schrobben.
Hardvochtig en geen inlevingsvermogen. Check.
Wie is die vlam?
Ik haal de resultaten van de C.T. en het bloedonderzoek die je vroeg.
Laat het me direct weten.
Hoe toevallig dat diegene die je vandaag op spectaculaire wijze redde Gabriella Mozza is.
Ze heeft geluk dat ik daar was.
Als ze het haalt zul je zeker de eerste zijn om het haar te vertellen.
Dank je. - Wat deed je eigenlijk in de Carlyle om 7 uur?
Seksleven... Onpersoonlijk, triviaal, en slecht geïntegreerd.
Check.
Reagan?
Ik mocht hier wachten. - Is alles in orde? Is er iets gebeurd?
Alles is goed. Ik kwam je vertellen...
dat jij en Esme kunnen mekaar weer mogen zien.
Bedankt. Je weet niet hoeveel dit betekent voor me.
Onder voorwaarden.
Esme heeft een taak voor haar nieuwe school.
Ze moet een video documentaire maken, een voorstelling van zichzelf.
Haar uitgangspunt is,
als 15-jarige ben ik beïnvloedbaar.
Mijn familie vormt mijn identiteit.
Ze is zo slim. -Ze heeft mij en Josh al geïnterviewd.
Ze wil jou er ook bij betrekken. - Het is heel lief van je het toe te staan.
Zolang je me maar niet ondermijnt. - Dat zal ik nooit doen.
Ik ben je zo dankbaar. - Goed.
Dit is de voorwaarde.
Ze idealiseert je.
Mij, beoordeelt ze. - Nee, ze is een tiener.
Ze zijn altijd het hardst voor diegene waarvan ze het meest houden.
Dat apprecieer ik.
Ik wil dat jij harder werkt om haar te helpen beseffen wie ik ben...
Haar echte.
Haar enige.
Moeder.
Begrepen. Volledig.
Zullen we dansen? - Het spijt me. Ik kreeg zopas goed nieuws.
Ik ben geen al te beste danser. - Ik denk dat ik nog meer goed nieuws heb.
Mona Temko... Bloedonderzoek en C.T. zijn beide normaal.
Alleen dit... een kleine onderdruk in de rechter pariëtale kwab.
Het is aspecifiek. - Dit is geen goed nieuws.
Ik hoopte op een diagnose. - Haar dochter denkt dat het door stress komt.
Ze wordt 50 morgen, probeert er 30 uit te zien.
Ze kan het verouderen niet aan.
Ik vind dat beledigend, zeker als het van een jongere vrouw komt.
Lichtgeraakt. Ik ben een jongere vrouw, maar... - Jij niet!
Haar dochter.
Daarbij, je bent amper jonger dan ik. - Acht jaar. Een klein decennium.
Wie houdt zich bezig met tellen? - Ik niet. Vind je me oud?
Ik plaag je. Ooit van gehoord?
Het is een hoog technische term
voor één persoon die een ander speels ergert.
Niet slecht bedoeld. - Hoe dan ook,
ik hoop enkel dat ik er nog zo goed uitzie als Mona Temko op mijn 50ste. Dat is het enige.
Nu we toch in de stad zijn, kunnen we ook de taart afhalen.
Dat spaart leveringskosten uit. - Pardon. Kun je hier tekenen?
Ik zou graag een verpleegster vinden, Ik wil iets tegen de hoofdpijn.
Mamma, ze is hier.
Als je hier wilt tekenen, dan haal ik Tylenol.
Ik denk echt dat je die party moet afgelasten.
Je bent niet goed zeker. - Doe niet alsof ik gek ben, Madeline.
Jouw vader deed dat met me.
Je moet op die lijn tekenen, hier.
Waar blijft die verpleegster?
Het spijt me.
Arm meisje.
Stel je voor door het leven te moeten met zo'n gezicht.
Kunnen we nu gaan?
Mamma, de lift.
Mamma. Wat scheelt er?
Niets. Er is niets mis.
Het doel van onze studie is
het zoeken naar de oorzaak van de Capgras waanvoorstelling.
Wat is Capgras?
De Capgras waanvoorstelling is een stoornis waarbij de patiënt
er echt van overtuigd is,
dat een vriend, echtgenoot, ouder of dicht familielid
vervangen is door een dubbelganger.
Juist.
Ali, jij doet de intake. Wat omvat de intake?
Eerst moet ik de deelnemers natrekken
om stoornissen uit te sluiten met gelijkaardige symptomen.
En zo'n andere diagnose is...?
Schizofrenie, Alzheimer,
Huntington, Multiple Sclerose...
Hersentrauma. - Hersentrauma.
Drug-gerelateerde waanstoornissen,
ook gemoedstoestanden met waanvoorstellingen als manie en dementie.
Wat doet Lina nu?
Ali?
Ze maakt hippe beeldapparatuur voor de studie.
Juist ja. Lina, wat is je hip apparaat?
Dat is de Omore.
Een optisch scantoestel dat infrarood gebruikt
om de hersenactiviteit te bekijken. Zodat we zien wat er gebeurt,
als het fusiforme aangezichtshersengebied loskomt van de amandelkern.
Je neemt me de woorden uit de mond.
Je bent een nerd.
Pratt, je moet enkel de foetus in het oog houden
terwijl ik de bloeding in mama's hersenen stelp. Begrepen?
Ja, doe je ding. De vitale organen van de foetus zijn stabiel.
Goed. Boor.
Als we de druk op Gabriella's hersenen kunnen wegnemen,
zal ze met wat geluk de zwangerschap kunnen voldragen.
Ik breng de boor in.
Over hoeveel weken wordt de baby verwacht?
Het is levensvatbaar, ik kan een keizersnede doen, indien nodig.
Niet nodig. We zijn hier om mamma's bloeding te stelpen. Dat is de prioriteit.
Ik breng een UVD in om de bloeddruk te controleren.
Hoe rap laten we de I.V. vloeistof lopen, Dr. Bickman?
Beperk de vloeistof. Geen vloeistof meer.
Teveel kan de hersenen doen zwellen. Het tegenovergestelde is van wat ik wil.
Maar de bloeddruk zakt. - Heb je gehoord wat ik zei, Pratt?
Meer vloeistof is gevaarlijk voor haar. - Niet akkoord. Ik denk aan de baby.
We moeten een vloeistof uitdaging aangaan.
Ze piekt.
Dwaas, wat je doet zal de moeder schade toebrengen.
Ik ga de baby niet verliezen!
Onnozelaar, als haar bloeddruk nog meer stijgt, zullen de moeder van de baby een plant zijn.
Verwijder die debiel uit mijn O.K. Dan kan ik beide redden.
Blijf van me! Ga weg!
Ik draineer de hersen- en wervelkolomsappen.
Ik ben hier in 25 jaar als hoofd van verloskunde in dit ziekenhuis,
nog nooit uitgescholden voor dwaas, onnozele of debiel.
HOE LOOPT DE PSYCHOPATEN TEST?
ZWAK VOOR GEDRAGSCONTROLE DR B SMEET DR P UIT OK.
Wat krijgen we nu.
De EFM toont herhalende vertraging, Dr. Bickman.
Goed, roep de dwaas.
Laat hem een keizersnede doen.
Dr. Pratt, meld u in de O.K.
Dr. Pratt naar de O.K. gevraagd.
Dr. Pratt, meld u in de O.K.
Dr. Pratt naar de O.K, gevraagd
De bloeddruk daalt.
Dr. Bickman, het bloed van de foetus verzuurt.
Dr. Pratt, meld u in de O.K.
We zullen het zelf moeten doen. Maak haar klaar.
Dr. Pratt zal hier direct zal zijn. Ontsmet de buik. Scalpel.
Dr. Bickman, ik denk dat je best wacht.
Dat lijkt me een jongetje.
Vermeld dat Dr. Bickman een levensvatbare, 4- weken prematuur kind verloste.
Genoteerd. - Toestand van de moeder... stabiel.
Stop de procedure.
Een neurochirurg die zonder toezicht een keizersnede uitvoert?
Je bent gek. Je bent gek. Zo'n risico lopen, Bickman.
Toe zeg. Het is maar een geboorte.
Het is geen hersenoperatie.
Jij bent een vriendin van Will, hé?
Ik heb je hier al eerder gezien. - Ik ben zijn vriendin, feitelijk.
Dr. Black.
Delilah.
Ik weet wie je bent.
Wat was dat? - Mijn terrein markeren.
Dus we staan gelijk.
Gelijk?
Blijkt dat ik je niet zo goed ken als ik dacht.
Wat goed is. Zo blijf je me verrassen.
Laat me je iets anders vertellen.
Ik kan gerust leven met wat minder verrassingen.
Anna Garcia en Claire Tymoschuk?
Jij bent Claire.
Ik ben Anna. - Ik ben Claire.
Nee, dat is ze niet.
Allebei bedankt om vrijwillig
aan het onderzoek van het Capgras syndroom willen meewerken.
Ik denk dat bij Anna het syndroom is vastgesteld?
Briljante gevolgtrekking
Jullie zijn in september vorig jaar getrouwd.
Mijn felicitaties daarmee.
Ik heb wat vragen over de achtergrond van Anna's diagnose.
Als start hebben we LBD.
LBD, is dat een ziekte?
LBD is "Lesbienne beddendood".
Lesbienne beddendood, een fenomeen dat voorkomt bij lesbiennes
waarin hun seksleven ophoudt
tijdens een lange termijn relatie.
Je knuffelt alleen nog.
Het spijt me voor jullie.
Maar wat heeft dat te maken met... - Een tijdje geleden,
had Anna een ski- ongeluk in Telluride.
Ze had een lichte hersenschudding
die een paar uur duurde.
Maar het genas onze LBD.
Nu hebben heel regelmatig hete seks,
wat fantastisch is.
Alleen...
Anna raakte helemaal van slag
omdat ze denkt dat ze me bedriegt.
Sedert ze denkt dat ik Claire niet ben,
denkt ze dat ze vluchtige seks heeft met een vreemde.
Capgras waanvoorstelling.
Ze gelooft niet dat je Claire bent,
hoewel je er hetzelfde uitziet. - Dat is Claire niet.
Ik ken mijn eigen vrouw. Die vrouw is een bedrieger.
Zeg me wanneer je opneemt.
Stop met aan dat elastiekje te trekken. Dat is een nerveuze gewoonte.
Ik geef een opmerking als ik je het zie doen.
Ik neem op.
Ik sta voor het neurologisch onderzoeks- en behandelingscentrum,
bekend als de Kubus, waar dr. Catherine Black directrice is.
Ze noemen haar de Marco Polo van het brein. Ze is super.
Mijn tante is een rolmodel voor me.
Ik ben zo blij je te zien.
Reagan.
Je ziet er fantastisch uit. - Jij ook.
Ik vind je topje mooi.
Het is zo hip. - Je bent lief.
Ik moet opgekleed zijn voor mijn werk.
Reagan? Is het goed als je haar oppikt rond de middag?
Enkele collega's willen haar te woord staan. - Ja.
Zorg ervoor te doen wat we afgespraken.
Dat de persoon die je interviewt de vraag herformuleert voor de camera.
Ik pik je op voor de lunch.
Vooruit.
Bedankt.
De eerste persoon die je interviewt is dr. Owen Morely,
Hij was mijn mentor en eerste leraar... - Toe zeg!
Geen paparazzi! Zit mijn haar goed?
Dit is mijn nicht, Esme.
Esme, dit is dr. Bickman. Hij is ons nieuw diensthoofd.
Ik ben verrukt
Als de lieve dames me willen excuseren.
Dat ziet er akelig uit.
Liefje, je mag mijn patiënten niet filmen.
Dr. Black.
Dr. Black?
Ik heb je hulp nodig.
We gaan beginnen met enkele eenvoudige testen.
Je moet deze dingen natekenen.
Hemiagnosia.
De patiënt houdt vol de tekeningen exact gekopieerd te hebben.
Mona verloor de perceptie van de werld aan de linkerkant.
Ze is zich niet bewust van het ontbreken ervan. Het bestaat gewoonweg niet.
Ik vroeg haar dit na te tekenen.
Ze weet dat er 12 cijfers moeten zijn.
Haar brein compenseert en zet ze allemaal langs de rechterkant.
Zo ziet ze de wereld.
We deden een C.T. We hebben twee beelden.
Eén van vroeger en een recente.
Haar eerste C.T. scan was niet specifiek.
De nieuwe met contrastvloeistof toont een middelmatige, ringvormige laesie
in de rechter pariëtale kwab.
Het raakt het temporale pariëtale knooppunt,
en dat veroorzaakt de hemiagnosia, maar wat is de laesie?
Dat weten we niet.
Het kan een beginnende hersentumor zijn
Een metastasis. Een infectie.
Daarom wil ik geen biopsie doen. - Heeft het impact op het functioneren?
Dit is een video van haar 50ste verjaardagsfeest.
Ze blies enkel de kaarsen uit aan de rechterzijde.
Ze had de dag ervoor ook een auto-ongeval.
Ze reed tegen de linkerkant van de ingang van een parkeergarage.
En toen ze aankwam in de Kubus vandaag, kwam ze zo aan.
Zoals je ziet, ziet ze dingen over het hoofd.
We moeten weten wat de laesie is.
Dr. Lark maakt Omore vast, een helm uitgerust met vezeloptische kabels
Dit zal Anna's hersenactiviteit in kaart brengen terwijl je met haar praat.
Dit is een tweezijdige spiegel. Je kunt Anna zien maar zij jou niet.
Als ik een teken geef, kan ze je horen.
Vooruit.
Anna, ik ben het. - Claire.
Waar ben je, baby?
Kijk. Er is verandering in de amandelkern,
als ze haar stem hoort zonder haar gezicht te zien.
Dat is Dr. Black's theorie. - Wat gebeurt er?
Het gedeelte van Anna's hersens dat gezichten herkent
is buiten bereik van het deel dat emoties produceert.
Ze kan je wel nog verkennen aan je stem,
maar het gaat helemaal mis als ze je gezicht ziet.
Blijf met haar praten. Je zult zien.
Anna, dit is Claire.
Ken je me? - Natuurlijk ken ik je. Je bent mijn vrouw.
Maar waar ben je?
Ik ben hier. - Nee, niet binnengaan.
Ik ben hier, baby.
Ga weg. Claire, waar ben je?
Ik hoorde je.
Ik hoorde je? Kom terug.
Wacht. Nee, het is positief want...
Wat kan er positief zijn als je vrouw naar je kijkt
en niet weet wie je bent?
Nee, ik weet het. Claire, kom...
Claire, waar ben je? Kom terug.
Mag ik je hond strelen? - Dit is mijn hond niet.
Hij ziet er helemaal hetzelfde uit.
Zelfde haarsnit, zelfde halsband, zelfde ruige staart.
Maar ik ken mijn hond en dit is Marvin niet.
Hij is een dubbelganger.
Liefje het spijt me zo. Ik moest werken.
Dat geeft niet. - Ik heb een heleboel collega's geïnterviewd.
Ik heb goed materiaal. - Werkelijk. Wel, je zou beter gaan.
Je moeder wacht op je het is 12 uur.
Ik ken je niet.
Ik begrijp niet. Hoe komt het precies dat die man zijn hond niet herkent?
Er is een gedeelte in het brein. Het heet de fusiforme kam.
Het verbindt wat we zien en wat we voelen.
Als dat beschadigd is, herken je een gezicht,
maar je voelt niet dezelfde emoties die je gewoonlijk hebt als je die persoon ziet.
Daarom denk je dat het een dubbelganger is.
Dus, "mijn moeder is mijn moeder niet." - Misschien heb ik dat wel.
Ik heb altijd dat gevoel. - Wat bedoel je?
Mijn moeder is mijn moeder niet.
Ik denk dat ik geadopteerd ben.
Wacht. Luister naar me.
Ik zag hoe je moeder de hele nacht opbleef met je
toen je 2 jaar was en de kroep had.
Ik aanhoorde haar angsten over waar je naar de kleuterklas te sturen
Ik hoorde haar zich zorgen maken en over je spreken met zoveel liefde.
Er is niemand die belangrijker is voor haar dan jij.
Ooit als je ouder bent,
zul je je alles herinneren wat ze ooit voor je deed,
en je zult weten, zonder de minste twijfel,
dat ze je moeder is.
Bedankt.
Deze is van je zumba klasgenoten.
We hopen dat je dag perfect is, comfortabel,
kussens opgeschud, helemaal ontspannen,
met zachte gebeden. We wensen alleen voor jou,
word snel beter.
"'R' Day.
Fort umped."
"Fort umped."
"'R' you."
Hoe is ze?
Kan ik je spreken? - Ja.
Het verslechtert. Bekijk haar.
Ze zweette de hele nacht. Ze had 39°C koorts.
Uit al de testen die we deden, kunnen we niets besluiten.
Nu gaan we een biopsie doen.
Ik heb de hoofdchirurg, Dr. Bickman, gevraagd om...
Mona?
Je moet aan haar rechterkant staan.
Mona. - Ian.
Hoe gaat het? - Waarom zei je niet dat je hier was?
Ik wist niet dat dit je ziekenhuis was. - Jullie kennen elkaar?
We ontmoetten elkaar door het buurtverbond.
Hij heeft al onze schuilplaatsen bezocht. - Schuilplaatsen?
Ja, het buurtverbond is een netwerk van schuilplaatsen voor daklozen.
Hij is één van onze meest toegewijde vrijwillige dokters.
Hij is onze engel.
Een schuilplaats voor daklozen? Jij?
We hebben een groot evenement volgende maand. Je komt toch, hé?
Wacht. Je brengt tijd door in een schuilplaats voor daklozen?
Zie je. Ze kan niet geloven dat ik...
Nee, nee, jij niet. Mona. Tuberculose.
Het is endemisch in de daklozen populatie.
We moeten een lumbale punctie doen en een huidtest doen.
Mona, ik test je op tuberculose.
Ik wed dat die massa in je hersenen een tuberculoma is.
Is dat niet ernstig? - Nee, dat kan het worden.
Het kan ernstig zijn als het onbehandeld blijft, maar tuberculose Is te behandelen.
Ik betaal je een lunch.
Ik vrees dat ik slecht nieuws voor je heb.
En dat is? - Je slaagde niet in Lina's test.
Welke test? - De RPKC.
Je blijkt toch geen psychopaat te zijn.
Die zijn meestal geen vrijwilliger bij daklozen.
En met taramosalata. - Bedankt.
Catherine. Wat een toeval.
Werk je hier in de omgeving? - Ja, dat doet ze.
Is dat niet het mooie meisje dat ik op je telefoon zag?
Heb jij een foto van mij op je telefoon?
Nee. Ze was jouw biografie aan het lezen op de website van een restaurant.
Werkelijk?
Ik haal jouw lunch.
Wat doe jij hier? - Ik koop eten. Waarom?
Aan een universiteits-campus?
Van een voedsel truck dicht bij mijn werk?
Waar wil je naartoe. - Je begrijpt niet...
Je kwam me niet bij toeval tegen.
En dat van een vrouw die me stalkt via het internet.
Je bent paranoïde. - Nee. Ik ben opmerkzaam.
Ik zie een onnozel, jong meisje
die veel heisa wil maken van een one-night stand.
Welke one-night stand?
Je bedoelt met Will.
Dat was veel meer dan dat.
Ik bedoel. Dat doe je niet met alleman,
uren aan een stuk en opnieuw en op...
Je bent gek. - Misschien wel.
Kom niet meer in mijn buurt. - Geen probleem.
Waarom ben je nog op?
Je favoriete opdienster kwam me bezoeken vandaag.
En je gooide een smoothie naar haar. - Ze verdiende het.
Ze begon me heel gedetailleerd te vertellen hoe jullie het deden.
Ik sprak haar, en volgens haar ging het zo niet.
En je gelooft haar?
Je gelooft haar eerder dan mij?
Is dit werkelijk aan het gebeuren?
Nam je je pillen vandaag?
Vooruit. Kalmeer. - Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Ik ben niet gek. Ik pak mijn pillen.
En vraag me dat nooit meer.
Dus, je bedroog me en
je verdedigt het meisje waarmee je me bedroog.
Jij bedroog me eerst. Onthoud dat.
Ik nam wraak. - Ik was mezelf niet.
Ik deed het niet om je te kwetsen.
Jij kwetste me moedwillig, met opzet.
Je kunt het niet aan. - Jij kunt mij niet aan.
Ik kan je wel aan.
Stop.
Ik kan je heel goed aan. - Will.
Dat kan ik. Weet je waarom?
Omdat ik je ken.
Ik weet wat je wilt. Ik weet wat je nodig hebt.
En ik ga niet weg.
Je bent hier nog.
Ik hou van je.
Wie?
Jou. Ik hou van jou.
Een momentje.
Echt? - Ja.
Wil je het? - Ik zei ja.
Doe het nooit meer af.
Dat zal ik niet doen.
Deze zijn voor mrs. Browning.
Wat doet hij?
We willen de behandeling zo rap mogelijk starten.
Daarom doen we een lumbale punctie...
Om te bevestigen dat de massa een tuberculoma is.
Is dat belangrijk? - Zeer belangrijk.
De medicijnen om TBC te behandelen kunnen blijvende leverbeschadiging veroorzaken,
dus willen we ze niet toedienen zonder diagnose?
Het is in orde. Houd mijn hand vast.
Stil liggen Mona.
Zet haar recht. Help me!
Goed, Mona. - Ik zie dubbel.
Ik zie alles dubbel - Het is goed. Ik heb je.
Ze kijkt scheel. Dat is niet goed.
Doe een hoofd C.T. Controleer de osmolaire opening.
Geef haar Mannitol. En steek direct een drain.
Een brancard, nu!
Wat gebeurt er? - Ze stort in.
Ze heeft een verlamming van de zesde schedelzenuw,
druk door haar laesie. - Kunnen we het aftappen?
Dan kan ze een transtentoriale herniatie krijgen.
Ze kan sterven. - We starten direct de medicatie tegen TBC.
Wacht. Zonder sluitende diagnose hebben we een rechtszaak aan ons been.
We moeten het nu doen. - Ga jij de baas spelen?
Ik hoop enkel dat je je neerlegt bij mijn beslissing. Dat is alles.
Mrs. Temko is wakker, en ze is stabiel.
Haar tuberculinetest? - Het was15 millimeters deze morgen.
Je had gelijk. Het was TBC.
Dit ga je opeten? - Goed. Een hapje.
Dat is afschuwelijk.
Het is lekker. Ik eet dat veel. - Hoe voel je je?
Ik zou me beter voelen als mijn dochter me geen pudding deed eten.
Ik zou het kunnen rechtstreeks op mijn dijen plakken.
We brengen je er weer bovenop, mamma.
Het goede nieuws is dat we de TBC kunnen behandelen.
Dat krijgen we onder controle.
Binnen niet al te lange tijd ben je weer op de been.
Bedankt.
Ze gaat er zeker op vooruit.
Ze gebruikt de linkerkant van haar lichaam nog niet ten volle.
We zoeken een revalidatiecentrum voor haar.
Doordat je moeder in zo'n goede conditie verkeert
heeft ze een grote kans op volledig herstel.
Ik zie jullie wel hoor.
Spreek niet over me alsof ik er niet ben.
Heb ik al gezegd dat ik je graag zie?
Ik hou ook van je, baby.
Ik hoorde dat er een probleem was.
Is alles in orde? - Ali loste het op.
We begrijpen dat er geen behandeling is voor Capgras,
Maar we vonden een manier om er mee te leven.
Bedankt om mee te werken aan ons onderzoek.
Bedankt. - Bedankt.
Sluit je ogen voor je je omdraait.
Ik heb je.
Wat heb je gedaan?
Ali nam een voorbeeld aan Dr. Black.
Vond hoe je van een probleem in een oplossing verandert.
Claire en Anna hadden twee problemen...
De Capgras en Lesbienne Beddendood.
Ik besefte dat het één het ander kan genezen. - Ga door.
Je weet hoe sommige mensen opgewonden raken van kinky seks?
Ja. - Blijkbaar hebben Claire en Anna hete seks,
als Anna denkt dat ze Claire bedriegt met een vreemde.
En voila... geen LBD meer.
En als Anna, Claire's stem hoort zonder haar te zien,
herkent ze Claire als haar toegewijde, liefhebbende echtgenote.
Dus kunnen ze ten volle van alles genieten.
Bij wijze van spreken. - Goed gedaan.
Je leerde hen leven met een probleem dat niet kan opgelost worden.
Dat is een zeldzame vaardigheid.
Klaar? - Ja.
Is dit je documentaire? - Ja.
Je zou dat over tante Kate eens moeten zien. Mijn dag in de Kubus was uitzonderlijk.
Vergeet jouw bladmuziek niet
Mamma.
Waar komt dat topje vandaan? - Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Niet op jou!
Het spijt me. - Zulke dingen kun jij beter niet dragen.
Breng het maar terug. Het is werkelijk beschamend.
Je ziet er sexy uit.
Waarom is het hip als Catherine het draagt en beschamend als ik het doe?
Omdat je haar moeder bent.
Ik zie je straks.
Dr. Catherine Black.
Ze geneest mensen die volgens anderen ongeneeslijk zijn
en leert anderen omgaan met wat ongeneeslijk is.
Ik leerde jouw tante kennen toen ze voor dokter studeerde.
Ik nam haar onder mijn vleugels.
Het duurde niet lang of zij bracht mij dingen bij.
Vertaling Jiram - synchronisatie pvdc www.addic7ed.com