Eerder in 'Castle'...
Kate, ik ga niet de bak in. Ik kan mijn familie dat niet laten doormaken.
Wie heeft haar vermoord? Wie heeft mijn moeder vermoord?
Als ik een naam noem, ren je er meteen achteraan.
Ik kan je net zo goed neerschieten. Je moet vertrekken.
Ze komen om je te doden, en ik laat het niet toe.
Voordat Montgomery overleed, stuurde hij een pakket naar iemand die hij vertrouwde.
Het bevatte schadelijke informatie voor de persoon achter dit alles.
Als ze je met rust lieten, zou dat bestand nooit het daglicht zien.
Vertel me waar het bestand is, Mr Smith. - Loop naar de hel.
Smith is de sleutel. Hij weet wie hier achter zit.
Wat is er gebeurd? - Ze pakten Smith.
Ze proberen om dat bestand te vinden.
Wie eigenaar is van dat account doodde mijn moeder.
Senator William Bracken? Ik zal nooit veilig zijn.
Tenzij Bracken niet weet dat het dossier is vernietigd.
Als er iets met mij gebeurt, of met iemand om wie ik geef,
wordt dat bestand openbaar. Ben ik duidelijk? - Ja.
Ik ken je. - Vulcan Simmons.
Je bent een jammerlijke drugshandelaar. Hoe werd je dit?
De mensen die je stuurden, wat weten zij? - Loop naar de hel.
Het lijkt erop alsof dat drugsgeld naar een geheim super pac werd gesluisd.
En daarom vorm ik een verkennend comité
voor kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.
Verborgen achter Vulcan Simmons, zijn campagne gefinancierd met zwart geld,
doden wie hem in de weg loopt, net zoals hij deed met mijn moeder.
En we hebben geen manier om het te bewijzen.
Wat doe je in een steegje, Jason?
Hoe is Chicago? - Prachtig. Dus, wat denk je is er gebeurd?
Je werd uit het hotel geschopt voor het geven van een te gek feestje.
Dat waren nog tijden. Nee, ze verhuisden de rest van de data
van de Derrick Storm boek tour tot na de bruiloft. Dus je weet wat dat betekent?
Ik kom naar huis.
Probeer je opwinding te beteugelen.
Het spijt me. Dat was het slaapgebrek, geen gebrek aan enthousiasme.
Ik was bezig met ons project.
Je ging naar buiten? Alleen?
Je weet hoe gevaarlijk dat is.
Ja. Ik was voorzichtig. En ik had geen keus.
Jason Marks kwam terug naar de stad.
Hij werd opgepikt op 12th Street door een zwarte auto voor een laat avondtreffen.
Met wie? - Ik weet het niet. Ik trok me terug.
Zie? Ik was verantwoordelijk. - Nee, verantwoordelijk zijn betekent dekking.
Misschien is het tijd dat we Ryan en Esposito op de hoogte brachten.
Nee, ik breng hun carrière niet ook in gevaar.
Hé, dat is werk. Ik moet gaan. Luister, heb een veilige vlucht, oké?
Ik hou van je.
Dat moet je wel. Over twee weken is de bruiloft en het is te laat om de smoking terug te brengen.
Een straatveger vond het lichaam en belde het door rond 5:00 uur.
Had het slachtoffer een portemonnee? - Ja. Zijn naam is Jason Marks.
Volgens het visitekaartje in zijn portemonnee, leidt hij een politiek-adviesbureau
op K Street in DC.
Gaat het? - Ja. Ja, prima.
Zei het bedrijf, wat hij in de stad deed?
Nog niet. Ik liet een boodschap achter. Nog niets terug gehoord.
Dus, werd hij neergeschoten? - Dubbele inslag op de borst.
Van dichtbij, ook. - Hoe laat?
Ik gok tussen 12:00-02:00 uur.
Nou, er is niet veel bloed, dus hij moet ergens anders zijn vermoord.
Toen bracht men zijn lichaam hier en dumpte het.
Ryan, waren er getuigen... iemand die een auto zag wegrijden?
Nog niet, maar ik ben net begonnen met het buurtonderzoek.
We bekijken de verkeersvideo's,
of we kunnen achterhalen wie er nog meer in dit steegje was.
Eigenlijk ben ik er al mee bezig. Ik ben overal op 17th Street geweest.
Er zijn geen camera's, maar ik vraag alle video's op in een straal van twee blokken.
Weet je wat?
Waarom breiden we niet uit naar een straal van vijf-blokken?
Vijf? We doen meestal alleen twee.
Ja. Ik... weet je, noem het een voorgevoel. - Oké.
Ik zie jullie bij het politiebureau. Ik moet gaan en iets regelen.
Verdomme. - Dit is Richard Castle. Laat een bericht achter.
Hé, Castle. Je vliegt waarschijnlijk nog.
Als je land, kom rechtstreeks naar het bureau. Er is iets gebeurd.
Hé, Beckett. Alles goed? - Ja.
Heb je al iets van Jason Marks kantoor gehoord?
Ja. Ze hadden geen idee dat hij in de stad was. Ook zijn familie niet.
Wat hij hier ook deed, hij hield het geheim.
Maar we ontdekten dat Marks verbleef in een hotel in Midtown.
Wij controleren of hij eventuele gasten had of telefoneerde terwijl hij daar was.
Ik vond net iets een heel stuk heter dan dat.
Ik bekeek beelden van een straal van vijf blokken, zoals je vroeg.
Bleek een verdomd goed voorgevoel te zijn.
Een camera uit de 12e ontdekte Marks in een auto. Kijk wie er rijdt.
Vulcan Simmons.
Als deze foto werd genomen vijf blokken van de plaats delict op 01:16 uur,
betekent dit dat Marks waarschijnlijk even later werd gedood.
Is er een andere video waar Vulcan schiet?
Nee, ik kon hem volgen naar 15 Street, maar daarna zijn geen camera's meer.
Wat doet een drugsbaron als Vulcan Simmons eigenlijk met een DC politieke consultant?
Zes weken, Castle.
Zes weken volgden we Vulcan Simmons, hopend op een aanwijzing.
Als we eindelijk iemand vinden die hem aan Bracken verbindt, gaat de man dood in een steegje.
Als Jason Marks de verbinding is tussen Vulcan's drugsgeld
en senator Bracken's presidentiële campagne, waarom zouden ze hem vermoorden?
Iets veranderde. Misschien is Bracken zich weer aan het indekken...
het wissen van alle verbindingen voordat ze naar hem terug leiden.
We moeten snel handelen voordat die verbindingen verdwijnen.
Nee, we hebben het hierover gehad... geen onnodige risico's.
Ik ga niet toezien hoe mijn moeders moordenaar president wordt van de Verenigde Staten.
Misschien hoef je niet. We bekeken Marks' dood als een tegenslag.
Wat als het de doorbraak is die we nodig hebben? - Wat bedoel je?
Vulcan Simmons werd net de eerste verdachte in een moordzaak.
Je krijgt onbelemmerd toegang tot zijn leven.
Als we het goed spelen, dan pak je hem met deze...
Hij zou Bracken kunnen verraden. - Rechercheur? Mijn kantoor, alsjeblieft.
Nee, Sir, u kunt dit niet doen. U kunt me niet van deze zaak halen.
Niemand kent Vulcan Simmons zo goed als ik.
En niemand heeft een geschiedenis met hem zoals jij.
Zijn advocaten zullen het omdraaien naar een persoonlijke vendetta.
Meneer Simmons wordt opgebracht voor ondervraging.
En het is best dat je niet hier bent als hij opduikt.
Sir, ik moet een deel zijn van deze zaak.
Ik weet het. Maar je kunt het niet zijn.
Neem de rest van de dag vrij, rechercheur. Dat is een bevel.
Deze auto is de sleutel.
Als Vulcan daar Marks doodde, dan vinden we het forensisch bewijs erin.
Hij zal geen andere keuze hebben dan een deal te maken en Bracken opgeven.
Het is gewoon dat we zo dichtbij zijn, Castle. Ik voel het.
Maar we moeten die auto vinden.
Ryan en Esposito behandelen dit. Dat weet je, toch?
Het is het bureau. Hoe ging het?
We moesten Vulcan vrijlaten. - Wat?
Wat is er gebeurd?
Zijn advocaten beweren dat hij het niet was op die foto.
En aangezien Vulcan geen voertuigen op zijn naam heeft staan, kunnen we niet bewijzen van wel.
Ryan, luister naar me... je moet die auto in beslag nemen,
voordat hij zich ontdoet van alle bewijs van de moord.
Dat zouden we doen als we het konden, maar de man heeft geen papieren spoor.
We kunnen niet eens achterhalen waar hij woont, laat staan waar hij die auto stalt.
Maak het haar van een meisje nat en ze laat het nooit met rust.
Je gaat mij niet neerschieten, rechercheur.
Nee? Zet dan nog één stap.
Ik dood? Jij hier op verboden terrein?
Met die flinke wrok die je hebt?
Wat zullen je bazen zeggen?
Je doodde Jason Marks en het bloed in de auto gaat het bewijzen.
Nou, dan is het een goede zaak dat je een aanhoudingsbevel hebt.
Je hebt toch een bevel, of niet, rechercheur?
Kijk, dat is een schande.
Want nu is al dat bewijsmateriaal vruchten van de vergiftigde boom geworden.
Mijn advocaten en ik danken je. - Voor wie werk je?
Je verloor deze ronde, rechercheur.
Nu loop weg.
Niet totdat ik wat antwoorden heb.
Ja, hallo? - Yo. Het is Espo. Is Beckett bij jou?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Nou, Gates zet haar terug op het Vulcan Simmons onderzoek.
Echt?
Ik dacht dat ze niet wilde dat Beckett met hem ging dansen.
Dat gaat geen probleem meer zijn.
Vulcan Simmons is vermoord.
Castle S06E22 - Veritas 5 mei 2014
Het Castle vertaalteam.
Waar was je vanmorgen? - Niet nu.
Wat denken we dat er gebeurde? - Iemand martelde de man.
Op basis van bloed patronen, werd hij vijf keer geraakt binnen een half uur of zo.
De moordenaar begon bij de knieën, de schouders, en tot slot, een fataal schot door het hart.
Het lijkt alsof de schutter hem kan hebben ondervraagd...
hem gemarteld om informatie te krijgen, misschien.
Hoe zit het met forensisch bewijs?
Niet veel om op te gaan. De moordenaar was voorzichtig, pakte de kogelhulzen.
En ballistiek?
Het ziet er niet naar uit dat ik in staat ben om de kogels terug te halen.
Omdat ze te beschadigd zijn? - Omdat ze zijn verdwenen.
Wie dit gedaan heeft groef ze uit het lichaam.
Met andere woorden, de moordenaar wist wat we zouden zoeken en verborg zijn sporen.
Jij kent de omgeving van Vulcan. Enig idee wie dit gedaan kan hebben?
Nee, sir. Hebben we getuigen? - Nog niet gevonden.
Maar wel de auto, waar meneer Simmons in reed,
en er zit bloed... waarschijnlijk van Jason Marks.
Ik zal het laten zien.
Castle. Heb je even?
Wat is er? - We zijn aan het zoeken.
Volgens een getuige was er hier gisteravond iemand.
Een vrouw die naar buiten sloop.
Men beschreef haar als een lange brunette, te knap voor de buurt.
Ja, ik was daar.
Maar ik heb hem niet vermoord.
Ik heb er wel over gedacht.
Verdomme, Kate? We hadden een afspraak. Waarom heb je het me niet gezegd?
Ik wist dat je me niet zou laten gaan. - Zeker weten van niet.
Het was een berekend risico. Ik kon Vulcan niet laten gaan.
Alleen ging ik niet snel genoeg.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Hij wachtte in de schaduw.
Alsof hij wist dat ik zou komen. We hadden ruzie.
Hij leefde nog toen ik wegging.
En je hebt niemand anders gezien? - Nee, alleen hem.
Niemand mag weten dat je in de garage was. - Ik weet het.
Wie zijn zij?
De man vooraan is Captain Donovan. Hij is van Interne Zaken.
Hij nam het over, toen Gates hier kwam.
Wat doet hij hier?
Lanie? Hé.
Kate, we hebben een probleem. - Wat is er?
Ik vond een kogel in het lichaam van Vulcan, in zijn wervelkolom...
Kaliber .40. De moordenaar moet het gemist hebben.
Waarom is dat een probleem? Als ballistiek een overeenkomst vindt, dan...
Ballistiek heeft een overeenkomst.
De kogel komt uit een pistool dat op jouw naam staat.
Vulcan Simmons... is met jouw pistool vermoord.
Hoe komt het uit jouw wapen? Je hebt je eigen pistool.
Dit is mijn reserve.
Ik heb een .40 in mijn kluis thuis. - Je wordt erin geluisd.
Ik kijk naar het ballistisch rapport, Marcus, maar het is verkeerd.
Rechercheur Beckett zou nooit zoiets doen.
Dit is geen debat, Victoria.
Ik houd je alleen op de hoogte. Waar is ze?
Dek de andere deuren.
Je maakt een fout, Marcus. Er is hier iets anders aan de hand.
Maakt niet uit. Ik heb mijn opdrachten.
Waar is rechercheur Beckett?
Geen idee.
Sluit het bureau af. Zorg ervoor dat ze hier niet weg kan.
Ik zeg je, ik weet niet waar ze naar toe is.
Je was zojuist bij het koffieapparaat met rechercheur Beckett.
Wat zei ze voordat ze vluchtte?
Dat ze Vulcan Simmons niet heeft vermoord.
Begrijp je, dat deze vrouw nu het jacht doelwit is,
omdat ze een moordenaar kan zijn? - Ik kan je niet helpen.
Ik wil dat hij weg is.
Hij heeft niets op het bureau te zoeken, helemaal niet tijdens dit onderzoek.
Ik ben bang dat hij gelijk heeft, meneer Castle. Je moet hier weg.
Graag.
L.T. kom zo achter ons aan. - Doe het snel.
Waar gaat dit over, Castle? - Ze wil jullie er niet bij betrekken.
Dat zijn we al. We zijn familie.
Dit is groter dan Vulcan Simmons. - Hoe?
We hebben het hotel doorzocht, waar Jason Marks verbleef.
Volgens de klerk had hij met deze man een afspraak. Bekend?
Ja, dat is Smith. - Vriend van Captain Montgomery?
Hij hield Beckett buiten schot door het dossier van Bracken achter te houden.
Totdat hij naar de Hemel ging.
Ja, maar Smith is dood. Hij stierf in het ziekenhuis.
Misschien wilde hij dat het daarop leek.
Smith heeft de mogelijkheid om zijn dood in scene te zetten.
En dat is de enige manier om te zorgen dat Bracken niet meer op hem jaagt.
Bracken? Gaat het daarom?
We denken dat het drugsgeld van Vulcan zijn campagne financiert.
We proberen een connectie te vinden, maar misschien kwamen we te dichtbij.
Hoe past Smith hierin? - Dat weet ik niet.
Hij nam het risico om zich te laten zien dan moet er iets groots gaande zijn.
Beckett zit precies tussen de politie en de jongens van Bracken in.
Wat kunnen wij doen?
We moeten gaan.
Ik laat het je weten.
Alles goed? - Ja.
Ben je gevolgd? - Nee, ik ben drie keer van taxi gewisseld.
Donovan laat het halve korps naar je zoeken.
Voor het stel wat alles al heeft. Twee prepaid telefoons. GPS natuurlijk uit.
Luister, Castle, ik kan je hier niet meer bij betrekken.
Vraag het niet, ik doe het vrijwillig. - Nee, het is te gevaarlijk.
Bracken weet nu dat ik blufte...
en dat ik geen bewijs tegen hem heb.
Want als ik dat wel had, had ik niet achter Vulcan aan hoeven te gaan.
Ik heb mijn hand overspeeld.
Niets kan hem meer tegen houden om me te doden, hij kan zijn gang gaan.
Ik moet de mijne doen.
Ik heb zijn kantoor in D.C. gebeld. Bracken is in New York.
Wat is je plan? Ga je met niets achter hem aan?
Wat anders? Me verstoppen en wachten op mijn arrestatie?
Dan eindig ik twee dagen later, opgehangen in mijn cel.
'Foute agent pleegt zelfmoord.'
Er is misschien een andere manier.
Ik heb de overlijdensakte van Michael Smith uit het St. Simons Ziekenhuis.
Was getekend door Dr. Oliver Pressing. Hij is een arts met een goede reputatie.
Iemand zonder verdenking, een uitgesproken kandidaat om je dood in scene te zetten.
Heb je nog verband tussen Dr. Pressing en Smith gevonden?
Zoals...
Ja, dat heb ik.
Dr. Pressing? Politie. We willen u een vraag stellen.
Ik heb niet veel tijd. Ik wil net met mijn ronde beginnen.
We weten dat u lid bent van de Magellan Yacht Club.
U bent zelfs bestuurslid.
Is er een probleem met de club? - Kent u Michael Smith?
Dat moet wel, hij is ook bestuurslid.
Ik kende meneer Smith, totdat hij overleed.
Pardon, ik begrijp het niet, wat wilt u weten?
We zoeken hem. - Ik zei al, dat hij overleden is.
Doctor, u hebt hem geholpen te verdwijnen. - Dat is absurd.
Ik heb zijn overlijdensakte getekend want hij was dood.
Alstublieft, we moeten hem spreken. We weten dat hij in de stad is.
Je hielp hem omdat hij in gevaar was en wij zijn nu in hetzelfde gevaar.
Het spijt me. U verspilt tijd van mij en uzelf.
Doctor, we kunnen veel meer herrie maken.
Wilt u dat? Is dat wat hij wil? - Castle, we moeten gaan.
Mijn foto mag nog niet op het nieuws zijn, niet voor dit, niet zo snel.
Bracken? - Ja.
We moeten hier snel weg. Castle, trappenhuis.
Wacht. Mijn telefoon, mijn prepaid.
Hoe kan iemand... - Ik heb geen idee.
Hallo?
Ik begrijp dat je me zoekt, meneer Castle.
Op de gewone plaats, over 20 minuten.
Dat was Smith. Laten we gaan.
Hij is laat.
Van gedachten gewisseld of bang geworden. - Hij wordt niet bang.
Denk je echt dat hij helpt? - Dat heeft hij al eerder gedaan.
Dat is dichtbij genoeg.
Ik heb veel moeite gedaan om in leven te blijven. Dat wil ik graag zo houden.
En toch kwam je terug.
Ik kan in de achtergrond overleven. Wil daar niet voor altijd blijven leven.
Je wilt Bracken neerhalen... Net zoals wij.
Er moet een manier zijn. - Ja en ik denk dat ik die weet.
Ik heb één van Brackens mannen weten over te halen.
Hij zei dat er iets was, waar de senator bang voor was...
een opname die een voormalige compagnon gemaakt heeft ter zelfbescherming.
Een opname waar Bracken moord bekent.
Weet je waar het is?
Nee en ook Bracken niet.
Alhoewel hij veel moeite gedaan heeft om het te vinden, net zoals ik.
Meer dan een jaar, zonder geluk.
Het zou zelfs niet eens kunnen bestaan.
Maar ik heb tijdens mijn zoektocht contact gemaakt...
met een consultant in de organisatie van Bracken...
en hij beloofde dat hij kon bewijzen,
dat de financiën van Brackens campagne illegaal zijn.
Maar hij werd vermoord.
Jason Marks. - Ja.
Ik had hem bijna in veiligheid,
maar ze moeten het ontdekt hebben, wat hem een bedreiging maakte.
Er moet een andere manier zijn om bij Bracken te komen.
Die is er niet. Ik moet opnieuw beginnen.
We doorzoeken het netwerk van Vulcan. Misschien kunnen wij helpen.
Rechercheur, je bent radioactief.
Je kunt jezelf niet eens helpen.
Neem niet weer contact met me op. - Smith.
We moeten iets kunnen doen. - Rennen.
Verdwijn. Want als je dat niet doet...
zal hij je vermoorden.
Ze is op al het nieuws.
Heb je iets van hen gehoord... telefoontjes, sms'jes?
Niet sinds gistermiddag. We kunnen niets doen totdat we weten waar ze zijn.
Heren?
Is er iets, wat ik zou moeten weten?
Wat bedoelt u?
Beckett is geen moordenaar. Dat weet ik.
Maar ze gaat hier achteraan. Het is het einde, tenzij ik haar kan beschermen.
En dat kan ik niet doen als ik het donker tast.
Als ze erin geluisd wordt, moet ik weten waarom.
Sir, hoeveel weet u van de moord op haar moeder?
Een willekeurige steekpartij, die nooit opgelost is.
Er is veel meer aan de hand.
Vertel me alles.
De 'Vluchtelingen' suite... de beste kamer die contant en zonder ID betaald kan worden.
We moeten het gevecht met Bracken aangaan.
Door te zoeken naar een fictieve tape die niemand kan vinden?
Nee, Smith had gelijk. Als we er anders uitzien, kunnen we de stad verlaten.
Weet je, Castle, mijn moeder zei altijd...
'vincit omnia veritas.' - 'De waarheid overwint alles.'
We vinden nooit de waarheid als we weglopen.
Kate, we zullen nooit de waarheid vinden als we dood zijn.
We lopen nergens voor weg, we zijn aan het overleven.
We krijgen wel weer een kans om Bracken uit te schakelen.
Maar eerst moeten we een veilige plek vinden en een plan bedenken.
Een vriend heeft een auto voor ons en hij stelt geen vragen.
Goed, ga maar. - Ik kom terug.
We komen weer terug.
Castle?
Dag, rechercheur.
Ik zou het niet proberen. - Laat die schaar vallen.
We hadden een overeenkomst... een wapenstilstand.
Leven en laten leven. Ik hield me aan die afspraak, heb zelfs je leven gered.
En dat moet compenseren wat je me ontnam?
En wat ik je allemaal heb gegeven, dan? Alles wat je bent,
alles wat je hebt bereikt heb je aan mij te danken.
Rechtvaardigt dat een moord?
'Je bent wie je bent door wat je moest doen'?
Zal ik eens zeggen wat jij moet doen? - Je had een toekomst.
Waarom kon je dit niet achter je laten en doorgaan, zodat ik dat ook kon?
Ik hoef je duidelijk niet te vragen of je op me stemt. Of wel?
Je naam komt niet op het stembiljet.
Presidentsverkiezingen gefinancierd met drugsgeld en een spoor van doden?
Er is geen gat groot genoeg om dit in te begraven.
Ik moet zeggen...
Een deel van mij bewondert je... je morele zelfverzekerdheid,
de manier waarop je vecht voor zaken waarin je gelooft, ook al weet je
dat het je de kop zal kosten.
Maar het deel in mij dat jou bewondert,
is niet het deel dat moeilijke beslissingen neemt.
Goed.
Vermoord me dan maar.
Toe dan. Haal die trekker dan over.
Daar heb ik mensen voor. - Ik wil niet dat zij het doen.
Ik wil dat jij het doet.
Kom maar op... nu.
Of heb je het lef niet?
En fysiek bewijs achterlaten dat mij plaatst op de plaats delict?
We weten allebei dat ik slimmer ben.
Tot ziens, Kate.
De waarheid zal naar buiten komen. - Er is geen waarheid.
Niet meer.
Nee.
Doe haar mond open.
Wat zat er in die pil?
Een kalmeringsmiddel.
En nu ga je wat drinken.
Is er bewijs dat Bracken die dingen heeft gedaan? - Niet meer.
Montgomery had een dossier, maar dat is weg.
We moeten haar helpen, Sir.
Geen bewijs...
Tegen een van de machtigste mannen van dit land?
Dat lukt ons nooit.
Pak het pistool. Ze is ladderzat.
Ontspan je maar.
Het is bijna afgelopen.
Doe je vinger hierin.
Goed zo.
Kate?
Hij zei me dat er iets bestond waarvoor de senator bang was...
een opname van een voormalig medewerker ter bescherming...
een opname waarop Bracken een moord bekent.
Toen je het 12de in kwam lopen, voelde ik de hand van God.
Ik voelde dat hij me nog een kans gaf en ik dacht
'als ik jou kan beschermen, zoals ik haar had moeten beschermen'...
U bent Montgomery... Captain Montgomery, bedoel ik...
Ken ik u, agent... Beckett?
Nee, meneer. Ik... ik wilde eigenlijk altijd doen wat u doet.
Ik wilde moordzaken doen. - Is dat zo? Wat doet u nu?
Straatdienst.
Dat zie ik, maar wat doet u in het archief?
Het spijt me, meneer, ik wilde niet... Ik hoef hier niet te zijn.
Zou hier ook niet moeten zijn, maar ik wilde een zaak bekijken...
de moord op mijn moeder. - Johanna Beckett.
Kende u haar? - Ik weet dat haar zaak niet is opgelost.
En u kijkt alles nog eens door om te zien of ze misschien iets...
over het hoofd zagen? - Ja, meneer.
Als de zaak onopgelost is, is er een kans,
dat de antwoorden die u zoekt niet in dat dossier zitten.
Wat deed uw moeder voor werk, agent Beckett? - Ze was advocaat.
Denkt u dat haar dood misschien te maken had met een zaak die ze behandelde?
De rechercheur die haar zaak behandelde...
Raglan... zei dat het toeval was, maar...
Hebt u in haar persoonlijke bezittingen gekeken?
Oude aantekeningen, dagboeken, agenda's, bandopnamen...
dat soort dingen?
Ja, meneer... al zo vaak. Maar ik vond niets dat relevant lijkt.
Blijf zoeken. Iets kan zomaar opduiken.
Leuk u te ontmoeten, agent Beckett.
Het spijt me van uw moeder.
Dank u, meneer.
Hoe voel je je?
Waar zijn we?
Ripton, Vermont... 588 inwoners.
Over een paar uur rijden we de grens van Canada over.
Keer om. We moeten terug. - Wat?
Het was Montgomery. Hij maakte die opname van Bracken...
waar Smith naar op zoek was.
Captain Montgomery? Hoe weet je dat nou?
Castle, bij onze eerste ontmoeting, zei hij dingen over mijn moeder's moord,
dingen die ik destijds niet begreep.
Maar hij had het nadrukkelijk over een bandopname.
En Smith zei dat degene die de opname had gemaakt
een voormalig medewerker van Bracken was.
Ja. - Het wordt duidelijker.
Goed, maar als Montgomery zulk bewijs had,
waarom gaf hij het dan niet gewoon aan Smith?
Ik denk dat hij het aan mijn moeder gaf.
Hij vroeg of ik een cassettebandje was tegengekomen toen ik haar spullen doorzocht.
Kate, als hij haar het bandje had gegeven, had je het gevonden.
Je hebt haar spullen vaak doorzocht.
Ik wist niet waar ik naar moest zoeken, Castle.
Het antwoord is daar te vinden, dat weet ik.
Ik heb thuis een doos met haar spullen. We moeten terug.
Dat is dwaas, ze houden je huis in de gaten.
Bracken's mensen niet... nu niet.
En Donovan's mensen dan? Hij zal er agenten hebben.
We zullen er niet eens in de buurt komen.
Wel als we een beetje hulp krijgen.
Jongens, jullie hebben mazzel.
Donovan stuurde ons, zodat jullie wat kunnen gaan eten.
Onze lunchpauze is pas over een uur.
Sorry, komt het nu niet uit, dan?
Moeten we soms wachten tot jullie trek krijgen?
Goed, we eten wat en zijn zo terug.
Jullie hebben twee minuten.
Als Montgomery haar het bandje gaf, zou ze er iets over hebben opgeschreven.
Ik heb hierin wat aantekeningen van haar bewaard. Verdomme.
Haar agenda.
Is dit een soort steno of zo?
Ja, ze ontwikkelde een codetaal toen ze rechten studeerde,
voor als iemand haar aantekeningen opeiste.
Slim.
Ze wist alleen zelf wat er stond.
Ik gaf het aan contacten bij de NSA, de FBI, de Militaire Inlichtingen Dienst.
Niemand kon het ontcijferen.
Dit was de dag dat ze stierf. Er moet hier iets staan over die zaak.
We hebben geen tijd om dat uit te zoeken. Kom, Castle, we gaan.
Kijk wat ze als laatste opschreef... 'D. m b m/ familie'?
'Dineren met familie'... Ze was onderweg naar ons in het restaurant
de avond dat ze werd vermoord.
Kijk hoe dicht de 'D' bij de 'M' staat.
'D.M.'
'Detective Montgomery'.
'b'... Bewijs. 'Detective Montgomery bewijs'.
Denk je dat... - Ja.
'Met familie'.
Ze bracht het bandje naar jou. Misschien om het ter bewaring aan je vader te geven.
Ze had het dus bij zich toen ze is vermoord.
Dan zou Bracken het hebben gevonden. - We weten dat hij het niet vond.
Anders zou hij er niet naar op zoek zijn.
Wat zou ze met het bandje hebben gedaan?
Jongens, het spijt me.
Alsjeblieft zeg, wij hebben het verknald. - Door ons vonden ze jullie.
Hou ze hier tot ik terug ben. Ik wil ze zelf naar de administratie brengen.
Castle... - Je kunt er niets aan doen.
Ik dacht echt dat het ons zou lukken. - Hé, wat er ook gebeurt...
Castle... de olifanten.
Wat bedoel je? - Ze waren van mijn moeder.
Voor ze op mijn bureau stonden, stonden ze op haar bureau.
Ze grapte er altijd over, dat ze wel een familie leken,
net als wij... ik, mijn moeder, mijn vader.
Ze waren een familie.
Blijf daar. - Rechercheur Beckett.
Terug, rechercheur. Nu.
Ik wil je handen zien. - Wacht.
Zet neer. Laat los. Nu.
Raglan, doe de deur dicht.
Jullie drieën hebben lef om hier te komen.
Is dat...? - Senator Bracken...
toen hij nog Hulpofficier van Justitie was.
We willen weten of we allemaal hetzelfde willen.
En dat is Montgomery.
Je kostte ons veel geld, Bracken. We willen garanties.
Wees blij dat ik jullie drieën niet heb laten oppakken voor afpersing.
Rustig maar, hoor. - Nee, jullie willen garanties? Vooruit dan.
Met hetzelfde gemak waarmee ik Pulgatti voor de moord op Bob Armen liet opdraaien,
laat ik de agenten ervoor opdraaien die de daad in werkelijkheid hebben verricht.
Bracken geeft net chantage toe.
Zeker weten.
Pulgatti weet dat hij er is ingeluisd. Als iemand dit nou ontdekt?
Dan regel ik dat. - Jij? Hoe dan?
Ik ken mensen, Roy... gevaarlijke mensen.
Iedereen die te dichtbij komt... zoals die advocaat Johanna Beckett, die rondsnuffelt...
laat ik om zeep helpen. Ik heb eerder mensen laten vermoorden.
Senator, waarom wilt u president worden? - Dat is niet zo moeilijk, Linda.
Ik ben die achterkamertjespolitiek zat, de corruptie, de verspilling.
Ik ben het eerlijk gezegd zat en het Amerikaanse volk volgens mij ook.
Dit land verdient een leider die niet...
die...
die niet vecht... die niet wegloopt voor de strijd,
die een... aantoonbaar... verleden heeft van het omarmen van speciale belangen
en gelooft
dat de regering nog steeds strijdt voor het goede. Dit zijn de...
Sorry, ik moet het helaas afbreken.
Alles goed, senator?
Je kunt... je kunt hier niet zijn.
Ik vond het bandje.
Ik vond het.
Het is afgelopen.
Senator Bracken, ik arresteer u voor samenzwering, fraude...
en de moord op mijn moeder, Johanna Beckett.
Wilt u zich omdraaien?
We nemen het over.
Dit heeft veel te lang geduurd, Bracken.
Ze is trots op je. Waar ze ook is, ze is trots.
Zonder jou was me dit nooit gelukt.
Vertaald door het Castle vertaalteam.