Wat voorafging:
Ik hou van je, zusje. En ik reken erop dat je dit alles rechtzet.
Jij houdt van mij en ik hou van jou. Het is simpel.
Het is alleen dat jouw leven vol zit met opwinding en gevaar...
en het zijn al de dingen die ik niet wil. Tot ziens, Pete.
"Maar wie was deze vrouw en waarom deed ze...
Hé, hé? Wat? Wat? Wat? Ben je een boek aan het schrijven?
Nee. Ja. Nee. Met welk antwoord zal je ophouden met het te vragen?
Nee, nee, ik vind het cool. Wanneer ben je begonnen?
Af en aan ongeveer een jaar geleden. - Je bent op pagina zes.
Meer af dan aan. - Hallo?!
Kom op, Artie, ik ben net gaan zitten. - Godzijdank, je bent hier.
Kalmeer, ik ben hier niet voor jou.
Steve! - Wat?
Ben je in orde? Wat is er mis? - Er is een signaal voor jou en Claudia.
Daarom schreeuw je alsof je haar in brand staat?
Hé, zet je ons op de strafbank of... - Waarom is dat signaal niet voor ons?
Ik maak me zorgen over Claudia.
Ze zit al twee dagen opgesloten in het pakhuis. Ze doet onderzoek naar haar zus Claire.
Het is niet gezond. - Dus probeer je haar af te leiden?
Ja, omdat... Stil! Kijk, er is een signaal. Er zijn problemen. Er zijn artefacten. Ga.
O, is dat een belegd broodje? O, ik wil een belegd broodje.
Hij zal niets krijgen en het lekker vinden!
Hallo? Pete? - Kelly. Wat... Hé.
Het spijt me dat ik zo binnen kom vallen, maar ik zit in de problemen.
Mijn God. Ben jij... Zijn wij... Ben ik... Maar we... Mijn God!
Weet je wat? Ik laat jullie twee alleen. - Myka, blijf alsjeblieft.
Pete, kalmeer. Het gaat niet over de baby. Het is niet van jou.
Ik ben getrouwd. Bovendien zijn we bijna twee jaar geleden uit elkaar gegaan.
Je weet hoe baby's gemaakt worden, toch? - Pete, adem uit.
Bedankt.
Wow, dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Luister, ik heb eerlijk gezegd hulp van jullie allebei nodig.
De tv van m'n grootmoeder is bezeten.
Als ik haar uitvallen niet kan beheersen, moet ik me misschien op haar telekinese richten...
Ik zou het liedje van de muziekdoos kunnen namaken...
en een hersenscan doen, maar dan zou ze wakker moeten zijn en het gebouw op kunnen blazen.
Claude! - Jeetje! Besluip me niet zo!
Ik stond hier. - Nou, sta dan luider.
Je bent gespannen.
Hoe gaat het? - Ik wil op dingen slaan.
Oké, je hebt een pauze nodig. We hebben een signaal.
Wat? Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee...
Ik heb zoveel werk te doen. Ik sta op het punt van een grote doorbraak hier, dus...
O, echt? Wat is dat?
Nou... Het is... Je weet wel... Ik kan... omzeilen...
O, God, ik haat het om een vriend van je te zijn.
"Charlie Battes, een student op de hogeschool. Terwijl hij een presentatie gaf in de les...
brak z'n ruggegraat spontaan op drie plekken."
Heeft Artie je gestuurd?
Nee, ik zag het op CNN. Ja, Artie heeft me gestuurd.
Best. Ik zal gaan, loopjongen.
Dit kan maar beter snel klaar zijn.
O, ja, man. Ik hou van boeken. Ik ben een groot fan van boeken.
In feite, ik heb veel geweldige ideeën voor jouw boek.
Ik gok dat het een soort van bespioneer-romantiek roman is met wat sci-fi erin.
Nou, denk je dat we er wat robots in kunnen stoppen?
Ja, Pete, zeker weten. Weet je, naakte en sexy vrouwelijke bots.
Kelly, godzijdank, leidt hem alsjeblieft af.
Dus, m'n oma zit in huis sinds m'n opa is overleden.
Juist. En je zei dat dat twee jaar geleden was?
Ja, ik kom normaal gesproken twee keer per week om haar eten en tijdschriften te brengen...
en normaal gesproken zit ze daarbinnen tv te kijken.
Maar vanmorgen vond ik alleen dit.
En dit stond op toen je het vond?
Ja, het is de favoriete telenovela van m'n oma.
Seduccion salvaje. "Wilde verleiding."
Maar het is gecanceld. Het is gisteravond afgelopen.
Inderdaad, om niet te praten over...
Ik heb de stekker uit het stopcontact getrokken toen niets ander het uitzette...
en zoals jullie kunnen zien, het werkte niet.
Waar is je oma nu? - Geen idee. Ik heb iedereen gebeld.
Ik heb de politie gebeld, maar ze zeiden dat ik 24 uur moest wachten.
Dat kan ik niet. Ik weet gewoon dat er iets mis is.
Jongens? - Ja?
Is ze dat? - Mijn God, oma?
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.
Oké, even wachten.
Willen jullie me vertellen dat m'n oma gevangen zit in een telenovela?
Blijkbaar. Positief bekeken, lijkt ze een vrij goede rol te hebben.
Ze speelt de rol van Doña Fausta Obregon. De wijze stammoeder van de Obregon dynastie.
Is deze tv nieuw? - Nee, ze heeft het al langer dan een jaar.
En je zei dat de telenovela gestopt was?
Ja, ik bedoel, m'n oma was er eigenlijk vrij overstuur door.
Je zegt dat het gecanceld is. En toch is het nog steeds op tv.
Niets. - Het is de seriesfinale.
Dit is wanneer Doña Fausta vermoord wordt. Mijn God, betekent dat dat m'n oma...
Nee, nee. - Wacht.
Kom niet te dichtbij. - Nee, señor kat!
Of dat zou kunnen gebeuren. - Mr Gatto.
Nu weten we tenminste hoe ze daar is gekomen. Toch? - Juist.
Oké, Kelly. Heeft je groetmoeder iets vreemds of ouds gekocht of misschien iets antieks?
Nee. Ik heb geen idee! Misschien!
Ik zal naar boven gaan en kijken. - Kelly, luister.
Alles komt in orde. - Ik ben zo blij dat je hier bent.
Wat?
Ik heb het daar niet over.
Myka, ze is getrouwd. Ze heeft zo'n buik. - Het gaat me niets aan.
Geen idee, kunnen we alsjeblieft...
wat artefacten vinden? - We gaan de artefacten vinden!
En hier zijn we dan.
Ik hou van deze auto. - Kan je dat nog vaker zeggen...
want eens per twee minuten is niet vaak genoeg.
Nee, serieus. Hoeveel auto's vertellen je waar de campus is...
of waar de beste parkeerplaats is? Het vertelt me zelfs welk gebouw we zoeken.
Maar kan het me een goede reden geven om daadwerkelijk naar de hogeschool te gaan?
Het lijkt me een verspilling van vier jaar. - Een opleiding, een baan en een carrière.
Heb ik, heb ik en heb ik. En ik ben niet naar de hogeschool gegaan.
En ik heb ook geen schuld de rest van m'n leven. - Hé, in de komende vijf jaar heb ik het afbetaald.
In dat geval, schrijf me maar in.
Ja, je zou een expose over Bill Clinton kunnen doen als je wilt.
Maar ik zou zeggen dat je daar wat laat mee bent, oké?
Professor Moulton? - Ja?
O, agent Jinks, neem ik aan?
Bedankt dat je ons ontvangt. Dit is m'n partner, agent Donovan.
Aangenaam. - Professor.
Het ziekenhuis had geen medische verklaring...
voor wat er met Charlie is gebeurd en we hoopten dat...
u ons in kon lichten? - Eerlijk gezegd, heb ik ook geen verklaring.
Mr Battes gaf een presentatie over 'gonzo' journalisme.
Na vijf minuten kwam er een schaduw, de enige manier om het te beschrijven,
aanvliegen en gooide Charlie tegen de muur aan en toen was het verdwenen.
Het vreemdste dat ik ooit heb gezien.
Dat is het altijd. - En het was zo'n zonde.
Hij is een beetje een slacker, maar dit verslag was indrukwekkend, zelfs verhelderend.
Zo verhelderend kan het niet geweest zijn. Het ziekenhuis zei dat hij alcoholvergiftiging had.
Onmogelijk. Ik heb beschonken studenten gehad en Mr Battes was volkomen nuchter.
Als jullie me willen excuseren.
Nou, ja, maar toen kwam señor kat te dichtbij en zap!
Nu is hij op een middagshow. - De tv...
zou een geleider of een poort voor het artefact kunnen zijn.
Oké, maar geen van oma's snuisterijen geven vonken af.
Het artefact zou bij haar kunnen zijn daarbinnen.
Abuela, nee! - Nee, Kelly, niet doen!
Abuelita? Estas bien? - Holy poltergeist.
Wat? Wat was dat voor licht?
Dit huis is niet schoon.
Wat? Spreek Engels!
Artie... Het is zojuist nog erger geworden.
Ik blijf maar veren vinden! Hoe vaak heb ik het je verteld?
Het spijt me, Ms Obregon... - Sorry? Sorry? Je bent slordig.
Je kunt niet koken of schoonmaken... Je bent nutteloos!
Dat is niet waar! In feite ben ik een fantastische kok.
Ik heb Armando zojuist z'n favoriete eten gekookt.
Luister naar me, trut.
Kijk niet eens naar m'n verloofde, begrepen?
Armando mag dan wel je speelkameraadje geweest zijn toen hij een stalknecht was...
maar nu is hij de directeur van Obregon Inc. en jij bent nog steeds gewoon een dienstmeisje.
Hou je ogen voor je, voordat je eindigt als je moeder.
M'n moeder is dood. Spreek nooit meer over haar.
Hallo, Pete? - Ja, ja, ik ben hier.
Wat gebeurt er?
Nou, ik spreek geen Spaans, maar Myka is een supersexy dienstmeisje die Kelly haat...
en ze wachten op deze vent, Armando, van wie ik hoop dat hij niet komt...
omdat ik deze twee graag wil zien zoenen.
Ik bedoelde met het artefact. - O, juist.
Er ligt niets in het huis, maar...
oma heeft dit gisteren met de post gekregen van de telenovela mensen.
Wat staat er? - Geen idee. Het is in het Spaans.
Geef hier. Ik kan toevallig wel Spaans lezen.
Beste Mrs Hernandez, bla, bla, bla... - Echt waar? "Bla, bla, bla"?
Wat? Is dat Spaans voor "Bla, bla, bla"?
"Voor het zijn van zo'n grote fan...
accepteer alstublieft deze Obregon broche die Doña Fausta droeg in de show."
Een broche? Als in een sjieke speld?
Een broche... Als in, dat.
O, de glimmende speld!
Oké, gasten, dit is Charlie's kamer. - Alweer een tempel van het hoger onderwijs.
De kinderen van vandaag. - De kinderen van vandaag zijn van jouw leeftijd.
Dan zouden ze betere smaak moeten hebben. - Dus, Dan...
Zou je zeggen dat Charlie een studiebol was of een feestbeest?
Ja, zonder twijfel. Gast... Hij wil studeren...
en feesten, overduidelijk, zoals iedereen.
Dus wanneer zag je hem voor het laatst? - Vanmorgen. Geen idee. Rond 06:30 uur?
O, vlak voor de les van Moulton? - Ik weet niet hoe hij daar is gekomen.
Charlie heeft de hele nacht goed zitten feesten, ik bedoel...
Ik vertrok rond zonsopkomst en toen kotste hij nog van de zijkant van de brug.
Moulton zei dat hij nuchter en verhelderend was een half uur later.
Gast, hij kon amper lopen.
Oké, maar hoe wordt een goedkoop rekwisiet van de tv een artefact?
Het was waarschijnlijk alleen een goedkoop rekwisiet van de tv, totdat Kelly's oma het kreeg.
Een oudere afgezonderde die haar man is kwijtgeraakt... Soms...
vullen mensen een leegte met een obsessieve band aan een tv-serie.
Hé, ik kijk "Breaking Amish", omdat ik het leuk vind, oké?
Ik kan op elk moment stoppen. - Toen haar telenovela...
gecanceld werd, werd de broche wellicht doordrenkt met haar verlangen om te ontsnappen.
Ja, maar als ze een artefact kan maken uit iets waar we niets vanaf weten...
Hoe houden we het dan tegen? - Door naar binnen te gaan...
en het te neutraliseren, voordat de aflevering afgelopen is en Hortencia sterft.
Ja, maar Artie, dan zouden we net als Myka en Kelly kunnen eindigen.
Ik bedoel, ze spelen Maribel en Carmen niet alleen maar, ze zijn Maribel en Carmen.
Deze manchetknopen waren ooit van Harvey Korman van de "Carol Burnett Show".
Hij stond erom bekend dat hij z'n rol nooit vast kon houden.
Zolang jij en ik een van dezen vasthouden, zullen we onszelf blijven.
Ben je er klaar voor? - Natuurlijk.
O, hé, Artie? Kunnen we volgende week Honey Boo Boo ontmoeten?
Kop dicht en ga de tv in.
Het heeft gewerkt! Ik zit in de telenovela!
Ik ben nog steeds mezelf. Ik spreek Spaans?!
Goedemorgen. Hoe gaat het met je? Waar is de bibliotheek?
Holy enchilada! Ik kan Spaans praten!
Artie, ik kan Spaans praten...
Waar is Artie?
Gefeliciteerd! Je Prius heeft hun studiegroep buiten de campus gevonden.
Dit glas ligt bovenop het zand. Dit raam moet recentelijk kapotgegaan zijn. Misschien vanmorgen.
Nou, Dan zei dat Charlie daarboven stond.
Je denkt dat hij van de brug is gevallen? - Ja...
Moet je dit zien, het hogere onderwijs aan het werk.
Onze vent nam video's op.
Hé, Charlie, doe voorzichtig! - PPZ rules!
#MihiArdeatLucerna!
Dat moet zeer gedaan hebben.
Claude, zoals hij viel, dat komt overeen met hoe Moulton beschreef hoe Charlie de muur raakte.
Het verklaart ook z'n gebroken rug. Ik bedoel, hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Deze video is opgenomen om 07:14 uur, dat is precies middenin Charlie's presentatie.
Dus hij was op twee plaatsen tegelijk? - Laten we dat nog eens afspelen, Sam.
MihiArdeatLucerna!
Dat is Latijn. Het betekent "Mijn kaars brandt". Waarom zou iemand van de hogeschool dat roepen?
PPZ zou voor Psi, Phi, Zeta kunnen staan...
en het Latijn zou een studentenverenigingsmotto kunnen zijn.
Goed werk, Jinksy. Wacht, heb jij in een studentenvereniging gezeten?
Mijn God! Je hebt in een studentenvereniging gezeten! Je was vast net als Hoover!
Denk, Pete! Denk! Waar zou Artie naartoe gaan?
Misschien hangt het af van wie Artie is?
Wacht... Wie ben ik in hemelsnaam?
Armando! - Natuurlijk! Ik ben Armando!
Kijk dan naar me! Wie zou ik anders kunnen zijn?
Armando! - Kelly?
Kelly! - Pardon?!
Wie is deze "Kelly"? - Nee... Ik bedoelde Carmen.
Ik ben Armando. Jij bent Carmen. - Dat ben ik.
M'n liefde voor je is zo groot dat ik je kind bij me draag zonder een trouwring.
Maar als ik erachter kom dat je vreemdgaat, pak ik een mes en snij ik je...
M'n liefste! Jij en ons kind zijn het enige waar ik om geef.
O, je bent zo schitterend!
Ja, dat herinner ik me. - Ben je klaar om te gaan?
Gaan. Je bedoelt, gaan...
Armando, Alicia is hier. - Nu direct?
Zeg niet dat je het vergeten bent. M'n moeder is hier...
om naar tafelzilver voor de bruiloft te kijken.
Wat denk je? - Moeder, wat prachtig!
Hallo, m'n schat. - Hallo, moeder.
Hallo, Armando. - Hallo.
M'n liefste... Het spijt me, maar ik kan niet gaan.
Ik moet Doña Fausta spreken voor zaken.
Je geeft niet om onze bruiloft? - Nee, nee, nee, nee...
Natuurlijk geef ik erom, m'n liefste. - Best. Vergeet alleen niet...
dat als ik erachter kom dat je vreemdgaat ik een soprano van je zal maken met één mesbeweging.
Kom, moeder.
Tot ziens, Armando.
Ik heb Charlie nooit ontmoet. - Dus hij is geen lid hier?
Volgens mij niet. - Waarom lieg je tegen ons, Biff?
Het is Bryce. En ik lieg niet. - Natuurlijk. En dit dan?
Mihi ardeat lucerna! - Dat is jullie studentenverenigingsmotto geloof ik.
Het zal wel. Dat hij ons motto kent, betekent nog niet dat hij hier een lid is.
Dus het maakt je niet uit dat we rondkijken? - Het hangt er vanaf wat je zoekt.
Hé, mooie dame. Hoe gaat het? - Ox! Verdomme, Ox, ga terug naar beneden!
Luister, m'n vader heeft de leiding over het grootste advocatenkantoor in Minnesota.
Ik ken m'n rechten. Regel een bevelschrift.
Aardige vent. - Jep. De hogeschool is nogal indrukwekkend.
Claude, kijk. Is dat Ox niet? - Inderdaad. Ox is net terug naar beneden gegaan.
Ik wil zien wat er is daarbeneden. Kom op.
Ik denk dat deze losers van de studentenvereniging een duplicatie-artefact hebben.
Het deelt je in tweeën. Een gedeelte feest hard en een gedeelte werkt hard.
Gast, volgens mij ga ik kotsen.
Doña Fausta?! Ik ben het, Armando!
Doña Fausta, ik zal je helpen! Ik zal je helpen.
Doña Fausta... Waar is je broche?
De dief heeft het gestolen! - Caramba!
Grootmoeder! Ben je in orde?
Het is maar een vleeswond, oké? Maar op haar leeftijd, moeten we voorzichtig zijn.
Wie zou dit doen?
Een lafaard van een dief. Ze hebben haar juwelen gestolen.
Het is de tweede aanslag op haar leven! Hier zit iemand achter.
Het zou een zakenrivaal kunnen zijn.
Ik zal een privédetective en bodyguards huren. - M'n meisjes, luister naar me.
Dit was niet alleen een overval...
Dit ging over m'n lang verloren zoon, Rafael.
M'n man?!
M'n vader?! - M'n wie?
M'n zoon! Kolonel Rafael Obregon.
Ben je de man vergeten die je heeft opgevoed alsof je van hem zelf was...
totdat hij verdween en ik je directeur van z'n bedrijf maakte?
Natuurlijk niet! De Kolonel?!
Waarom denk je dat dit over hem gaat? - Omdat ik een anoniem briefje kreeg...
van iemand die claimde informatie te hebben over Rafael.
Er stond een adres op en een ontmoetingstijd.
Waar is het briefje nu?
De dief was zo slim om het uit m'n hand te stelen.
Dus hij stal de broche en de juwelen...
om het eruit te laten zien als een overval. - Zodat we Rafael niet zouden vinden.
Doña Fausta... Waar heb je het briefje gevonden?
Daar. - Daar?
Grootmoeder, is alles goed? Rustig maar, alles komt in orde.
Wat zei je? - Wat?
Niets, niets...
Ik moet gaan. - Je kunt me nu niet in de steek laten.
Je gedraagt je erg raar. - Ik moet wel!
Ik beloof de dief te vinden.
Oké, we doen alsof we er horen, gaan naar de kelder en grijpen het artefact.
Dat is een geweldig plan, behalve dat Bryce onze gezichten zal herkennen.
Geen zorgen, hij zal niet naar onze gezichten kijken.
Mooi werk, dames. Neem vijf minuten vrij.
Oké, studentenverenigingjongen, wat voor heidens inwijdingsritueel ga ik zien?
Geen idee, m'n studentenvereniging was niet zoals dit.
We hadden boekclub en het Joelfeest a capella. Vergeet alsjeblieft dat ik dat zei.
Mijn God, het wordt alleen maar beter.
Ik zeg dat we hem volgen. - O ja.
Begin niet zonder mij!
Mihi ardeat lucerna.
Oké, zij doen geen Joelfeest a capella.
Myka, ben je hier? - Wat doe je hier, verrader?
Myka, stop!
Het is Pete! Ik ben hier om je te redden! - Redden van jou, Armando?
Leugenaar! - Genoeg, Maribel!
Waarom sla je me? - Omdat je gelogen hebt.
Je zei dat je altijd van me zou houden en nu trouw je met die hoer van een Carmen!
Ik kan het uitleggen, maar eerst, wat weet je over Kolonel Obregon?
Jij hebt dat briefje achtergelaten voor Doña Fausta!
Ik zal je niets vertellen. Na al het leed dat ik heb meegemaakt door jou!
Ik heb ook geleden, Maribel! - Bewijs me dat dan!
We hebben zoveel doorgemaakt samen.
Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je blijven houden.
Ik heb zo lang op je gewacht! - Oké, doe dat niet.
En doe dat zeker niet!
Waarom niet? - Omdat we geen tijd hebben!
Ja, we hebben geen tijd!
We moeten De Kolonel vinden en Doña Fausta redden!
O, laten we gaan!
Dus, kunnen je twee tieten ons daarbinnen krijgen?
Dit is nog maar één van m'n vele superkrachten. - Wacht!
Jongens, wacht. - Let op.
Mijn God, ik ben zo dronken! Je moet me helpen...
Jij bent aan de beurt, eerstejaars.
Mihi ardeat lucerna.
Mihi...
M'n kaars brandt aan beide kanten.
Het zal de nacht niet overleven.
Maar, o, m'n vijanden en, o, m'n vrienden.
Het geeft een prachtig licht af.
Psi Phi Zeta brandt. Psi Phi Zeta fel.
Psi Phi Zeta leer. Psi Phi Zeta de hele nacht.
Hé, wat is dat in hemelsnaam, man?
Jij weer!
Bryce, je hebt geen idee hoe gevaarlijk dat is. Je moet me die kaars geven.
Deze vent is een ATF-agent!
Steve, wat is er gebeurd? Heb je het artefact gekregen? Schreeuwde jij?
O, schat, ik gilde niet. Dat was die onnozele trut.
O, word volwassen!
Bedankt, Carlos. - Ja, schoonheid.
Myka, godzijdank!
Pete!- Artie!
Eindelijk! - Pete!
Waar bleef je zo lang! - Heerlijke drama!
Dus... - Ja?
Jij bent Kolonel Rafael Obregon! - Wat?
Armando, wat zeg je? Natuurlijk is hij dat!
Natuurlijk. - Pete... Idioot. Haal me hieruit!
Iemand heeft het artefact gestolen om De Kolonel te verbergen.
Wie je hier ook maar opsloot, heeft het artefact!
En je weet wie het is? - Nee, nee, nee, nee, nee.
Niet jij, "Artie", maar jij, "De Kolonel".
Natuurlijk! De manchetknopen voorkomen dat we weten wat onze personages weten.
Ik moet je m'n manchetknoop geven. - Waar hebben jullie het over?!
Vertrouw me, Maribel. - Oké, opgelet!
Ik beloof het. - Opletten.
Kolonel? Kolonel Obregon? Kan je me horen?
Smeerlap!
Stop daarmee, Kolonel! - Pak de manchetknoop!
Jij hebt me hier opgesloten, Armando! - Kolonel, alstublieft!
Pak de manchetknoop! - Na alles dat ik voor je heb gedaan?!
Ondankbare klootzak! - Wie heeft je verteld dat ik het was?
Wie? Alicia heeft het me verteld.
Alicia? - Ja, Alicia.
De enige die me heeft bezocht en echt van me houdt!
Smeerlap!
Pak de manchetknoop!
Kolonel, stop!
Artie, wat doe je?!
Maribel? - Wie? Ik?
Spreek ik Spaans? - Maribel.
Waarom blijf je me dat noemen? - Ik heb tien jaar gewacht om je te zien.
Jij bent Artie niet en ik moet...
Maribel zijn! - Ja, Maribel. Maribel!
Ja. En je bent ook m'n dochter.
Echt waar? Natuurlijk ben ik dat.
Ik werd verliefd op je moeder, m'n moeders dienstmeisje.
Daarna ben jij geboren. Ik heb altijd van je gehouden.
Je bent m'n enige dochter, maar ik was te laf om het toe te geven.
O, dat is zo lief. Maar iemand moet me vertellen wat er...
aan de hand is? - Wat?
Twee Steve's?
Kan ik zeggen dat dit verbazingwekkend is? - Dat is het eigenlijk niet.
Een gevaarlijk artefact is erg genoeg, maar dit... Dit is losgeslagen drinken door minderjarigen.
O, boehoe, Nancy Drew.
We moeten de politie bellen. - Maak je niet zo druk...
oké? Ik bedoel, kijk naar onze beste vriendin. De meiden zijn vrij en ze zien er geweldig uit.
Het is een feestje! Je moet kalmeren...
en me verdrinken in een daiquiri, onduldbare trut! - We moeten het artefact vinden, slet.
Steve's, ik hou van jullie allebei, van jou een beetje meer...
maar laten we gewoon uit elkaar gaan en Bryce vinden, oké?
De eerste die een studentverenigingsjongen zapt, mag hem houden.
Dit is eerlijk gezegd m'n insigne. waar is Bryce?
Weten je ouders dat je hier bent?
Bryce. Kijk naar m'n lippen. Bryce. Ik zoek Bryce, Ken je hem?
Laat me je rijbewijs zien! - M'n ogen zijn hier. Bryce!
Geëpileerde wenkbrauw, een schone nek en perfecte nagelriemen.
Je bent homo. - Echt niet.
Je liegt.
Kom op, onnozele idioot! - Kan een meisje een handje geholpen worden?
Pete zei dat jij antwoorden had!
Ik niet. De Kolonel. - Geef hem dan de manchetknoop
Echt? - Ja!
Smeerlap!
Myka! - Dat is genoeg!
Ik heb je hier niet opgesloten, Kolonel!
Wie was het dan? - Het was Alicia!
Nee. - Ja.
Nee! - Ja!
Ze wist waar je was en heeft het ons nooit verteld.
Dan is dat de reden dat ze kwam. Om me verborgen te houden.
Ze liet jullie denken dat ik verdwenen was in de Amazone!
Maar waarom zou ze dat doen?
Omdat...
ik haar geheim ken.
Ik hou ervan als ik macho ben! - Nee, nee, wacht. Luister...
Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.
Wat niet, Biff? Het gebruiken van een artefact om je studentenverenigingsbroeders te dupliceren?
Is dat een kaars in je zak of hou je van tweelingen?
Vertel me over de kaars, Bryce. - Oké.
Het is van Edna St. Vincent Millay geweest, oké?
Natuurlijk. "M'n kaars brandt aan beide kanten. Het zal de nacht niet overleven."
Mijn God. Wat rijmt er op, "verveel me"?
Bel m'n vader alsjeblieft niet. - Oké, laten we hier een einde aan maken.
O, nee, nee. Ik begin nog maar net.
Verdomme, je kwaadaardige tweelingzus heeft de kaars.
Alicia! - Pap?
Carmen! - Pap! Wanneer ben je teruggekomen?
Ik ben eigenlijk nooit weg geweest, kind. - Waar is je moeder?
Wat doet zij hier? - Ja, ja... Carmen...
Ik heb wat moeilijk nieuws. Je moeder heeft een affaire gehad.
Ze heeft het geheim gehouden, maar je bent niet de dochter van de Kolonel.
Grote genade, vrouw. - Het is niet jouw schuld, Carmen.
Maar je moeder probeerde Doña Fausta te vermoorden voor je erfenis.
Hou je mond, sloerie!
Is het waar, m'n schat? - Nee, het is niet waar!
Zie je het niet? Ze probeert onze liefde te vergiftigen!
Eerlijk gezegd, ik ben bang dat het waar is.
Armando, alsjeblieft, help me. - Nee, ik ga je niet helpen!
Smeerlap! Ik had het kunnen weten.
Moeder waarschuwde dat je erachter zou komen...
Hoe goed we De Kolonel ook verborgen. Ze wist dat je terug zou gaan naar dit prulwijf!
Nou, nu kunnen jullie samen sterven.
En jij, Armanda, voordat ik je vermoord, wil ik dat je weet...
dat dit niet eens jouw baby is! - Zo moeder, zo dochter.
Niet zo snel, señorita.
Conyo, een geheime deur!
Ik had dit lang geleden moeten doen.
Artie! - Kolonel!
Ik hoor jullie allemaal te vermoorden!
Kolonel, het spijt me! Ik heb je teleurgesteld!
Je bent de enige vader ik ooit heb gehad! - Armando, geef me je riem.
Maar is het Prada. - Je bent een diva in elke realiteit!
Carmen, laten we gaan! Nu!
Ga achter Alicia aan! Grijp de broche en zorg dat we hier wegkomen!
Maar waar gaat ze naartoe? - Doña Fausta vermoorden...
voordat ze de waarheid leert en ze verwijdert uit haar testament.
Neem casanova mee en laat me hier. Hé, idioot.
Ja? - Doe dit.
Smeerla... O, het is in orde. - Wat is er in hemelsnaam gebeurd, Myka?
Dat zal ik je onderweg vertellen. - Inderdaad.
Wat was dat voor lawaai? Het klonk als schoten.
Nee, er waren geen schoten. Je bent gestresst.
Neem deze pillen in die de dokter me gaf voor jou.
Carmen, water! - Oké, goed.
Ik wilde dat Armando hier was.
Neem die pillen niet in! - Ga bij haar vandaan, Alicia!
Wat heeft dit te betekenen? - Alicia probeert je te vermoorden.
Ze heeft De Kolonel bedrogen en Carmen is niet je legitieme kleindochter.
Ellendige smeerlap! - Dat is niet waar!
Waar is de diamanten broche, Alicia? Degene die je van Doña Fausta hebt gestolen?
Ik weet het niet. Misschien heb jij het gestolen!
Je hebt dan ook altijd gevoeld dat je recht had op het familiefortuin.
Omdat ze de enige, echte dochter van De Kolonel is...
samen met je dode dienstmeisje Maria.
Negeer ze, grootmoeder!
De Kolonel! - Rafael! M'n zoon!
Moeder! Het is waar, moeder! Alles dat ze hebben gezegd...
Armando en Maribel... Het is waar.
Genoeg. Geef me het artefact.
Kom het maar halen, Mvr Poepbroek.
Tweelinggevecht!
Je bent preuts en een zeikerd. - Je bent een zelfgeobsedeerde slet.
Je bent de ergste homo ooit.
Wat ik zal zeggen is dat ze vermoord zijn tijdens het beroven van m'n grootmoeder.
Carmen, doe dit niet.
Je echte vader is een kickboxer.
Ter informatie, ik spuug altijd in je eten!
Wat is dit? - Doña Fausta!
Tweelinggevecht!
Je gaat sterven als een eenzaam, oud wijf!
Nou, dat is beter dan als een hoer in de goot.
Nou, dat vind ik goed klinken.
Ik dacht het niet, geheim agente.
Ik zou het goed gedaan hebben op school.
Tweelinggevecht!
O, verdomme. Hoe zet ik dit recht?
Oké, denk na, denk na, denk na.
Hoe stopte het hiervoor? Charlie viel van een gebouw af, Ox viel vlauw.
Tweelinggevecht!
Hé, Steve. - Claudia?
Poppengezicht, wat krijgen we nou? - Het spijt me, lieverd, je was erg leuk.
Ik zie je wel weer eens.
Kijk uit! Kijk uit!
Alles goed? - Ik denk dat ik over ga geven.
O, niet op deze schoenen, oké?
Kwaadaardige vrouw! - Klootzak!
Dikke tieten.
Tijd om te slapen.
Doña Fausta! - Nee!
Ik ben in orde.
Armando, m'n liefste! - Maribel, m'n leven.
Dat doet pijn. De broche.
Ik heb zo lang gewacht. - Ik zal altijd van je houden.
Stop! Je kan haar niet kussen.
Maria! - Moeder?
Ik dacht dat je dood was. - Iedereen dacht dat ik dood was.
Maar je kan hem niet kussen. - Waarom niet?
Omdat hij je broer is!
Dus, zijn er nog achtergebleven effecten? - Afgezien van de blauwe plekken, de kater...
en jouw medogenloze gezeur om iedereen die ik zie een 'biatch' te noemen?
Zeg het nog eens! Zeg het nog eens! - Nee, stop daarmee.
Nou, het positieve is dat ik volgens mij tien nieuwe dingen bedacht heb om bij Claire te proberen, dus...
wacht erop: Je had gelijk.
Haar repareren gaat een marathon zijn. Ik had een pauze nodig en ik moet rustig aan doen.
O, en Steve, ik zal je nooit laten sterven als een eenzaam, oud wijf.
Bedankt, biatch. - O, Shante, jij mag blijven!
Artie is vertrokken. - Oké.
Dat was vreemd, of niet? - Vreemde artefactvreemdheid.
Laten we het er nooit meer over hebben. - Waarover?
Weet je, ik ga gewoon buiten op je wachten.
Dus... Hoe is het met abuelita?
O, dat komt wel goed. Ik zal een paar dagen bij haar blijven om te kijken of ze in orde is.
Maar ze is alweer gek op een nieuwe telenovela: "Brandende liefde".
Nee, pobrecito.
Ah, nou, ze heeft geluk dat ze je heeft. - Ik heb geluk dat ik jou kende.
Juist. Hier gaan we dan. - Het was geweldig om je te zien.
Genoeg vreemdheid voor één dag. - Inderdaad.
Bedankt voor alles en weet je, serieus, succes, oké? En...
Het spijt me dat het niets is geworden met ons.
Pete, alsjeblieft. We weten allebei dat het niet gewerkt zou hebben.
Waarom zeg je dat? - Omdat je verliefd op Myka bent.
Pete, laten we gaan.
Wat heb je gedaan? Ik dacht dit uitgesproken was. Wat heb je gedaan?
Rustig. Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.
Wat heb je met Claire gedaan? - Niets. Hoezo?
Wat is er gebeurd? Waar is Claire?
Ze is weg. Iemand heeft haar meegenomen.
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.
Warehouse 13, met nog maar twee afleveringen te gaan.
Warehouse 13 zal officieel ophouden te bestaan.
Een vijand van hun verleden dreigt hun toekomst te vernietigen.
Jij en ik gaan geweldige dingen doen, Ms Donovan.
Dit is m'n huis en ik zal het je me nooit laten afpakken!
Warehouse 13, volledig nieuw, komende maandag om 21:00 uur. Alleen op Syfy.