Eerder bij Those Who Kill...
Howard heeft mijn broer vermoord. - Daar heb je geen bewijs van.
Schaeffer raakte geobsedeerd doordat hij het verkeerd had.
Je hebt beloofd dat je geen actieve zaken meer zou doen.
Je moeder weet het. Ze heeft het altijd geweten.
Hij is schuldig aan iets. Ik weet alleen niet wat.
Mam, ik ben het.
We moeten over Howard praten.
Alsjeblieft.
Ik kan me niet herinneren dat John zo vermoeiend was..
Je was uitgeput met John. De hele tijd.
Is John naar bed gebracht? - Ja, ik heb het licht uitgedaan.
Ja, maar heb je... - Ja. Ik heb zijn controller afgepakt.
Bedankt.
Waarvoor?
Hallo?
Catherine. Het is je moeder. Er is een ongeluk gebeurd.
Marie haalde het tot bovenaan de trap en toen bleef ze daar staan, als bevroren.
Toen begon ze te praten en ik wist niet wat ze zei, het was wartaal.
Toen begon ze te stuiptrekken, en voor ik het wist, lag ze onderaan de trap.
Deze symptomen zijn indicatief voor een beroerte.
Het hematoom en de zwelling zijn van de val.
De schade is eerlijk gezegd katastrofisch.
Wanneer mag ze naar huis?
Zelfs als ze uit haar coma ontwaakt, zal haar hersenfunctie minimaal zijn.
Neem maar van mij aan, ze staat in een mum van tijd weer op haar voeten.
Ik weet dat de therapie zwaar zal zijn,
ik zal elke stap bij haar zijn, het is een taaie tante.
Ze zal in een mum van tijd weer op haar voeten staan.
Ze is een vechter.
We zullen dit samen verslaan.
Howard, luister. Het is geen kwestie van of, het is een kwestie van wanneer.
Je moet jezelf voorbereiden, snap je dat? Marie heeft een wil om te leven, Howard.
Ze zou niet door een machine in leven willen worden gehouden.
We zijn er nog niet, maar wel binnenkort.
En als het zover is, wil ik dat je me als haar man vertelt wat je wilt doen.
Is ze hier onlangs nog geweest. - Ze is twee weken geleden op controle geweest.
En er waren geen symptomen? - Ze klaagde over hoofdpijn,
die ze toeschreef aan recente stress.
Het spijt me zeer, Catherine.
Het was een beroerte.
Dat baseer ik op wat je stiefvader de hulpverleners verteld heeft.
De MRI was niet overtuigend, en met al het trauma,
is er geen manier om het te weten zonder een autopsie.
Op je voeten.
Zijn jullie er klaar voor, Pittsburgh?
Kom op.
Een, twee, drie, ga.
Catherine. Mia heeft gebeld.
Het spijt me van je moeder.
Wat heb je nodig? - Een zaak.
Ik hoopte dat je 'verlof' zou zeggen. - Je vroeg me wat ik nodig heb.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Dat is waar je om vroeg.
Veel succes.
Het is geen moord. - Dat kan het wel zijn.
Het kan een zelfmoord zijn. Of doodslag, of een ongeluk.
Daarom doen Molbeck en jij een dubbelzinnig doodsonderzoek.
Heb je geen moordzaak voor me?
Als blijkt dat Joff Soika werd vermoord, heb ik dat net gedaan.
Je had deze al voor me klaarliggen.
Je wist dat ik om een zaak zou vragen. - Misschien heb je liever bureaudienst
tot het ziekenhuis belt.
Bedankt Frank.
Het is een algemene misvatting dat seriemoordenaars geen geweten hebben.
In sommige gevallen is dat waar, maar niet altijd.
Dit heb ik geschreven over Robert Burkhart.
'Robert probeerde aan zijn duistere driften te voldoen met pornografie en masturbatie.
Tragisch genoeg, voor zijn 19 slachtoffers, bevredigde dit hem niet,
maar altijd, nadat hij zich op hen uitgeleefd had en vermoord had,
achtervolgde Burkharts geweten hem.
Hij kon dagen niet slapen, soms weken.
De schijnbare tegenspraak, gepresenteerd door een seriemoordenaar
die schijnbaar schuldgevoel voelde vanwege zijn daden...'
'Ik slaap prima.'
Heb je het druk?
Nee.
Wat is dit allemaal?
Een oude zaak waaraan ik werk.
Burkhart?
Heb je iets nieuws gevonden?
Het is maar een theorie. Waarschijnlijk niets.
Wat is er aan de hand?
Ik kan beter gaan. - Je kwam hier niet alleen om te vertrekken.
Gaat het? Je lijkt...
Mijn moeder.
Wat?
Ze heeft een beroerte gehad.
Ze ligt in coma. De artsen zeggen dat...
Ik wilde het je vertellen.
Heb je ooit met haar gepraat over... - Ik heb een bericht achtergelaten.
Ik dacht dat ze terug zou bellen, maar het was Howard die belde om het te vertellen.
Veel succes met je zaak.
Nee, wacht, wacht. Catherine, toen
mijn broer deed wat hij deed...
was ik boos. Echt.
Ik bedoel, het was... Fysiek.
Dat soort woede is verraderlijk.
Het is gericht op hen.
Maar ze voelen het niet. Jij wel.
Het vergiftigt je.
Vergeving is niet iets dat je voor hen doet.
Je doet het om je te ontdoen van het gif.
Ik weet niet waarom je moeder deed wat ze deed.
Maar je moet je van dat gif ontdoen nu het nog kan.
De eigenaar zegt dat verschillende promotors het maandelijks verhuren. Cash, geen namen.
Wie zou hier willen feesten?
De schooljeugd. Hij was eerstejaars bij Pitt.
Weer een geval van acute cementvergiftiging. - Hij zat in de fanfare.
Volgens social media studeerde hij muziek. - Hij had natuurkunde moeten nemen.
Wat? Ben je familie van hem?
Sorry, het kwam er zo snel uit, ik kon het niet tegenhouden.
Hoeveel Molbeck dates eindigen met dat je dat zegt tegen je vrouw?
Kijk eens naar al dat leeggoed en inhalers.
Je moet gehydrateerd blijven als je ecstasy gebruikt. Menthol om de buzz te stimuleren.
Het spijt me van je moeder.
Hoe gaat het met je?
Soms is het beter om het niet te vragen.
Is dit een van die momenten? - Jij bent de rechercheur.
Hoe gaat het met je? - Het werken leidt me af.
De kabels hadden hem moeten frituren, maar hij miste ze. Kijk hoe ver hij van het gebouw kwam.
Hij rende. - Dat maakt het geen moord.
Tenzij hij werd achtervolgd.
Joff Soika heeft de Hope Diamond niet gestolen.
Hij slikte slecht spul en sprong uit het raam.
Het is klote, ja. Maar moord is het niet.
Werd hij achtervolgd of flipte hij? Als het slecht spul was, was het dan opzet?
Had iemand het op hem voorzien? Van wie kreeg hij het? Kocht hij het?
Hebben ze het aan hem gegeven? - Genoeg, ik snap het.
Je wilt het niet over je moeder hebben.
Dit is een aangename verrassing. - Hallo, Robert.
Die bril is nieuw. - Vind je 'm mooi?
Daardoor kom je zwak over. Kwetsbaarder.
Zou je denken?
Zijn ze op recept, of gewoon voor invloed?
Ik heb hoofdpijn geveinsd. Hoe wist je dat?
Alles wat je zegt is een berekende leugen, verteld voor het gewenste effect.
Je bent een sociopaat.
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Ik schrijf een nieuw boek.
Thomas, ik bloos, - Nee, dat is niet waar.
Je bent niet in staat tot verlegenheid, Robert.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe kan ik een sociopaat zijn als ik me zo slecht voelde na elke episode?
Omdat het je niet tegenhield. - Vindt je de bril echt mooi?
Caroline Henson was je enige brunette.
En jonger dan al je andere slachtoffers. Waarom?
Het regende hard die avond.
Niet veel blonde milfs op straat om uit te kiezen.
Maar ze was met haar verloofde. Gaf dat geen twijfel?
Ik ga niet over hem praten.
Je hebt alle andere lijken aan de kant van de weg gedumpt, 15 km van huis.
Maar deze, die begroef je 90 km van huis, in een State Park.
Zo goed verborgen dat als de dieren het niet opgegraven hadden, ze nooit gevonden was.
Waarom heb je haar zo anders dan de rest behandeld?
Ik heb bekend.
Je hebt gelogen.
Er zijn twee leugenaars in deze kamer, doc.
We weten dat je geen nieuw boek schrijft.
Eerder dat je het oude herschrijft.
Je hebt Caroline Henson ook niet vermoord. Er zijn twee mensen die dat weten.
Ga je rekenkunde na doc, want voor zover ik weet zijn er drie:
Jij, ik, en de man die dit gestuurd heeft.
Maak je niet druk. Ik bijt niet.
Jij.
Je ruikt lekker.
Ik slaap prima.
Je zult je boek dan toch gaan herschrijven.
Ik heb je gevraagd Bisgaard niet over mijn moeder te vertellen.
Ik geef om je. Schiet me maar neer.
Met Jensen zou ik maar uitkijken met dat soort uitdrukkingen.
Dankzij jou zit ik met dit dubbelzinnige doodsonderzoek.
Bekijk dit eens. Vertel me wat je ziet.
Dat zijn wel hele hoge waardes. - Subtiel, of niet?
Dat is zijn oxytocine-niveau. Mdma verhoogt het.
Maar zulke hoge waardes heb ik nooit gezien. Deze drug is flink geholpen.
De ecstacy is doorspekt met iets krachtigs? - Doorspekt is niet helemaal correct.
Kijk hier eens naar.
Zie je hoe die cellen aan elkaar geplakt zijn? Dat is niet doorspekt.
Het is moleculaire binding.
Is dat ongebruikelijk? - Ik heb het nooit eerder gezien.
Waaraan is het mdma gebonden? - Dat is nog ongebruikelijker dan de binding.
Het heet piracetam. Ik moest het opzoeken.
Wat is het? - Het is een nootropic.
Het is ongereguleerd in de VS. Het verlaagt de bloed-hersenbarrière.
Dus dit illegale spul geeft ecstasy een grotere kick?
Juist. Piracetam.
Dus het laat hem hallucineren? - Zijn hallucinaties zouden hallucineren.
Het versterkt het gevoel wat je dan al hebt.
Als je je goed voelt, en je neemt het, dan heb je echt een goede trip.
Als je je slecht voelt, spring je uit het raam op de vierde verdieping.
Wie dit spul ook maakt weet precies wat hij doet.
Misschien is de vijfde verdieping iets. Iemand bij de speciale narcotica eenheid?
Misschien weten zij hier iets van.
Gaat niet gebeuren. - Waarom niet?
Ik ben de laatste die hij wil zien. - Je weet maar nooit.
Ik heb geen zin in hersenspinsels en het constante indringen.
Dat klinkt goed.
Jij kende toch iemand bij narcotica?
Ja, ik kende hem hartstikke goed.
Hoe was de les? - Productief, voor de verandering.
Is dat voor mij? - Nee, het is voor de decaan.
Waarom breng jij het hem niet? Hij wacht op je in je kantoor.
We waarderen je onderzoek. We waarderen dat je publiceert.
Maar 35% van je leerlingen hebben dit semester je colleges laten vallen.
Het gaat om de cijfers, Thomas.
Deze universiteit kan zich niet veroorloven om hoogleraren in dienst te hebben
wiens studenten hun colleges laten vallen.
Je bedoelt tijdelijke professoren.
Ik ben je grootste fan.
Ik hield van je boek.
Ik ben de eerste om het volgende te kopen, als dat komt.
Het spijt me je te zien gaan.
Het spijt me van Marie.
Ze was altijd goed voor me.
Ze ligt in een coma.
Ze gaat dood.
Howard? - Helaas, niet.
Kom op. Zo'n slechte kerel is hij niet.
Je kent hem niet zoals ik. - Jij hebt het geheime dossier over hem.
Je hebt het nooit met me gedeeld. - Misschien was dit een vergissing.
Kom hier. Het spijt me.
Ik ben te ver gegaan. Het zijn mijn zaken niet.
Dat dossier heb ik maanden geleden weggedaan. - Ja? Het is goed dat je verder gaat.
Het is lang geleden sinds je hier bij narcotica bent geweest.
Ja, lang voor ze Nico de Narc hoofd van de speciale eenheid narcotica maakten.
Nog gefeliciteerd. - Bedankt.
Wat heb je?
Zie je dit? - Dat is sterk spul.
Piracetam? - Tuurlijk.
Ze nemen 800 mg de avond voor ze gaan stappen. Maar zulke hoge waardes heb ik nooit gezien.
Fantastisch. Dus je weet niet waar het vandaan komt of wie het gemaakt heeft?
Nee, maar ik zou hem graag ontmoeten. Ik kan mijn mensen ernaar laten kijken.
Bedankt.
Het was goed om je te zien. - Jij ook.
Wacht.
Heb je Ricky Isles ooit ontmoet?
Ik ken de naam.
Ja, hij was de ecstasy-man bij narcotica.
Hij ging vorig jaar vervoegd met pensioen.
Als iemand dit spul ooit gezien heeft, is hij het.
Rick is nu een kluizenaar. Hij houdt niet van mensen. Zeker niet als hij ze niet kent.
Dus als hij je wel iets te vertellen heeft, zou het het beste zijn als
ik met je mee ga, zodat hij zich meer op zijn gemak voelt.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Je luistert naar mijn 'slaaf oriëntatie' tape.
Het is opgenomen op zondag, 1 januari 2006.
Nu realiseer je je dat ontsnappen onmogelijk is.
Mijn primaire interesse ligt in mijn slaafteefjes.
Je zult voor seks worden gebruikt, op manieren die je niet fijn zult vinden.
Als ik je misbruik, zul je je proberen te ontkoppelen van je lichaam.
Ik zal je een medicijn geven dat dat volstrekt onmogelijk zal maken.
Je zult volledig aanwezig zijn.
Je zult alles voelen.
Je vriend of echtgenoot zal alles zien.
Elke keer als ik hem zijn ogen zie sluiten, snijd ik een van zijn vingers af.
Er is niets dat wat je te wachten staat tegen zal kunnen houden.
Geloof me, ik deed dit al lang, voordat jullie hier kwamen.
Ik zal het nog lang doen nadat jullie weg zijn.
Zei Isles dat hij iets wist?
Heeft hij gezegd wat?
Ik doe niet mee aan dit spel. Zeg het me niet.
Waarom was hij met vervroegd pensioen? - Dat heb ik niet gezegd.
Het kan me ook niks schelen.
Ik speel het spel niet mee, en ik ga ook niet glimlachen.
Je gaat het niet uit me slaan. - Nee, ik zeg alleen maar, 'alligator, '
Dan zul je moeten stoppen.
Herinner je je ons veilige woord nog? Dat is zo lief.
Isles kon het gewoon niet met rust laten.
Wat dan?
De zaken, de verdachten, het verleden.
Dingen die je moet loslaten om een leven, of een relatie te hebben.
Het lijkt alsof ik dat eerder heb gehoord. - Ja, ik dacht niet dat je het gehoord had.
Deze doorspekte mdma is zeer uniek.
Weinigen zullen het kennen.
Heb je het al eerder gezien?
Ze zeggen dat het met pirace... - Piracetam.
Dat is zijn handtekening.
De 'space cowboy.'
Zijn drug, die Joff Soika gebruikte voor zijn dood.
Dat is krachtig spul.
Elke keer als ik het zie draagt het zijn kenmerk.
De 'space cowboy.'
Weet je wie hij is? - Ik kan je niet vertellen wie hij is,
maar ik kan je vertellen waar hij is geweest.
Zijn drugs duiken elke 19 maanden op in dezelfde steden.
Alleen deze steden, alleen om de 19 maanden.
Heb je een foto van hem?
Luister, hij heeft kennis van neurochemie.
Hij heeft zijn eigen isolatie en verwerkings-lab.
Hij heeft minstens een medische graad.
Ik heb veel verdachten in mijn dossiers, maar niemand is zo slim als hem.
Rick. Geen foto's? Geen schetsen via een getuige?
Het is zijn discipline.
Zijn toewijding aan zijn werk.
Precies dezelfde steden.
Exact hetzelfde product.
Precies om de 19 maanden.
Je hebt een goede theorie, maar zonder getuigen,
Je hebt niet echt iets. - Hij gaat van stad naar stad.
Hij stopt nooit.
Hoe lang is hij al bezig? - Acht jaar. Dit is een feit.
Ik heb geen man gezien. - Die heeft niemand gezien.
Volgens deze kaart, zou deze 'space cowboy' vorige week in Pittsburgh geweest zijn.
Joff Soika stierf 36 uur geleden met unieke drugs, van deze cowboy, in zijn systeem.
Deze kaart heeft het voorspeld. Joff Soika's bloedonderzoek bevestigt dat.
Hij ligt precies op schema.
Het is geen toeval. Het is een bewijs.
Mag ik hier een kopie van maken, en je het origineel terug geven?
Neem maar mee. - Dank je.
Heeft hij problemen? - Als hij naar de Chief gaat, ja.
Als de Chief naar je toekomt, is het goed.
Wordt hij assistent-chief?
Het is over twee weken pas officieel.
Je snapt wel dat we dan een nieuwe baas krijgen?
Nu is geen goed moment.
Ik zou hier niet zijn als het niet belangrijk was.
Bedankt.
Daarom ben ik hier.
Griezelig. Ik benijd hem wel.
Wie is dit? - Caroline Henson.
Ze zou het 12e slachtoffer van Robert Burkhart zijn. Hij heeft het bekend.
Ik heb hem vandaag bezocht.
En hij gaf me dat.
Hetzelfde handschrift. Oklahoma City. St. Louis.
Ik ben totaal verloren. - Caroline Henson woonde in St. Louis,
maar haar verloofde, Caleb Monroe, kwam uit Oklahoma City.
Hij was bij haar op bezoek toen ze verdween.
Hij was de hoofdverdachte in haar moord, tot Burkhart bekende.
Maar zijn lichaam is nooit gevonden.
En Burkhart heeft nooit geopenbaard waar het lichaam is?
Hij heeft altijd geweigerd om iets over hem te zeggen.
Dus nu denk je dat Burkhart weigert om te praten over Monroe's moord,
omdat hij hem niet vermoord heeft?
Ik schreef dat Burkhart zich zo schuldig voelde over zijn moorden
dat hij 's nachts niet kon slapen.
Ik denk dat de man die Caroline Henson vermoordde mijn boek las en beledigd was.
Ik denk dat hij Burkhart als zwak ziet.
Een geweten als een zwakte.
Precies. Hij ziet Burkhart als een amateur.
Dat ik de moord aan een mindere moordenaar toeschreef was een onbedoelde belediging.
Ik denk dat de slaper degene is die Henson en Monroe vermoord heeft.
Ik denk dat hij er nog steeds is, en hij deze stuurde.
Wacht, wat is dit? - Dat is Henson's bloedonderzoek.
De piek is ecstasy, MDMA.
Je zei dat ze ontvoerd werden in St. Louis?
Op welke datum? - 6 juni 2006. Wat is dat?
Ik wil een ViCAP-onderzoek. - Waar zoek ik naar?
Vrouwen met dezelfde fysieke kenmerken als Caroline Henson,
die vermist raakten in deze steden, op deze data.
Waarom doe ik dit? - Als ik gelijk heb, wil jij hieraan werken.
Kom op. We moeten dit niet hier doen.
Houdt je me voor de gek? - Heb je niets gevonden?
19 vrouwen die vermist raakten in die steden, rond die data.
19? - En 19 mannen die met hen vermist raakten.
Wat is dit? - Een kaart van de steden en data.
Waar het unieke mdma van de space cowboy, hetzelfde mdma in Soika's systeem, opdook.
Dat zijn de paren die de space cowboy ontvoerde, toen hij daar was.
Hoe is het niemand opgevallen dat deze space cowboy 19 koppels vermoordde?
Men dacht dat ofwel de paren vluchtten, of dat de man de vrouw doodde, en vluchtte.
Niemand vermoedde dat ze allemaal dood waren.
Ik dacht dat je zei dat we weten dat er drie doden waren.
Resten van twee van de mannen werden gevonden in de riolen van hun respectievelijke steden.
Het derde slachtoffer was de vrouw waarvan Burkhart de moord bekende?
Caroline Henson.
Vertel me over deze space cowboy. - Ik kan geen volledig profiel geven.
Vertel me wat je ziet.
De vrouwen zien er allemaal hetzelfde uit, daar voelt hij zich toe aangetrokken.
Veel seriemoordenaars bezoeken hun dumpplek opnieuw om de moorden te herbeleven,
ik vermoed dat hij ze op afgelegen locaties wegstopte, zoals hij deed met Henson.
De mannen, gezien het respect dat hij hun overblijfselen toont.
Hij snijdt ze in stukken en dumpt ze in het riool. Die moeten we controleren.
Ik heb dit van onze eigen vermissingen.
Abbey en Parker Fulton, minder dan een jaar getrouwd.
Gingen vier dagen geleden uit eten. Niemand heeft nog iets van ze gehoord.
Vermiste personen laat ze opsporen, maar tot nu toe, nada.
Jonge gehuwden die vier dagen vermist zijn? Het verbaast me dat we een rapport hebben.
Zeker zijn type.
Luister.
Buiten moordzaken noemt niemand het woord 'seriemoordenaar.'
Wie zoeken we? - De drugsproducent.
Die de drugs maakte die Soika gebruikte toen hij stierf.
Daarom werken Bronte en zijn team samen met ons aan dit onderzoek.
Dus je gaat de FBI niet bellen?
Voor een lokale drugsgerelateerde moord? Nee.
Met alle respect...
Heb je ooit met de FBI gewerkt, rechercheur? - Nee.
Als we de FBI bellen zal er een van deze twee dingen gebeuren:
Een: terwijl we wachten tot ze het serieus vinden, ontsnapt de moordenaar.
Twee: ze gaan er vol in, en de moordenaar ontsnapt.
Dus we kunnen de FBI bellen.
Maar voordat we dat doen, laten we eens goed naar dit bord kijken.
Hoi.
Ik kom er zo aan.
Kom op. Ik breng je wel.
Ik moet met je praten.
Waarom zou deze space cowboy je een briefkaart sturen?
Ego. Amateurs slapen niet.
Experts, net als hij, 'slapen prima.' Hij ziet het als belediging.
Stuurde hij die briefkaart naar je huis? - Ja.
Schaefer, je hebt een productieve en bedreven seriemoordenaar beledigd.
Die weet waar jij en je gezin wonen.
We moeten jou en je gezin daar weghalen. Ik ken iemand bij de US Marshals.
Heb je familieleden buiten de stad? - Benedicte's moeder.
Je vertrekt vanavond. - Nee, zij vertrekken vanavond.
Ik werk aan deze zaak Frank. Ik blijf.
Hij is zorgvuldig, en hij heeft interesse in mij.
Als ik plotseling verdwijn, schrikt dat hem af.
Maar je familie gaat. En ik wijs je bescherming toe.
Ze is verslechterd, en Howard kon niet beslissen, dus ik moest haar intuberen.
Ik heb hem uitgelegd dat het slechts alles verlengt, en dat ze lijdt.
Ik heb alles wat ik kan doen gedaan.
Hij heeft op je gewacht.
B? - Wat is er?
Je moet een tas inpakken voor jou en John. Jullie gaan naar Pam.
Waar heb je het over?
Ms Schaeffer, ik wil dat u luistert naar Thomas, voor uw veiligheid en die van uw zoon.
Het is hier niet veilig.
Dat is dezelfde tas die je moeder had toen we voor het eerst naar het strand gingen.
Weet je dat nog? De vierde juli?
We gingen negen maanden met elkaar, en,
ik had rechter Dunn's strandhuis bij Del Mar geleend, en we gingen samen.
Je moeder pakte zoveel zonnebrand in dat ik haar tas moest dragen.
Toen we daar waren... - Wilden we het niet gebruiken.
Ja, zodra David 'nee' zei, was het voor jou genoeg.
Je was er klaar mee.
Geen discussie. Jullie waren gruwelijk verbrand.
Ja, het was pijnlijk om naar te kijken. Ik dacht dat we naar de SEH moesten.
Maar, geen klachten, geen tranen.
Ik herinner me dat ik tegen je moeder zei, 'de tranen komen vanavond, '
maar ze zei, ik zal dit nooit vergeten,
ze zei: 'Catherine zal niet huilen, omdat David niet huilt.'
Je aanbad hem, en hij werd verliefd op jou.
Jullie vochten nooit, hadden nooit ruzie.
Jullie waren onafscheidelijk.
Jullie maakten je moeder erg blij, jullie tweeën.
Howard, we weten wat ze wilde.
Nu zij lijdt, moeten we haar laten gaan.
Ze heeft voor ons gezorgd. Nu is het onze beurt om voor haar te zorgen.
Ik kan het niet.
Ik weet dat zij lijdt, ik weet dat ze dit niet wilde.
En het moet gebeuren, maar...
Ik kan het niet.
Kat, ik smeek je, wees sterker dan ik.
Doe het.
Maak hier een eind aan.
Hoe kan ik afscheid nemen van mijn eigen hart?
Je hield meer van me dan ik verdien.
Ik hield van je, de eerste keer al dat ik je zag.
Slaap zacht liefste.
Je gaat een geweldige tijd hebben bij oma.
Wacht, ga je niet mee?
Dat kan ik niet. Ik moet werken.
Ik ga jullie missen. Jij en mama.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Geloof me, het spijt me.
Ik heb het boek jaren geleden geschreven. Ik had geen idee dat dit zou gebeuren.
Ik neem je niet kwalijk dat je het boek geschreven hebt.
Dat boek heeft ons samengebracht. Ik zag hoe gepassioneerd je was over je werk, en,
ik kon zien hoe gepassioneerd je zou zijn over mij en ons gezin.
Maar dat is nooit echt gebeurd.
Je schreef dat boek jaren geleden, maar hij nam twee maanden contact met je op.
Heb je je ooit afgevraagd waarom?
Nee.
Ik wel.
Vertel het me.
Ik heb het door. Dat zal bij jou ook gebeuren.
Het is tijd dat Abbey en ik wat tijd samen doorbrengen.
Alleen wij tweeën.
Normaal zou ik nu wat vragen toestaan, maar,
ze waren altijd hetzelfde, zo saai.
Ik geef je gewoon de antwoorden.
Ik zal je familie en vrienden niet vertellen wat er met je gebeurd is.
Ik zal niemand vertellen, namens jou, dat je van hen hield.
Ik zal geen spijt hebben.
Sterker nog.
Na vanavond, zal ik nooit meer aan jullie denken.
Nee, je verdient dit niet.
Nee, dat deert me niet.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe voelt het om te kijken hoe ik
je vrouw degradeer, verkracht en mishandel, terwijl jij daar gewoon zit?
Huilend, en jezelf onder pist.
Doe geen moeite. Ik weet het antwoord al.
Wil je afscheid nemen van je vrouw?
Oops. Dat ben ik vergeten.
Nee. - Dat kun je niet maken.
Nee.
Er kan wat ongemak optreden.
Momenteel ontvangt ze vier milligram morfine per uur.
Als het verhoogd wordt tot 20, zal haar ademhaling uiteindelijk stoppen.
We willen haar comfortabel houden.
Begrijp je?
Goed.
We hebben nooit ons gesprek gehad.
Het is niemands schuld.
We kunnen het nu hebben als je wilt.
Ik moet je dit echt zeggen.
Je bent zo mooi.
Ik weet
dat jij het geweten hebt,
je hebt alles gedaan wat je kon met alles wat je had.
Ik vergeef je, mam.
Vertel David dat ik van hem hou.
En ik zal het nooit vergeten.
Vertaling: Dancing Bear