Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Mag de strijder hem moed geven
en hem beschermen in deze zware tijden.
Mag de smid hem kracht geven
dat hij deze zware last kan dragen
en mag de kroon,
zij die het lot kent van alle mensen,
toon hem de weg die hij moet gaan
en leidt hem door de donkere plaatsen die voor hem liggen.
In het licht van de zeven, verklaar ik nu Tommen
van het Huis Baratheon Eerste van zijn naam
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen
en Heer van de zeven koningrijken
Moge hij lang regeren!
Speciale dag.
Uw Genade.
- Uw Genade. - Uw Genade.
Uw Genade.
Daar is hij.
Moge hij lang regeren.
Hij zit op de troon alsof hij er voor geboren is
Ja. Dat was hij niet, echter, is het niet?
Nee, dat was hij niet.
Rouw je nog steeds om Joffrey?
Hij was mijn echtgenoot. Mijn koning.
Hij zou een nachtmerrie geweest zijn voor je.
Uwe genade ik voel --
Je wist precies wat hij was.
Ik wist het ook.
Je zal nooit van iets houden in de wereld
zoals je van je eerste kind houdt.
Het maakt niet uit wat ze doen.
En wat hij deed, dat schokte me.
Denk je dat ik zo makkelijk te shockeren ben?
Nee.
De dingen die hij deed schokten me.
Hij is maar een jongen.
Een goede jongen. Een fatsoenlijke jongen.
Dat is hij altijd geweest.
Ik vraag me af, wie was de laatste fatsoenlijke koning?
Hij zou de eerste man, sinds 50 jaar kunnen zijn, die op die troon zit
en het ook daadwerkelijk verdient.
Het zou voor sommige een troost zijn, toch?
Voor alle verschrikking die hem daar geplaatst heeft.
Hij zal hulp nodig hebben ...
als hij goed wil regeren.
Hij heeft jou.
Een moeder is niet genoeg.
Ik neem aan dat je steeds geïnteresseerd bent om koningin te worden?
Oh.
Na alles wat er is gebeurd --
klinkt het vreemd, ik weet het, maar ik ben ---
ik heb er niet eens over nagedacht,
wat er nu gaat komen.
Het zou een grote eer zijn natuurlijk.
Maar ik zal er met vader over moeten spreken.
Ja, spreek erover met je vader.
Ik zal met de mijne spreken.
We zullen worden geconfronteerd met een een alarmerende hoeveelheid bruiloften.
Ik weet niet eens hoe ik je moet noemen.
Zus?
of Moeder?
Hmm.
Koning Joffrey Baratheon is dood.
Vermoord op zijn eigen bruiloft.
En we hebben de Meereense marine gepakt, Uw Genade.
De tweede zoon heeft de Meereense marine gepakt.
Wie heeft je opdracht gegeven de Marine te pakken?
Niemand.
Waarom heb je het dan gedaan?
Ik heb gehoord dat je van schepen houdt.
Hoeveel schepen?
93, Uw Genade.
Hoeveel mannen kunnen ze vervoeren?
9300, bemanning niet meegerekend.
Is dat genoeg om Koningslanding in te nemen?
De Lannisters hebben er meer.
Ze hebben jaren gevochten voor Joffreys oorlogen.
Ze zijn moe, uiteengedreven.
En nu hun koning dood is.
8000 onbezoedelden, 2000 tweede zonen
zeilen richting Blackwater baai
en bestormen de poorten zonder waarschuwing.
Het is moeilijk om te zeggen. Maar het kan genoeg zijn.
Maar we vechten niet om jou koningin te maken van Koningslanding.
10.000 mannen kunnen Westeros niet veroveren
De oude huizen zullen massaal voor onze Koningin kiezen
wanneer ze de Narrow Sea oversteekt.
De oude huizen kiezen de zijde van wie ze denken dat gaat winnen,
zoals ze altijd gedaan hebben.
Er is nog meer nieuws.
Uit Yunkai.
Zonder de onbezoedelden om uw orde op te leggen,
hebben de Wijze Meesters het gezag over de stad heroverd.
Ze hebben de bevrijde mensen die achterbleven weer tot slaaf gemaakt
en gezworen om wraak op u te nemen.
En in Astapor,
is de raad die u hebt aangesteld om de stad te leiden
Omvergeworpen door een slachter genaamd Cleon
die zichzelf heeft uitgeroepen tot "Zijne Keizerlijke Majesteit"
Laat mij alleen.
Jij niet, Jorah.
Het lijkt erop dat mijn bevrijding van de Baai van Slavenhalers
niet helemaal verloopt zoals gepland.
U zou naar Westeros kunnen varen
en alles achter u laten.
Er zit een jongen op de IJzeren Troon.
Een jongen waarvan velen denken dat het een bastaard zonder rechten is.
Nooit eerder waren ze zo kwetsbaar.
Ooit raadde je mij aan niet overhaast te handelen in Qarth.
Ik luisterde niet.
Dat verliep verder uitstekend.
Hoe kan ik ooit heersen over zeven koninkrijken
als ik niet eens de Baai der Slavenhalers onder controle kan krijgen?
Waarom zou iemand mij vertrouwen?
Waarom zou iemand mij volgen?
Je bent een Targaryen.
Je bent de Drakenmoeder.
Ik moet meer zijn dan dat.
Ik laat niet diegene die ik bevrijd heb opnieuw in de ketenen slaan.
Ik zal niet varen naar Westeros.
Wat dan?
Ik zal doen wat koninginnen doen.
Ik zal regeren.
Doe je kap op.
Een herkenbare kleur.
Maar hoe kunnen ze iets weten?
Weet je wat voor verhalen arme stakkers het leukst vinden?
Verhalen over rijke dames, die ze nooit ontmoeten.
Is dit de enige weg naar de Eyrie?
De bergen zijn onbegaanbaar.
Als je de Eyrie wil betreden,
zal je door de Bloederige Poort moeten.
Het maakt niet uit hoe groot je leger is,
als je de poort aanvalt, dan doe je het op deze weg,
drie mannen breed
en wordt afgeslacht als geiten.
De eerste heren van de Vlakte hadden niet veel,
maar ze hadden wel deze bergen
en wisten hoe ze ze moesten gebruiken.
En de nederzetting die ze hier bouwden, is nog nooit overmand.
Niet één keer in 1000 jaar.
Ken je sterktes, gebruik ze wijselijk,
en één man, kan er 10.000 waard zijn.
Wie zou de Bloederige Poort passeren?
Lord Petyr Baelish en zijn nicht Alayne.
Wapens neer.
- Wapens neer! - Wapens neer!
Welkom terug, Lord Baelish.
Oom Petyr!
Mijn heer.
Oh.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Lord Baelish.
- Mijn vrouwe. - Kijk wat Oom Petyr heeft meegenomen.
Een mooi cadeau voor een mooie jongen.
Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.
Mijn naam is Al--
Oh, zet die kap af, kind.
Denk je dat ik niet weet wie je bent?
Denk je dat ik mijn beoogde
de Eyrie laat verlaten voor een spoedopdracht
zonder te weten wat die opdracht is?
Ik liet hem gaan, zodat hij je naar mij kon brengen.
Mijn vlees en bloed.
Het is prachtig u te ontmoeten, tante Lysa.
Je moet me niet zo noemen waar anderen bij zijn.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Niemand mag te weten komen dat je hier bent.
Het zou ons in een zeer benarde positie brengen.
Ik zou nooit iets zeggen.
De Lannisters willen ons vernietigen.
Ze proberen het al jaren.
Nu weten ze hoe het voelt.
Mam zei dat ze je moeder vermoord hebben en je broers hoofd hebben afgehakt.
Dat deden ze, en ook mijn vaders hoofd.
Ze hebben mijn vader ook vermoord, met vergif.
Ik wilde de kleine Lannister baby man laten vliegen,
maar moeder zei dat ik dat niet mocht.
Hem laten vliegen?
Door de Maan Deur.
En bovenal,
hebben ze jou met die smerige trol in het huwelijk geworpen.
Dat hebben ze gedaan. Dat hebben ze bij ons beiden gedaan.
Lord Tyrion wilde niet.
Ik geloof er niks van.
Heeft hij zich aan je opgedrongen?
Nee.
- We hebben nooit-- Mooi zo.
Robin, dit is je nicht Sansa.
Maar je mag haar nooit Sansa noemen waar anderen bij zijn,
behalve Oom Petyr en ikzelf. Heb je dat begrepen?
Sansa, dit is mijn zoon Robin.
Aangenaam kennis met je te maken, Robin.
Robin, laat Sansa eens zien waar haar slaapvertek is.
Gebruik de trap aan de achterzijde.
Ga. We spreken elkaar spoedig weer.
Waarom duurde het zo lang?
Het regelen van de troonsbestijging door Koning Tommen I,
Sansa bevrijden, haar hier levend terug krijgen.
Ze is hier. We hebben meer dan genoeg tijd aan haar besteed voor één avond.
Laten we vanavond trouwen.
Zouden we niet...
de Heren van het Dal informeren over de ceremonie?
Er is maar een Heer van het Dal.
De anderen kunnen allemaal hangen.
Loeren en onnozel wezen op de trappen als buizerds
op het moment dat mijn man stierf, trachtend hun klauwen in me te zetten.
Ik denk dat we kunnen wachten tot--
Ik ben klaar met wachten, Petyr.
We hebben onze huwelijksnacht vele jaren geleden al gehad.
Of weet je dat niet meer?
Alsof het gisteren was.
Welke vrouw zou voor je doen, wat ik voor jou gedaan heb?
Welke vrouw zou je vertrouwen, zoals ik je vertrouwde?
Toen je me die druppels gaf
en me zei ze in Jon's wijn te gieten,
de wijn van mijn man--
toen je me vertelde een brief naar Cat te schrijven
haar zeggende dat hij van de Lannisters was--
De daad is volbracht.
Vervaagd in het niets.
Enkel het spreken erover kan het weer werkelijkheid maken.
Vanavond dan.
Laat me me opfrissen en omkleden voor de gelegenheid.
Zodra ik toonbaar ben, zal ik de septon direct halen.
Ik waarschuw je.
Ik ga schreeuwen als mijn echtgenoot met mij de liefde bedrijft.
Ik ga zo hard schreeuwen,
dat ze me zullen horen aan de andere kant van de Narrow Sea.
Wanneer zal de trouwerij in jouw gedachte plaatsvinden?
Zo snel fatsoen het toelaat.
Nadat we Tommen de kans gegeven hebben zijn broer te rouwen
en Margaery haar man.
- Twee weken? - Dat lijkt me redelijk.
Geen jongleurs, geen duellerende dwergen,
geen 77-gangen maaltijden.
En je huwelijk met Loras?
Spoedig na die van Tommen.
- Spoedig? - Twee weken.
Ik weet dat je hem niet mag.
Ik mocht jouw echtgenoot niet.
Gaf me altijd veel schouderklopjes.
Ik vertrouwde hem niet.
Dat hadden we gemeen.
Je hoeft geen formele allianties te sluiten met mensen die je vertrouwt.
Wie kunnen we dan vertrouwen?
Enkel onszelf.
De Tyrells
zijn onze enige echte rivalen
wat hulpbronnen betreft
en we hebben hen nodig aan onze zijde.
Robert was niet bepaald rijk.
Ik schoof hem geld toe.
Oorlogen slokken geld op, als een gapend gat in de aarde.
Ik neem aan dat dat de reden is dat we zo goed waren bij die laatste.
Weet je hoevel goud er gewonnen is in de Westerlanden dit afgelopen jaar?
Geen flauw idee.
Kom op, doe een gok.
Ponden, tonnen, onsjes?
Maakt niet uit. Het antwoord is hetzelfde.
Onmogelijk.
Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.
Hoe betalen we dan voor alles?
De kroon beheert de Bank van Braavos
een geweldige hoeveelheid geld.
Hoeveel?
Eén enorme hoeveelheid.
Er moet wat zijn bij de ijzeren bank
je moet een compromis met ze kunnen sluiten.
De ijzeren bank is de ijzeren bank
Er is niet iemand
Iemand werkt daar. Het bestaat uit mensen.
en een tempel bestaat uit stenen
Een steen verkruimelt en een ander neemt zijn plaats in
en een tempel behoudt zijn vorm 1000 jaren lang.
Dat is wat de ijzeren bank is, een tempel.
We leven in hun schaduw en bijna niemand van ons weet het.
Je kan niet van ze wegrennen, je kan niet vals spelen.
Je kan ze niet overtuigen met excuses.
Als ze nog geld van je krijgen en je jezelf niet wil verkruimelen,
dan moet je het terugbetalen.
De Tyrells in de kroon vestigen
zal veel helpen in dit opzicht.
Het is in het belang van de familie, dat begrijp ik.
Ik weet niet zeker of mijn broers dat doen.
Ik weet dat je een sterke zaak tegen Tyrion opbouwt.
En als een moeder is dat jouw recht.
Maar als rechter, kan ik de zaak niet met jou bespreken.
Dat respecteer ik.
We hoeven het er niet over te hebben.
Het nalatenschap van de Lannisters is het enige dat telt.
Je hebt oorlogen gevoerd om deze familie te beschermen.
Je hebt Jaime de rug toegekeerd
omdat hij weigerde bij te dragen aan haar toekomst.
Wat verdient Tyrion
nu hij die toekomst in vlammen heeft laten opgaan?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
De Rode Vrouw.
Beric Dondarrion.
Thoros van Myr.
Ilyn Payne.
De Berg.
Wil je je mond houden?
Ik kan niet slapen, totdat ik de namen opnoem.
De naam van iedere persoon in Westeros?
Alleen degenen die ik ga vermoorden.
Haat is net zo goed als elke andere drijfveer.
Beter dan de meeste.
Als we mijn broer tegenkomen,
kunnen we misschien beiden een naam op onze lijst doorstrepen.
Wat zou je doen als hij hier nu was?
Ik zou hem zeggen dat hij zijn mond moest houden,
zodat ik wat kan slapen.
Ga door, maak het af
je lijst der verdoemde mannen.
Ik ben bijna klaar.
Nog maar één naam.
Ga door.
De Hond.
Dank je.
Je moeder was altijd een zoetekauw, wist je dat?
- Echt? - Oh ja hoor.
Tijdens het eten nam ze altijd meteen honingtaartjes,
gesuikerde amandelen en custard.
Alles wat zoet is.
Uiteindelijk moest je grootvader
een septa aanstellen die haar tijdens de maaltijden in de gaten hield.
Cat was dan ook de eerste dochter.
Het was belangrijk dat ze mooi bleef,
zodat Vader een goede kandidaat voor haar kon regelen
en ze begon dikker te worden.
Mijn moeder, dik?
Ik mocht nooit pudding van haar eten,
voordat ik mijn andere eten op had.
Dit was voordat ze met je vader trouwde en naar het Noorden ging.
Rond jouw geboorte, had ze de gewoonten van je vader overgenomen.
Het huwelijk verandert mensen.
Ik bedoelde niet dat je moet stoppen.
Kom op, geniet ervan.
Hoe vind je ze?
Ze zijn heerlijk.
Waar heb je de citroenen vandaan? Hier groeien ze niet.
Oh, god, nee.
Petyr heeft drie kratten laten brengen, helemaal vanuit Koningslanding.
Hij wist dat je citroengebakjes lekker vindt.
Hij is zo vriendelijk.
Hij geeft erg veel om je.
Bedenk eens waar je zonder hem zou zijn.
In hun klauwen en berecht voor moord.
Ja. Ik heb erg veel geluk.
Hij voelt zich verantwoordelijk voor je.
Oh, ik weet dat hij dat doet. Ik ben er erg dankbaar voor.
Waarom?
Waarom voelt hij zich verantwoordelijk voor jou?
Nou, ik ben half Tully.
- Hij hield zo van jouw familie. - Hield van jouw moeder.
- Nee. - Dat is wat je wilde zeggen.
Hij houdt van u, tante Lysa. Hij is met u getrouwd.
Je moeder hield nooit van hem. Nooit.
Cat ging altijd voor de zoetste dingen.
De meest opvallende dingen. Je oom Brandon.
Je knappe, arrogante, wrede oom Brandon.
Hij doodde Petyr bijna in een duel.
En je moeder hield toch van hem.
En nu riskeert Petyr zijn leven voor jou,
de dochter van een vrouw die niet van hem hield,
niet meer dan de hoeren in zijn bordelen.
- Heeft hij jou over hen verteld? - Nee
Heeft hij je niet verteld over de walgelijke dingen die ze doen met hun lichamen?
De walgelijke dingen die ze hem laten doen met hun lichamen?
- Nee, nooit. - Ben je zwanger?
Wat? Nee, dat zei ik toch. Heer Tyrion and ik hebben ---
Ik vroeg niet over Tyrion.
Wat heb je Petyr laten doen met jouw lichaam?
- Tante Lysa, nee ik -- - Je jonge, prachtige lichaam.
- Niets, ik ben nog maagd. - Niet liegen tegen mij.
Je doet me pijn.
Ik merk of je liegt.
Ik ben maagd, ik zweer het.
Hij houdt van u, tante Lysa
Hij zegt alleen maar dat ik dom ben.
Ik ben een dom klein meisje met domme dromen
dat nooit iets leert, en ik ben een slechte leugenaar,
dus ik moet altijd de waarheid vertellen.
En ik zweer het u dat hij me nooit heeft aangeraakt.
- Niet één keer, nooit - shh, shh, shh.
Het is al goed.
Het zal allemaal goed komen.
Je zal snel een weduwe zijn.
Ze zullen de dwerg executeren voor het vermoorden van de koning
en jij zult vrij zijn om Robin te trouwen.
Je zal de dame van het dal zijn.
Hmm.
Hebben ze je niet geleerd hoe je op een paard rijdt?
Ja mevrouw, toen ik jong was.
Het was echter niet nodig bij Heer Tyrion.
Hij gaf de voorkeur aan draagstoelen.
Misschien had je bij hem moeten blijven.
Het wordt geen gemakkelijke reis voor je.
Het kan weken duren voor je bij de muur bent, afhankelijk van het weer.
Dat is een eind uit de richting.
Nou, vrouwe Sansa's broer is in slot Zwart.
Als ik haar was, dan zou ik daarheen gaan.
Voel je vrij om te stoppen wanneer je wil.
Nooit, mijn vrouwe. Ik ben uw schildknaap.
Ik heb het tot nu toe gered zonder schildknaap.
Ik zie niet in waarom ik er nu één nodig heb.
Alle ridders hebben schildknapen, mijn vrouwe.
Ik ben geen ridder.
Ik ben ook geen slavenhandelaar, je bent niet mijn bezit.
Ik heb een eer gezworen, mijn vrouwe.
Ik ontsla je van die eer.
Dat betekent dat je kan vertrekken.
Ik weet het.
Wat denk je dat er gebeurt als je vertrekt?
Ze zullen zeggen dat ik geen goede schildknaap was.
- Waar ben jij mee bezig? - Oefenen.
- Wat, hoe je dood moet gaan? - Niemand zal mij doden.
Zeker wel, als je zo rond gaat huppelen.
Da's geen manier om te vechten.
Het is geen vechten. Het is waterdansen.
Dansen?
Misschien moet je een jurk aantrekken.
Wie heeft je deze nonsens geleerd?
De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd.
Syrio Forel, het eerste zwaard voor de Heer der Zee van Braavos.
Braavos.
Lelijke bastaard met een vetkuif, zeker.
Dat zijn ze allemaal.
Wat weet jij er nou vanaf?
Ik wil wedden dat zijn haar vetter is dan Joffrey's hoer.
- Dat was het niet. - Was? Is hij dood?
- Ja. - Hoe?
- Hij werd gedood - Door wie?
Meryn Trant. Daarom staat Ser Meryn--
Meryn Trant?
De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd, gedood door Meryn fucking Trant?
- Hij was zwaar in de minderheid - Elke schandknaap met een zwaard
kan drie Meryn Trants aan.
Syrio had geen zwaard. Of harnas. Alleen een stok.
De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd had geen zwaard?
Nou goed. Jij hebt een zwaard.
Laten we eens zien wat hij je geleerd heeft.
Kom op, doe het voor je Bravoosi vriendje.
Dood, net als al je andere vrienden.
Jouw vriend is dood en Meryn Trant niet
want Trant had wel een harnas
en een verdomd groot zwaard.
Uwe genade
Prins Oberyn. Brieven aan het schrijven?
Een gedicht eigenlijk.
Mag ik u de tuinen laten zien?
Ik zou een koninklijke escorte niet kunnen weigeren.
Nee, dat zou je niet.
Ik wist niet dan je een dichter was.
Niet een heel goede dichter.
Voor je minnares?
Voor één van mijn dochters.
Je hebt er meerdere, toch?
Acht.
Acht?
Acht dochters?
De vijfde is moeilijk.
Ik heb haar vernoemd naar mijn zuster Elia.
Mooie naam.
Ja.
Maar ik kan niet naam niet zeggen zonder verdrietig te worden.
En nadat ik verdrietig word,
word ik boos.
Misschien is ze daarom wel zo lastig.
De goden zijn dol op hun stomme grappen, nietwaar?
Welke grap bedoel je?
Jij bent een prins van Dorne.
Een legendarische krijger.
Een geniale man, gevreesd in heel Westeros.
Maar je kon je zuster niet redden.
Ik ben een Lannister. 19 jaar was ik koningin.
Dochter van de machtigste man ter wereld.
Maar ik kon mijn zoon niet redden.
Wat heb je aan macht
als je je geliefden niet kunt beschermen?
We kunnen hen wreken.
Ja, we kunnen hen wreken.
Geloof je werkelijk dat Tyrion je zoon heeft vermoord?
Ik weet dat hij het gedaan heeft.
Er zal een proces zijn en dan zullen we de waarheid kennen.
Er zal in elk geval een proces zijn.
Ik heb mijn dochter al meer dan een jaar niet gezien.
De laatste keer dat ik haar zag,
was ze aan het zwemmen met twee van mijn meisjes in de Watertuinen.
Lachend in het zonlicht.
Ik wil daarin geloven.
Ik wil geloven dat ze gelukkig is.
Je hebt mijn woord.
In Dorne doen wij kleine meisjes geen kwaad.
Overal ter wereld doen ze kleine meisjes kwaad.
Wil je haar een geschenk brengen voor mij?
Ik was er niet voor haar op haar verjaardag.
Ik weet niet wanneer ik haar ooit weerzie.
Alles wat u wenst.
De beste scheepsbouwers in King's Landing
hebben er maanden aan gewerkt.
Myrcella is dol op het ruime sop.
Ik zal het naar Sunspear laten zeilen voor haar.
Zeg haar alsjeblieft...
dat haar moeder haar heel erg mist.
Oh, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.
Hel.
Goden.
Heb je de huid er wel afgehaald?
Nee, vrouwe.
Heb je ooit wel eens een konijn klaargemaakt?
Nee, vrouwe.
Heb je ooit wel eens iets klaargemaakt voor Heer Tyrion?
Nee, vrouwe.
Dat deden de koks.
Wat doe je?
Ik help u met uw wapenrusting.
Ik kan mijn wapenrusting al een tijdje zelf afdoen, dank je wel.
Wat deed je dan precies voor Heer Tyrion?
Ik bracht hem zijn maaltijden en ruimde zijn tafel af als hij klaar was.
Ik hield zijn kleding en beddengoed schoon.
Droeg zijn boodschappen en bracht hem de antwoorden daarop.
Meestal schonk ik wijn.
Oh.
Heb je in dienst van Heer Tyrion,
ooit in de verste verte iets te maken gehad met de strijd?
Ik heb een man gedood.
Wie?
Een Koningswacht.
Hij probeerde heer Tyrion te doden bij Blackwater.
Hoe dood je een Koningswacht?
Ik duwde een speer door de achterkant van zijn hoofd.
Belachelijk.
Help me met deze riemen.
Hee.
Hee, opstaan.
Sta op.
Dat is het jongen, doe het naar binnen.
Breng het vuur weer op gang, we bevriezen allemaal.
Wat we nodig hebben is een meisje.
Ik moet pissen.
Hou nu je mond.
Je hebt water nodig.
Het doet er niet toe.
Natuurlijk wel.
Je moet je door niets laten tegenhouden.
Ze hebben me al tegengehouden.
Nee.
Je bent niet hier.
Je bent ver weg.
Wat betekent dat?
Op de heuvel.
Een grote weirboom.
Je hebt het ook gezien.
Meera en ik, zelfs Hodor,
wij zijn hier alleen om je begeleiden.
Hij wacht op je.
We moeten het vinden.
Je moet het halen.
Dat zullen we ook.
Dit -- dit is niet het einde.
Niet voor jou.
Nog niet.
Hoe...
weten we wat het einde is?
Je zult het weten.
Broeders.
Je beweegt echt geruisloos.
- Hoeveel? - 11 man.
De meeste zijn al dronken.
Geen wachten neergezet. Ze maken zich nergens druk om.
We zullen ze in stukken snijden als een walnotentaart.
Karl was een goedbetaalde huurmoordenaar in Flea Bottom
Ik heb gezien wat hij met een mes kan doen.
Heb je gezien wat ik kan doen met een mes?
Nog niet
Er is een hut aan de westkant van de burcht. Die moeten we vermijden.
Waarom?
Daar hebben ze honden opgesloten.
Hoe dichterbij we kunnen komen voordat de honden ons ruiken, des te beter.
Nieuwe maan vanavond.
Ga wat rusten.
We vertrekken bij zonsondergang.
Ik heb meisjes met krullen altijd al leuk gevonden.
Een vleugje klasse.
Je neemt wat overblijft.
Trek haar omhoog.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Hodor. Hodor. Hodor.
Stop. Stop!
- Hodor. Hodor. - Stop!
- Alsjeblieft. - Hodor.
- Alsjeblieft, ga van haar af! - Hodor. Hodor.
Alsjelieft! Alsjeblieft, laat haar met rust!
Alsjeblieft, stop. Stop.
Wat ben je aan het doen? Laat haar met rust! - Hodor. Hodor.
- Nee! - Shh.
Shh, shh, shh.
Shh.
Je hebt mooi haar, weet je dat?
Wat doet een mooi hooggeboren meisje als jij
hier diep in de donkere bossen?
Je hebt papa's kasteel achtergelaten om problemen op te zoeken, nietwaar?
Geen jurken voor jou.
Je houdt van ruig, niet?
Je hebt het graag in de goot, denk je niet?
Als je mijn zus laat gaan, dan kan ik niet helpen
Kun je me helpen?
Dat kan ik.
En hoe wil je dat gaan doen?
Ik heb het zicht. Ik kan dingen zien.
Dat zal erg helpen.
Dingen die nog niet zijn gebeurd.
Wat een mooi ding.
Een mooi ding.
Heb je al gezien wat ik met je zus ga doen?
Heb je gezien wat zij met je zus gaan doen?
Nee.
Sluit je ogen niet.
Ik zag jou sterven vannacht.
Ik zag jouw lijf verbranden.
Ik zag sneeuw vallen en jouw botten begraven.
Te wapen!
Ze zijn hier, de Nachtwacht.
De redders zijn hier, jongens.
Vrouwe.
- Is Jon bij jou? - Ja.
Ik zal je naar hem brengen.
Jij bent Brandon Stark?
Hodor, Hodor.
De kleine kreupele heer. We gaan een ritje maken, jongen.
Jon! Jon!
Blijf praten en dan zal ik de kelen van je vrienden doorsnijden.
Die idioot pak ik eerst. Hoor je me?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor, pak zijn mes. Snijd me los.
- Hodor, pak zijn mes. - Hodor.
Snijd me los, Hodor.
Jojen en Meera, bevrijd ze.
Ga!
Jon.
Jon
Als hij je ziet, dan zal hij je niet naar het noorden laten gaan.
- Hij is mijn broer. - En hij wil je beschermen.
Hij zal je mee terug nemen naar Slot Zwart.
Jij moet beslissen.
Wil je de drie-ogige raaf vinden?
- Hodor. - Hodor.
We moeten Zomer bevrijden.
En we moeten gaan.
Heer Snow.
Breng je me terug voor een proces?
We hadden hier iets goeds.
We waren vrije mensen.
Jij zal nooit vrij zijn.
Je zal nooit weten hoe dat is.
Heb je in een kasteel leren vechten?
Heeft een oude man je geleerd hoe je moet staan,
hoe je moet pareren?
Hoe je met eer vecht?
Weet je wat er mis is met eer?
Jij.
Ben je in orde?
Kom met me mee.
Kom op.
Hebben we vier broeders verloren?
Vijf.
Wat in de zeven hellen kan dat een man hebben aangedaan?
Ik telde 10 dode muiters.
Locke zei dat hij er elf telde.
Waar is Rast?
- Hier is er nog één. - Jon.
Waar in de zeven hellen?
Kom hier.
Ik heb je gemist, jongen.
Wat zullen we met ze doen?
Het is hier niet veilig voor jullie, zo alleen.
Mance Ryder heeft een leger dat deze kant op komt.
En daarbuiten zijn er ergere dingen dan Mance.
Kom met ons mee naar Slot Zwart.
We kunnen werk voor jullie vinden. Houden jullie veilig.
Met alle respect, Ser Crow,
Craster sloeg ons en erger.
Je crow broeders hebben ons geslagen en erger.
We zullen onze eigen weg vinden.
Wil je hier blijven
In Craster's stee?
Brand het plat
en de doden erbij.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com