Wat voorafging... - Ben jij de nano?
Doe wat we zeggen en je krijgt Priscilla terug.
In de tussentijd zul je onze gids zijn en je zult het tegen niemand vertellen.
Hoe heb je me gevonden? - Herinner je je Priscilla?
Ze heeft je opgespoord. - Jij bent Monroe niet.
Je zei dat je Monroe niet bent. Wees hem niet.
Hebben we niet genoeg bloed aan onze handen? - Wil je winnen of niet?
De stad redden kan je niet schelen. - Ik weet tenminste waar ik voor vecht.
Ik vraag om je hulp. - Hou je nog even sterk.
Loop niet weg van me.
Informatie uit het kantoor van Truman. - Waarom vertel je ons dit?
Ik wil je helpen hen tegen te houden. - Het volgend doelwit is generaal Carver.
Vandaag om 13 uur gaan ze hem proberen te vermoorden.
Waar ga je heen, Jason?
42474. Dit is commandant Shirley Jenkins. Jij bent onze versterking.
Jason? Wat is dit?
Alsjeblieft. Zo ben je niet. Jason, ik smeek je. Alsjeblieft.
Je had geen andere keuze.
Ik heb geen peptalk nodig, Miles. - Die krijg je ook niet.
Slechte dingen gebeuren, zo is het leven.
Je doet er alles aan om te winnen. Austin was een overwinning.
Stop met piekeren.
Eindelijk. Nu ben je bij de les. Nu moeten we alleen onze volgende stap bedenken.
We moeten Tom Neville neerschieten. - Je leest mijn gedachten.
Hij gaat je vermoorden, Charlie, als hij ontdekt wat er is gebeurd.
Opgepast, we hebben bezoek. Het zijn er zeven.
Het moeten Rangers zijn. Ze zijn ons wellicht gevolgd vanuit Austin.
Wat is ons plan? - We schieten ze allemaal neer.
Volgens mij wilden we Texas nog steeds aan onze kant.
Stoppen met ze te vermoorden zou geweldig zijn. Zet de wagon aan de kant.
Iedereen eruit. - Wat? Waarom?
Ik ga ze op een verkeerd spoor zetten. Zodat ze in de war zijn en ons niet kunnen vinden.
Ik ga voorin zitten. - Nee. Ga gewoon terug naar je moeder.
De volgende keer mis ik niet.
Ik wil gewoon praten. - Laat je zien. Dan praten we de hele nacht.
Ik weet dat je geen reden hebt om te luisteren, maar ik wil je niet vermoorden.
We staan aan dezelfde kant. - Ik weet het niet.
De president ergert zich aan je, omdat je hem probeerde neer te schieten.
Ik probeerde Carver niet te vermoorden. Ik probeerde hem te redden.
Goed.
Ik wil jouw kant ven het verhaal horen. Kom maar tevoorschijn.
Denk je dat ik een spel speel?
Zeg tegen je mannen om zich terug te trekken of ze zullen sterven.
Niemand gaat gewond raken. We praten maar, zoals je zei.
Je weet echt niet van ophouden.
Ik heb een slechte dag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E19 '$#!& Happens'
Vertaling: Skip & Aurora Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Ik heb overal gekeken waar ik kon en...
iets beters heb ik niet gevonden.
Je wilde muziek horen, dit is muziek.
Of zoiets.
Als je het van stroom voorziet.
Dit is, voor de goede orde, het slechtste lied ooit geschreven.
De individuele boventonen zijn elegant. - Als jij het zegt.
Goed, luister.
Je hebt voedsel en muziek en de hele menselijke zijn tour gekregen.
Ik heb alles gedaan dat je van me vroeg. Dus, alsjeblieft...
Ga uit het hoofd van Priscilla en laat haar gaan.
Nu zou ik graag weten hoe pizza smaakt.
Michelin mannetje.
Charlie. Verrassing.
Ik dacht dat je dood was.
Jij klootzak. Doe me dat nooit meer aan. - Rustig aan.
Ik weet het, het spijt me.
Ik ben in orde. - Waar is Miles?
Is hij nog niet terug? - Nee.
Hij had hier al moeten zijn.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Laten we dat uitzoeken. Haal je spullen.
Ze maken zich druk om niets. Miles kan voor zichzelf zorgen.
Goed, jij wacht hier. Ik ga met hen mee.
Ik begrijp het. Zoek maar naar je vriendje.
Echt?
Een hele slechte dag.
Het spijt me zo. Ik weet hoeveel je om Jason gaf.
Ik zeg gewoon als je klaar bent om erover te praten...
Ben ik klaar om te luisteren.
Welke kant gingen ze op, genie? - Zeg jij het maar.
Jij bent de sporenzoeker. - Ik kan geen sporen zoeken op een wegdek.
Dus je bent goed, maar niet zo goed.
Laten we opsplitsen. Iedereen een kant op.
Excuseer me.
Ik begin te denken dat dit het beste lied ooit geschreven is.
Miles is vermist. Kan jij hem vinden? - Natuurlijk.
Dat kan je? Geweldig. Dat is geweldig. Laten we hem halen.
Eerlijk gezegd weet ik niet of hij het waard is om te redden.
Wat moet dat betekenen? - We zijn eens voor hem verschenen.
Wanneer? - Ongeveer zes maanden geleden.
We peilden zijn geest, kaatste zijn eigen gedachten terug.
Net zoals dit ding.
Hij heeft nogal duistere begrippen. - Waarom zou je dat doen?
Het was een experiment.
Maar ik dacht dat je alleen verscheen voor... - We verschenen voor 3289 mensen, tot nu toe.
We hebben veel experimenten gedaan. We zijn zeer nieuwsgierig naar jullie allemaal.
Juffrouw Matheson.
Wees nu niet te haastig. Gooi het weg.
Ik zei: Gooi het weg.
Het mes ook.
Vertel is wat er met mijn zoon is gebeurd?
En? Wat is er gebeurd met hem?
Waar is de kleine idioot?
Ik weet niet waar hij is. - Ik ken mijn zoon.
Waar zou hij anders naartoe zijn, behalve je achtervolgen.
Miles kan hier op ieder moment zijn.
Maak je geen zorgen, tegen de tijd dat hij er is zijn wij al weg.
Waar gaan we naartoe? - Je kamp.
Ik ben al dagen naar het op zoek.
Maar is vandaag niet mijn geluksdag?
Van alle mensen die ik kon tegenkomen, kwam ik jou tegen.
Waarom zou ik jou daarheen brengen?
Omdat Jason daar is en je leven ervan afhangt.
Blijf lopen.
Hou je kop. Houd gewoon je kop.
Het lijkt erop dat hij daar vast zat.
Hij heeft er zes uitgeschakeld. Sommige twee keer neergeschoten.
Waarschijnlijk is zijn magazijn leeg.
Maar er waren zeven rangers. Er is er nog één over.
Ik dacht dat we opsplitsten om Miles te zoeken. - Ik zat op een dood spoor.
Hij ging deze kant op. - Waarom weet je dat zo zeker?
Het is hoger gelegen, goed beschut.
Het is de beste strategische plaats. En omdat ik hem beter ken dan jij.
Daarom heeft hij je al zovaak geprobeerd te vermoorden.
Ik ga achter Charlie aan.
Er is nog een ranger, Rachel. We hebben hier geen tijd voor.
We zien haar wel op het afgesproken punt. Laten we gaan.
Zeg eens. - Is je reet van snoep gemaakt?
Wat? - Ik vraag het maar.
Is je reet gemaakt van een soort snoep?
Nee?
Waarom blijft mijn gekke zoon het dan volgen?
Is het echt zo zoet? Of is hij echt zo dom?
Je moet niet zo over hem praten. - Hij is mijn zoon, ik praat over hem zoals ik wil.
Hij is niet stom en hij verdient beter dan jou. - Hij verdient beter dan mij?
Dan heb ik nieuws voor je, meid.
Er zit een strop om zijn nek. En dat ben jij.
Hij had een veelbelovende toekomst voordat jij hem hersenspoelde.
Voordat hij jou verkoos in plaats van zijn eigen bloed.
Jij bent het ergste wat hem ooit is overkomen.
Als ik hem terug heb. Blijf jij uit zijn buurt, begrepen?
We lopen rondjes, er is geen teken van hem. - Hier zou hij heen zijn gegaan.
Miles.
We moeten terugkeren en kijken of we niets gemist hebben.
Ik dacht dat je zei dat hij deze kant op zou gaan. - Ik had het fout.
Hij nam deze weg. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik het weet. - Omdat je Miles zo goed kent?
Heb je er wel eens over nagedacht dat je hem niet zo goed kent als je zelf denkt.
Echt, Rachel? Wil je het daar nu over hebben?
Hij zou niet in deze rotzooi zitten als jij er niet was geweest.
Jij wilt dit doen, laten we het nu doen.
Jij bent een huichelachtige trut, en je sleept hem door de modder.
Als je "vriendin uit de hel" in het woordenboek opzoekt...
staat er een hele pagina over jou geschreven.
Met al het gejank en gezeik om het juiste te doen.
Het goede. Jij?
Waarom kom jij er wel goed vanaf?
Omdat, dame, ik ken je.
Je bent geen moeder Theresa.
Je bent een met 'n schroevendraaier-zwaaiende psychopaat.
Je kent mij, en...
je kent Miles, jij kent iedereen? - Inderdaad.
Omdat ik jou aardig goed ken, Bass, je bent een onzeker jongetje.
Miles is een goede man.
Zijn enige probleem ben jij. Je bent als vergif.
Je bent de duivel op zijn rug. En hij weet het.
En daarom haat hij jou. En waarom?
Omdat jij niet alleen kan zijn.
Je bent niet gelukkig voordat je hem door de modder kan trekken naast je.
Je bent zo zielig.
Als ik zo zielig ben en jij zo goed...
verklaar dan die nacht in Philadelphia.
Ik was je gevangene. - Niemand heeft je gedwongen.
Blijf uit mijn buurt.
Wat is dit? - Ze zijn waarschijnlijk op verkenning.
Jason is bij hen, ze zullen zo wel terugkomen.
Mijn geduld raakt nu op.
Jij...
brengt me nu naar Jason, of je zult sterven.
Wat was dat?
Wat? - Op je gezicht.
Waar is Jason?
Ik weet het niet.
Je liegt.
Waarom?
Is hij gewond? - Nee, niets aan de hand.
Hij is gewond.
Is hij dood?
Nee.
Dat is niet...
Nee.
Was het Monroe? Was het Miles?
Het moet Miles zijn.
Hij had het altijd aan de stok met de jongen.
Dit...
is wat er gaat gebeuren.
Jij bent aas.
Ik zal je gebruiken om van Monroe, Miles, je moeder en ieder ander hierheen te lokken...
en ik martel ze net zolang totdat ik weet wie het was.
Ik was het.
Kom nou.
Van alle mensen die dit zouden willen doen zou jij het niet zijn.
Ik dacht dat ik het ook niet kon.
De Patriotten moeten dat nummer hebben gelezen.
En ze hebben hem veranderd in iets wat hij niet is.
Hij wilde mij vermoorden, ik smeekte hem te stoppen.
Geloof me, het was het laatste wat ik wilde doen.
Maar hij wilde niet stoppen.
Ik gaf om hem.
Ik gaf om hem en dat is wat ik hem aangedaan heb.
En ik haat mezelf daarvoor.
Dus als je mij wilt doden, dan moet je het gewoon doen.
Zijn jas.
Nee, dat is iemand anders zijn bloed. - Nee.
Het is aan de binnenkant.
Het is te veel bloed.
Rachel, kijk me aan.
Jij kent Miles. Hij heeft veel erger meegemaakt.
Je slaat hem op zijn tanden. En hij staat gelijk weer op.
En hij slaat twee keer zo hard terug.
Die klootzak is te koppig om te sterven.
We gaan hem vinden.
Ja.
Je hebt gelijk.
TWEE DAGEN LATER.
Het wordt over een uur donker. Ga je echt terug?
Ja, ik moet wel.
Het spijt me dat ik dit moet zeggen.
Maar wat er ook met Miles is gebeurd. Als hij terug kon komen had hij er al geweest.
Zie je dit?
Neville zette een pistool op mijn hoofd. Nadat ik had gevraagd om mij neer te schieten.
En toen hij de trekker over wilde halen.
Was er geen weg terug.
Heel mijn lichaam begon te schreeuwen dat ik niet wilde sterven.
Maar het was te laat.
Hij haalde de trekker over.
Maar zijn pistool was leeg.
Ik denk niet dat ik het verdien.
Maar op de een of andere manier krijg ik een tweede kans.
Ik mag wakker worden en morgen zien...
en ik denk dat ik het wil.
Nu moet ik er achter komen welke morgen ik wil zien.
Ik kan je een ding vertellen, hoe het er ook uitziet...
ik wil dat Miles er is.
Als je een pizza wilt, maak ik er een.
Ik kan naar buiten gaan om wat tomaten te zoeken.
En ik kan wat meel malen, en ik melk een verdomde koe om kaas te maken, wat dan ook.
Maar vind Miles.
Hoevaak hebben we het hier al over gehad?
Nee.
Luister, ik heb nieuws voor je. Mens zijn is niet dit.
Het is geen eten, muziek of zelfs seks.
Het gaat om loyaal zijn.
Het gaat erom een vriend te zijn, die er voor jou is, en dat is wat het betekent.
Ik ben nog steeds degene die je hebt gemaakt. En als dat iets betekent voor je...
smeek ik je om hem te vinden.
Ja, jij hebt mij gemaakt. En ik zal altijd van je houden.
Maar je moet geen dingen eisen, en je hoeft mij niet te controleren. Het is andersom.
Als je hier nog eens over begint...
zal ik Priscilla moeten vermoorden.
Misschien ook de rest van je vrienden.
Ik neem die pizza wel.
WILLOUGHBY, TEXAS ZES MAANDEN GELEDEN
Hallo Miles.
Ik droom.
Ik moet flauwgevallen zijn. - Wat een schok, je bent dronken.
Waarom ga je gewoon niet naar huis, naai mijn vrouw en slaap je roes uit?
Vergeef me, het is tijd wakker te worden. - Je moet...
opgewonden zijn dat ik eindelijk weg ben. Uit de weg.
Je kunt haar pakken wanneer je wilt.
Hoe lang was het al zo?
Je bent mijn broer.
Je had niets eens het fatsoen om het mij te vertellen, mij te confronteren.
Fatsoen was nooit je sterkste punt, toch?
Hou je kop. - Wat denk je?
Je beschermt Rachel en Charlie?
Ze rekenen op je.
Je gaat ze teleurstellen.
Zoals je altijd doet, want we weten beiden hoe je echt bent.
Hou je kop dicht.
Een wilde. Je bent een beest.
En de mensen om je heen lijden er onder.
En vroeg of laat, zullen ze sterven.
En dan is het jouw schuld.
Het is niet eens jouw gezin.
Maar die van mij.
Doe mij een plezier.
Laat ze met rust.
Verlaat ze, net als wat je bij Monroe deed.
Voordat je ze echt pijn doet.
Ze zullen beter af zijn, dat weten we allebei.
Nee.
Ik ga niet weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Skye
Controle: Comfort1981