H-O-I-V-L.
Hoilv.
Vlohi.
Hovil. Nee. Dat is ook geen woord.
Heb je echt de hele nacht naar het scrabblebord zitten staren in plaats van te slapen?
Met deze laatste vijf letters moet ik een woord samenstellen van 9 punten
om mijn verlies in winst te veranderen.
O jee. Versloeg je pap echt met scrabble?
Ik geef niets toe, behalve dat ik koffie nodig heb.
Dat is een hele prestatie, jongedame. Niemand verslaat hem... ooit.
Ja, dat hoorde ik hem zeggen... herhaaldelijk.
Eindelijk viel hij van zijn voetstuk.
'Richard Castle. Hij kwam een woord tekort'.
Dat komt niet op mijn grafsteen te staan. Dat zag ik.
Met Beckett.
Goed, ik geef toe dat je me versloeg... Omdat ik van je hou.
Je laat me winnen, nadat ik heb gewonnen.
Onder de voorwaarde dat we vanavond weer spelen. - Zo, bepaal je nu ook de regels voor overgave?
Graag of niet.
Hoi, wat is er gebeurd?
Volgens onze... getuige, werd ons slachtoffer, ene Logan Moore,
op zijn skateboard achterna gezeten door een vent op een motor.
Lijkt wel een scene uit een actiefilm.
Ja, zeker toen de motorrijder begon te schieten en Logan door dat raam daar vloog.
Iets over het slachtoffer wat hiervoor een verklaring kan zijn?
Nog niet... alleen dat hij 21 jaar is en een rijbewijs uit Californië heeft. Verder niets.
Die motorrijder... kon de getuige een omschrijving geven?
De getuige is straalbezopen. Hij weet alleen dat hier tussen 2.00 en 3.00 uur
een soort racespel gaande was. Het bewijs steunt hem daarin.
CSU vond verse bandensporen in de modder daar. Ze maken een afdruk.
Of het was uit de hand gelopen verkeersagressie
of iemand was erop gebrand om Logan Moore te vermoorden. Maar waarom?
En waarom reed hij op een skateboard tussen 3.00 en 4.00 uur 's nachts?
Nou, als hij behoefte had aan frisse lucht, kreeg hij dat...
via drie gaten in zijn rug door .9mm holle-puntkogels.
De schutter is niet gezien. Er zijn hier geen beveiligingscamera's.
Het slachtoffer komt van buiten de stad, dus hij moet ergens verblijven.
Vond je een hotelsleutel of rekening?
We vonden deze sleutel om zijn nek
en dit papiertje in zijn zak. Het is een adres in de West Village.
Ga met Esposito kijken. Castle en ik kijken of we iets over het slachtoffer kunnen ontdekken.
Heb je een ogenblikje?
Lanie, kon je het passen van jouw jurk inplannen?
Zeker en de jurk die je voor me uitkoos is schitterend.
Een juiste mix van elegant en uitdagend.
Ik moest mijn bruidsmeisje wel recht doen.
Goed, ik moet gaan. Zie je later.
Zeg Lanie, hebben we het goed gehoord? Ben je Beckett's bruidsmeisje?
Ja, ze vroeg het me gisteren. - Enig idee wie Castle's getuige is?
Ten eerste, 'gefeliciteerd, Lanie'. Dank je wel.
Ten tweede, ik weet niet of hij al iemand heeft gekozen.
Denken jullie... dat het een van jullie is?
Gekkies.
De realiteit is, dat Castle veel beroemde vrienden heeft,
zoals James Patterson en Stephen King. - Wie?
Toe nou... denk je echt dat Castle een van die kerels naast zich wil hebben als hij trouwt?
Misschien heb je gelijk.
Castle heeft de afgelopen jaren voornamelijk in het bureau doorgebracht.
Waarom zou hij niet een van ons als getuige vragen?
Waarom zou hij mij niet als getuige kiezen, bedoel je?
Javi, ik lig het meest voor de hand. Als je dat niet snapt, kan ik dat ook niet uitleggen.
Ja? - NYPD.
Ik en Logan gingen met elkaar om toen ik in LA woonde.
Ik mocht hem erg.
Verbleef hij bij jou, Holly? Is deze sleutel van jouw woning?
Nee, ik weet niet waar hij verbleef.
Is hij langsgeweest? Hij had jouw adres in zijn zak.
Ja, maar het was heel raar.
Logan belde vorige week. Onverwacht.
Hij zou hiernaartoe vliegen en vroeg of hij een kleine doos naar me mocht sturen.
Als het klein was, waarom nam hij het dan niet in het vliegtuig mee?
Hij wilde geen rompslomp, want hij zei dat ze altijd moeilijk deden.
Wat zat er in de doos? - Zijn skateboard gereedschap en spullen.
Dat zei hij in ieder geval. - Maar je geloofde hem niet?
Toen hij hem kwam ophalen gedroeg hij zich een beetje vreemd.
Hij zag dat er wat tape loszat en werd kwaad.
Ik moest zweren dat ik hem niet had geopend.
Holly, heb je enig idee wat er in die doos zat?
Ik weet het niet... echt niet.
Weet je waarom hij hiernaartoe vloog?
Voor de wedstrijden. - Welke wedstrijden?
Logan was beroeps skateboarder.
Hij was hier voor de New York Street Sports Festival bij de Chelsea haven.
Het Street Sports Festival is gisteren begonnen.
Logan Moore was ingeschreven voor deze skateboardgebeurtenis
en favoriet als winnaar. Zijn ster was rijzende.
Des te indrukwekkender, gezien zijn achtergrond.
Volgens Logan's biografie is hij geboren in de Bronx.
Groeide in pleeggezinnen op nadat zijn moeder de gevangenis inging.
Hij vluchtte naar Californië, werd bekend als skateboarder en keerde niet terug.
Tot hij werd vermoord door een pistoolzwaaiende motorrijder.
Staat niet in zijn biografie, maar er zit duidelijk meer achter.
Hoi, CSU heeft de bandensporen geanalyseerd.
Ze zijn van een Michelin S12, een soort terreinband.
Waarom rijdt iemand met een terreinmotor op straat? Dan zijn die banden zo versleten.
Tenzij het de enige motor was waar de moordenaar aan kon komen.
Een onderdeel van de wedstrijden is motorcross en dat zijn de banden die ze gebruiken.
CSU onderzoekt of er banden overeenkomen met de sporen.
Goed.
De moordenaar kan dus met de wedstrijd te maken hebben.
Ja en ik zet mijn geld in op Manny Castro.
Wie is Manny Castro? - Een beroeps die ruzie had met Logan.
Zes maanden geleden liet Logan hem in Los Angeles zien wie de betere was,
versloeg hem vervolgens nog tweemaal. De spanning liep hoog op tussen die twee.
Een kampioen die niet tegen zijn verlies kan. Klinkt bekend.
Ja, maar gisteren was het vechten geblazen. Een fan zette dit op YouTube.
Ik praat tegen je, Logan. Denk je dat je zomaar kunt weglopen?
Laat me los, man.
Het is afgelopen met skateboarden. Klaar. Hoor je me, Logan?
Waar is Manny Castro nu? - Op de locatie.
Het straatevenement is net afgelopen en Manny heeft gewonnen.
Zo, mooie tail whip.
Je kent je termen. Zijn er extreme sporten in je verleden waarover je niks heb verteld?
Moordenaars oppakken is tamelijk extreem.
En met jou trouwen ook. - Ja, ik ben nogal extreem.
Extreem knap. - Ja, met een hoge moeilijkheidsgraad.
Daar is Manny.
Een groot hart erop. - Dank je.
Manny Castro? - Dat ben ik.
NYPD. We willen je spreken over Logan Moore.
Die vent is een eikel. Moet ik nog meer zeggen?
Misschien over zijn moord?
Toen Logan niet bij het evenement verscheen wist ik niet
wat ik moest denken, maar ik heb hem niet vermoord.
Manny, dat is wel wat je herhaaldelijk zei nadat hij je in LA had verslagen.
En in Austin en Tampa.
Ik vloek wel vaker. Fans zijn er gek op. Hoort bij de show.
We hebben met de receptie van je hotel gesproken.
Ze zeiden dat je gisteren om 22.00 uur wegging en om 05.00 uur terugkwam.
Ik was bij een meisje. Ze zal bevestigen dat ik vannacht bij haar was.
Ja, dat zal vast wel. Maar die video waarop je Logan gisteren bedreigde,
zal moeilijker van tafel zijn te praten. - Nee, dat is niet wat het lijkt.
Echt? Want het lijkt wel degelijk echt.
Luister, vlak voor die video opname betrapte ik Logan
op het plunderen van het mobiele festivalkantoor.
Plunderen als in overhoop halen? - Het leek of hij iets zocht.
Wat? - Dat weet ik niet.
Hij wilde geen uitleg geven, dus we kregen ruzie. Dat is op de opname te zien.
Heb je het gemeld?
Ik wilde het Tom Fulton vertellen, de festivaldirecteur,
maar hij smeekte me het niet te doen, dus ik hield mijn mond.
Waarom zou je dat voor hem doen?
Logan vroeg me 24 uur te wachten. Het zou een zaak van leven en dood zijn.
Hij had kennelijk gelijk.
Castle S06E21 - Law & Boarder -
Het Castle vertaalteam
Blijf direct na de wedstrijd voor een ontmoetingsmogelijkheid.
Kan ik u helpen? - Ja, ik ben rechercheur Beckett.
Dit is mijn collega, Mr. Castle. We zijn op zoek naar Tommy Fulton.
Dat ben ik.
Het werd net bekend dat Logan Moore is vermoord. Ik ben er doodziek van.
Komt u hiervoor of voor de inbraak?
Voor allebei. Wanneer hebt u Logan het laatst gezien?
Twee dagen geleden. Hij deed wat oefeningen.
Had hij problemen met iemand hier of met iemand op het circuit?
Ze willen allemaal winnen, maar dat blijft binnen het park.
Wat is er weggenomen?
Tot dusver weet ik alleen dat mijn wapen is meegenomen.
Ik had een .45 in mijn bureau... met vergunning.
Wist Logan van het wapen? - Denkt u dat Logan heeft ingebroken?
Zou hij zoiets niet doen?
Tuurlijk niet, hij stond op het punt de tweede Tony Hawk te worden.
Kan Logan het wapen ergens voor nodig hebben gehad?
Luister, ik ken Logan. Hij heeft een moeilijke jeugd gehad.
Het zou niet de eerste keer zijn dat zo'n knul zich met slecht volk inliet.
Welk slecht volk?
Toen Logan zich hier kwam inschrijven, kreeg hij een vreemd telefoontje.
Hij beantwoorde het met 'je hebt nogal lef om dit na al die jaren van me te vragen'.
'Blijf uit mijn leven en bel me nooit meer'. Toen hing hij op.
Enig idee met wie hij sprak? - Nee.
Maar hij was flink in de war.
Als hij mijn wapen pikte en iemand heeft hem vermoord, kan er een verband zijn.
Goed, bedankt. - Hoi.
Hoi. Het alibi van Manny Castro klopt. En ik sprak Logan's tegenstanders.
Niemand herinnert zich dat hij met slecht volk omging.
Als dat slechte volk nu wijst op een kwaadaardige kliek
die extreme-sporters betaalt om te strijden tot de dood, voor de lol van perverse miljonairs?
Zoals in de film 'Rollerball'?
Het kan die 'motor tegen skateboard' moord verklaren.
Of het had iets met de Albanese mafia te maken.
Wat? - Ja.
Volgens zijn belgegevens ontving Logan een dozijn telefoontjes van een club in de Bronx.
Albanezen met een band met de mafia zijn daar de baas.
Staat de Albanese mafia niet bekend om haar gewelddadigheid?
Probeer erachter te komen wie hem uit die club heeft gebeld.
Doe ik. Castle, ik heb iets voor je.
De pen die je zo mooi vond. Het is een erfstuk.
Wat is de gelegenheid? - Er is geen gelegenheid.
Het is gewoon... omdat we maten zijn. Beste maatjes.
Dit is fantastisch. - Nee, het is puberaal.
Dus...
Logan's uitgaven geven aanwijzingen over zijn verblijfplaats.
Hij bestelde de hele week van GrubHub. - Die eetservice?
Ja, ze hebben de hele week maaltijden geleverd bij een woning in Soho.
Wiens woning was het?
Zo'n rijkeluiskind... die houdt van feestjes met atleten. Hij heet Ross de Koning.
Leuk, maat, maar zo moeilijk is dat toch niet? - Denk je dat je het beter kunt.
Hallo. Ross de Koning? NYPD.
Zo dan, jij mag hier altijd feest komen vieren.
Waarom kom je morgen niet op mijn 21ste verjaardagfeestje?
Het klinkt verleidelijk, maar we willen alleen wat vragen stellen over Logan Moore.
Ja, daar voel ik me echt rot over. - Ik begrijp dat hij hier verbleef.
Ja, we skateboardden samen. Dus toen hij vroeg of hij kon logeren, dacht ik 'absoluut'.
Zag je hem toen hij gisteravond wegging? - Nee, daar let ik niet op.
Had Logan banden met de Albanese mafia voor hij in Californië ging wonen?
Man, denk je dat die Albanees hem heeft vermoord? - Welke Albanees?
Dat was nooit in me opgekomen. - Ross, welke Albanees?
Zo'n vijf, zes jaar geleden,
had Logan's moeder een relatie met een vent... Enver.
Hij zat in drugs en meer rottigheid.
Waren er weleens problemen tussen Logan en Enver?
Veel problemen. Door Logan belandde Enver in de gevangenis
en Enver zwoer wraak te nemen, al was dat het laatste wat hij kon.
Enver Kotta... veroordeeld voor gewapende overval, mishandeling en bezit.
Volgens het dossier was Logan's moeder zo stom
om Enver zijn cocaïnevoorraad in haar woning te laten opslaan
of ze nam deel aan de drugshandel.
Uiteindelijk werd Logan het zat en belde hij de politie.
Logan's moeder kreeg zeven jaar, Enver zat er vijf.
Laat me raden. Enver sloot een deal en liet haar ervoor opdraaien?
Ja en raadt eens wat... Enver kwam vorige maand voorwaardelijk vrij.
Dus toen hij besefte dat Logan in de stad was, wilde hij wraak nemen.
Hoi. Logan heeft zeker contact met deze vent gehad.
Enver kwam regelmatig in de club waarvandaan de telefoontjes kwamen.
Laten we hem oppakken.
Wat er met hem ook gebeurd is, daar had ik niks mee van doen.
Je hebt vanwege Logan vijf jaar gezeten. Je wilde hem daarvoor laten boeten.
Heb je hem daarom gebeld? Om hem dat te laten weten?
Ik heb Logan niet vermoord.
Waar was je dan afgelopen nacht tussen drie en vier uur?
Laat me je hieruit helpen, Enver.
Volgens je creditcard zit je in een restaurant om 1:15 vannacht,
waar een getuige je met Logan zag.
En getuigen zagen je Logan volgen toen hij vertrok.
Een paar uur later was Logan dood.
Ja, ik heb hem gisteravond gesproken. Maar ik was niet op wraak uit.
Wat wilde je dan?
De gevangenis heeft me veranderd.
Ik heb de Heer gevonden.
Mijn rehabilitatie hield in dat ik ook mijn fouten moest goedmaken.
Denk je dat wij geloven dat je het met Logan goed wilde maken?
Hij geloofde me ook niet.
Daarom ben ik hem maar blijven bellen.
Hij belde gisteren terug en wilde me ontmoeten, als ik hem $3.000 betaalde.
Waarom wilde hij drie rooien? - Hij zei dat hij het nodig had.
En dat was de prijs om met hem te praten,
en dat wilde ik betalen.
Daarom schraapte ik het geld bij elkaar.
Hij moet nog steeds bang voor me geweest zijn. Hij verscheen met een pistool.
Ik gaf hem het geld,
en bood mijn excuses aan voor de ellende die ik had veroorzaakt,
en dat ik zelfs voor zijn moeder zou getuigen,
om haar eerder vrij te krijgen.
En wat deden jullie daarna?
Hij moest nog ergens voor zorgen, voordat het te laat was.
Hij ging daarna weg. En ik ging naar huis.
Ik heb iets voor je.
Voor mij? - Ja.
Het recept van Shepherds Pie.
Is dit degene die Jenny gisteravond maakte? Die was overheerlijk.
Weet je nog dat je haar ernaar vroeg? - Ja.
Dit is het geheime familierecept...
ik denk als familie aan je.
Dank je wel, Ryan. Ik ben geroerd.
Ik let altijd op je, Castle. Vergeet dat niet.
De portier, van Ross woning, waar Logan verbleef,
zegt dat Logan afgelopen nacht om 1:30 het gebouw binnen kwam.
Hij kwam dus na het etentje terug naar het gebouw, dat bevestigd het verhaal van Enver.
Logan was die nacht nog niet klaar. Hij heeft iets opgehaald.
Volgens de portier kwam hij weer naar buiten met een zwarte plunjezak.
Een plunjezak? Wist de portier wat er in zat?
Nee, het was wel zwaar, hij bood een taxi aan.
Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.
Er lag geen plunjezak. - Nam de moordenaar het mee?
Doorzoek de buurt rond het gebouw van Ross en onze moordplek.
Als we weten waar Logan de plunjezak naar toe bracht, kan ons dat de moordenaar opleveren.
We gaan erachteraan.
Ga je mee naar huis? - Ja, ik ben moe.
Hopelijk niet te moe om... je weet wel.
En 'D' voor 'dyade, '
wat inhoudt dat twee mensen praten, zoals we al weten.
Jij praat eigenlijk het meest. Eigenlijk meer opscheppen.
Goed, de woordwaarde is een 9,
met dubbele waarde brengt dat op 18,
plus de 5 van de A-Y, maakt dat totaal op 23,
brengt mijn totaal op 312,
tegen jouw schamele 175.
Castle, zijn er niet belangrijkere dingen dan winnen?
Dat is een uitspraak die verliezers een beetje oppept.
Ik dacht eraan of we
iets meer interessants kunnen doen met onze tijd.
In dat geval, schiet op dan kunnen we het spel afmaken.
Wat dacht je van opgeven? - En mij me mijn triomf mis laten lopen?
Nee, dat telt niet als het niet officieel is.
Het is jouw beurt en laat je je verslaan.
Goed.
'Donquichotterie'? - Ja.
Dat is driedubbele woord waarde met de 'Q' en de 'C, '
plus een dubbele letter waarde met de 'X'
en een 50 punten bonus voor het gebruik van al mijn letters.
Hoeveel punten zijn dat?
314.
Het spijt me, Castle.
Ik moet even alleen zijn.
Goed, houd me op de hoogte. Dank je wel, Bill.
Ik bedacht me eens.
Castle mag ons allebei even graag
om ons als getuige te vragen. Dan kunnen wij de beslissing voor hem nemen.
Het is zijn huwelijk. Hoe denk je voor hem te kunnen beslissen?
Een van ons moet het opgeven.
En met 'één van ons, ' bedoel je 'jij.' - Mij?
Waarom zou ik het moeten zijn? - Daarom.
Denk je dat Castle jou zijn vrijgezellenavond zou laten organiseren? Kom op man.
Esposito. De getuige zijn betekent veel meer dan het organiseren van de vrijgezellenavond.
Ik ben een familieman. Ik heb een hoogstaand moraal.
Alsjeblieft.
Ik maak mooiere foto's dan jij. - Wat?
Laat ik je iets zeggen... je zult falen.
Ik gaf je de mogelijkheid om er vreedzaam tussenuit te knijpen. Begrepen?
Castle. Hoe gaat het met je? - Niet vragen.
Als je beste vriend moet ik ernaar vragen. Heeft ze je weer met scrabble verslagen?
Kunnen we alsjeblieft alleen over de zaak praten? - Natuurlijk.
De doorzoeking van de buurt naar de plunjezak leverde niets op.
Maar weet je nog die sleutel die we vonden? CSU traceerde het naar een 24 uurs gymlokaal,
waar blijkt dat Logan er die nacht tussen 3 en 4 uur was, toen hij vermoord werd.
Het laatste waar hij geweest is, is een fitness.
En hij bleef er niet lang. Zijn kaart is ingecheckt
en twee minuten later weer uitgecheckt.
Net lang genoeg om een plunjezak te droppen.
Ja, ik herinner me Logan nog.
Hij kwam hier elke dag voor de klimwand.
Dit is zijn locker. - Heb je hem twee avonden geleden gezien?
Ik had geen dienst, maar we hebben camera's. Ik denk dat ik wel een kopie kan krijgen.
Castle, het is hier.
Kijk eens.
Klimtuig? - Ja.
En een .45.
Dit moet degene zijn, die Logan van Tommy Fulton heeft gestolen.
Maar waarom had hij die nacht een wapen en klimtuig nodig?
Schroevendraaiers, moersleutels. - En dat zou een glassnijder kunnen zijn.
En duw gereedschap...
voor sloten.
Logan Moore was niet alleen kampioen skateboarder.
Hij was een dief.
Logan Moore, kind uit een gebroken gezin
die troost en verlossing op een skateboard vond.
Maar gebruikte hij zijn vaardigheden als atleet ook als meesterdief?
Werd de vogelvrije skater uiteindelijk een echte bandiet?
Als hij een dief was, wat stal hij dan?
We hebben niets van waarde in zijn locker of op zijn lichaam gevonden.
Misschien nam de moordenaar het mee. En joeg hij daarom op Logan.
Terwijl CSU de plunjezak aan het onderzoeken is,
vonden ze dit bonnetje van de dag waarop hij stierf.
Van een elektronicazaak? - Ja, in Midtown.
De eigenaar herinnert zich Logan nog, hij vroeg om een HI-8 camcorder.
HI-8? Dat is een antiek formaat.
Zeker, hij heeft hem een 10 jaar oud exemplaar verkocht.
Waarom zou hij een 10 jaar oude camcorder kopen?
Om zijn diefstal te filmen?
Waarom geen mobieltje of een GoPro?
Jongens, kijk hier eens naar. - Bedankt.
We bekeken de beelden van het fitness centrum of iemand bij Logan was
toen hij de tas achter liet of iemand hem zou volgen.
Dit hebben we gevonden.
Deze foto's zijn van exact hetzelfde tijdstip dat de kaart van Logan gebruikt werd.
Wacht even, dat is niet Logan. - Nee, maar we hebben hem eerder gezien.
Ja, op Ross de Konings penthouse party.
Hij draagt een T-shirt van Street Sports, dus hebben we hun website bekeken.
Hij heet Carter Wexland.
Hij is één van de concurrenten, Logan moet hem gekend hebben.
Hij is meerdere keren opgepakt voor inbraak en diefstal.
En hij rijdt ook motorcross. - Zoals onze moordenaar.
Ik ging naar fitness, nou én? - Om 3:40 uur in de ochtend.
Ik kon niet slapen, wat is er? - Dit is er, meneer Wexland,
je hebt de kaart van Logan Moore gebruikt, op het moment dat hij dichtbij vermoord werd.
Niet moeilijk uit te zoeken waar je het vandaan hebt.
Ja, hij heeft het een dag eerder aan me uitgeleend, zodat ik kon oefenen.
Dat was een snelle oefening, als je er maar twee minuten bent geweest.
Je hebt er de plunjezak achter gelaten.
En omdat Logan precies dezelfde tas had, weten we dat jullie elkaar ontmoet hebben.
Ik wou dat je je gezicht nu zou kunnen zien.
Ik houd van het neon licht met: 'ik heb het gedaan.'
Hoe gaat het? - Ze hebben hem klem.
Ik dacht dat je wel iets wilde hebben. - Bedankt.
Daar zijn vrienden toch voor? - Juist.
Hoe gaat het met de huwelijksplannen? Alles naar wens?
Ja, zeer goed. - Mooi.
Als ik jullie ergens mee kan helpen, letterlijk, symbolisch...
laat het me dan weten.
Zal ik doen. - Ja.
Wat is er gebeurd? Hebben jullie samengewerkt?
Jullie hadden ruzie en je besloot de buit niet te delen?
Ik zei al... ik heb niemand vermoord.
Kom op, Carter. Je had zijn tas en zijn ID bij je.
Je was niet ver van de plek waar hij vermoord werd en je rijdt een motor.
Met jouw dossier is dit een inkopper voor de aanklager.
Nee, ik zeg het jullie. De laatste keer dat ik Logan zag, leefde hij nog.
Je geeft toe dat je hem gezien hebt.
Ja. - Oké.
Hij wist van mijn verleden en huurde me in voor een klus.
Wat was die klus?
Een inbraak.
Hij betaalde me 3 rooien voor het uitschakelen van een alarm en hem binnenlaten vanaf het dak
zodat hij in een kantoor op de vijftiende verdieping kon komen.
Wat voor kantoor? - Ik weet het niet, ik was op het dak.
Hij ging via het raam naar binnen en stuurde het spul naar boven met de tas.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Ik zou volgens plan met het spul verdwijnen en de tas bij de fitness achter laten.
Had hij een camcorder bij zich? - Ja.
Er zat er eentje in de tas. Maar het was er niet meer toen de tas terugkwam.
Heeft hij verteld waar het voor was? - Nee.
Maar toen ik alle ellende zag, die we moesten doormaken,
zei ik tegen Logan dat ik een deel wilde, niet alleen drie rooien.
Hij werd kwaad en zei dat hij niet zomaar een crimineel was en dat dit niet om geld ging.
Dit was een goedmaker voor een gestorven vriend. Hij was erg gedreven.
Ik geloofde hem.
Zei Logan wie die vriend was?
Nee, dat heeft hij niet.
Zijn gereedschap vooruit sturen, een medeplichtige inhuren...
en dat met een skateboarding wedstrijd als dekmantel.
Volgens mij kwam Logan naar New York om die inbraak te doen.
Ja, maar wat wou hij stelen en hoe is dat gerelateerd aan zijn gestorven vriend?
Ik ondervraag nog eens de vrienden van Logan,
of iemand van inbraken of een dode vriend weet.
En, Castle wil je met me mee naar het skate park?
Misschien kunnen we onderweg wat van die bacon brownies halen, die je zo lekker vindt.
Je had me met bacon. - Houdt dat aanbod in gedachten.
Het gebouw waar Logan en Carter inbraken is dichtbij het gebouw waar Logan vermoord werd.
Ik heb de politierapporten bekeken en er is geen inbraak op die avond gemeld.
Maar volgens de beschrijving van Carter, kon ik het gebouw identificeren
met een raam op de 15e verdieping waar Logan naar binnen ging.
Het is een advocatenkantoor van Brett Zaretsky, Esquire.
Wat had Logan in dat advocatenkantoor te zoeken?
Dat moeten jullie gaan uitzoeken. - Ja, Castle. Laten we gaan.
Houden we contact? - Ja.
Merk jij ook iets merkwaardigs op tussen Esposito en Ryan?
Zoals wat? - Ze zijn te vriendelijk tegen me.
Waarschijnlijk hebben ze meelij met je, omdat ik je met scrabble heb verslagen.
Verkneuter je maar. Ik zal mijn wraak krijgen.
Goed, laten we Brett Zaretsky opzoeken.
Nieuw raam.
Kan ik u helpen? - Ja, we zijn hier vanwege de inbraak.
Ik ben bang dat u het mis hebt.
Meneer Zaretsky, is er hier geen inbraak geweest?
Nee. - Waarom is dat glas dan vervangen?
Een kleine aanvaring met een vogel.
Een vogel?
Meneer Zaretsky, herkent u deze man?
Nee, het spijt me, ik ken hem niet.
Mogen we even rondkijken?
Ja, het zou kunnen helpen bij de oplossing van de schade met die vogel.
Ja, ik heb bezwaar.
Meneer Zaretsky, was u of iemand anders, eergisteravond hier?
Rechercheur, als u me wilt ondervragen kom terug met een bevel.
Als u dit kantoor wil betreden, haal een bevel.
Tot dan, moet ik u vragen om te vertrekken.
Er is maar een reden dat die advocaat ons zou betrappen en geen inbraak melden.
Hij verdoezelt iets.
Schimmig advocatenkantoor, mysterieuze dood, een jongeman die onrecht bestrijdt.
Misschien is Logan Moore als Erin Brockovich, maar met een skateboard
in plaats van... je weet wel... andere activa.
Hersenen? - Ja, hersenen.
Hé, Ryan, kun je Brett Zaretsky's advocatenkantoor onderzoeken?
Persberichten, seponeringen, rechtszaken.
Kijk of er iets is dat hem verbind met Logan. - Ik begin gelijk.
Ik ging terug naar Tommy, Ross, en Holly.
Als een van Logan's vrienden stierf, dan weten ze het niet.
Nou ja, iemand wel.
Waar zei je alweer dat zijn moeder was? - Taconic Correctional.
Oké. Laten we eens kijken of ze wat kan... verhelderen.
Jongens, ik weet wat je probeert te doen, waarom je zo aardig tegen me bent.
Beckett gaf me aanwijzingen.
En, eerlijk gezegd, maakt het het alleen moeilijker, dus gewoon... doe maar gewoon.
Hij kan echt niet kiezen tussen ons. - Ja, maar kan je het hem kwalijk nemen?
Ik bedoel, arme jongen. Hij is in een niet te winnen situatie.
Maar... ik heb misschien een oplossing. Kom mee.
Oké, laat me... laat me dit even op een rijtje zetten.
Jullie willen mij laten beslissen wie Castle's getuige zou moeten zijn?
Ja. Het is perfect. Je bent het bruidsmeisje.
Dus je kiest, we laten het Castle weten. Iedereen wint.
Javi, dit is belachelijk. Natuurlijk kiest ze jou.
Dat komt omdat er geen betere getuige is dan deze man hier. Nietwaar, schatje?
Javi, denk je echt dat ik je zou kiezen met onze geschiedenis?
Nou, ik denk dat dat is geregeld.
Wat is geregeld, is dat jullie idioten zijn.
Ik kies geen van jullie. Wil je weten waarom?
Omdat ik niet de bruidegom ben.
Rechercheurs.
Ze is gewoon gemeen.
Nou... we kunnen Castle niet dwingen te kiezen tussen ons.
Er moet een andere manier zijn.
Twee dagen geleden vertelde de bewaker me dat mijn zoon dood was.
Dus ik wacht gewoon tot iemand langskomt en me zegt dat hij verkeerd was...
dat het een vergissing was.
Gecondoleerd.
Ik verloor hem lang geleden.
Heeft Logan ooit met je gepraat over een vriend die stierf?
Misschien onder ongebruikelijke omstandigheden? - Waarom?
Omdat wij geloven dat het misschien gerelateerd is aan Logan's moord.
Nou, er was Jay. - Wie was Jay?
Hij was een mager klein kind uit de buurt, een paar jaar jonger dan Logan.
Hij en enkele van de andere kinderen in de buurt noemden zichzelf:
'Bronx skate crew'.
Geen van hen... had echt een huiselijk leven,
dus reden ze de hele dag rond op hun skateboard en...
kwamen in plaatsen waar ze niet moesten zijn.
Maar Jay was degene waarvan Logan zei dat hij misschien zelfs beter dan hij is.
En wat gebeurde er met Jay?
Hij kwam om bij een ongeluk, misschien zo'n zes jaar geleden.
Agenten ontdekten nooit wat er gebeurd was.
Sprak Logan ooit wel eens over Jay's dood?
Iets ongewoons?
Nee, ik bedoel, het was de eerste keer dat iemand die hij kende stierf,
dus hij... hij had het moeilijk.
Jay Dixon, 12 jaar. Hij overleed 27 april 2008.
Volgens de lijkschouwer was het moord. Nooit opgelost.
Wat is er gebeurd?
Doodsoorzaak stomp trauma aan het hoofd en zijn lichaam werd gevonden op een bouwplaats.
Enige aanwijzingen?
Nee, er waren geen getuigen, geen verdachten. Het was sowieso al geen goed onderzoek.
12-jarige wordt gedood en niemand geeft er genoeg om om zijn moordenaar te vinden.
Logan deed. Gerechtigheid zoeken voor Jay lijkt de reden te zijn dat hij naar New York kwam.
Maar waarom nu, zes jaar later? En waarom denkt Logan dat hij niet veel tijd heeft?
En wat is het verband met Zaretsky of zijn advocatenkantoor?
Als er een is, heb ik die niet gevonden. Hij is niet genoemd in dit bestand en er
is geen onrechtmatige dood of andere aanklacht tegen de onroerend goed eigenaren.
Zoek Jay's ouders. Eens kijken of ze onlangs contact hadden met Logan.
Jongens. Kijk eens.
Zoekteam vond deze camcorder bij het blok waar Logan werd gedood.
Een Hi-8 camcorder.
Ja. CSU onderzocht het snel.
Geen vingerafdrukken, geen cassette. Maar kijk.
Kogelgat. Dus Logan moet dit op hem hebben gehad toen hij werd neergeschoten.
Het lijkt erop dat iemand probeerde het slot open te wrikken.
Ja, moordenaar moet wat erin zat hebben gewild.
Ik weet waarom Logan de camera kocht.
Hij was niet van plan om iets op te nemen. Hij wilde een oude cassette afspelen.
Je denkt dat hij daarom inbrak in de advocatenkantoren, om een Hi-8 tape te krijgen?
Jay werd zes jaar geleden vermoord. Als er bewijs was van zijn dood,
zou het mogelijk kunnen staan op een drager zoals deze.
Ja, maar we hebben het niet. - Of wel? Kijk.
De tape moet zijn gescheurd toen de moordenaar die eruit rukte.
Ik kon het stukje tape digitaliseren en ongeveer zes seconden beeldmateriaal herstellen.
Kijk naar het tijdstempel... 27 april 2008.
Dat is dezelfde datum dat Jay Dixon werd gedood.
Ik denk dat ik de resolutie kan verbeteren.
Is dat een bouwplaats?
Dit kunnen beelden zijn van Jay Dixon's moord.
Ik start.
Als je ooit iemand zegt wat er gebeurde met Jay, zal je ook dood zijn.
Dat is Tommy Fulton, C.E.O. van New York Street Sports.
Het lijkt erop dat zes jaar later, Tommy die belofte invulde.
Zes jaar geleden, was Logan getuige van de moord op zijn vriend,
en Tommy dreigde toen Logan te doden als hij ooit vertelde wat er met Jay gebeurde.
Na jaren kon Logan niet meer leven met de schuld en kwam terug om de waarheid te ontbloten.
Dus, de vraag is, wat deed die tape in het advocatenkantoor,
en hoe is Zaretsky verbonden aan dit alles?
Ik denk dat ik dat heb uitgevogeld.
Wie denk je dat al het contract werk doet voor het Street Sports Festival?
Ja. En Zaretsky vertegenwoordigt ook Tommy Fulton persoonlijk.
Ik hoop dat je een goede reden hebt om ons hier naartoe te slepen, rechercheur.
Hoe zit het met... moord?
Kom op. Als dit over Logan gaat, ik was in een club
voor promoties van middernacht tot 04:00 uur.
En waar was je op 27 april 2008...
toen Jay Dixon werd vermoord?
Als je ooit iemand zegt wat er gebeurde met Jay, zal je ook dood zijn.
Toen ik je vanmorgen vroeg over Jay Dixon, zei je dat je nooit van hem had gehoord.
En dat was een leugen.
Die tape bewijst niets over Logan of Jay's sterfgevallen.
Ik kan je plaatsen op de plaats delict van een zes-jaar-oude onopgeloste moord.
Ik heb ook indirect bewijs dat je Logan doodde om het te verdoezelen.
Nu, hoeveel denk je dat een jury nodig zal hebben om deze punten te verbinden?
Ik kan het uitleggen. - Nee, verklaar niets, Tommy.
Je denkt dat je je achter advocaat/cliënt privilege kunt verbergen
als je bewijs verbergt van de moord op een kind?
Ik zal je laten royeren en dan zul je terechtstaan naast je klant.
Misschien wil je je advocaat bellen.
Geen woord meer zeggen. - Brett, wat is de zin?
Ik bedoel, het hele plan valt toch in duigen. - Stop met onze graven te graven.
Ik ga niet neer voor moorden die iemand anders deed.
In godsnaam, hou je mond, Tommy.
Nee, niet deze keer.
Ik denk dat je nu moet vertrekken.
Nou, je kunt me hier niet buiten schoppen. Deze man is mijn cliënt.
Je bent ontslagen.
Of je vertrekt zelf of ik laat je met geweld verwijderen.
Tommy. Wat is er gebeurd?
Hoe stierf Jay zes jaar geleden?
Ik ben begonnen met het maken van skateboard video's met Jay en Logan.
Die dag filmde ik die twee en mijn vriend D.K. tijdens tre flips.
Kleine Jay... hij was een natuurtalent.
Maar... D.K. kon het niet doen.
Hij was nooit zo goed op een skateboard.
Jay...
hij gaf hem een grote mond.
En hij wreef het in D.K. 's gezicht.
D.K. knapte gewoon.
Hij... pakte Jay... en...
hij sloeg hem tegen die balk...
steeds weer.
Tegen de tijd dat we hem eraf trokken...
was Jay dood.
En de hele zaak stond op tape.
Logan...
hij wilde het iemand vertellen, maar we waren allemaal te bang.
D.K. wilde die video.
Hij had het meest te verliezen. Dus...
we sloten een deal.
Welke deal?
$ 5.000.000 voor de tape.
Welke jongen heeft $ 5.000.000? - D.K. wel.
Met wat hij krijgt van zijn familie, was het een druppel in de emmer.
Daarom moest je de tape bewaren.
Het geld zat in een trustfonds.
D.K. zou geen toegang hebben tot zijn 21e verjaardag.
En daarom wist Logan dat hij meteen moest handelen.
Je wilde de tape overhandigen en het zou worden vernietigd, samen met de waarheid.
Ja.
Proost, jongens. Drink op. Gelukkige verjaardag voor mij.
Hé rechercheurs. Leuk jullie te zien. Hoe vinden jullie mijn nieuwe huisstijl?
Ja, het is moordend. In feite, Ross de Koning,
Je staat onder arrest voor de moord op Logan Moore.
En de moord op Jay Dixon.
Waar heb je het over? - Tommy Fulton heeft ons alles verteld.
Sorry dat we je verjaardag ruïneren, D.K.
Maar bekijk het eens van de zonnige kant... het goede nieuws is, Je bent 21 nu.
Je hebt controle over je trustfonds, dus je zult genoeg geld hebben voor je verdediging.
Nou, hoef ik niet, broeder, omdat je geen bewijs hebt.
Ik denk van wel, broeder, nadat we die crossmotor in de garage bekijken
en deze vergelijken met de wielsporen op de plaats delict.
We hebben agenten die nu je flat doorzoeken.
Wat zijn de kansen dat ze de 9 mm vinden die je gebruikte om Logan te doden?
Waar ga je heen?
Met Tommy's getuigenis, is de aanklager ervan overtuigd
dat hij Ross de Koning veroordeeld zal krijgen voor beide moorden.
Tenminste slaagde Logan in zijn zoektocht.
Hij vond gerechtigheid voor zijn vriend.
En te denken dat dit allemaal gebeurde omdat Ross niet kon verdragen de een na beste te zijn.
Dus, ben je klaar voor een revanche? - Echt?
Zou je me een kans op revanche weigeren?
Blijf op deze weg, dan is er veel dat je zal worden geweigerd.
Hé, Castle. Heb je even? - Ja, we moeten even praten.
Er zijn enkele rapporten die ik moet archiveren.
Ja.
Dus, we hebben veel nagedacht.
En, nou ja, we weten wat je doormaakt.
Echt? - Ja.
We weten hoe moeilijk het was, dus besloten we om het je gemakkelijk te maken.
Echt waar? - Ja. We spraken het door.
En nu hoef je niet te kiezen.
We zullen beide je getuige zijn. - Hulpgetuigen.
En, geloof me, we gaan het goed doen voor jou. Het beste van beide werelden, maatje.
Jongens, ik ben, ik ben gevleid en vereerd.
Graag gedaan. - Ja, je moet.
Maar ik heb al besloten.
Je maakte de juiste keuze. - Je hebt het over mij, toch?
We gaan een geweldige tijd tegemoet. - Omdat het eruit ziet, dat we elkaar kennen.
De ideeën die ik al heb zijn verbazingwekkend. - Jongens.
Ik ken het beste restaurant. - Hou je van. Want ik ben op de VIP.
Jongens.
Ik vroeg Alexis om mijn getuige zijn. Afgezien van Beckett,
is ze de belangrijkste persoon in mijn leven, dus ik...
Jullie zullen mijn bruidsjonkers zijn, toch?
Ja, man. - Ja.
Ja, ik bedoel, zeker. - Ik zou die dag niet willen missen.
Ik ben er. Natuurlijk. Het wordt magistraal. - Prachtig. Bedankt. Het is jouw dag.
Ik zag dat niet aankomen. - Ik kan niet geloven dat ik hem mijn pen gaf.
Ik kan niet geloven dat ik een geheim familierecept deelde.
Ik kan niet geloven dat we net verslagen zijn door een meisje.
Laten we hier nooit weer over spreken. - Waarover?
Dus, waar is je moeder?
Zij en Alexis gingen naar het diner en een middernacht meezinger van 'Grease'. Waarom?
Want... Ik ben klaar voor een revanche.
Waarom heb je dat gedaan? - Nieuw spel.
Poker.
Je wilt pokeren tegen mij?
Strip poker. - Ik zal delen.
Je inzet.
Ik denk dat ik all-in ga.
Ik ook. Maar... alles wat ik nog heb in te zetten is het shirt.
Ik neem die weddenschap aan. Wat heb je? - Wie maalt erom?
Dit is zoveel beter dan scrabble. - Ja.
Het Castle vertaalteam.