Wat voorafging:
Roger mag die machine niet in. - Waarom niet?
Omdat het een wapen is, hij moest de motor zijn.
Pap. - Ik wou je niet laten schrikken.
Je bent terug.
Als hij me in die machine dwingt, zijn al die mensen binnen in gevaar.
De Stichter wil de machine gebruiken om elke man, vrouw en kind te doden.
We moeten verenigd blijven.
Ik ga zelf vrede sluiten met Ultra voordat zijn vader, onze vermiste Messias, alles opblaast.
Sinds je zo gesteld bent op menselijkheid, wil je ze misschien wel vergezellen.
Wat doet dat spuitje precies? - Het laat ons toe onze soort te volgen.
Dat was toch niet zo erg?
Vaarwel.
Wat is er? - Ik moet haar tegenhouden.
Het wordt tijd dat je sterft.
Dat is voor jou.
Dat is beter dan training met de Stichter.
Gaat het?
Beloof me gewoon dat we elkaar steunen.
Oké, ik beloof het.
Dat was nipt.
Om duidelijk te zijn, je wilt dat ik je lab stopzet.
Ja, omdat ze momenteel bezig zijn met onderzoek naar paranormalen...
dat rampzalige gevolgen zal hebben.
Ik heb nooit toe-eigeningen gezien voor een paranormaal lab middenin New York City.
Natuurlijk niet.
Ik heb de aard van mijn werk geheim gehouden van jou.
Ik moet een verdedigingsautorisatiewet goedgekeurd krijgen en jij praat over supermensen?
Dit moet een grap zijn. Waar is die verborgen camera, dokter?
Luister naar me.
Momenteel wil hun leider de volledige mensheid van de kaart vegen.
Hugh Bathory. Hij is een alien?
Nee, hij is onze evolutionaire vervanging.
Juist. - Dank u.
Ik heb een gekke man in mijn kantoor.
Wacht even, je moet naar me luisteren.
Wat zeg je daar allemaal? - Kalmeer, Dr Price.
Ik ga niet kalmeren want hij gaat iedereen vermoorden.
Wat scheelt er toch met... Je hebt juist onze dood op je geweten.
Een heel aantal bedrijven zijn vandaag gesloten...
door een grote explosie in een onderzoeksfaciliteit.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Hillary heeft de bom laten afgaan.
Is ze...
En de Stichter? - Hij heeft het overleefd.
We moeten gaan.
Ik heb een jaar geprobeerd je te vinden. Ik was bijna dood met je uit limbo te krijgen.
We zijn eindelijk terug samen als een familie. We gaan niet op de vlucht.
De Stichter weet dat ik nog leef. Hij heeft me nodig om de machine op te starten.
Als het hem lukt, zijn alle mensen gedoemd.
Maar als hij mij niet kan gebruiken, gebruikt hij mijn zoon.
Daar heeft hij jou voor getraind.
En waar ga je dan deze keer naartoe? - Wat we ook doen, we doen het als een familie.
Ik kan niet doen wat we de vorige keer deden. Ik ga niet leven als een vluchteling.
Er is geen leven voor deze familie totdat de Stichter en de machine verdwenen zijn.
John was in Ultra toen de bom...
Ja, ik zag hem voor de explosie.
Het leek alsof ze hem lieten gaan.
Dat slaat nergens op, als hij niet in Ultra is...
Je leeft nog.
Wat is er gebeurd? Stephen zei dat ze... Waar was je?
Aan het proberen mijn weg terug te vinden.
Heb eindelijk Tim kunnen bereiken. Ik heb hem Russell laten sturen.
Waarom teleporteerde je niet gewoon?
Dat kan ik niet. Hij heeft me mijn krachten afgenomen.
De Stichter liet me gaan om je een bericht te bezorgen.
Hij zei dat je wapenstilstand moet bespreken. Een echte, deze keer.
Het is de enige manier om jouw mensen veilig te houden.
Onze mensen.
Ze zullen worden zoals mij tenzij je de Stichter ervan overtuigd dat je niet de vijand bent.
Dat zei hij. Je moet een deal met hem maken.
Je hebt mijn bericht gekregen.
Je had mij moeten pakken voor een bom.
Dat zou niet slim zijn geweest.
Je moet Hillary eens zien. Wat er nog van haar over is.
Ik heb je gevraagd voor één simpele reden. Ik wil Stephens vader.
Dus je brengt Roger naar mij en wat er gebeurd is, laten we zo.
Als je hem in de machine zet, zal de menselijkheid verdwenen zijn.
Dus dat is een nee? - Zeker weten.
Je brengt Roger naar mij of ik dood jullie allemaal.
Je gaat met iets beters moeten komen. - Jedikiah probeerde ons jarenlang te vermoorden.
Weet je nog die injectie die jij en je vrienden ontvingen toen jullie het laatst hier waren?
Het is een traceerder, vastgezet in de cerebellum.
Ons netwerk kan ze zo volgen.
Er zit ook een dodemansknop in.
Hij bluft. - Denk je dat?
We zijn hier klaar.
Je heet Jody, toch?
Nog laatste woorden voor je vrienden? - Luister niet naar hem.
Ik weet dat het veel druk is. Ik zou gewoon iets kort en lief zeggen.
Zoals, vaarwel.
Jullie hebben één uur.
Daarna zal ik nog één van jullie vrienden doden.
De tijd loopt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E21 ~ Kill Switch
Vertaling: MrZazou, Big0Bertha & Papa Legba Controle: Skye
Dus als ik mezelf niet aangeef, vermoordt hij jullie één voor één.
Niet iedereen heeft de traceerder. - Gelukkig.
Dat helpt niet. - Probeer gewoon kalm te blijven.
Gemakkelijk voor jullie om te zeggen. Jullie zijn geen tikkende tijdbom.
We staan allemaal aan dezelfde kant, oké?
Dit wil de Stichter juist.
Dat jullie tegenover elkaar komen te staan en daarbij mij verraden.
Geef me even.
Terwijl de Jamesons genieten van hun familiereünie...
moet de rest hier gewoon met de vingers gekruist hopen dat we niet de volgende zijn?
We bedenken een strategie. - De Stichter heeft een plan.
De Stichter is niet te vertrouwen. - En Roger wel?
De rest gaat gek worden als ik ze vertel wat er met Jody is gebeurd.
Er is geen reden voor de spanning te doen stijgen.
Je hebt 52 minuten totdat een ander tegen de grond gaat.
Wat als jij het bent?
We moeten een manier vinden om de traceerder te deactiveren.
Ik?
Je hebt twee doctoraten. Kan je geen tegengif maken ofzo?
Twee onafgewerkte proefschriften en zes cijfers aan studentenleningen.
Ik weet niet eens hoe de nano-agent zichzelf in het lichaam krijgt.
Kan je niet experimenteren op Russel? Een monster ofzo te pakken krijgen?
Je zei dat het zich bindt aan de cerebellum, dus hersenen, en ik ben geen hersenchirurg.
Heb je haar zien eten met een vork en mes?
Ik laat haar zeker niet mijn juweel opensnijden.
Wat als de persoon al dood was? - Je bedoelt Jody?
Je gaat Jody's hoofd opensnijden? - Die van hem of die van jou.
We zullen je je monster wel bezorgen. - Nee, Russell, niet jij.
Maar John is... - Menselijk, niet nutteloos.
Teleporteer me naar binnen. Ik lift wel mee. Daarover gesproken...
Jij hebt de leiding terwijl we weg zijn.
Je hebt 45 minuten om dit uit te zoeken.
Jody's dood is de schuld van de Stichter. De volgende is onze fout.
Jonas Salk had er zeven jaar voor nodig om een poliovaccinatie te creëren.
Ik ben technisch gezien niet eens een moleculair geneticus.
En Jedikiah?
Dr Price is juist opgenomen in een psychiatrische instelling voor een 72 uur durende evaluatie.
Dat heeft iets te maken met een hallucinatie in een overheidsgebouw.
Wat deed hij daar?
Misschien heeft hij geprobeerd om achter de Stichters rug om te gaan.
Wat nu? Lootjes trekken om te zien wie Jedikiah gaat redden?
Nee, ik denk dat ik wel weet wie we kunnen sturen.
Dokter, terwijl je daar zit te noteren staat het lot van de mensheid op het spel.
Het klinkt raar maar de toekomst is altijd onmogelijk tot het werkelijk gebeurd.
Denk je dat de Founding Fathers dachten dat een maanlanding mogelijk was, in hemelsnaam?
Ik maak een grapje. Het is een grapje.
Ik ben vrienden met de senator. Ik dacht dat hij wel een grapje op prijs kon stellen.
Wat ben je aan het schrijven?
Ik heb een verdovingsmiddel meegebracht.
De patiënt zal een paar uur weg zijn. Ik zal op hem letten.
Wat doe je?
Je zou meer wit moeten dragen, past mooi bij je ogen.
Achtergelaten in een steegje door Ultra. Jody verdiende beter.
Blijf staan. - Rustig aan.
Stap achteruit.
Ik red me wel. Ga.
Ga.
Goed zo, blijven lopen.
Ik wil dat je hem teleporteert naar het hol. Geen discussie, Stephen.
Oké. Ik ga je geen pijn doen.
Doe het wapen weg.
Goed zo. - Wapen neer.
Blijf staan.
Doe het niet.
Ik waarschuwde ze al dat paranormalen een bedreiging zijn. Dit is wat evolutie inhoudt.
De geavanceerdere soorten verdringen de verouderde varianten.
Een botte vervorming van het Darwinisme. - Bot of niet, de sterkste overleeft.
De neanderthalers stierven met de komst van de Homo Sapiens, en nu...
Neanderthalers zijn niet uitgeroeid door de mensen.
Ze maakten ons mogelijk.
70% van onze huidlaag bevat DNA-codes van de Neanderthalers.
Weet je wat?
Ik ben liever levend dan de blauwdruk voor de huid van iemand anders.
Dat is wat evolutie is.
Maar dit gaat over haar.
Morgan.
Jij bent mens, zij is paranormaal...
en jullie gedragen je ook zo, net als Romeo en Julia. Dat is zo romantisch.
Ze is zwanger.
En je weet niet of het kind zoals jou wordt, of...
Het laboratorium is geen plek voor dit soort emoties.
Ik vind het iets goeds als je een hart hebt. Zelfs voor een wetenschapper.
Kan jij je hart pakken en mij wat gecodeerde slides geven?
Ik breng je naar beneden. - Nee.
Ik ga niet met je mee.
Je luisterde niet naar me toen ik zei dat je moest gaan.
Je hebt je krachten gebruikt waar mensen bij waren.
Ik had geen keuze.
15 centimeter naar links en die kogel had je gedood.
Ik plaatste je in die positie omdat ik kwetsbaar was.
Ik weet dat je me nooit kan laten gaan. Dus ik laat mijzelf nu gaan.
Je hebt 26 minuten. Tot de Stichter de dodemansknop weer indrukt.
Zeg me dat je wat gevonden hebt om dit uit mijn hersenen te halen.
Irene en Jedikiah zijn er mee bezig.
Denk je dat hij ook maar iets om ons geeft? - Jedikiah weet wat er op het spel staat.
Ja, de levens van een ras die hij zijn hele leven lang geprobeerd heeft te vermoorden.
Ik vraag me echt af wie mij steunt, hier beneden.
Irene, moet je dit zien.
Heb je dat ooit eerder gezien?
Adsorptie / replicatie.
De traceercellen zitten in de lytische cyclus. - In een dood lichaam.
Wat betekent dat? - De traceerder werkt als een virus.
Een soort mechanische kanker. - Alleen bindt het met bepaalde cellen.
Hoe zijn die traceerders verbonden met het netwerk van de Stichter?
Het is een lage-frequentie cellulaire signaal.
Als het werkt als een mobieltje kunnen we dan niet de signaaltoren neerhalen?
Totdat we weten hoe de traceerder werkt binnenin de gastheer...
weten we niet of iets wat we doen het daadwerkelijk zal stoppen.
Tim, kan jij de oorsprong van het signaal herleiden?
Ervan uitgaande dat het een spread spectrum signaal gebruikt...
zou ik de transmissie beveiligingssleutel kunnen decoderen.
Top, laat me weten als het je gelukt is.
Als ik onderdeel ben van dit gevecht, moet ik weten wat ik aan het doen ben, toch?
Weet je hoe je deze moet gebruiken?
Een stok? Waarvoor?
Om jezelf te beschermen.
We vermoorden onze tegenstanders niet, maar wij kunnen onvoorstelbare dingen.
Zolang we dat in ons voordeel gebruiken. Kunnen we onszelf beschermen.
En iedereen van wie we houden.
Best netjes.
Ook niet zo slecht.
Dank je.
Dus dit heb je al die jaren gedaan toen je weg was.
Je bouwde deze plek, leerde die kinderen hoe ze moesten vechten.
Het lijkt nu zo onbelangrijk. - Het is ongelooflijk.
Het spijt me dat je het alleen moest doen.
Laat het me nog eens zien.
Gaat het?
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Wie heeft dit je aangedaan? - Een bewaker.
Iets lastiger te ontwijken als je niet meer kan teleporteren.
Hebben ze je krachten ontnomen?
Dat is nog niet het ergste. Kom mee, ik moet je wat vertellen.
Stephen?
Je bent aan het loeren.
Ga met je vader trainen ofzo, dank je.
Ik heb een afleiding voor je gevonden, Stephen.
De relais voor het netwerk van de Stichter...
bevindt zich in de Long Lake Dam, in de Adirondack bergen.
Laten we gaan.
Ik moet erbij vermelden dat het gebouw onder huur staat bij defensie.
Hoe denk je dat Ultra die mooie speeltjes kan betalen?
Dit is veels te riskant, Stephen. Dit is de overheid van de Verenigde Staten.
Laten we gewoon wachten op wat Igor en Dr. Frankenstein bedenken.
Welke ben ik?
Ze viel en begon ineens te bloeden. Wat is er met haar gebeurd?
60 minuten. Zolang hebben jullie voordat er nog iemand sterft.
Dit zijn de coördinaten die Tim ons gaf. - Onze vrienden zijn lopende bommen.
We hadden het waarschijnlijk even moeten google mappen.
Het is niet jouw fout.
Ze rekenen op ons. - Ik bedoel Hillary.
Wat zij deed, je moet jezelf niet de schuld geven.
Dat doe ik ook niet.
Liegen tegen me helpt niet, Stephen. - Cara, ga uit mijn hoofd.
Ik probeer gewoon... - Nee, jij hackt hersenen van mensen.
Jij leert hun zwaktes maar je laat niemand weten hoe jij je voelt.
Dat is omdat ik bang ben.
Wil je weten hoe ik me voel?
Mijn vrienden sterven en ik heb twijfels over elke keuze die ik heb gemaakt.
Maar dat kan ik niet toegeven omdat ik de sterke moet zijn.
En nu John weg is doe ik er alles aan om niet uit elkaar te vallen.
Zo voel ik me.
John probeerde jou gewoon uit de weg te gaan.
Uit mijn weg?
Juist.
Ik ben ook bang, Cara.
Dat wist je al.
Is dat het? Je belde me om te vertellen dat het einde van de wereld nabij is?
Ik wilde je van tevoren informeren.
Een kans om vaarwel te zeggen als het zover zou komen.
Wat doe je om het tegen te houden?
Het accepteren.
Wat kan ik anders doen? Ik ben mijn krachten kwijt en nu...
John, jouw krachten zijn niet het enige wat jou nuttig maakt.
Of belangrijk, grappig, aardig, sterk of speciaal.
Eikel.
Is dit jouw versie van een moeilijke liefde?
Ja, ik haalde een kogel uit je met een naaiset en een klein flesje wodka.
Een mens deed dat.
Dit mens, ik, en...
als ik het niet waard ben om gered te worden...
Gaat het?
Ja, met jou?
Ja.
Dat deed je expres. - Nee, ben je gek?
Je hebt mijn leven alweer gered, maar dat wil je niet doen voor de mensheid.
Je bent de dapperste persoon ooit, John.
En de koppigste.
Waarom verberg je al die moed?
Doe de voordeur dicht.
Ik vermoedde altijd al dat meerdere genen...
samenwerkten om de Tomorrow persoon modificatie te maken.
Het is onmogelijk om die bijdragende markers te identificeren.
Geloof me, jarenlang heb ik het geprobeerd.
Tim, kan jij die basisparen extrapoleren? - Best makkelijk.
Traceerders gaan naar 12 strengen op drie verschillende allelen.
Het is een magneet. - Dat maakt me speciaal.
Niet meer als een paar honderd voorzichtig geplaatste proteïnes.
Ik zoek hier al 20 jaar naar.
En deze traceerder geeft het ons, het is...
dit is de onzichtbare blauwdruk...
Heb je enig idee wat dit betekent? - Ja, de toepassingen zijn eindeloos.
Ik bedoel, we kunnen uitbraken identificeren in Utero.
Bestaande krachten versterken, Biowapens opsporen.
Als er meer van deze genen in volgorde zijn, kunnen we ze direct in het...
menselijk DNA transplanteren. Een Homo sapien wordt een Homo superior.
Theoretisch. Maar dat beantwoordt nog steeds niet de vraag.
"Hoe blokkeren we de traceerder?"
Als we dat niet snel uitzoeken, zullen meer vrienden van mij sterven.
Dat is wel een beetje een domper.
Ga in de cirkel staan en doe een stap achteruit.
Iedereen TK's hem tegelijk. Dan zou je hem kunnen stil laten staan.
Zodat je de Stichter kan kietelen?
Hij is sterker en sneller als een ieder van jullie, maar als groep.
Moet dit een peptalk voorstellen?
Een voorbereidingsgesprek.
We moeten voorbereid zijn.
Je doet me zo denken aan mijn vader.
Dank je. - Dat is geen compliment.
Het spijt me, maar hebben jullie het niet door...
dat we opdrachten nemen van een gast die 6 jaar een ijslolly was?
Niet om te beledigen Roger, maar je gaat niet echt mee met de hype.
Willen jullie ons even excuseren?
Deze gast zou ons naar wonderland brengen. Of een toevluchtsoord, of wat dan nog.
Hij komt hier, twee dagen later worden we neergehaald als vliegen.
We hebben 28 minuten voordat de Stichter weer een winnaar kiest..
Ik weet het.
Maar we moeten bij elkaar blijven. - Achter hem?
Omdat hij de uitverkorene is?
Ik heb hem niet gekozen, jij wel?
Kijk...
Cara heeft jou de leiding gegeven.
Jij bent onze leider nu. Mensen zullen naar jou luisteren.
Dus doe dat.
Wacht.
Kijk.
Dat is het.
Hoe wil je dit doen? - Onder de radar blijven, kijken of dat lukt.
Kan ik jullie helpen?
We waren...
aan het kamperen, we zijn verdwaald.
Deze faciliteit is beperkt toegankelijk.
Ik weet haast zeker dat jullie twee dat niet hebben.
Of tenten.
We kunnen twee dingen doen.
Hou je handen omhoog en werk mee.
Of?
Ze vinden jullie lichamen in de koude rivier. - Geen derde optie?
Ben je in orde?
Hoe deed je dat?
TK-ontploffing?
Weet zeker dat jij me dat geleerd hebt.
Hoeveel zijn er nog? - Ik krijg er een binnen.
Oké, blijf hier. - Nee, ik ga met je mee.
Blijf druk houden op je arm, en blijf hier.
Wat doe je, je kan niet moorden. - Dat weet hij niet.
Handen.
Wat wil je? - Communicatiemiddelen, zet ze af.
Rustig, ik heb mijn orders.
Hij heeft een vrouw, Eve en een dochter genaamd Jordan.
Denk aan je vrouw, Eve? En je kleine meid, Jordan?
1100 Briar Patch.
Die thuis zitten op, 1100 Briar Patch Road, Plattsburgh?
Hoe weet je dit allemaal? - Ik weet dat je ze nog wil zien.
Dat is waarom je het allemaal uit gaat zetten.
Nu.
Oké.
Het is gedaan, het hele systeem staat op zwart.
Goed, zo moet het blijven.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik zal wel moeten.
Ik kan de wereld niet vanaf hier redden.
Ik moet daar heen.
En je gaat niet terug voor een andere reden?
Omdat daar toen ik je...
Wanneer ik je kuste.
Dit is mijn geluksjasje.
Ik kom er voor terug.
Hou je vast.
Astrid, als ik je nog eens kus. Is het niet omdat de wereld vergaat.
Het heeft geen zin om de Stichter op te zoeken. We moeten strategisch zijn.
We slaan daar en daar toe, tegelijkertijd.
We moeten bij Ultra binnen zijn voordat het alarm afgaat.
Onze prioriteiten, de menselijke bewakers en de agenten.
En dan is het ons tegen de Stichter.
Begrepen, Roger.
Maar dat krijgt niet die bommen uit onze hoofden.
Als we hem niet uitschakelen, vermoordt hij elk mens op de planeet.
En?
De Stichter had al gezegd dat hij iedereen zou vermoorden met een traceerder..
als hij jou niet te pakken kreeg. - Terwijl we tegen elkaar aan het vechten zijn...
zit de Stichter op zijn kantoor met zijn vinger op de knop.
Hoe meer we praten, hoe eerder iemand neergaat.
Als ik nog maar een paar minuten te leven heb. Wil ik wel het wel goed doen.
Juist.
We laten het niet toe dat de Stichter ons in moordenaars verandert.
We zijn toch al moordenaars, Roger.
Russell. Doe dit niet.
Het spijt me, Roger.
Pa, nee.
Wat was dat?
Wat doe je?
Een theorie testen.
Stephen gaat het stoppen.
Stop.
Russell, laat hem gaan.
Ik wil hem niks doen.
Natalie, stop.
Jij laat je man gaan, dan laat ik je zoon gaan.
Het is goed.
Ik ben in orde. - Roger, nee.
Ik blijf altijd van je houden.
We brengen je man.
Misschien is het tijd om te stoppen ons te vermoorden.
Het lijkt erop dat je rioolratten niet zo loyaal zijn als je hoopte.
Hoe zit het met die traceerders? We willen ze nu uit ons hoofd.
Afspraak is een afspraak.
Moet je dat zien. Iemand speelt met mij.
Heeft mijn netwerk uitgeschakeld.
Wat? - Waarschijnlijk een van je vrienden.
We krijgen uiteindelijk toch een goed einde.
Ons soort overleeft en heeft succes.
Tenminste, bijna iedereen.
Iemand thuis?
Hoe kom jij hier beneden? - Zes kilometer door de stoomtunnels.
Waar is iedereen? - Geen idee, we zijn net pas terug.
Ik hoorde niks van Russell, Dus ik ben in zijn hoofd gegaan.
En?
Russell, Natalie, en een paar andere...
Ze hebben je vader naar Ultra gebracht.
Ik denk dat ze niet op ons konden wachten.
Roger zit in de machine.
Wat betekent dat de mensheid en ik, niet lang meer op deze wereld zijn.
Elke oorlog heeft zijn slachtoffers.
Het is niet te laat, we kunnen ze stoppen.
Breng me naar boven. - Waarom?
Astrid is alleen daar.
Dat is geen manier om te sterven.
Er was niets wat je kon doen.
Ma, de Stichter, hij heeft pa.
Hij zet hem in de machine, en gaat hem gebruiken om..
Ik weet het, je vader zei hoe verder we van het epicentrum zijn.
Hoe veiliger Luca is.
Dus we moeten gaan.
Je moet gaan, ik ga niet met je mee.
Wat, je moet meegaan, we zijn familie. - Ik moet hier blijven om het te stoppen.
Hoe ga je dit stoppen? - Ik weet het niet, maar ik moet het proberen.
Je moet opstaan, maatje. Ik wil dat je iets voor me doet, oké?
Ik wil dat je voor ma zorgt. Wat er ook gebeurt.
Kan je dat doen?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hoe ben je zo dapper geworden? - Dat heb ik van jou geleerd.
Ik zie je snel.
Waar is Jedikiah? Wat is er gebeurd?
Weet je het niet?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou, Big0Bertha & Papa Legba
Controle: Skye