Eerder bij Those Who Kill...
Ik herinner me de eerste keer niet. Het gebeurde gewoon.
Ik was nog zo jong, ik begreep niet wat er gebeurde.
Maar ergens wist ik dat het niet zou moeten gebeuren.
Ik weet niet waarom ik mijn broer nooit heb geholpen.
Dat zal ik mezelf nooit vergeven. Howard heeft mijn broer vermoord.
Ik zal je helpen. Je moeder weet het.
Laat een bericht achter en ik bel je terug. - Ik weet dat je het weet.
Schrijf je nummer hier op. Het is eenmalig.
Zijn jullie vrienden? - Mijn vrouw en ik?
Zit je gezin aan het ontbijt? - Wat?
Gaan we het konijnenhol in?
Hoe was John van school ophalen? We moeten praten.
Ik ben vanmorgen geraadpleegd over een vrouw en twee kinderen
die vermoord in hun bedden lagen. Hoe kan iemand zoiets doen?
Maggie Warner werd verkracht, niet door haar man.
Het was geen zelfmoord.
Wat als de moordenaar al in het huis was?
Hij heeft haar daar in de gaten gehouden.
Hij observeerde haar van onder het huis.
Fantaserend, een relatie met haar opbouwend in zijn geest.
Je hebt het weer gedaan, schat.
Wil jij bidden?
Slaap zacht, lieverd.
Goedenacht, maatje. Laat de bedwantsen niet bijten.
Beide kinderen slapen als een roos.
Man, wat een dag hè?
Hoe druk het ook is op het werk,
ik sla me er altijd doorheen omdat ik weet dat jij thuis op me wacht.
Ik ken veel mannen die niet hebben wat ik heb.
Ik ben zo... gelukkig.
Zo gelukkig.
Ik hou zoveel van je.
Vertaling: Dancing Bear
Zet ze klaar, Thomas. - Waarom moet ik het altijd doen?
Omdat ik je in je kont schiet als je het niet doet.
Er is er een weg. - Die ligt waarschijnlijk daarachter.
Schei uit. Pap zei dat we alleen op blikjes mochten schieten.
Ik ben niet bang voor pap.
Hij is niet hier. Hoe gaat hij het weten?
Het ligt in die boom.
Verdomme.
Een geluksschot.
Kijk dan.
Wat doe je? - Je hun moeder vermoord.
Ze waren ten dode opgeschreven.
Hij heeft negen overvallen bekend, allemaal klanten van Bugger-Out Exterminators,
waaronder Robert Warner.
Hij ontkent wel elke betrokkenheid bij de moord.
Wie had dat gedacht?
De barman bij De Slag Bar bevestigt dat hij zowel vrijdag-en zaterdagavond werkte.
Hij staat op beveiligingsbeelden. Hij is niet onze man.
Is Jensen het daarmee eens?
Ik heb het er nog niet met haar over gehad.
Ze lijkt de laatste tijd gespannen. Is er iets wat ik moet weten?
Commandant, u weet dat ik Jensen graag mag.
Ze is als een zus voor me, maar ja, de laatste tijd is er weinig contact.
Ik voel,
ik weet het niet.
Ze lijkt afgeleid, dus ja, ik maak me zorgen om haar.
Bedankt, Jerry. We zullen haar in de gaten houden.
Ik heb koffie gemaakt.
Liggen er fopspenen in de vriezer? Ze is chagrijnig.
Ik heb haar, ik heb haar. Maak jij je maar klaar.
Hallo, dames. Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik een nacht doorgeslapen heb.
Mag ik wat koffie? - Heb je een rijbewijs?
Nee.
Mijn voetbalwedstrijd is deze zaterdag. - Zaterdag?
De Panthers zijn op tv, lieverd.
Die wedstrijd kun je opnemen. Mijn wedstrijd komt niet op tv.
Ik zou je wedstrijd niet willen missen, lieverd.
De bus kan hier elk moment zijn.
Laat maar. Hier, hier.
Klaar.
De bus is er over twee minuten. - Ik kan jullie niet brengen.
Jullie moeten vandaag opschieten. Ik kan jullie niet brengen.
Jensen. Je moeder, lijn een.
Ik bel wel terug.
Heb je een grote avond gehad?
We dachten de moordenaar op het spoor te zijn, maar het bleek niets te zijn.
Dus de zaak was geen zaak?
Grappig.
Het autopsierapport van Maggie Warner.
Aluminium. - Dat meen je niet. Aluminium?
Onder haar nagels, met de huid van de moordenaar.
Ze moet hem hebben gekrabd, dus
terwijl jij je papierwerk van de Bugger-out inbreker afmaakt,
kijk ik of mijn aanwijzing ons naar de moordenaar leidt.
Al2-O3, of aluminiumoxide, is het primaire element in de klei van het metselwerk.
We vonden ook verfresten op Maggie's lichaam en in het bed.
Dus hij is een timmerman of een handarbeider?
Een sterke kerel, te oordelen naar het pak slaag dat hij haar gaf.
Maar ze heeft terug gevochten. - Ze probeerde haar kinderen te beschermen.
Er gebeurt iets als je moeder wordt.
Alsof iemand je hart eruit snijdt en het buiten je lichaam rondloopt.
Ik weet niet wat ik zou doen als er iets met Hailey gebeurde, maar ik zou voor haar sterven.
Dat moet een moeder doen, toch?
Catherine, met je moeder.
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik heb je heel vaak gebeld.
Alsjeblieft. Bel me, Catherine.
Ik slaap prima.
John, kom op, we gaan.
Ik breng hem vandaag wel naar school.
Moet je geen les geven? - Nee, het is goed zo.
Bedankt.
Je kunt me bij Mike afzetten, dan rijd ik wel met hem mee.
Zijn moeder is altijd te laat.
We komen vandaag allebei te laat op school, maatje.
Daar is ze.
Glimlach voor me, Ruthie.
Kom op.
Glimlach. Zo ja.
Zo ja. Zo moet het.
Dat is zo veel beter.
Schaeffer denkt dat de moordenaar iets voelt voor Maggie Warner.
Juist.
We hebben alles doorgelicht, school, werk, sportschool, vrienden.
Wat als het antwoord voor het grijpen ligt?
Op welke manier? - Al2-O3, of aluminiumoxide.
Het wordt gebruikt in bouwmaterialen. Er zaten verfsnippers op Maggie's lichaam.
Iets wat je zou vinden op een bouwplaats.
Ja, maar het huis van Warner werd niet verbouwd.
Nee, maar dat van de buurman wel.
Ik weet dat je denkt dat je nu een man bent, en,
ondanks mijn wens om dat af te remmen,
groei je op voor mijn ogen.
We gaan een man-tot-man gesprek hebben, goed?
Je hebt een oom.
Mijn broer.
Mijn oudere broer.
Zijn naam is Nathan.
Hij zit achter die muren.
Is hij een bewaker?
Nee. Hij heeft iemand vermoord, John.
Zijn vrouw.
Je tante.
Hij zit een gevangenisstraf van 15 jaar uit voor doodslag.
Waarom vertel je me dit nu?
Ik wilde ze terug leggen, ik zweer het.
John, allerlei mensen zullen in je leven tegen je liegen.
Bijna iedereen. Laten we het elkaar niet aandoen.
Laten we een veilige plek afspreken voor de waarheid.
Jij en ik, goed?
Kijk je naar de plaats delict foto's
op hetzelfde moment als je naar de foto's van de meisjes kijkt?
Meng je ze?
Voel je je opgewonden als je ze op hetzelfde moment bekijkt?
Nee, ik bekijk ze niet op hetzelfde moment.
Dat zou smerig zijn. Maar ik heb een schuilplaats, en daar verberg ik spullen.
Er zijn maar twee redenen om iets te verbergen. Omdat het privé is,
of omdat het verkeerd is.
De foto's van de meisjes begrijp ik.
Ik deed hetzelfde.
Maar we hebben je verteld van de andere foto's af te blijven.
Ik weet het.
Je moet erop vertrouwen dat als je ouders zeggen van iets weg te blijven,
het voor je eigen bestwil is.
Je oom luisterde niet.
Kijk waar hij beland is.
John, ik wil dat we een pact sluiten,
tussen jou en mij dat we altijd een veilige plek hebben,
waar we kunnen praten over dingen die andere mensen misschien niet begrijpen.
Goed?
Ik...
Ik hou zoveel van je.
Ik wil dat je weet dat ik je veilige plaats ben.
Kan ik hem ooit ontmoeten?
Je beweert toch niet dat één van mijn mannen dit heeft gedaan?
Jullie werkten vlakbij de plaats delict.
Misschien heeft iemand iets gezien wat nuttig is.
Ik breng jullie graag in contact, maar ik licht mensen goed door voor ik ze inhuur.
Je hoeft geen Moeder Teresa te zijn om te timmeren.
Nee, maar ik werk bij mensen thuis,
ik wil de problemen niet die de prutsers me op kunnen leveren.
Als iemand loopt te klooien staat hij op straat.
Heeft er de afgelopen maand iemand lopen klooien?
Er was één man.
Zijn loonbedrijf ging failliet tijdens de recessie.
Ik dacht dat hij een gave van God was, maar hij kon geen leidingen leggen.
Hij had niet eens een auto. Hij liftte elke dag van en naar Home Depot.
Rodney Bosch.
Ik ontsloeg hem toen een man hem betrapte bij het begluren van zijn vrouw.
Die locatie was toevallig niet in Squirrel Hill?
Rodney Bosch?
Pittsburgh Politie.
Toon jezelf. - Jezus.
Eerst, dit kleine... - Sorry, dat is mijn schuld.
Kom op, papa. - Nee, ik ben aan het filmen.
Roddie, kom op, alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Een vrouw en twee kinderen, net als de Warners.
Hij vermoordde zijn gezin, ging hier zitten, en keek naar hen.
Waar zijn we, Ruthie?
We zijn in de hemel.
Waar zijn we? - We zijn in de hemel.
We zijn in de hemel.
Waar zijn we, Ruthie?
Ik weet het niet.
Ruthie, waar zijn we?
Kijk in de camera. Waar zijn we?
Ik weet het niet. - Kijk in de camera. Waar zijn we, Ruthie?
We zijn in de hemel.
De hemel. - We zijn in de hemel.
Ruthie, we zijn in de hemel. - De hemel.
Jij en ik, in de hemel. - De hemel.
Dit is de hemel, Ruthie. - De hemel.
Dit is de hemel. Dit is de hemel. Het is de hemel.
Zo mooi.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Jack. - Wat? Haal die camera bij me weg.
Wacht even.
Wat is dit?
Gefeliciteerd met je verjaardag, pap. - God. Dat had niet gehoeven.
Dit is te veel.
Doe een wens, doe een wens.
Het is marmer. Je favoriet.
Jullie zijn de beste, Ruthie, kinderen.
Ik kijk rond deze tafel en ik vind dat ik de gelukkigste man
in het Gemenebest van Pennsylvania ben.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Josie, haal wat handdoeken voor mama.
Nee, zij heeft die puinhoop gemaakt. Ze kan het zelf opruimen.
Roddie, alsjeblieft.
Je kunt dit geen vijf minuten bij me vandaan houden. Geen seconde...
Rustig maar Roddie.
Roddie?
Is dit de hemel?
Nee.
Het is Pennsylvania. - Dat klopt. Het is Pennsylvania.
Het is Pennsylvania. - Het is Pennsylvania.
Het is Iowa.
Field of Dreams? Kevin Costner zegt: 'Het is Iowa'
Als zijn dode vader vraagt of het maïsveld de hemel is.
Ik ken The Notebook. Jij moet Field of Dreams kennen.
Ik ken The Notebook niet.
Het is Pennsylvania.
Kom, eet je taart. - Het is mijn lievelingstaart.
Dit is Rodney?
En zijn vrouw, Ruth, de kinderen, Jack en Josie.
Ik heb ze in hun bed gevonden. Ze waren al een maand dood of zo.
Josie, ik hou van jullie. - Wij houden ook van jou.
Het is niet alleen een fixatie op de vrouw.
Het is de hele familie.
Rodney Bosch nam het familie-bouwbedrijf over na de dood van zijn vader.
Het ging failliet.
Ja, acht maanden achter op de hypotheek, $ 120000 weg.
Hij bezweek al onder de druk toen zijn vrouw Ruth vorige maand de scheiding aanvroeg.
Hij probeert zijn versie van de perfecte familie te reconstrueren.
Zoiets bestaat niet. - Dus is hij gedoemd te mislukken.
Dus herhaalt het patroon zich. - Hoe snel?
Al twee keer in een paar weken, en als zijn psychose verdiept,
wordt hij minder tolerant voor afwijkingen van zijn ideaal,
wat de volgende slachtoffers een nog kleinere marge voor fouten geeft.
We weten in ieder geval dat hij een type heeft.
Hij zoekt een vrouw, 30 tot 35, blond, tenger, twee kinderen,
opwaartse mobiliteit, mooie huizen, allemaal attributen van succes.
Hij is te voet. Geen auto, geen geld.
Het laatst bekende adres was de kelder van de Warners.
Dus we hebben een zoekgebied rond die plaats aangeduid,
met speciale aandacht voor de andere Darset bouwlocaties.
We gaan undercover van deur tot deur.
Postbodes, meteropnemers. Kom op.
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Weet je wat, Josie?
Ik denk dat pannenkoeken echt belangrijk zijn.
Toch?
Pannenkoeken zouden vanochtend perfect zijn.
Klinkt dat goed, Josie?
Ja, pannenkoeken klinken belangrijk.
Misschien kunnen jullie tweeën mama helpen.
Ja.
Wees altijd lief voor je moeder.
Altijd.
Jack.
Jij ook, lieverd.
Nee, Jack blijft bij mij.
Ik zie dat je veel spelletjes hebt.
Kom op, we gaan er een spelen. Kom op.
En vergeet de siroop niet.
Veel boter. Boter is heel belangrijk voor je.
Kom op, Jack.
Niemand thuis. - Markeren. We proberen het later opnieuw.
Wilkie, heb je deze draadloze rommel bij RadioShack gehaald en het wisselgeld gehouden?
Probeer jij dit eens te doen van ons budget.
Je hebt hier echt talent voor.
Surveilleren?
Het moederschap.
Ik schiet je neer.
Kom op, Jack. Je kunt wel wat meer moeite doen.
We moeten doen wat hij zegt, schat.
Ik bedenk wel iets, dat beloof ik.
Wat doe je? Denk je dat ik dom ben?
Denk je dat ik alleen kan winnen als je me laat winnen?
Vindt je me een verliezer?
Denk je dat ik een loser ben, Jack?
Ik heet Brian, en jij bent mijn vader niet.
Ondankbare kleine klootzak.
Je bent een ondankbare... - Nee.
Je hebt ze tegen me opgezet.
Je wilt dat ze meer van jou houden, dus je hebt ze tegen me opgezet.
Alsjeblieft, doe mijn kinderen geen pijn.
Het zijn mijn kinderen.
Nee, nee. Zeg dat ze mijn kinderen zijn.
Kom op.
Zeg dat ze...
Zeg dat ze mijn kinderen zijn.
Lieverd...
Hoi, ik heb een pakketje voor Kevin en Donna Russell?
Ik ben Donna.
Ik ben ook op zoek naar een vermist pakket.
Is het toevallig hier afgegeven?
Nee.
Weet je het zeker?
Ik kan je het uit handen nemen. - Ik zei al, je hebt het verkeerde huis.
Er is hier zeker iets mis.
Wat doe je, Jensen?
Hij heeft het door als de bezorger weer terug komt.
Donna?
Donna, het is Cathy, je buurvrouw.
Ik heb een vraag over mijn Lucy. Het duurt maar heel even.
Zie je die uitslag op haar been?
Ik vroeg me af of jouw kinderen ooit zoiets gehad hebben.
Daar, Jerry. - Alsjeblieft. Hij heeft mijn kinderen.
Jensen, ga daar weg.
Ha Roddie.
Cathy is zo'n lastpak. Ik dacht dat ik nooit van haar af zou komen.
Vertel me, Roddie.
Is dit de hemel?
Nee.
Het is Pennsylvania.
Tactisch, ontruim de omringende huizen en zet een gebied af.
Catherine, wat is zijn gemoedstoestand?
Je ziet er moe uit, Roddie.
Wat een engerd is die Darset toch.
Hij laat je zo hard werken omdat hij weet dat hij een bedrieger is.
Je beschermt hem. Hij zou niets zijn zonder jou.
Ooit zul je het hem laten zien.
In een mum van tijd leidt jij dat bedrijf.
Ja, dat is goed. Voed zijn fantasie.
Ik ben zo gelukkig
met zo'n knappe man als jij.
Die zoveel van zijn familie houdt,
en zo hard werkt
om ons allemaal veilig te houden en gelukkig te maken in ons prachtige huis.
Er zijn een heleboel luie vaders die niet voor hun familie zorgen.
Je vader werkt elke dag om ervoor te zorgen dat we een dak boven ons hoofd hebben
en eten op tafel hebben.
Je zou alles wat je wilt moeten hebben.
Hoe je het hebben wilt.
Ik heb honger,
en ik heb gewacht.
Dan moeten we maar eens aan het ontbijt beginnen, of niet soms?
Josie, ik weet dat je papa's kleine meid bent,
maar soms heeft mama haar kleine helper nodig in de keuken.
Roddie,
kan Josie mij helpen in de keuken?
Ja hoor.
Ik weet dat het moeilijk is je favoriete ouder alleen te laten, maar...
Catherine, wat gebeurt er?
Ze is in de keuken met mij.
Hij heeft de jongen in de woonkamer, maar hij heeft een mes.
We plaatsen een sluipschutter.
Je moet beide kinderen isoleren en hem achter in het huis krijgen.
Blijf dicht bij mij, goed? Als ik zeg rennen, dan ren je weg.
Jack? Je komt nog te laat op school.
Maak je klaar. - Nee, Roddie's kregen thuis les.
Dat ze thuis leren betekent niet dat ze erbij moeten lopen als weeskinderen.
Toch?
Ga je wassen.
Nee. Ontbijt.
Wat wil iedereen?
Wat is het toch met jou?
Hoe vaak moet een persoon hier om iets vragen?
Hij wil pannenkoeken. - Het spijt me, schat.
Inderdaad.
Ik was er niet bij met mijn gedachten.
De moeder zegt dat de ramen in de keuken uitkijken op de achtertuin.
Als Catherine hem aan tafel kan krijgen,
kunnen we een sluipschutter in dat bos achter het huis zetten.
Doe het.
Catherine, je moet Roddie in de keuken krijgen, de tafel voor het raam.
Herhaal, de tafel bij het raam. Hoor je me?
Je bent zo mooi.
Alles wat ik wil?
Wat is dat? - Catherine, hoor je me?
In je oor. Wat is dat?
Ik luisterde naar NPR.
En die ene die ik voor je gekocht heb?
Die gebruik ik in de sportschool.
Die van jou zijn zo veel beter.
Catherine, hoor je me?
Wat is er gebeurd? - Ze reageert niet.
Waar heb ik dat meel gelaten?
We moeten naar binnen.
Als we binnenvallen, jaagt hem dat op. Hij gebruikt de jongen als een schild.
Verdomme, Jack. Kom op.
Het ontbijt is bijna klaar.
John.
Bel je vader.
Chief. Hij lag in de buggy. Ze is ongewapend.
Hij neemt niet op.
Bel 112.
112, wat is uw noodsituatie?
Help me. Mijn moeder, ze is gewond.
Nee, ze ademt nog, maar ze is gewond. Kom snel.
Josie.
Kom naar papa.
Hier zijn we.
Ik weet wat je aan het doen bent. Zogenaamd gelukkig doen.
Maar je lacht me uit achter mijn rug.
Je gaat me verlaten.
Je neemt de kinderen mee, en vernedert me.
Je kwetst me als je dat soort dingen zegt.
Wil je ons pijn doen?
Ik ben de moeder van je kinderen. Mijn taak is om hen te beschermen.
Om jou te beschermen.
Waarom praten we hier eigenlijk over?
Positie zes, je hebt groen licht.
Het is zo'n mooi weer buiten.
Ze heeft de gordijnen geopend.
Tactisch, wacht op mijn bevel.
Laten we onze dag samen beginnen, als een familie.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Mijn vader zei: 'werk hard' weet je? 'Het goede komt vanzelf.' Maar
dat gebeurt niet.
Het was nooit goed genoeg voor hem.
'Je bent een loser, Rod.
Je bent een idioot. Je zult nooit iets zijn.'
Hij is weg, Roddie.
Je vader is verdwenen. Je hoeft je geen zorgen meer te maken over hem.
Het is alleen jij en ik, en onze kinderen.
Ik weet het, maar hij loog tegen me, Ruthie. Mijn eigen ouders logen tegen me.
Op een dag, zeer binnenkort, zal niemand ooit nog tegen je liegen.
Heb ik je teleurgesteld?
Je kunt mij nooit teleurstellen.
Geloof je in mij?
Je weet dat ik dat doe.
Laten we gewoon samen aan tafel gaan zitten.
Vertel me wat er speelt.
Ik ben hier om te luisteren.
Iemand die luistert.
Kinderen.
Jack, Josie.
Kom zitten.
De belangrijkste maaltijd van de dag.
Roddie, waarom ga je niet daar zitten. Jij bent het hoofd van de familie.
Dat is je stoel.
Ik heb hem, maar de kinderen.
Neem het schot. - Begrepen.
Is dit de hemel?
Het is al goed, ik heb jullie. Kom hier, kom hier.
Jullie zijn veilig. Het is voorbij. Jullie zijn veilig.
Achterkamer, veilig.
Gaat het? - Het was een placenta abruptie.
Ik was op tijd, dankzij John. Hij vond me en belde 112.
Misschien heeft hij ons beiden gered.
Ik ben zo trots op je, maatje.
B...
Ik zweer dat ik nooit meer iets tussen ons laat komen,
of tussen dit gezin.
Catherine, wat doe jij hier?
Je vrouw heeft een prachtige zangstem. - Wat?
Wat... - Vergeet Sarah's voetbalwedstrijd niet.
Hoe heb je me gevonden?
Catherine, je maakt me bang, Moet ik de politie bellen?
Het was leuk.
Je bent een goede vent en je hebt een leuk gezin. Verpest het niet.
Doei, Kaas-pap.
Hoi, dit is Marie Burgess. Laat een bericht achter, en ik bel je terug.
Mam, ik ben het.
Bel me, goed?
We moeten over Howard praten.
Vertaling: Dancing Bear