Hoe zou jij normaal definiëren, Catherine?
Ik weet niet wat normaal betekent.
Je bent neuroloog. Ik denk dat je dit wel aankunt.
Statistisch gezien betekent het gemiddeld.
Dan is een normaal iemand, middelmatig?
Dat heb ik niet gezegd.
Laten we spreken over wat er dinsdag gebeurd is.
Dit is het bericht dat je insprak.
Ik was een groot succes verdomme .
Iedere man in de zaal wilde met me naar bed. Elke vrouw wilde mij zijn.
Ik heb de behandeling voor autisme en schizofrenie.
Koop Merck. Goed bezig.
Klassieke manische periode...
Een opstoot, grote praat,
grootheidswaanzin,
warrige gedachten, hallucinaties.
En? - Een verdomd fantastische rit.
Wil je de waarheid weten? Het was de beste tijd van mijn leven.
Tot,
tromgeroffel,
ik bijna bijna zelfmoord pleegde.
Je pleegde bijna zelfmoord.
De woensdag, toen je me zag
was je gelukkig, denkend je hele leven te veranderen.
Nee, nee...
Ik hou van je . - En ik hou van jou.
Ik wil wakker worden en je elke dag naast me in mijn bed vinden
voor de rest van mijn leven.
Liefste, dat kan ik niet. Je...
Je denkt dat je me kent, maar je ziet maar één kant van me.
Ik kan zo'n kreng zijn. - Ik verwacht en wil geen perfectie.
Wat denk je?
Het maakte me doodsbenauwd. Je weet dat ik nooit wilde huwen.
Je weigerde niet. - Nee. Ik...
Ik zei hem dat ik erover zou nadenken.
Dan vloog je naar San Francisco om die uiteenzetting te geven
aan het Amerikaans Neurologisch Instituut.
Ja, dat was belangrijk.
Ik had er weken aan gewerkt.
Ik begon te panikeren toen ik het overlas in het hotel.
Het was niet goed genoeg. Je had een inspiratieshot nodig.
Je nam je medicatie niet.
Dat kan, ik sliep amper.
Tegen de ochtend was de medicatie uit mijn lichaam
en mijn geest kreeg vleugels.
Toen het tijd was om te gaan, was ik er klaar voor.
Ik heb vanavond de eer aan u voor te stellen, de directeur
van het Neurowetenschappelijk Onderzoek- en Behandelingscentrum,
algemeen bekend als De Kubus.
Onlangs door Newsweek genoemd als
één van de 100 meest vooraanstaanden in geneeskunde.
Haar artikelen en boeken
beschrijven een reeks verbazingwekkende gevallen,
die haar de bijnaam "De Marco Polo van het brein." opleverden.
Welgekomen Dr. Catherine Black.
Dank u.
Het is een eer hier vanavond te zijn.
Ik denk niet dat ik ooit zoveel puur intellect samen zag
in één zaal.
Eerst en vooral wil ik zeggen dat jullie allemaal compleet onwetend zijn,
betreffende het brein, zoals het is.
We bestuderen een orgaan dat zo ingewikkeld is.
Voor de mensheid niet te bevatten.
Hoe kun je 100 biljoen neuronen begrijpen
met 100 triljoen verbindingen tussen elkaar?
Het melkwegstelsel is simpel in vergelijking.
Ik pak het probleem aan
door te rade te gaan bij een gekke man.
Vincent Van Gogh zei ooit dat om blauw te begrijpen,
je eerst geel en oranje moet verstaan.
Dus om iets te kunnen doorgronden, moet je het tegenovergestelde begrijpen.
Ik bestudeer buitengewone hersenen zodat ik kan leren over de normale.
En elke dag worstel ik met dat woord...
Normaal.
Toen Van Gogh 'De sterrennacht' schilderde
was hij een patiënt in een psychiatrisch ziekenhuis.
Door temporale kwab epilepsie
hoorde Sint Paul de stem van God.
Hemingway, Sylvia Plath,
Billie Holiday, Charles Dickens, Herman Melville...
Dat zijn slechts enkele van de grote geesten, die leden aan een mooie gekte.
Moest medicatie hen middelmatig maken?
Mijn werk betreft het respecteren van elk individueel brein.
Terwijl ik van mijn patiënten leer,
tracht ik hen niet te onderscheiden
van enige denkbeeldige toestand van normaliteit.
Hoe werd het ontvangen?
Bravo!
Briljant! Prachtig.
Ongelooflijk!
Je hallucineerde. - Ja.
Op weg naar huis, was ik seksueel zo opgewonden.
De volgende dag was het over.
Ik vloog naar huis.
En je vertelde Will... - Niets.
Blijkbaar.
Laten we spreken over enkele van de buitengewone mensen
die je vernoemde in je speech.
Ernest Hemingway gebruikte een geweer om zich door het hoofd te schieten.
Sylvia Plath was 30 toen ze haar hoofd in de gasoven stak.
Billie Holiday stierf aan acuut alcoholisme
na jaren van drugsmisbruik.
Van Gogh schoot zichzelf dood in een graanveld, net na het afwerken van een schilderij.
Normaliseren veroordeelt je niet tot middelmatigheid.
Het staat je toe lang genoeg te leven om je beste werk af te leveren.
Ik begrijp het.
Nu begrijp ik het.
Echt waar, Catherine? Echt waar?
Dit is belangrijk. Je leven staat op het spel.
Wil je buitengewoon zijn en dood?
Vertaling Jiram-synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Hallo. Ik ben Dr. Black.
Het spijt me. We kunnen hem niet doen stoppen.
We zullen je betalen om het te laten schilderen.
Ik mag het niet gedroomd hebben. Het is prachtig.
Hallo, Anthony. Ik ben Dr. Black.
Als je niet met me wilt praten is dat OK.
Ik ga nu met je ouders babbelen.
Vertel me wat er gaande is. - Anthony was altijd een wonderbaarlijke zoon
en een buitengewoon student.
Hij vertrok naar het M.I.T. deze herfst.
Om fysica te studeren, zoals zijn vader. - Hij was nooit in kunst geïnteresseerd.
Hij begon drie maanden geleden te tekenen.
Eerst tekende hij de muren van zijn kamer vol, en...
dan schorste de school hem voor het bekladden van de gangen.
We probeerden een dokter te raadplegen en hij liep weg.
Hij is ouder dan 18.
We konden hem niet dwingen naar huis te komen.
Eerste hulp verklaarde hem schizofreen. - Dat is mis.
Onze zoon is wetenschapper. Geen artiest.
Er gebeurde iets met hem. Er veranderde iets in zijn hersenen.
Schizofrenie kan dat veroorzaken... Een perfect normale kindertijd
en dan een psychotische opstoot... Veel voorkomend rond Anthony's leeftijd.
Kreeg hij medicatie op de spoed?
Ze probeerden. Hij wil de pillen niet nemen.
Schizofrenie moet behandeld worden door een psychiater.
Ik ben neuroloog.
Het is geen schizofrenie. We zochten het op op Internet.
Meer dan100 dingen kunnen dit veroorzaken...
Vergiftiging door zware metalen, een tumor, tekort aan vitamine B12...
Heeft hij dat nog gedaan?
Ja. - Wil je me even met hem alleen laten?
Dank u. - Waa...
Ze is slecht. - Aah!
Ze is één van hen. - Ze zal een zender inplanten
en een lobotomie doen.
Ren!
Luister niet naar die stemmen. Niet luisteren.
Ze kunnen niets doen als je niet luistert.
Ze is niet... - Luister naar me.
Soms kan ik daar niet mee ophouden.
Geen pillen. Ze maken me dom.
Ik begrijp het.
Heb je soms hoofdpijn, Anthony?
Ben je soms duizelig, voelt het alsof je je bewegingen niet kunt controleren?
Ja!
Hoofdpijn. En ook andere dingen.
Je kunt me vertrouwen.
Is het geen tijdverspilling?
Schizofrenie is ongeneeslijk. Medicijnen zijn de enige oplossing.
Een psychiater... - Dat dacht ik ook,
maar hij had een afwezigheidsaanval in mijn kantoor.
Misschien hebben zijn ouders gelijk.
Dus begin ik met bloedonderzoek, om alle metabolische storingen uit te sluiten.
Controleer zijn nier,- en leverfuncties.
Hij heeft een M.R.I. en C.T scan nodig om te controleren op afwijkingen.
Ik zal je niet in vraag stellen. Je oversteeg je leraar lang geleden al.
Doe wat je denkt dat het beste is.
Dit is Dr. Ian Bickman, onze nieuwe chef van de dienst neurochirurgie.
Dr. Black. Ik wou je al ontmoeten
sedert ik je eerste boek las.
"Identiteits- diefstal", toch?
Het plezier is wederzijds. Je hebt nogal een reputatie.
Iedereen weet dat "Bick" magische handen heeft.
Dr. Lark heeft enkele pre-opereratieve scans voor je klaar.
Ik laat een vrouw nooit wachten.
Wat denk je van onze nieuwe Hersenkraker?
Het is een verleider.
Dat heb ik gehoord. Maar enkel met gewillige slachtoffers.
De verpleegsters van Boston General vertelden alleen maar goeds.
Ze noemden hem "Dr. Big Man." - Werkelijk en waarom zou dat zijn?
Sorry. Verkeerde deur.
Ik zoek mijn vriend. Hij heeft een afspraak met Dr. Black.
Dat ben ik.
Hoe noemt je vriend? - Yojo.
Hij is een klein mensje... Een beetje als een bonsai.
We speelden verstoppertje toen we elkaar leerden kennen.
Maar nu is hij... verdwenen.
Dan kan hij niet ver weg zijn.
Als je kunt wachten in mijn kantoor.
Ik vraag de verpleegsters naar hem te zoeken.
Jij kleine deugniet!
Daar is hij!
Lucy Dacy ging in de P.E.T. scan, vergezeld van de Kerstman zijn helper
die, o wonder, niet voorkwam op de beelden.
Haar symptomen komen overeen met Alzheimers of Parkinson,
maar dit...
Verminderde doorbloeding in de achterhoofdskwab.
En...ze hallucineert dwergen.
Ziekte van Lewy body.
Over één of twee jaar is haar verstand weg.
Het is ongeneeslijk. Zaak gesloten.
Niets aan te doen.
Begin met Rivastigmine tegen de hallucinaties.
Dat we toch verlost raken van die dwerg.
Is er een familielid vermeld op de opnameformulieren?
Iemand die voor haar kan zorgen? - Er is een zuster in Chicago.
Vind haar.
Het is je vrije dag.
Ik weet het. Ik had een idee voor een nieuw recept met St Jakobsschelpen.
Ik serveer nooit een gerecht dat ik niet uitgeprobeerde.
Smaakt het even goed als het eruit ziet?
Amandelkorst.
Pistache... Geglazuurd met champagne azijn.
Ik hou ervan te daten met een chef.
Zijn we het stadium van daten niet ver voorbij?
Wil je met me trouwen of niet?
Forceer me niet. - Ontgoochel me niet.
Ik zal me schikken in eerder welk antwoord. Zo zit ik ineen.
Als ik op stap ga moet ik weten waarheen.
Waarom de spanning?
Ik heb geen sluitende reden.
Na de wedstrijd, OK?
Geef de bal door, Esme! Ze sluiten je in!
Komaan! Speel het vuil!
Ik bak er niets van!
Goed dat mijn dochter een briljante pianiste is.
Die sportbeurs... zal niet doorgaan.
Esme zal het waarmaken...
Misschien niet op het basketbal veld.
Chips?
Gluten, calorievol, zout? - Zie maar dat Reagan je niet betrapt.
Ze is te druk met haar rol van super snack moeder.
Wacht maar tot het team de buik vol heeft van haar gluten-vrije arugula sandwiches.
Go, kingfishers.
Koppen op... mijn moeder heeft snacks gemaakt.
Waarom zeg je dat? Het is zo gemeen. Wil je me in verlegenheid brengen?
Ik jou in verlegenheid brengen? Ma, ik zei je... Ze willen frisdrank en chips.
Waarom luister je niet? - Spreek niet zo tegen me.
Zie je hoe ze me behandelt?
Ben je chips aan het eten. - Deze zijn gebakken.
Hi, tante Kate.
Je was fantastisch. Je deed het.
Help me, tante Kate. Ma is gek.
Dat is ze niet. Ze is een fantastische moeder. Neem haar als voorbeeld.
Esme, kom hier. Ik zal je wat bewegingen tonen.
Vooruit meid!
Huw met die kerel. Hij is de beste.
Gek dat je het "H" woord uitspreekt. Hij vroeg me.
Wat? - Ja.
Dat is groots! Felicitaties!
Kalm. Ik ga nee zeggen. - Waarom?
Omdat, Joshua, hij de ballen weet over me. Daarom.
Hij denkt dat ik normaal ben. - Je hebt het hem niet verteld?
Kate, jullie zijn al een jaar samen. - Ik wil hem niet kwijt.
Hij kan het aan.
Kom bij ons eten, tante Kate? Dikke alstublieft?
Niet op een schoolavond. - Je moeder heeft gelijk.
Ik kan toch niet. Ik heb een hete date.
Vooruit. - Tot later.
Ik haalde het net. - Ja.
Waar gaan we heen?
Zeg maar.
Er is iets, Will, dat je niet weet over me.
Als je het wist zou je niet met me willen trouwen.
Probeer maar.
Ik ben bipolair.
Bipolair? - Ze noemen het manisch-depressief.
Ik weet wat het is.
Ik zou het je moeten verteld hebben, duidelijk.
Ja, bij de derde date!
Waarom denk je? Wat denk je dat ik ben, een monster?
Mijn moeder heeft diabetis. Zie ik haar minder graag?
Het is een fysische ziekte. - Bipolair zijn is een fysische ziekte,
omdat het zieke orgaan de hersenen zijn.
Dat is zeer beleefd van je en ik gebruikte die woorden zelf al,
maar diabetis is niet hoe je moeder is.
Mentale ziektes kun je niet uitsnijden of behandelen.
Het zit diepgeworteld.
Het maakt deel uit van mijn identiteit. Het is mijn zijn.
Maar het is behandelbaar, net zoals diabetis. - Ja, bipolariteit is behandelbaar.
Als ik mijn medicamenten neem, ben ik in orde.
Dan kunnen we ermee omgaan. Je kunt er duidelijk mee omgaan.
Nee. - Nu kunnen we...
Ik heb een verleden van niet naleving.
Ik heb de neiging mijn medicatie te verloochenen.
Niet sedert we samen zijn. - Jawel.
Ik deed het vorige week. - In San Francisco?
Waarom heb je het me niet verteld? Omdat ik je wil houden.
Me houden? Ik ben geen huisdier.
Waarom wil je je medicatie niet nemen?
Omdat je er een ongelooflijke hoogte door krijgt.
Als ik een manie opbouw, doe ik mijn beste werk. Het leven is mooi.
Ik kan heel de wereld aan. En dan doe ik soms heel slechte dingen.
Slechte dingen? Welke slechte dingen?
Catherine.
Stap uit.
Alstublieft, Johnny, ga niet weg! Alstublieft, verlaat me niet!
Het is ook jouw baby. Het is jouw kind!
Johnny, verlaat me niet!
Nee, Johnny!
Verlaat me niet! Johnny!!
Verlaat me niet, het is jouw baby!
Johnny!!
Kalm! - Laat me!
Laat me los!
Stop!
Nee.
Wat gebeurt er? - Hij wilde niet stoppen met tekenen.
Ik moest zijn potloden wegnemen
en hij begon te schilderen met zijn eigen bloed.
Laat hem los.
Laat me alleen met hem. Ga.
Je beloofde geen medicatie! - Je kwetste jezelf, Anthony.
Daardoor veranderen de spelregels.
Wat is er?
Wat zie je?
Vuur. - Er is geen vuur.
Waar... hier?
Hier?
Kijk... Er is geen vuur. Het is OK.
Kijk zelf.
Kom, het is OK.
Goed zo.
Verdwenen.
De inspuiting die ze je gaven, zal je slaperig maken.
We moeten je in bed krijgen.
Je moet rusten.
Ik ben hier.
Ik heb geluk dat je hier bent. - Ik ben hier altijd.
Ik heb slecht nieuws. Anthony heeft een hersentumor.
Goed! - Ik dacht dat ik raar was.
Sedert wanneer is een gezwel in het hoofd goed nieuws?
Dit is in het temporolimbisch gebied. Dat kan al zijn symptomen verklaren.
We dachten dat hij schizoïde was. Dit kunnen we fiksen.
Wil je deze tonen aan onze sprankelend nieuwe, Dr. Bickman?
Is hij hier? - Hij verliet net de operatie zaal.
Een soort marathon, super-cool,
10 uur neurochirurgie, nooit voordien gepresteerd hier.
Ik kan het verwijderen. Geen probleem. - Wil je het nog eens goed bekijken?
Ik vrees dat het gezwel op een moeilijke plaats zit.
Het verwijderen kan serieuze complicaties geven.
Niet met mij aan dek. Ik heb een ongelooflijke status.
Als ik zeg "geen probleem," dan is dat zo.
Maar je hebt de beelden nauwelijks bekeken.
Dit is een formidabel kind. Zijn leven staat op het spel.
Ik wil niet dat hij blind of verlamd raakt of mentaal gehandicapt.
Het is chirurgisch gezien niet te opereren.
Ik kan een kijkoperatie uitvoeren. Geen bestraling, geen schedel openen.
Niets is 100%, maar we kunnen een mooi resultaat bekomen.
"Kunnen" is niet goed genoeg.
Ga je altijd zo op in het verdedigen van je patiënten?
Het is lief, maar luister naar mijn advies en laat het los.
Emoties staan alles in de weg.
Emoties? Je...
Ik zeg je dat ik het kan fiksen. En dat zal ik doen.
Kate.
Het spijt me Ik mocht je niet achtergelaten hebben .
Ik wil je niet kwijt.
Het is OK.
Ik beloof het... geen geheimen meer. Ik pak mijn medicatie.
Het is een familie erfstuk. Het was van Will's grootmoeder.
Het is zeer speciaal. - Dat is fantastisch.
Wat vinden je vrienden ervan?
Ik heb het nog niemand verteld. Ik draag het zelfs niet op mijn werk.
Ik moet wennen aan dit huwelijksgebeuren. - Ik denk dat hij de beste is.
Will is een volle 10, officieel Esme-goedgekeurd.
Weet je wat ma zei toen ze het hoorde?
Ze zullen toch geen kinderen krijgen zeker?
Zoals altijd heeft je moeder gelijk.
Bipolair zijn is erfelijk. Kinderen krijgen zou problematisch zijn.
Maar geen 100%. Pa is OK.
Niettemin, jij bent fantastisch. - Ik heb geluk dat de medicatie goed werkt.
Je grootmoeder... zij leed enorm.
Pa spreekt nooit over haar. Ik weet dat ze zelfmoord pleegde.
Hoe oud was je ? - Zeven.
Je pa was twaalf.
Kan het je schelen? Kan het iemand iets schelen?
Ja, je mag je stuk zo verplaatsen.
Deze keer ga ik het doen! Ik doe het! Ik wil sterven!
Het moet verschrikkelijk geweest zijn. Hoe was ze?
Ze kon fantastisch zijn, lief en aanhankelijk en briljant.
Ik aanbad haar.
"...hij vond dat de prinsessen allemaal goed gedanst hadden,
want de zolen van hun schoenen zaten vol gaten."
Ik was ook heel bang.
Zelfs in haar goede dagen. We wisten dat het niet zou blijven duren.
Ik weet niet wat ik zou gedaan hebben zonder je vader.
Hij was een fantastische oudere broer.
Hij zegt dat jullie voor mekaar zorgden. - Hij is de beste.
Ze verdronk?
Het was op Moederdag.
Ze vertrok naar het strand,
vulde haar jaszakken met stenen,
en stapte de oceaan in.
Ze zei dat het hebben van kinderen haar leven vernielde.
Ze waarschuwde ons dat ze niet meer wou leven, maar ze zei dat zo vaak.
Ik vocht mijn hele leven om niet zoals haar te zijn.
Zij was huisvrouw. Ik werk voltijds.
Ze trouwde. Ik niet.
Je kunt trouwen en niet zijn zoals haar. - Ik hoop het.
Ik wilde je vragen...
Wil je mijn bruidsmeisje zijn? - Natuurlijk!
Goed.
Hoe raar het ook klinkt maar de hersentumor is goed nieuws.
Onze chirurg, Dr. Bickman, is er van overtuigd dat het te opereren is.
Met kans op volledige genezing.
Anthony, heb je dat gehoord, schat?
Zal ik nog kunnen tekenen? - Natuurlijk.
Het kan zijn dat je dat niet meer wilt.
En indien ik niet geopereerd word?
Dan blijft de tumor groeien. En ook de pijn.
Je zult sterven in grote pijn en doodsangst.
Je hebt geen keuze.
Anthony is klaar om Dr. Bickman te ontmoeten. - Goed gedaan.
Dank u.
Wat denk je?
Waar is de schrikdraad?
Blijven ademen. Dit is een gezinsvriendelijke buurt.
Ik heb je gezegd dat ik geen kinderen wil. - Misschien verander je ooit van mening.
Komaan.
Kan het je niet schelen? Kan het iemand iets schelen?
Dit is een gezinsvriendelijke buurt. - Soms doe ik heel slechte dingen.
Slechte dingen? Welke slechte dingen?
Ben je in orde. - Ja, ik ben in orde.
Slaap maar weer.
Hemingway, Sylvia Plath, Billie Holiday, Charles Dickens, Herman Melville...
Moet medicatie hen middelmatig maken?
Lucy? Wat doe jij hier?
Je moet op je kamer zijn.
Ik wandel een beetje rond... Oefenen.
Zoek je iemand? - Mijn zuster.
Ze neemt me mee naar huis.
Wat doe ik hier? Ik wil naar huis.
Ik zorg ervoor dat dat mogelijk wordt?
George?
De Rivastigmine werkt perfect.
Ze heeft haar ingebeeld vriendje geen enkele keer genoemd vandaag.
Ze hallucineert niet meer.
We moeten een plaats voor haar vinden. Haar zuster?
Geen hulp van die kant. We vonden haar. Ze is in een verpleeghuis.
Ook dement maar in een verder stadium.
Lucy staat er alleen voor. - Bel de sociale dienst.
Lucy. Spreek met me, liefje.
Ik kan je helpen. Je beeft.
Waar ben je bang voor?
Ik weet het niet.
Je voelt je eenzaam, hé? Je mist je vriend.
Waar is Yojo? Waarom zie ik hem niet? Ik wil niet leven zonder hem.
Ik zal hem vinden.
Stop direct met de Rivastigmine. - Waarom?
Is ze beter door haar hallucinaties weg te nemen?
Ze is normaler geworden.
Waarom neemt iedereen aan dat dat goed is?
Haar geest creëerde precies wat ze nodig heeft...
Gezelschap.
En ik dacht haar te verbeteren door haar enige vriend af te pakken.
Dus wil je de medicatie nu stoppen?
De patiënt is helemaal in gereedheid gebracht. Waar is Dr. Bickman? Is hij al geschrobd?
Wat ben je aan het doen?
Je moest je aan het schrobben te zijn.
Als je high bent laat ik je mijn patiënt niet opereren.
Het lijkt me dat jij dat bent. - Je bent geil.
Je bent een ziekelijke engerd. - Jij dominante feeks.
Wacht. Ik ben verloofd.
Wat heeft dat ermee te maken?
Welke pillen zijn het? - Modafinil.
Ze zorgen ervoor dat je gefocust bent als een lazerstraal.
Sommige chirurgen nemen ze.
Gevechtspiloten ook. - Zwijg toch.
Hey, baby. - Catherine. Wat is er gebeurd?
Party tijd!
Wat ben je mooi!
Stop. Je bent jezelf niet.
Jawel.
Komaan. - Zie je me, baby?
Ik wil je geen pijn doen!
Wil je me geen pijn doen? - Ja.
Wat scheelt er met je? - Doe me pijn!
Catherine.
Wat is er mis met je?
Zeg het me. Verdorie!
Ik hoor muziek.
Niemand anders hoort het omdat ik zo speciaal ben voor God.
En jij bent niemand!
Het is je telefoon, onnozele.
Starship Enterprise!
Tante Kate, ik ben het. Ik wil iets spelen voor je.
Dat is fantastisch, baby!
Ik moet je echt zien want ik heb een uitstekend idee.
Ik wil je een papegaai kopen. Of een puppy. Wil je een puppy?
Of zegt je opgefokte moeder, nee, tegen huisdieren.
Zoals tegen alles? Ze is een echte heks.
Tante Kate? - Ik heb een kind.
Hij staart naar me alsof hij problemen heeft. Waar kijk je naar?
Wel verdraaid?
Heb je nog nooit een wereldberoemde dokter gezien?
Ik ga je met je gezicht in de goot rammen. Komaan!
Esme!! - Papa?
Rustig.
Het komt in orde. - Je begrijpt het niet.
Ga van me af! - Ze is bipolair.
Ze heeft Haloperidol of Lorazepam nodig. - Doe maar een dubbele!
Hoe voel je je ? - Veel beter, bedankt.
Het spijt me.
Het is OK.
Is Esme... - Ze is in orde. Ze begrijpt het.
Ik heb je werk gebeld en gezegd dat je voedselvergiftiging hebt.
Reagan is op oorlogspad, zoals je je kan inbeelden.
Wil je haar zeggen dat het nooit meer zal gebeuren?
Kate, die belofte kun je toch niet houden.
Ik kon het gehad hebben? Je hebt ongeluk gehad.
Je wilde stoppen met je medicatie? - Ja.
Waarom denk je dat je dat deed? - Omdat ik wou stoppen met Will...
Omdat ik niet wilde trouwen.
Omdat ik bang ben om zoals mijn moeder te worden.
Zo begrijp ik het niet.
Ik denk dat je van Will verlangt dat hij van je houdt om wie je bent.
Daarom toonde je hem het slechtste wat je te bieden hebt.
Als dat zo is...
... ben ik ontslagen.
Hij verliet me... net als de anderen.
Spreek met hem. Bel hem.
Catherine... Ik ben bezorgd. Je raakt in een depressie.
Het komt wel goed met me .
Ik heb nog steeds datgene wat er echt toe doet.
Mijn dochter.
Niemand kan dat afpakken.
Ik...
Ik kom mijn excuses aanbieden. En aan Esme.
Esme is in orde. - Kan ik haar zien?
Nee, jij en Esme gaan een pauze inlassen.
Ik zal alles doen, Reagan. Pak haar niet van me af.
Het draait altijd om jou. Je bent vermoeiend.
En het ergste is dat ze jou nog altijd liever ziet dan mij.
Ze verplaatst de affectie die ze ooit voor me had naar jou.
Ik de saaie huisvrouw op handen en voeten wachtend.
Jij de exotische, succesvolle, gekke tante
die doet waar ze zin in heeft en geen rekening houdt wie ze kwetst
en er altijd mee wegkomt. Deze keer niet.
Reagan, ik moet haar zien.
Ze is alles wat ik heb.
Niet tot ze zich realiseert wie haar echte familie is.
Ik ben haar echte familie.
Zeg dat nog één keer en je ziet haar nooit meer.
Jij hebt haar gebaard maar ik ben haar moeder en dat is mijn beslissing.
Wacht.
Oh, Freddie, je bent jarig.
Excuseer me. Deze moet ik nemen.
Ik krijg alleen maar oproepen op deze lijn als het een noodgeval betreft.
Hallo?
Geef me een reden om te blijven leven. - Waar ben je?
Spreek met me. - Een reden.
Je werk.
Als jij er niet meer bent, kan de leegte niet opgevuld worden.
Dr. Catherine Black is er nodig...en geliefd.
Niet omwille van wat ik werkelijk ben. - Het beste gedeelte is wie je werkelijk bent.
De rest is een ziekte.
Ik heb Will voor altijd vervreemd van me.
Ik gaf me bijna bloot op mijn werk.
En ik mag mijn dochter niet zien.
Doe niet zo dramatisch.
Niemand kwam er achter. Esme komt toch terug.
Reagan kan haar niet voor altijd weghouden.
Je werk wacht, Catherine. Je werk wacht.
Hi, Dr. Black.
Hoe voel je je? - Goed, terug mijn oude zelf.
Ik vertrek vandaag.
Ik kan niet geloven dat ik dat deed. Het is net of ik iemand anders was.
Deze beleving was van groot belang.
Ik wil geen fysicus meer worden. - Nee?
Neurologie is zo verbazingwekkend. - De geest is het ultieme mysterie.
Daarom noemen dokters het de zwarte doos.
Jij begreep me terwijl niemand anders dat deed.
Je redde mijn leven, Dr. Black.
Veel geluk.
Dus, Yojo mag met me meekomen? - Hij zal je nooit verlaten.
En het is een mooie plaats?
Zeer mooi. Ze gaan daar goed voor jullie beiden zorgen.
Dit is Amelia. - Hallo.
Ze zal je naar je nieuwe thuis brengen. Wil je haar voorstellen aan Yojo?
Hij is een beetje verlegen. - Ik begrijp het.
Nee, wacht. Wat ben je aan het doen?
Deze plaats opkuisen. Binnen enkele uren is het weer zoals voordien.
Nee.
Neem een lange middagpauze in plaats. Sorry.
Ik moest gebeld hebben. - Dat is in orde. Ik begrijp het.
Je bent een lieve, intelligente, normale man.
Waarom zou je hiermee belast moeten worden? - Misschien ben ik niet zo normaal als je denkt.
Wat je met me deed... Ik vond het leuk.
Ik wil het opnieuw doen.
Vertaald door Jiram - synchronisatie pvdc www.addic7ed.com