Wat voorafging:
We denken dat de Reizigers klaar staan om toe te slaan.
Hun leider, Markos, is hier.
Hij is al eeuwen dood en we denken dat de opoffering door zelfontbranding...
hem gelegenheid gaf te ontsnappen. - Van waar?
Van de andere kant. - Ze hebben hele steden overgenomen...
door Reizigers in stedelingen te plaatsen.
We denken dat ze dit ook in Mystic Falls doen. - We zijn binnen.
Dit lichaam is fantastisch. - Raak er maar niet aan gewend.
Hoe zit het met jou? Nog mooie dames?
Eigenlijk, er was wel eentje. Haar naam was Maggie.
Ze werkte voor Dr. Whitmore.
Toen ze eindelijk begreep wat er hier gebeurde, kon ze het niet aan.
Ze zei dat het haar speet en vertrok.
Zonder te zeuren, als ze nog leefde zou ze dan niet dan niet al op leeftijd zijn?
70 jaar gevangenschap en zij was het gezicht aan wie ik mij vastklampte.
Ik wil geen afspraakjes met haar, Caroline. Ik wil haar bedanken.
Kun je mij zeggen wat er hier gebeurt? - Het dubbelgangerbloed helpt de Reizigers.
Zullen we even een ommetje maken? - Jij blijft hier.
Om de dooie donder niet. - Wil je Maggie vinden? Dan blijf je hier.
Ik heb je toch nodig in mijn leven. - Als vrienden, nietwaar?
Ik wil niet met je praten of je aankijken en ik wil beslist niet je vriend zijn.
Quality over Quantity Releases The vampire Diaries S05E19 'Man of Fire'
Vertaling: Katherine en Klaus Controle: Flugel
Ontbijt, professor Salvatore?
Ik heb wel door wat je doet.
Wat doe ik? - Afleidingstactieken.
Concentreer je.
Dus, psychologie, sociologie en antropologie, delen de mening dat...
Wetenschappelijke feiten gebruikt kunnen worden om menselijk gedrag te begrijpen.
Heel goed, als in te makkelijk...
wat betekent dat ik jou de moeilijkere vragen moet stellen.
Bedankt.
Voor wat?
Om aan te bieden mij te helpen met studeren.
Op de dag dat Damon verklaart dat we geen vrienden meer kunnen zijn...
en mijn gezicht nooit meer wil zien.
Gesproken over afleidingstactieken. - Graag gedaan.
Sorry, dat ik zo laat ben. Wat heb ik gemist?
Alleen maar dat Stefan de leraar van hel is. - Ik ben lief, neem dat terug.
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat jij wilt studeren...
Je snapt me wel, gezien... - Gezien?
Gezien de andere kant uiteen valt.
Ze zit in de ontkenningsfase. - Ik zie het.
Ik ontken niets. De andere kant valt uiteen.
Als het anker van de andere kant, leef ik alleen zolang dat bestaat.
Ik ben mij volledig bewust dat ik bedreigd word met een eventuele dood.
Er is niets aan te doen. Het heet acceptatie, de vijfde fase van rouw.
Zoek dat maar op, leraartje.
Beslist volledig in ontkenning. - Luister Bonnie, ik was je al eens kwijt.
Dat gaat niet nog eens gebeuren. Dat is geen optie, begrepen?
Om nog maar te zwijgen over wat er gebeurt met Alaric en je oma en ieder ander daar.
Dus, wat gaan we doen?
Als jullie stoppen met zo te dwepen, vraag ik Liv of ze nog heksenideetjes heeft.
Daarbij, hebben we niet grotere problemen nu de Reizigers Mystic Falls willen overnemen?
Nee, Damon is daar al mee bezig. - Echt?
Zei ik Damon? Wat ik bedoelde was natuurlijk George.
Damon zei dat hij mij nooit weer wilde zien.
Volgens mij zitten we beiden in die fase.
Van wie is die smerige boxer onder de bank? - Niet de mijne, ik doe zelf mijn was.
Het ligt niet in de vloerkluis.
Of de keukenkastjes, de garage of de boekenplanken.
Het Reizigersmes is weg.
Heeft Tyler het echt op die plek verborgen? - Blijkbaar niet.
Vraag me binnen. - We kunnen je zo ook wel horen.
Sorry, dat ik stoor, bij het vreemde ritueel waar jullie mee bezig waren...
maar ik wil alle burgers van Mystic Falls ontpassagieren...
door het magische Reizigersmes te gebruiken. Dus, geef op.
Dat gaat een probleem worden.
Vijf woorden die zorgen dat ik met vampiersnelheid mijn sleutels in je borstkas smijt.
Kleine Gilbert, help mij te vechten tegen mijn slechte kant en vertel op.
We kunnen het niet vinden. - Als in, het ligt ergens anders?
Het is hier niet. - Je hebt gelijk, vraag me maar niet binnen...
want anders vermoord ik jullie beiden. - Tyler zei dat hij hem in de piano had verstopt.
Wanneer hoorden jullie voor het laatst iets van Tyler?
Waar ben ik, verdorie? - Niet hier.
Welkom terug, Julian.
Sorry voor de voorzorgmaatregel, je passagiert in het lichaam van een hybrid.
We weten niet hoeveel tijd je hebt, voordat zijn bewustzijn terugkeert.
Ik zie dat we al weer verhuisd zijn. Dit is tenminste iets beter.
Ik probeer het onze mensen gerieflijk te maken.
Met een beetje geluk, zijn onze dagen als kampeerders genummerd.
Sloan.
2000 jaar geleden hebben de heksen onze stam vervloekt...
zodat de natuur ons zal tegenwerken, mochten we ons willen settelen als gemeenschap.
We hebben geleefd zonder een thuis...
zwervend als vee.
De profetie claimt, dat wij die vloek kunnen verbreken...
maar om een heksenspreuk ongedaan te maken...
moet je de macht hebben. om je te ontdoen van de heksenmagie.
Onze trouwe Sloan heeft aangeboden om...
hoe zeg je dat, het proefkonijn te zijn van ons experimentje.
Drink.
Ben je er klaar voor, Sloan?
Ga je gang.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Jij weet niet waar ik een Reiziger kan vinden, wel?
Je kent de Reizigers, net vagebonden. Niemand gezien. Waarom?
Ik heb twee hersenloze tieners hier...
die zich niet realiseerden dat twee plus twee, een ontvoerde hybrid is.
Ik benijd je niet, maat. - Wat zeg je ervan, kleine excursie?
Er is vast nog wel ergens een plek, die we niet hebben bezocht.
Ik denk dat het te gevaarlijk is om tweedledee en tweedledom, vrij te laten.
Het laatste wat we nodig hebben, is een Reiziger in ons midden.
Jammer genoeg moet ik je teleurstellen.
Ik ben bijna te laat voor een afspraakje.
Wat? - Niets.
Ook weer niet echt niets. Meer een retorische vraag...
hoe je kan voorkomen dat een bovennatuurlijk vagevuur implodeert.
Oh, fantastisch. Hij is er. - Jij kent Enzo?
Ja, helaas ben ik geen fan.
Wat doe jij hier? - Misschien een kop thee drinken met vrienden?
Damon, jouw vriend, enkelvoud... is hier niet en wij hebben het even druk.
Maar natuurlijk, ga zitten.
Het is niet nodig onbeleefd te doen, ik kom een praatje maken.
Elena, schat. Misschien heeft Caroline je verteld dat ik naar iemand uit mijn verleden zoek.
Een vrouw met de naam Maggie. - Je geliefde vriendin uit de Augustine dagen.
Maggie werkte daar als observeerder. Ze maakte aantekeningen over mijn gedrag.
Ze kwam nooit te dicht bij of deed haar vervainarmband af...
maar we spraken urenlang en ontwikkelden een bepaalde genegenheid.
Ze vertrok in 1950.
Ik stelde me altijd voor dat ze op een dag les zou geven op een of andere universiteit...
een gezin zou stichten...
en van haar leven zou genieten. Jullie tweeën begrijpen het wel.
Wat is er aan de hand?
Dat Reizigersmeisje, Sloan, gaf me dit gister om een belofte in te lossen.
Uit de achtergebleven Augustine dossiers van die goede oude Dr. Wes.
Ja, kan je nagaan hoe ik me voelde toen ik dat zag.
Maggie schijnt in 1960 gestorven te zijn, in Mystic Falls.
Iemand scheurde haar hoofd van het lichaam.
In 1960, was jij... - Een ripper? Overduidelijk.
Ik was toen geen ripper.
Het spijt me enorm van je vriendin, maar ik heb er niets mee te maken.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Liv. Bedien ons hier eens even, alsjeblieft.
Liv, wat doe je? Stop. - Ik kan niet stoppen. Sorry.
Dat is mijn schuld. Waar is Luke?
Ik dwong 'n paar gasten van 't rugbyteam om haar broers leven in gevaar te brengen...
mocht de heks ongehoorzaam zijn dan zal hij sterven.
Zo hoort het.
Goed Stefan, ben je bereid toe te geven wat je de liefde van mijn leven aandeed?
Zeg hem dat hij mij gebruikt. - Hij luistert niet echt naar bevelen.
Daarbij, ik ben ouder dan jij. - Slechts vijf minuten.
Haal hem hier weg, nu.
Wacht, wat doe je? - Haal hem hier vandaan.
Teveel heksen onder een dak, maakt me zenuwachtig.
Ik laat het wel weten als hij moet sterven.
Dat vervainwater doet nog meer zeer als je vecht tegen die knopen.
Jongens en zeilclubs.
Hoe heb je iedereen mentaal kunnen dwingen?
De zaak opent om acht uur en jij was hier tegen negenen. Reken maar uit, collegemeisje.
Ik laat ze met veel plezier vrij, zodra je toegeeft dat je Maggie hebt vermoord.
Met alle liefde, maar ik heb absoluut geen idee wie ze is.
Daar is dit voor, de politie vond dit naast haar op de plaats delict.
"10 juni, 1951, ik heb werk gevonden op een kleuterschool".
" Ik houd van de kinderen en toch voel ik me verloren, lusteloos".
"Maart 1953, terwijl mijn vriendinnen...
allemaal de liefde vonden, kan ik om de een of andere reden...
geen connectie krijgen met iemand".
"Alsof een deel van mijn ziel mist of is gestorven".
"Mijn zus zegt de mannen te zoeken in de stad, misschien moet ik maar verhuizen".
Achteraf is ze verhuisd naar de stad in 1958...
tijdens de verhuizing ontdekte ze een doos, die ze jarenlang niet had geopend...
Met medische dossiers uit 1950.
Tezamen met notities over een speciale vampier, met de naam 12144.
Toen ze terugkeerde was het Whitmore huis afgebrand...
en had men geconcludeerd, dat ik was omgekomen in de vlammen.
Jij bent een dagboekmannetje, nietwaar Stefan?
Dit is belachelijk, in 1960 was ik weer normaal.
Ik voedde me nauwelijks van mensen, laat staan dat ik ze vermoordde.
Goed idee, laten we Damon bellen.
Hoe kan het dat de Reizigers overal zijn, totdat je er eentje nodig hebt?
Slechte jacht? - Dat krijg je als je met de Hardy Boys werkt.
Ik neem aan dat je geen dagboek van Stefan bij je hebt.
Ik wil dat je kijkt naar een passage op 8 november, 1960.
Stefan verbrandde zijn dagboeken. Hij had een bui. Waarom?
Ik probeer een debat te beslechten. Hoe dan ook, ik heb gelijk.
Houd je het nog wel vol, man?
Ik hoor dat je Elena uit je gezichtsveld hebt verbannen.
Waar heb je dat gehoord?
Ben jij bij hen, op dit moment? - Niet lang meer.
Ik denk dat er eentje snel zal sterven... oog om oog en zo.
Je hebt een moordtoontje.
Je moet nu even heel rustig en kalm praten en mij vertellen wat het probleem is.
Het probleem is, als je het wilt weten, dat Maggie het meisje dat ontkwam...
blijkbaar niet voor lange tijd ontkwam.
Jouw grote ripperbroer nam een grote hap uit haar hals in de jaren '60.
Zestig? Stefan was toen niet eens...
Ik moet gaan, maat. Niets persoonlijk. Simpelweg wraak, begrijp je?
Zijn er geschiedkundigen hier?
Slechte vraag. Ik dwong iedereen niet te spreken of te reageren.
Maakt niet uit, gebruiken we dit. 1960.
Eens kijken, Ford thunderbirds.
Lincoln continental. Ongelofelijk koud dat jaar.
Dinsdag, 8 november.
John F. Kennedy verkiesbaar voor President. - De verkiezingsavond.
Je bent in orde. Vergeet dat dit is gebeurd en loop weg.
Een gouden ster voor je impulsbeheersing.
Geen zorgen, ik oordeel niet. - Wie ben jij in godsnaam?
Maggie James, en jij bent Stefan Salvatore.
Ook een vampier.
Sorry. Het is gewoon allemaal zo fascinerend.
Hier, ik staar al jaren naar Damon zijn foto. Blijkbaar heb jij de knappe genen.
Wat weet jij van mijn familie?
Ik heb de afgelopen twee jaar naar je broer gezocht.
Ik weet alles van jullie beiden. - Waarom ben je zo geobsedeerd door mijn broer?
Hij kende een vriend van mij, die stierf tijdens een brand.
Ik hoopte dat je wist waar hij was.
Waarom doe je jezelf geen plezier en blijf je bij hem weg. Hij is een monster.
Hij is een paar jaar geleden ontspoord. Het heeft geen zin met hem te praten.
Maar goed dat ik hem dan niet wil spreken.
Ik wil hem vermoorden.
Dus je wilt dat ik zeg waar mijn broer is zodat jij hem kan vermoorden?
Je zei net zelf dat hij verloren is. Ik zou de wereld een gunst verlenen.
Jammer genoeg, bewijs je jezelf geen gunst.
Dat was Maggie? - Nu komen we tenminste ergens.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik wilde haar alleen angst aanjagen zodat ze de stad verliet.
Dus het was een andere ripper in Mystic Falls? - Ik heb geen reden om tegen je te liegen.
Zijn je leugens Bonnie's leven waard?
Wat gebeurt er eigenlijk als jij sterft? - Laat mij gaan.
Ben jij niet al dood? Zullen we het eens gaan onderzoeken?
Jij hebt gelijk. Ik heb Maggie vermoord.
Ik scheurde haar hals open en reet haar hoofd eraf.
Ik was haar helemaal vergeten, tot nu.
Dat is de waarheid. Nu, laat haar gaan.
Breng haar naar boven.
Gaat het? - Laat je bange gijzelaarsact maar zitten.
Pardon? - Enzo mag je dan gebruiken...
maar als hij één van beiden doodt...
kunnen de Reizigers niet meer doen wat ze willen met het dubbelgangerbloed...
en zullen de heksen winnen.
Heel slim. Je zou magielerares moeten worden.
Blondie, het is nu niet het moment om mijn telefoontjes te negeren.
Jij bent de enige missende schakel, ik weet niet waar Elena en Stefan zijn.
Bel tenminste je moeder.
Waarom plotseling zoveel interesse voor Mystic Falls geschiedenis?
Ken je dat, als je broer het enige vriendinnetje van je vriend vermoordde en jij er tussen zit?
Nee. - Nu dan, vraag het ook maar niet.
1960. Er werd een overval gemeld op 9 november.
Nee, nee het moet de achtste zijn. Hij was zeer expliciet over de achtste.
Goed, dan gaat het om Maggie James.
Stierf op 8 november, 1960. Onopgeloste moord...
mogelijk een seriemoordenaar.
Stefan had gelijk, hij vermoordde Enzo zijn meisje niet.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dat deed.
Het is de enige manier om je hier weg te krijgen.
Maak mij een vampier.
Ik red je. Dan lopen we samen weg.
Wil je niet bij me zijn? - Dat is het enige wat ik wil.
Dan ben ik er klaar voor.
Dr. Whitmore is terug, je moet opschieten. - Kom dichterbij.
Pak mijn hand.
Ga hier weg, Maggie.
Ga hier weg, en kom nooit meer terug. En als je gaat, vergeet dat ik ooit heb bestaan.
Vergeet dat ik van je houd.
Wacht even.
Deze is van je pols af gevallen.
Het spijt me.
Waar waren we gebleven?
Stop, je hebt je punt gemaakt. - Pardon? Ik hoorde je niet door het geschreeuw.
Sorry, moet ik anders reageren op marteling? - Ik dacht de hele tijd dat ik je hielp...
door je magie te leren, maar je bent krachtiger dan ik ooit was.
Vat het niet persoonlijk op. Het was onze taak om de dubbelgangers te beschermen.
Jij hielp ons op weg, maar inderdaad, wat jij me leerde was basisschool kwaliteit.
Weet je gemeenschap dat de andere kant uit elkaar valt?
Hoezo? Ben je bang dat je de tentamens niet haalt? - Het gaat niet om mij.
Ik heb er vrienden, mijn oma. Er moet iets zijn om het te redden. Een spreuk of een ritueel.
Ik schreeuwde ook veel, maar ik vond de scherpe instrumenten niet zo erg als de vingers.
Altijd die verdomde vingers.
Alsof ik een bal van klei was. - Dit is deprimerend.
Heb je die toeschouwers echt nodig? Ik krijg de kriebels van die mensen.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat dit een poging is om de gijzelaars vrij te laten.
Je weet dus niet beter? Laat de verdomde gijzelaars vrij.
Aan wiens kant sta je? - Moeten we al een kant kiezen?
Jij was bij me, in Augustine. Zeg niet dat je vergeten bent, hoe het was...
om je aan het enige vast te klampen, dat je ervan weerhield de pijn te voelen.
Ik begrijp het. Het vooruitzicht van het weerzien van Maggie, was je connectie met de buitenwereld.
Het enige waardoor je het niet uitschakelde, maar ze is er niet meer.
Daar wordt wellicht over geschreven in Elena's psychologie boek.
Zijn jullie nu studeermaatjes?
Waar ben je mee bezig?
Het probleem is, ik wist niet dat ze jouw Maggie was.
Waar heb je het over?
Ze vertelde haar naam niet, toen ik haar ontmoette.
En wanneer was dat dan?
8 november, 1960.
Ik kreeg een bericht aan huis, dat een vrouw mij een drankje aanbood.
Ik was natuurlijk nieuwsgierig.
Ik wil je graag interviewen voor een artikel dat ik schrijf.
Waar denk je dan aan? 'Life Magazine'?
Niet bepaald. Ik schrijf voor de 'Whitmore College Alumni Staatscourant'.
Waar is mijn aansteker? - Whitmore, daar heb ik veel tijd doorgebracht.
Dan herinner jij je de brand van '58 nog wel. In het Whitmore huis?
Heel levendig zelfs.
Het was behoorlijk heet.
Erg luidruchtig, veel geschreeuw.
Dat is mij verteld.
Dat is te ruw om letterlijk te citeren, voor de courant, aangezien er 'n dozijn zijn gestorven.
Gevoelige lezers, ik begrijp het.
Ik heb een schakel in mijn hoofd. Als ik iets voel, wat ik niet wil voelen...
schakel ik om, zo gemakkelijk is het.
Je bent echt een monster.
Ik houd niet zo van naalden.
Een Augustine. Wat leuk dat je mij vond.
Normaal gesproken moet ik jullie zoeken.
Als ze die vervain in me had gespoten, was het heel anders afgelopen.
Ze had geen kans tegen mij.
En je liet het erop lijken, dat ik het had gedaan?
Maggie was de hoop, waar Enzo zich aan vast klampte.
Jij was de mijne en omdat je niet doorhad dat ik vijf jaar vermist werd, koesterde ik wrok.
Jij hebt Maggie vermoord.
En ik lag er geen nacht wakker van.
Mijn schakel stond uit, Enzo. Ik heb veel erge dingen gedaan...
maar ik heb het niet gedaan om jouw leven een ellendig bestaan te maken.
Ik deed het, omdat het me niets interesseerde. Doe gewoon wat je moet doen.
Wil je me vermoorden, wil je me haten, doe het dan. Dit is tussen ons.
Dat is precies het probleem, Damon. Ik wil jou niet haten.
Want als ik jou haat, heb ik helemaal niets meer over.
Er is een andere mogelijkheid.
Vergeet dat ik van je houd.
Om mezelf te kunnen redden, en jou achter te kunnen laten...
moest ik verdomme m'n menselijkheid uitschakelen. Ik schakelde het uit en voelde niets meer.
Geen berouw, geen spijt en geen pijn.
Waag het niet.
Kijk eens aan. Je had gelijk. Ik heb geen enkele zorg meer aan mijn hoofd.
Hoe voel je je? - De lichten.
Dat is onderdeel van de transformatie.
Vampirisme is ontstaan uit de magie van heksen, en het staat in de profetie...
dat het bloed van de laatste dubbelgangers, de magie van heksen ongedaan maakt.
Het laatste van ons dubbelgangerbloed.
Het is fantastisch om nergens om te geven.
Emotieloos en vaarwel menselijkheid.
Op Maggie James voor wie ik absolute en zalige onthechting voel.
Zullen we hier weggaan? Waar wilde je heen? Kaapstad?
Kaap Hoorn.
Nog beter.
Iedereen mag gaan, de show is voorbij.
Geen zorgen, ik heb jullie gedwongen te denken dat jullie de hele dag hebben gestudeerd...
als de goede studentjes, die jullie zijn.
Behalve jij. Blijf. Ik wil iets uitproberen.
Kijk eens aan, ik voel me niet eens verplicht om je ervoor te bedanken.
De klootzak, hij heeft Elena mee genomen. - We gaan.
Alsjeblieft, Stefan. - Zorg voor haar. Ik vind Enzo wel.
Hij gaat haar vermoorden, dat weet je toch?
Ik regel het wel.
Ik zei dat ik het zou regelen. - Hij wil je op elke mogelijke manier pijn doen.
Je kunt hem niet meer redden.
De heks is stervende.
Drink. - Kom op, Liv, het komt in orde.
Lukt het verder? - Zeker, ga maar.
Kom me opzoeken en ik geef je een ticket naar Kaap-waar-het-ook-ligt.
Ik kom zelfs met je mee. Niemand zal me hier missen, maar doe Elena geen pijn.
Als je haar met rust laat, zal ik je nooit meer om een gunst vragen.
Als je me wilde vermoorden, was ik al dood. - Je bedoelt wanneer ik je vermoord, ben je dood.
Ik weet hoe je je voelt. - Dat is het juist, ik voel niets.
Je bent gewoon verloren.
Je denkt dat je overal van afsluiten, de oplossing is, maar...
je overbrugt gewoon de tijd, voordat alles terug op je dak komt.
Ik begrijp waarom Damon niet meer met jou wil omgaan, je kunt je kop niet dicht houden.
Waar is je grote broer? - Geen idee, blijkbaar vond ik je eerder.
Hopelijk is hij verzekerd.
Kun je mijn broer bellen en vragen of hij in orde is?
Dat heb ik al gedaan, hij is in orde.
Waarschijnlijk word je ontslagen. - Waarschijnlijk.
Je vroeg of er iets aan de andere kant gedaan kon worden.
Heb je iets bedacht?
Zeg je vrienden vaarwel, Bonnie.
De andere kant is net als elke spreuk. Je weet hoe dat werkt.
Net als bij elk recept of wiskundige vergelijking...
verwijder één component, en alles stort in elkaar.
Toen de Reizigers Markos vrij lieten...
Er is altijd een andere spreuk, een achterdeur, een offer of in ieder geval iets.
Jeremy houdt van je, Bonnie.
Hij heeft het recht om te weten dat je vertrekt.
Je zult wel wensen dat je me vermoord had, toen je de kans ervoor had...
maar Damon zou razend zijn geweest. We moeten stoppen met hem te verwennen.
Waar is mijn aansteker? Maggie's aansteker moet ik eigenlijk zeggen.
Ik vraag me af wat zij hiervan zou denken.
Maar wie weet wat er omgaat in de gedachten van een louter persoon als Maggie James?
Waarschijnlijk niets. Net als dat ze dit nu niet ziet.
Misschien zou ze er wel boos om worden.
Zullen we samen branden, jij en ik?
Misschien alleen jij.
Mijn broer, hij ziet iets goeds in jou. - En jij?
Denk je dat ik verlost kan worden? - Niet zolang je emoties zijn uitgeschakeld.
Je zult niet stoppen totdat je Damon hebt vermoord.
Beter nog, zou het geen zoete wraak zijn als Damon ontdekt dat jij z'n beste vriend doodde?
Veel plezier met het oplossen hiervan, samen met je broer.
Kom me opzoeken.
Ben je in orde? - Prima. Ik vraag me alleen af hoe ik hier kwam.
Is Bonnie er? - Ze is niet meer terug gekomen.
Enzo is dood.
Heb jij...
Weet Damon het ook?
Ik heb eigenlijk mijn broers enige vriend vermoord.
Het was een zwaar jaar voor Damon.
Zou het niet makkelijker zijn, als de onmenselijke Enzo naar 't onbekende is gegaan...
en er nooit meer iets van vernomen is.
Ik weet niet of ik... - Damon denkt dat Enzo de stad uit is...
dat moeten we ook zo houden.
We hebben hem net terug. Dit zou hem kapot maken.
Alsjeblieft.
We denken dat Tyler bij de Reizigers is.
En wij zitten hier opgesloten, omdat Damon onze knieschijven zou verdraaien als we weg gingen.
Kan ik even met Jeremy praten? - Tuurlijk. Ik ben blij dat je in orde bent.
Je hebt je superserieuze blik. - Vergeleken met Tyler is het niets, maar...
Kom op. Wat is er? - Het hele gedoe met de andere kant...
ik weet niet wat er aan de hand is, maar als het weg gaat...
Liv denkt dat ze me wellicht kan redden.
Sorry, klein momentje, het is Stefan.
Bij wie ben je nu? - Jeremy, hoezo?
Omdat Enzo dood is, en ik wil de last niet in je schoenen schuiven, maar Damon mag het niet weten.
Ik snap het. - Schadebeperking, nietwaar?
Wat is er aan de hand? - Iemand die naar de andere kant moet...
een weerwolf of iets dergelijks.
Houd het geheimpje maar voor jezelf.
Je zult me nog wel zien.
Had ik al verteld, hoe goed ik ben in het nemen van wraak?
Het moment van de waarheid.
Ben je nog steeds een vampier, of is de profetie waar?
Heeft het dubbelgangerbloed, je naar je menselijke vorm terug gekeerd?
Ik genees niet.
Ik ben geen vampier meer.
Gefeliciteerd.
Als we de magie in Mystic Falls ongedaan kunnen maken...
kunnen we de heksenvloek ongedaan maken, die ons weerhoudt een thuis te vinden.
Dan kunnen we ons eindelijk ergens settelen. Helaas kun jij er niet van mee genieten.
Het dubbelgangerbloed verwijdert magie.
Helaas, zonder de magie van vampirisme, om haar in leven te houden...
is Sloan naar haar laatste menselijke staat terug gekeerd, en is ze nu gewoon...
Dood.
Precies, Julian.
Ze is dood.
Dat is het lot van elke vampier, die in ons nieuwe thuis probeert te leven.
We kunnen bijna aan onze taak beginnen, behalve...
dat we veel meer bloed nodig zullen hebben.
Ik weet het.
Ik weet wat je denkt. Ik heb het verpest.
Ik ben de reden, dat Enzo in ons leven is, en dat hij ons dood wil.
Het is allemaal mijn fout, en ik maak het goed, oké?
Hij was er op mijn slechtste moment, ik zal er nu ook op die van hem zijn.
Ik krijg hem wel terug. Ik los het wel op.
Wil je nog meer horen?
Ik ben bij Elena gaan kijken, ze is in orde. - Weet ik, ik vond haar op de campus.
Ze was bewusteloos, ik bracht haar naar huis en heb haar ingestopt.
Heb je geen brief achtergelaten? - Ik heb geen punten voor goed gedrag nodig.
Wat er vandaag gebeurd is, was niet jouw fout. - Dat is erg aardig, broertje.
We weten allebei dat het de waarheid niet is.
Hoe dan ook, ik denk dat je Enzo alleen moet laten.
Dat kan ik niet. - Kom op, Damon.
Hij is niet je verantwoordelijkheid. - Mag jij als enige de held uithangen?
Of denk je dat ik het niet kan? - Ik denk dat hij het niet waard is.
Je weet niet waar je het over hebt, Stefan. - Echt niet?
Want weet je wat je nooit wist? De hele tijd dat ik in die cel zat...
elke keer als ik kwaad over je sprak, of boos was dat je me niet kwam redden...
praatte Enzo het weer goed.
Ik weet dat jullie hecht waren. - Enzo herinnerde me eraan, dat ik familie had...
ik had ten minste nog familie, dat kon hij over zichzelf niet zeggen.
Hij was jaloers dat ik een broer had.
Zelfs een waardeloze zoals ik?
Zelfs een waardeloze zoals jij.
Hij verdedigde je, Stefan, ondanks dat hij je niet kende.
Hij vond het goed dat we mensen hadden, die buiten waren en hun leven leefde...
vrij van onze Augustine hel.
Mensen die het waard waren om onze menselijkheid voor te behouden.
Omdat we van hen houden.
De hele tijd als gevangene, elke keer als ik op wilde geven, zorgde Enzo dat ik je niet haatte.
Daarom moet ik hem helpen.
Dat ben ik hem schuldig.
En jij ook.
Het is te laat om het goed te maken, Damon.
Je kent me, laat nooit een goede wraak schieten.
En deze begint pas net.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Katherine & Klaus
Controle: Flugel