Wat voorafging:
Wat heeft dat te maken met dat ik zwanger ben?
Nou, ik heb zitten denken, weet je, "zal ik ooit een gezin hebben"?
Wanneer het echt gebeurt, denk ik dat je een vrij goede moeder zult zijn.
Je hebt tegen me zitten liegen. - Je zus is een ongelofelijk gevaarlijke vrouw.
Ik ben Claire niet vergeten. Ik wil weten hoe het zit met m'n zus.
M'n hele leven is een leugen geweest.
Dat is wat dramatisch, of niet?
Steve, als je er opeens achter kwam...
dat je zus nog leefde, zou dat vrij belangrijk zijn voor je, toch?
Natuurlijk, maar... - Oké, vermenigvuldig dat met ongeveer oneindig...
omdat de vent die erover heeft gelogen tegen je de enige vaderfiguur is die je ooit hebt gekend.
Oké, jouw leven is slechter, gefeliciteerd.
Maar Artie had er vast een goede reden voor. - Ja, dat denk ik ook.
Dit was een zaak van het pakhuis. Moet je de hoek van het wrak zien. Heb je ooit een auto...
zichzelf tegen een boom aan zien gooien vanuit stilstand?
Oké, dus wat doen we? - Geef me een paar uur om de...
vertrouwelijke bestanden te oncijferen nu ik weet dat het pakhuis betrokken was...
en we zouden aan het werk... - Of je zou het me kunnen laten zien.
En dat is de beste nieuwswebsite voor homo's die ik... Hé, Artie, is dat een nieuw bruin jasje?
Oké, goed. Ik weet dat je onderzoek naar Claire doet en ik weet ook dat...
strenge woorden of erge waarschuwingen je niet tegen gaan houden, dus...
heb ik besloten om je Claire zelf te laten zien. - Wat? Wat is het addertje?
Er is geen addertje. Op deze manier kan ik je in de gaten houden.
Liegt hij?
Nee, hij liegt niet.
Staar niet zo naar me.
Ik begrijp dat je gezond bent verklaard.
Ja, afgezien van een onderzoek zo nu en dan ben ik helemaal in orde.
Mooi.
En kinderen? Zijn die nog een optie?
Nou, ik...
Waarom vraagt u dat?
Soms kan een vrouw haar prioriteiten herevalueren bij een gebeurtenis als dit.
Waarbij ze zichzelf afvragen of...
het leven meer te bieden heeft, terwijl er nog tijd is.
O, nee, Mrs Frederic, ik ben voor 100% hier. Ik ben toegewijd aan m'n werk. Ik ben niet echt...
op het zoek naar iets meers. - Begrepen.
Maar het is niet nodig om die deur voor eeuwig te sluiten.
De mogelijkheden is wat het leven interessant maakt.
Dan zou ik eerst iemand moeten vinden waarop ik verliefd ben.
Of iemand waarbij ik het krijgen van...
kinderen op z'n minst zou overwegen. - En ik dan?
Wat? Pete, juist. Kijk, ik heb al een kind.
Nee, ik bedoel dat je kinderen met mij zou kunnen krijgen.
We zouden het zelfs kunnen doen zonder seks te hebben.
Dat is aanlokkelijk, maar, Mrs F...
Ze is weg. Wat komt dat goed uit, ik wilde dat ik hetzelfde kon doen.
Oké, wat dacht je hiervan? Als over tien jaar geen van ons tweeën iemand heeft gevonden...
O, een moord-zelfmoord pact? Ja, dat is een geweldig idee.
Luister, kunnen we stoppen met hierover te praten en gewoon weer aan het werk gaan?
Hopelijk zullen we een artefact vinden die ons vermoord, voordat ik het zelf moet doen.
WASHINGTON
Wie heeft je verteld dat iemand een pak slaag geven de manier is om z'n stem te winnen?
Kom op, congreslid, als ik u had laten winnen, had u me totaal niet kunnen vertrouwen.
Nee, maar ik zou je veel aardiger vinden.
Het punt is: m'n cliënten hebben het onderzoek gedaan en de data aangeleverd.
Fracken is helemaal veilig. We moeten allemaal in deze wereld leven.
Wat krijgen we nou?
Laat iemand hulp halen!
Wat?! Simkins en Meyer! - Wat?! Bering en Lattimer!
Hé! - Hoi, hoe gaat het met je?
Het gaat geweldig met me. - Fijn om je te zien.
Je ziet er goed uit.
Jeetje, Myka. Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.
Jeetje, jullie zijn gewoon verdwenen in Zuid-Dakota. We konden niets te weten komen.
Maar jullie hebben het geprobeerd, of niet?
O, daar niet over, maar over jullie tweeën.
Wat? - Het gedoe met het museum.
De mensen op kantoor hadden een weddenschap: ze worden een koppel of vermoorden elkaar.
O, nou... Geen van beiden tot zover, maar ik...
zou geen van beiden uitsluiten. Wat zeg jij ervan, partner?
Dus, wat doen jullie hier? Is het slachtoffer een VIP?
Nee, nee, z'n naam is Gavin Tager.
Een lobbyist voor olie en natuurgas, maar de vicepresident...
en twee hoogwaardigheidsbekleders waren ter plekke toen het gebeurde.
Oké, dus, verdacht incident, overal VIP's, toch? Dat moet wat alarmbellen hebben laten rinkelen.
Ja, we doen onderzoek naar een biologisch middel, ecologisch of buitenlandse terrorisme...
De longen van het slachtoffer vulden zich spontaan met vloeistof.
En dan is er dit? - Wat is dat?
Zand. - Dat heeft hij samen met het water opgehoest.
Oké, dus wat denken jullie? Aangezien hij werkt in de...
olie-industrie is dit een of ander verdorven boodschap of...
Misschien. We willen weten wat jullie ervan denken.
We hoorden dat jullie aan rare en buitengewone zaken deden.
We dachten dat we info zullen delen, totdat we de terrorismeangst kunnen uitsluiten.
Dus voorlopig zijn we allemaal partners.
Geweldig! - Uitstekend!
Artie, wat is dat? Is Claire in het pakhuis of neem je ons gewoon niet naar haar toe?
Geduld! En alles zal onthuld worden!
Daar heb ik over gehoord. Pete en Jane gingen in haar herinneringen daarmee.
Artie, ik heb niet veel herinneringen van Claire. Ik bedoel, ik was zeven jaar oud...
en zag m'n ouders niet sterven, dus... - Ik...
Ik wel.
Je hebt gelijk, Claudia. Dit was een zaak van het pakhuis. Mijn zaak.
Jij en ik gaan allebei m'n herinneringen in. Je gaat uitvinden wat er met Claire is gebeurd.
En dat moet vervangen dat je me naar haar toebrengt?
Ik bedoel, je hebt haar DNA. Je weet waar ze is. - Waarom beginnen we hier niet mee?
Dan zal je hopelijk begrijpen waarom ik heb gedaan wat ik heb gedaan. En daarna...
hoef ik niet langer door Steve aangestaard te worden voor de rest van m'n leven.
Dat zou ik echter weleens kunnen blijven doen, voor de lol.
Oké, weet je wat? - Oké. Goed.
Jij, hou ons in de gaten, terwijl we daarbinnen zijn en jij...
Volg voor de verandering m'n instructies eens op.
Vergeet niet dat het gevaar van het gebruiken van deze schoenen...
is dat we verleid worden door de herinneringen, zodat we er niet uit willen komen.
Jij en ik gaan samen naar binnen, zodat we er allebei uitkomen.
Begrepen? - Ja. Laten we dit doen, alsjeblieft?
Het is in orde, je bent hier niet echt.
Help me!
Dit is de school van Claire, haar eerste incident.
Claudia, dit zal verontrustend zijn.
Help!
Claire, stop alsjeblieft!
Alsjeblieft, Claire! Help! Laat iemand me helpen!
Help me!
Help!
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.
Energievrijheid door hydraulisch kraken besluit...
Fracken. Het boren naar aardgas. - Inderdaad...
Dus dit is de wet die Tager erdoor probeerde te krijgen?
Dat klopt. Dan neemt het fracken op beschermd land toe.
Had hij vijanden? Was iemand erg tegen deze wet?
Een aantal... Milieuactivisten, rivalliserende olie- en gasmaatschappijen...
OPEC.
Juist.
Zeg, Elise... - Ja?
Dus ik vroeg me af... Heb je het druk vanavond? Ik dacht dat we misschien bij konden praten.
Dat kan niet. Sorry, ik heb een ding.
Een ding? Ja, nou, ik bedoel, ik heb ook een ding.
Ik dacht we onze dingen misschien konden combineren.
Mijn ding is privé. - Inderdaad...
In feite moet ik gaan naar m'n ding, nu direct.
Natuurlijk, okido, ik zal hier zijn! Alleen met m'n ding.
Hé, dus, we zien jullie morgen? - Natuurlijk!
Geweldig!
Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets.
Ik vroeg haar uit en ze wees me af, wat ik heel erg verdacht vind!
Hé, maar maak je geen zorgen. Dat ik andere vrouwen versier, verandert...
m'n aanbod van platonische kindergeboorte niet.
Ik vond het leuker toen je gewoon naar m'n tieten staarde.
Ik kan het allebei. Kijk, ik heb het net gedaan.
Ik maak een grap! Mykes, hé, als jij wat eitjes vrijmaakt, maak ik wat sperma vrij...
Het wordt allemaal gedaan met ijsklontbakjes en pipetjes!
Nee, nee, natuurlijk, Mrs Evans. Ik begrijp het helemaal!
Ik heb in feite uw brief nu bij me.
Ja, ik zal het morgenvroeg direct met m'n personeel bespreken. Nee, helemaal niet!
Daarvoor heeft u me naar Washington gestuurd. Het gaat u goed.
Het is een goede week voor indoor verdrinken. Deze keer is het een senator.
De eervolle John Wilton van Missouri.
Ja, ik heb het gehoord. Het veldkantoor wil wat antwoorden.
Is dat een parkeerbon?
Waarom heeft je geheime dienst kenteken... - Ja, ik zal...
dat recht laten zetten. Ik kreeg hem toen ik gisteren boodschappen deed.
Dus, ik heb Wiltons telefoniegegevens opgevraagd. Z'n laatste gesprek was met een kiezer.
Harriet Evans.
Schreef naar hem over een bestemmingsplanprobleem. Hij zei dat hij beloofde ernaar te kijken.
Ja, dat is de brief.
Ik denk dat ze vrij teleurgesteld zal zijn met het vervolg van haar senator.
Inderdaad.
Zout? - Wat zei je?
Niets. Pete en Elise zijn het personeel van de senator aan het verhoren.
We kunnen beter gaan. - Ja, natuurlijk.
Ja, de senator heeft een aantal mensen geïrriteerd, maar...
Bedankt.
Alstublieft.
Senator Wilton was een van de vurigste voorstanders van aardgas in de industrie.
Hij en Mr Tager hadden dagelijks contact met elkaar.
Dan zullen we de kalender van de senator nodig hebben...
om die te vergelijken met die van Tager, mevrouw...
Diane Hewlett. Ik ben de... Ik was de stafschef van de senator.
Ik zal de agenda ophalen. - Bedankt.
Laat hem alstublieft verder niets aanraken.
Ik beloof dat we bellen, zodra we een aanwijzing hebben.
We begrijpen het. We moeten contact opnemen met het veldkantoor. Het is prima zo.
Oké, geweldig! - Geweldig!
Fantastisch! - Cool!
Dus, moet je horen. Ik vond opgedroogd zout op de auto van senator Wilton.
Zout, zand... Ik denk dat deze mensen verdrinken in zeewater.
Dus, wat? Een viool van de Titanic? Een wagenwiel van de Rode Zee?
Het knipperlicht van Teddy Kennedy!
Luister, ik heb Artie een artefact laten sturen...
zodat we iets zouden hebben om het verdrinken tegen te gaan.
Als we de dader voor kunnen blijven en erachter kunnen komen wie de volgende is.
Wilton en Tager waren allebei voorstander van hetzelfde beleid.
Iemand houdt niet van aardgas.
Je bedoelt, afgezien van jou?
Ik ga je snijden. - Oké...
Kende je ze? - Nee, dichterbij ben ik niet geweest.
Ik wil horen wat ze zeggen. - Dat kunnen we niet.
We kunnen alleen maar zien en horen waar m'n herinneringen me naartoe kunnen brengen.
Luister, ik moet haar gymkluisje nog controleren...
maar het lijkt er niet op dat het artefact hier ergens in school is.
Het moet vrij krachtig zijn als het zo'n blijvend effect heeft.
Ik wil dit bespreken met de Regenten.
Goed. Ik zal het hier afronden en zie je bij de auto?/i>
Arthur, vergeet niet dat ze erg instabiel is.
Zoek geen contact met haar, totdat we weten waarmee we te maken hebben.
Juist. Als ik aankondig dat ik een geheim agent van de regering ben...
zou ik weleens het volgende object kunnen zijn...
die ze gooit. - Precies.
Dus, neemt u het nou over van Wilton nu hij is overleden?
Ik zal z'n kantoor draaiende houden, totdat de gourverneur een vervanger benoemt.
Maar ik heb er geen behoefte aan om de senator van Missouri te zijn...
als dat is wat u vraagt. - Waarom niet?
Macht. Geld. Faam. - Nee.
Bedankt. Ik heb lang genoeg in deze stad gewerkt.
Dit is dezelfde kopie van de wet die Gavin Tager had. Over het recht van fracken.
Senator Wilton was een van de co-sponsoren van de wet.
Gavin hielp mee met het opstellen van het taalgebruik.
Hoeveel co-sponsoren zijn er? - Ongeveer tien andere senatoren.
Oké, we gaan al hun namen nodig hebben. Nu direct, alstublieft.
Tien senatoren. Tien mogelijke doelwitten.
Ja, we hebben alle hulp nodig. Ik zal Ted bellen. - Ik zal hetzelfde doen met Elise.
Z'n telefoon ging direct naar voicemail. - Ja, bij haar ook.
Mykes, waarom zouden ze hun telefoon uitzetten als ze gewoon langsgingen bij het veldkantoor?
Waarom zouden ze ook maar ooit hun telefoon uitzetten?
Weet je, eerder vandaag deed Ted erg ontwijkend over een...
parkeerbon. Toen ik hem ernaar vroeg, verstopte hij het zelfs.
Ja, nou, Elise weigerde met me uit te gaan. Ze zei dat ze "een ding had".
Pete, ik haat het om dit zelfs te denken, maar een paar agenten van de geheime dienst...
Ze zouden weleens de perfecte mensen kunnen zijn om deze misdaden te plegen!
Ze hadden toegang tot de Health Club en de senator, maar...
waarom? - Dat vragen we ze, nadat we voorkomen...
dat ze hun volgende slachtoffer verdrinken. Weet je nog waar die parkeerbon van was?
Judiciary Square.
Pete, dat is hun auto.
Misschien is hun volgende slachtoffer een rechter die een voorstander van fracken is.
Erin en eruit.
Handen waar ik ze kan zien.
Staan blijven. - Wat krijgen we nou?
Wat doen jullie? - Wat is dat, hè?
Een instructielabel van het eerste reddingsvlot?
Wat? Waar heb je het over?
Het is een huwelijkscertificaat.
Wat? - Ze zijn zojuist getrouwd in het gerechtshof.
Oké, goed. Het spijt me.
Mijn God, jullie gedraagden je zo vreemd en gaven elkaar allemaal signalen.
Ja, jullie hadden allebei je mobieltje uit tijdens een zaak.
Ik begrijp het. Dus waarom wilde je niet met me uitgaan.
Ja, dat is de reden. - Sorry.
We moesten het gewoon stil houden, weet je?
Ik bedoel, jullie weten wat de geheime dienst ervan vindt als twee agenten een relatie krijgen.
Ik stop dit niet graag, jongens, maar we zullen dit later uit moeten leggen.
Er is nog een slachtoffer.
Wacht... Mijn God, dit is...
Claire, kom op. Laten we gaan.
Nee, je zei dat we gewoon gingen wandelen. - Schat.
Kom op. - Nee! Jullie sturen me weg! Ik ga niet!
Alsjeblieft, schat. We willen alleen maar dat je met een dokter praat.
Niemand stuurt je weg, schat. - Je liegt! Jullie allebei!
Alsjeblieft, schat, stap gewoon in de auto. - Nee, ik geloof jullie niet.
Ik ga nergens naartoe met jullie!
Luister, we kunnen beter gaan. - Nee, Artie.
Je weet echt niet... - Dat weet ik wel. Ik moet dit zien.
Oké, weet je wat? Nu is het mooi geweest, ik heb er genoeg van!
Nee!
Ik herinner me dat ik binnenkwam om erachter te komen of het goed met je ging.
Hoi. Je bent Claudia, of niet?
Er is iets ergs gebeurd, of niet?
Je hebt niets gezien, toch? - Ik heb het gehoord. Het klonkt slecht.
Het was de muziekdoos, of niet? Het maakte Claire gek.
De muziekdoos van Frances Farmer.
Hoe wist je dat? - Ik wist het gewoon. Het was slecht.
Je hebt gelijk. Dat was het. Het was heel, heel, heel erg slecht.
En jij bent een erg speciaal meisje.
Heb je het artefact gevonden, Arthur? - De muziekdoos van Frances Farmer.
Het veroorzaakt telekinetische uitvallen. - Geactiveerd door woede.
Ik heb Claire een verdovingsmiddel gegeven. Ze moet met ons meekomen.
En ik heb de buur gevraagd om op Claudia te letten, totdat een familielid arriveert.
Claudia, heb je een favoriet speeltje?
Waarom ga je het niet snel halen?
Ze herkende het artefact intuïtief. - Zeldzaam...
We moeten haar in de gaten houden. - Ze is een erg speciaal meisje.
Wat is er met Claire gebeurd?
De muziekdoos infecteerde haar.
Maar het was vernietigd, dus hadden we geen artefact om te neutraliseren.
Dus het bleef in haar. Permanent.
We hebben alles geprobeerd. We hebben artefacten en antipsychotica uitgeprobeerd... Niets werkte.
De enige oplossing was om Claire in een door een artefact opgewekte coma te brengen.
Ik wilde dat je zag dat we geen keus hadden.
Is het mijn schuld dat Claire op deze manier is? Artie, heb ik de muziekdoos in het vuur gegooid?
Je was niet in de kamer, jij kan het je niet herinneren.
Claudia, het doet er niet toe. - Voor mij wel!
Ik wil nu de dingen van mijn herinneringen zien.
Wat voor verschil zou het kunnen maken?
Zijn jullie in orde? Jullie begonnen vrij geprikkeld te worden...
Wat is er gebeurd? Waarom zijn we eruit?
Claudia, ik denk dat het jouw geest was die de herinneringen blokkeerde...
Vergeet niet dat het een erg emotionele dag voor je was. Je verloor...
Laat me met m'n partner praten en dan hoort u nog van me, oké? Bedankt.
Hé, dus de naam van die vent is Freddy Olin. Hij is een investeerder in ontroerend goed.
Hij kocht en verkocht dure huizen.
Z'n assistent zei dat hij aan de telefoon hing met de koper toen hij zei en ik citeer:
Is er een connectie met de rest? - Nee, hij houdt zich niet bezig met politiek.
Toen ik z'n assistente vroeg wat Freddy van fracken vond...
dacht ze dat ik bedoelde bij Battlestar en giechelde.
Dus Ted en Elise waren vandaag niet het enige waar we volledig fout bij zaten?
Inderdaad. Twee keer een voltreffer. - Hoe hebben we het gemist?
Nou, goede partners zijn gewoon goede partners.
Laten we gaan.
Dus, tot bijna een jaar geleden was deze vent een barkeeper.
Inderdaad. Hij werkte bij de bar aan het zwembad bij het Palladium Hotel.
Van bevroren margarita's naar een afgezaagde McVilla. Dat is een vrij groot verschil.
God, het Palladium Hotel klinkt bekend... - Daar wilden we je moeder onderbrengen.
Nee, dat is het niet. Nee, ze... - Ja, dat is het wel.
We zouden haar in de andere onderbrengen... - Ik weet het, die werd ook overwogen...
Ze houdt niet van zwembaden. - Ja, de andere en toen gingen we naar Palladium.
Jongens! Jongens! Jongens!
Kunnen we het gewoon gaan bekijken? - Inderdaad...
Natuurlijk.
Het was niet dezelfde. - Het was wel dezelfde.
En ze zei ook dat ze... - Nee, dat...
Nee, nee, Freddy? Hij is er zomaar op een dag mee gestopt.
Hij bleef maar praten over een grote erfenis van z'n tante.
Wat een gelukzak, of niet dan? Nou, ik bedoel, weet je, tot vandaag...
Pete? - Ja?
Mooie omgeving...
Hé, heb je een coca light? Ijskoud graag. - Inderdaad.
Bedankt, Dolores. - Bedankt.
Dus, hou is het ervan gekomen met jou en Ted?
Geen idee. We waren jarenlang partners en op een dag keken we elkaar gewoon aan en zeiden:
"Wow, we zijn partners." - Het was gewoon logisch.
We hadden een snelschrift, we steunden elkaar.
We waren de belangrijkste persoon ter wereld voor elkaar.
En toen had ik zeg maar een schrikmomentje. - Een schrikmomentje? Wat voor schrikmomentje?
Ik dacht dat ik zwanger was. - Oh!
Ik bedoel, "Oh..." - Ik was het niet.
Juist... - Maar je gaat er je prioriteiten door herevalueren.
Als in "Wat wil je in het leven?", weet je? - Inderdaad...
Dus besloten we om te gaan trouwen.
Wow, ik meen het serieus, gast. Ik ben erg blij voor je.
En ik beloof je dat je geheim veilig is bij ons.
Hé, bedankt, man. - Natuurlijk.
En hoe zit het met jullie? Ik bedoel, iedereen kan dat tussen jullie aanvoelen...
Wat? Ik en Mykes? - Inderdaad!
Nee. Nee, echt niet. Ik bedoel, we geven om elkaar, maar...
Nee, nee, nee... - Ik zeg alleen maar...
dat wij dat ook zeiden en op een dag word je gewoon wakker en...
realiseer je je dat wat je precies wilt je aanstaart.
Wat? - Wat?
Niets...
Wat? - Niets!
Elise? - Dat is het. Dat komt me bekend voor. Het logo.
Ja, schat, omdat we hier je moe... - Begin er niet weer over...
Ze houdt niet van zwembaden. - De roomservice is hier fantastisch.
Hé, jongens, wacht... Dit hotel...
Het was ongeveer een jaar geleden in het nieuws vanwege een of ander politiek schandaal.
Pete, kom op!
Zie je wel? - En je moeder zou hier verblij...
Dus, Julia Helmsworth verdween afgelopen zomer...
en een anonieme tipgever zei dat ze haar hier zagen...
feestvieren bij het hotelzwembad met haar baas senator Dean Kelton.
Dat herinner ik me nog. De media flipte helemaal.
En zeiden dat ze dachten dat hij met haar naar bed ging..
of dat er chantage was of dat hij haar misschien had vermoord.
Ja, maar was het allemaal speculatie. Ook al ruïneerde het uiteindelijk z'n leven.
Ik bedoel, het hielp z'n huwelijk om zeep, hij verloor de herverkiezing en uiteindelijk...
pleegde hij zelfmoord. - Juist. En onze dode barkeeper.
Ook wel bekend als de anonieme tipgever kreeg z'n erfenis op hetzelfde moment.
Hé, Mykes, moet je dit zien...
Senator Wilton, de vent die ze dood vonden in z'n auto...
Hij is dezelfde vent die die verkiezing won en het overnam van Kelton.
Dus, onze slachtoffers ruïneerden Kelton om een verkiezing te winnen.
en iemand elimineert ze. - Ja, maar wie is het volgende slachtoffer?
Ik durf te wedden dat het Nancy Malloy is.
De journaliste die als eerste verslag deed van het nieuws.
Artie, ik wil met je praten. - Wat wil je?
Breng me naar de echte Claire toe. Ik wil de babyschoentjes bij haar gebruiken.
Haar herinneringen kunnen me vertellen wat er is gebeurd.
Nee! Geen denken aan! Het is te gevaarlijk!
In perfecte omstandigheden kunnen de schoentjes een psychotische inzinking veroorzaken.
We hebben geen idee hoe de interactie zal zijn met een geest als die van Claire.
Artie, jij bent hiermee begonnen. - Om hier een einde aan te maken.
En om je te laten zien, Claudia, dat sommige dingen...
gewoon niet rechtgezet kunnen worden. - Wat begrijp je niet...
Dankzij niemands schuld...
ben ik volledig beroofd van m'n eigen geschiedenis. De waarheid over wie ik ben...
en waar ik vandaan kom. Ik zal het hierna met rust laten. Dat beloof ik!
Maar ik moet weten wat er is gebeurd!
Luister, wat vind je hiervan?
Zou je er op z'n minst mee instemmen om mij te laten gaan in plaats van jou?
En ik zal het risico lopen en je vertellen wat ik te weten kom?
Nee! Nee! Ik moet dit zelf zien! - Nou, hoe moet ik je dan beschermen?
Mij beschermen is niet je werk. - Jawel!
Dat is het wel! Het is juist m'n werk! - Ik ga wel!
Wat? Nee! Waarom?
Nee! Wat?! - Luister, Artie.
Ik zat te denken dat ook al bedoelde je het of niet, het is mogelijk dat...
je Claudia blokkeerde van het zien van die herinneringen om haar te beschermen. Onbewust!
Onbewust. En ik zou een neutrale partij zijn.
Ik vat dat op als een 'ja'.
Wat is dit allemaal? - De weerstandbanden van Joseph Pilates. Ze...
houden haar bloedcirculatie actief en voorkomen dat haar spieren wegkwijnen.
De platenspeler van Oliver Sacks. Dat is wat haar in een voortdurende coma houdt.
Is ze bij bewustzijn? Zoals in de bronzer? - Nee! Nee!
Voor zover we weten droomt ze niet eens.
Het was het menselijkste dat we konden doen.
Wat insinueren jullie precies? - We insinueren nie...
We insinueren niets, dame. We zeggen het waar het op staat.
Freddy Olin is betaald om jouw anonieme bron te zijn.
Luister, uw leven is misschien in gevaar. Iemand zoekt wraak.
Wilton, Tager, Freddy Olin... Ze zijn allemaal dood.
We proberen te voorkomen dat u de volgende bent. - Sorry. Jullie hebben pech.
Ik bracht gewoon verslag uit van nieuws.
En als er een groots complot tegen senator Kelton was, had ik er niets mee te maken.
Als jullie me nu willen excuseren, ik moet me klaarmaken.
Mykes, ze verdrinkt.
Zilver uit de mijnen van de Atacama-woestijn. Het is de droogste plek op aarde.
Oké, haal gewoon adem. - Goed. Goed. Mooi.
Oké. - Het komt wel goed met u, oké?
Haal gewoon adem. Oké, mooi.
Waarom begon ze op dat moment te verdrinken? Niemand deed haar wat aan.
Ze had geen artefact bij haar. Ze was gewoon aan het praten.
Misschien was het iets dat ze zei.
Het laatste dat ze zei was dat ze niets van het complot afwist.
Toch? - Juist! Wat vast een gigantische leugen zal zijn.
Een leugen.
Er was een brief in Wiltons auto.
Hij beloofde deze vrouw dat hij naar een probleem zou kijken en toen verscheurde hij het.
Pete, misschien wordt het in gang gezet door te liegen.
Nou, dat zou een perfect artefact zijn, toch?
Omdat de dader niet eens in de buurt zou hoeven zijn wanneer het gebeurt.
Juist.
Jongens, kunnen jullie even wachten? Bedankt. - Bedankt.
Nancy, we denken dat je aangevallen bent door een soort van...
waarheidsserum dat op je zenuwstelsel reageert wanneer je liegt.
Ja, dus wil je ons deze keer de waarheid vertellen?
Oké, Freddy Olin is betaald om te zeggen dat hij senator Kelton zag...
bij het hotel met een meisje. Ben jij ook betaald?
Oké, goed. Vertel ons nu wie je betaald heeft, omdat we denken dat dat de volgende op die lijst is.
Hewlett. Z'n stafschef.
Niemand dacht dat senator Kelton zelfmoord zou plegen.
We probeerden gewoon een verkiezing te winnen.
Daarom ga je dus met pensioen? - Ik kan het niet langer volhouden.
En Julia Helmsworth dan? Het meisje dat verdwenen is?
Geen idee. Voor zover ik weet, zou ze weleens dood kunnen zijn.
Wilton, Tager en ik hoorden dat ze verdwenen was en we zagen het als een kans.
We gaan dit kantoor bewaken.
En je gaat me vertellen wie hier nog meer vanaf wist, zodat we de dader kunnen vinden.
Ik weet niet of je me kan horen. Of dat dit überhaupt gaat werken.
Maar ik moet iets zien dat jij misschien alleen weet.
Dus als je hier iets van kan horen, probeer je dan te concentreren op de muziekdoos.
Ik moet zien wat er met de muziekdoos is gebeurd.
Ik zal haar vitale tekenen in de gaten houden. Bij het eerste signaal van problemen...
haal ik jullie er allebei uit, begrepen? - Ik zal ervoor zorgen dat we heelhuids terugkomen.
Waar zijn we? Heeft het gewerkt? - Ik weet het niet...
Dit ziet eruit als een of andere garageverkoop.
Claire, is dit de juiste plek?
Elektrocuteer jezelf niet, oké? Ik ben degene die problemen krijgt.
Je hoeft me niet te beschermen. - Die houding zou ik overal herkennen.
Gerepareerd.
Het is de muziekdoos. - Het heeft gewerkt.
Claire heeft ons hierheen gebracht.
Claire, dat ding is slecht. Je kan het beter neerzetten.
Nee, het is niet "slecht", Claudia. Het is gewoon oud. Eens zien of het werkt.
Claire, zet het neer. Ik vind het niet leuk. - Nou, mooi, dan zal je het met rust laten.
Oké, laten we gaan. Kom op.
Alsjeblieft, schat. - Bedankt.
Ben je daar nog steeds niet klaar mee?
Nee, nee, nee. Je rolde met je ogen toen ik zei dat ik het hotel herinnerde.
Dat heb ik niet gedaan. - Echt wel!
Het spijt me gewoon dat je je bedreigd voelt wanneer ik gelijk heb.
Wil je me weer slaan? - Eigenlijk wel.
Weet je, ik ben zo blij dat wij grenzen hebben.
Werk is werk en persoonlijk is persoonlijk. Het is veel beter op die manier.
Grenzen, inderdaad.
We werken elke dag met elkaar en wonen naast elkaar in een B&B.
Weet je, ik wens nog steeds dat je je badkamer dicht zou doen 's morgens.
Dat is onvrijwillig, Myka, oké? Alle kerels worden op die manier wakker.
Is dat een wapen? - Lang geleden.
Het is tegenwoordig alleen maar een souvenier, zie je wel?
Het ministerie van Veteranenzaken gaf het aan me jaren geleden.
Volgens mij denk ik gewoon aan eervollere tijden.
Oké, zolang je hier maar geen zelfmoordbewaking van maakt.
Maak je geen zorgen over mij.
Dat hotel is ook waar we het over hadden om je moeder onder te brengen.
Je moest het laatste woord hebben! - Ik heb dat ding tussen jou en Pete wel gezien.
Wat? Dat was voordat we elkaar überhaupt kenden.
En jij dan? Je was aan het lonken naar de meisjes bij het zwembad...
voordat het inkt van ons huwelijkscertificaat ook maar droog was.
Echt niet.
Speciaal agent Elise Meyer. Ik heb een ambulance nodig...
bij het Russell gebouw. Er is een agent gewond.
Hewlett is ervandoor gegaan.
Wat is dat? - Iets dat hem zal helpen.
Ted, luister naar me. Ik wil dat je je ontspant.
Oké, heeft Hewlett iets vreemds gedaan? Had ze vreemde objecten?
Een stuk van een zwaard. Kapot. Alleen het handvat. Militair. Ceremonieel.
Alleen het handvat. - Oké, haal adem.
Pete. - Alleen het handvat. Er is...
een standbeeldje in Parijs. Het is van rond de Eerste Wereldoorlog.
Oké? Ik heb het een paar jaar geleden gezien. Het is...
Alfred... Alfred... - Alfred Dreyfus?
Hij werd vals beschuldigd van bespioneren. De Dreyfus-affaire.
Dat klopt. Dat klopt. Ze hebben hem erin geluisd, toch?
En tijdens de ceremonie waarin ze hem z'n rang afpakten, braken ze...
z'n zwaard in tweeën. Oké, het standbeeld is van hemzelf...
het kapotte zwaard vasthoudend. - Juist.
Maar ik kan de connectie met het zoutwater niet achterhalen.
Hij heeft tien jaar opgesloten gezeten op Duivelseiland.
De enige ontsnappingsweg was door 14 km in de zee te zwemmen.
Dus jullie willen zeggen dat een kapot oud zwaard...
ervoor heeft gezorgd dat Ted bijna verdronk?
Nee. - Ja.
Ja. - Nee.
Zal ik het feit negeren dat dat gewoon krankzinnig klinkt?
Ik bedoel, je mag best een beetje giechelen.
Het is waar. - Oké, laten we zeggen dat we dat geloven.
Jullie stellen ook voor dat Hewlett haar cohorten vermoordt. Waarom?
Wroeging? Ze zij dat ze het niet langer kon volhouden.
Nou, waarom nu? En waarom viel ze Ted aan?
Ik gok dat ze haar werk af moest ronden.
Er moet nog steeds iemand daarbuiten zijn die ze moet straffen.
Dat meisje. - Welk meisje?
Van de krant.
Julia Helmsworth. - Helsmworth.
Myka... Misschien leeft ze nog.
Schat, we weten zeker dat je leraren overdrijven.
Je liegt. Het slaat nergens op.
We willen alleen dat je met iemand praat. - Jullie sturen me weg.
Jullie vinden me niet langer aardig, dus sturen jullie me weg.
Het is de muziekdoos. De muziekdoos maakt Claire stout.
Alles is in orde, schat, doe je trui aan. We gaan een stukje rijden.
Nee, jullie liegen tegen me.
Claudia, kijk.
Misschien wil ze hier niet meer zijn. - Nog iets langer, Claire.
Ik ga niet! - We blijven de hele tijd bij je.
Je komt direct weer thuis. Dat zul je wel zien. - Nee.
Alsjeblieft, Claire. De muziekdoos doet je pijn.
Wat maakt die stomme muziekdoos uit!
Daar. Nu is het weg. Oké?
Wat gebeurde er in hemelsnaam? Jullie trilden. - Het was niet mijn schuld.
Het was niet mijn schuld. Claire gooide de muziekdoos zelf in het vuur.
Godzijdank.
Maar ze is gebleven.
Ook al was ze in pijn, ze bleef lang genoeg om het me te laten zien.
Oké, bedankt.
Hé, ik heb zojuist met Reagan General gesproken.
De longen van Nancy Malloy vullen zich langzaam weer met vloeistof.
Oké, je zult de tijd met de ketting moeten verdelen...
tussen Nancy en Ted. En blijf gewoon bij hem.
Hij kan niet van mij afkomen, ook al probeerde hij het.
Oké, Hewlett moet wat informatie hebben...
over Julia Helmsworth hier. - Juist.
Hé, Ted, waar pakte ze het handvat vandaan?
Daar. De bureaulade.
Bingo. - Wat?
Oké, hier.
Een papierspoor.
Oké, we hebben ontmoetingen met Wilton en Tager...
en uitbetalingen aan Malloy en de barkeeper.
Mykes... - Ja?
Cheques uitgeschreven aan Julia Helmsworth. - Bingo.
Julia, het is in orde. - Iemand weet het, of niet?
Weet je, ik wilde hier nooit onderdeel van uitmaken. Jullie dwongen me het te doen...
Daarom ben ik hier. Ga en pak een tas.
Ik breng je naar een veilige plek toe. Julia? Je vertrouwt me, toch?
Blijf staan, Hewlett. - Wie zijn jullie?
Julia, zeg geen woord meer.
Hewlett, kom eruit, oké? Je kunt verder nergens anders naartoe.
Het is in orde! Ik kom naar buiten!
Ik ben onschuldig. Ik heb niemand pijn gedaan.
Mykes, grijp het.
Leugenaar. Nou, het spijt me dat je jezelf niet kon straffen.
We zullen denk ik wel zien wat een jury kan bedenken.
Dus, Ted en Elise schreven in hun verslag dat...
Hewlett een ongeïdentificeerd gif gebruikte op haar slachtoffers.
O ja? Nou, weet je...
We bewaren hun geheim en zij zullen de onze bewaren.
Mijnheer.
ZWAARDHANDVAT VAN ALFRED DREYFUS
Daar. - Oké dan.
Oké, dus, hé, Mykes...
Over partners gesproken die hun meningsverschillen oplossen.
Pete... - Wat?
Nee.. Kom op... Ik... - Wacht. Wacht. Wacht.
Ik... - Luister gewoon naar me.
Luister, ik weet dat ik vaak de lolbroek uithang.
Maar...
Wat betreft die baby-kwestie wilde ik je gewoon vertellen...
Weet je, echt, voor één keer, zodat je het weet.
Luister, Mykes, jij bent de belangrijkste persoon in m'n leven.
Dus, als je ooit, weet je, wilt praten. Op een serieuze manier...
over een versie van...
Weet je... Dat kunnen we doen.
Of niet! Ik bedoel, ik zou het fout kunnen hebben.
Oké? Ik zal het er niet weer over hebben. Ik moet gaan. Doei!
Ik weet dat Artie zegt dat hij alles heeft geprobeerd. En hij bedoelt het goed.
Maar je bent m'n zus.
Ik laat je echt niet in deze toestand.
Maandag bij een volledig nieuwe Warehouse 13.
Ik wil de hand van de prinses winnen. - Met mensen waarvan ze houden in gevaar.
Ze is m'n zus. En ik laat Claire niet in deze toestand.
Het team zal alles riskeren.
Je kunt niet verliezen. - Ik ben bijziend en heb hartritmestoornissen.
Bereid je voor op veel opgelopen invloeden....
Warehouse 13. De laatste afleveringen. Volledig nieuw, komende maandag om 21:00 uur.