Stop even.
Jezus...
Roep de voorman.
Goed, ontbijt... verdeel en heers?
Ik maak de koffie. - Ik maak de omeletjes.
En ik maak jullie dag.
Ik heb zulk opwindend nieuws, maar wilde even wachten tot jullie klaar waren
met wat jullie daarbinnen ook deden. - Slapen?
Wat voor nieuws? - Over jullie trouwerij.
Ach,
je hebt ideeën voor de bloemstukken.
Ik heb alles afgezocht
om een beeld te vinden dat weergeeft waar jullie voor staan.
En zie hier...
de tunnel der liefde.
De bruid en bruidegom lopen naar het altaar
door een gangpad met bogen versierd met exotische bloemen.
Toen liep ik hier tegenaan.
Is dat een gigantische foto?
Bestaat die helemaal uit bloemen?
Ja, maar natuurlijk zouden jullie dat dan zijn,
zorgvuldig gemaakt door vakbekwame ambachtslieden.
Maar wacht, er is nog meer. - Moeder.
Ik waardeer je passie en je overduidelijke ijverige onderzoek,
maar ik vind het allemaal iets teveel.
Bedoel je de kosten? - Ik bedoel...
alles.
Richard, waarom wijs je
toch al mijn ideeën voor jullie ceremonie af?
Je bedoelt je plannen voor een gigantische ijssculptuur van Nikki Heat,
het inhuren van het Weens knapenkoor, of het laten overvliegen van de Blue Angels?
Richard, ik probeer alleen jullie huwelijk wat op te smukken.
Maar... volgens mij zien jullie me liever alleen maar als gast.
Goed, dat moet lukken.
Ik vroeg haar alleen over bloemen na te denken en het eenvoudig te houden.
Gezien haar verleden, had ik eigenlijk beter moeten weten.
Ze bedoelt het goed, Castle.
Ze wil een bijdrage leveren, dus laten we iets zoeken wat ze kan doen...
een soort... huwelijksproject.
Ja, je hebt gelijk. Maar wel iets waarvan ze geen overtrokken ramp kan maken.
Ik denk erover na. - Ja, ik ook.
Dit gebouw werd afgebroken.
Tenminste tot de bergers hier op het lichaam stuitten.
Begraven onder het beton. - Heb je een doodsoorzaak?
Niet voor ik een volledig onderzoek heb gedaan,
maar hij ligt hier waarschijnlijk al sinds het beton in 1978 is gegoten.
Een dode man uit de periode dat Carter regeerde,
begraven in cement... boeiend.
Weet je nog meer over het slachtoffer?
Hij was misschien begin 30 en goed gekleed.
Moet je dat kobaltblauwe pak zien.
Ja, uit het disco-tijdperk.
En een bewijs voor het onverwoestbare karakter van polyester.
We kijken wie de eigenaar van het gebouw in 1978 was en wie het nu is.
We vragen ook vergunningen op, om te zien wie het beton heeft gestort.
Ik weet wie het slachtoffer is. - Wat?
Een man van in de 30,
met een voorliefde voor pinkringen en Panerai horloges...
die op geheimzinnige wijze in 1978 verdween.
Kom op nou.
Vince Bianchi?
Hoofd van de Bianchi misdaadfamilie?
En een van de machtigste
en gevreesde maffialeiders van zijn tijd,
tot hij op Jimmy Hoffa-achtige wijze verdween.
En al meer dan drie decennia ligt hij hier.
We hebben Vince Bianchi gevonden.
Vince Bianchi...
voor hij veranderde in de stapel botten die jullie vonden.
Destijds probeerden we hem van de straat te krijgen.
Op 30 juli 1978 deed een ander dat echter voor ons.
Met een belangrijke zaak als deze,
koos Gates echt de verkeerde week om naar een terrorismestudie te gaan.
Rechercheur Boyle, heeft een andere misdaadfamilie hem misschien laten vermoorden?
Dat is een mogelijkheid. 'Mickey The Blade' Carcano,
Louie 'The Lip' Maneri.
Ze wilden zich allebei Bianchi's territorium binnenvechten, dus ze hadden een motief.
Alsof je in een vervlogen tijdperk terechtkomt.
Mickey The Blade, Louie The Lip. Waar zijn die lui nu?
Waarschijnlijk onder beton.
Vince had ook rivalen binnen de Bianchi familie.
Werden er ook rivalen verdacht?
Ja, deze.
Frank Russo, een van zijn luitenanten.
Hij nam de Bianchi familie over na de verdwijning van Vince
en hij was een van de laatste mensen die hem in leven zag.
Ze hadden die avond samen gegeten bij restaurant Gino.
De eigenaar maakte deze foto van Frank en Vince...
de laatste foto van Vince Bianchi.
Frank beweerde Vince naar huis te hebben gereden en hem nooit meer te hebben gezien.
Wat denk je dat er werkelijk gebeurde?
Ik denk dat Frank Vince overhaalde om in de stad te gaan stappen,
ergens naartoe lokte en vermoordde.
Maar we konden het nooit bewijzen.
Castle, moet je het kostuum zien dat Vince in het restaurant aanhad.
Het is zwart, niet kobaltblauw.
Hij is na het eten dus toch gaan stappen.
En Frank Russo heeft gelogen.
We willen met Russo praten.
Vince was een goede vent. God hebbe zijn ziel.
Nu wordt hij in ieder geval behoorlijk begraven.
Mr. Russo, we willen de avond van zijn verdwijning nog eens doornemen.
Het is al jaren geleden.
Klopt en nadat het is gebeurd, nam u de Bianchi misdaadfamilie over.
Dat klopt toch? - Ik werk nu legaal en heb diverse bedrijven.
Ja, lekker.
De kruimels die de familie je toegooide toen ze je buiten de deur hebben gezet.
Sorry dat ik eerlijk mijn brood verdien om die 370 m2 boven je hoofd te betalen.
Ja, maar het is geen penthouse, hè Frankie?
Niet de bovenste verdieping.
Wat moet je met zoiets?
Waarom vertelt u ons niet eens wat er in Gino's restaurant gebeurde?
Vince en ik aten en babbelden wat.
Vince had het over de toekomst, het rustiger aan doen,
hoe belangrijk het gezinsleven voor een baas was.
Na het eten heb ik hem thuisgebracht. Meer niet.
En u bent daarna niet met Vince gaan stappen?
Alweer? Hoe vaak moet ik dat nou zeggen? Nee.
Waarom vonden we hem dan in een ander kostuum dan hij bij Gino's aanhad?
Ik heb geen idee. Als hij daarna is uitgegaan, is dat mij niet bekend.
Maar als hij is uitgegaan, heeft Harold ervan geweten.
Harold? - Harold Leone.
Vince poetste zijn tanden niet eens zonder overleg met Harold.
Volgens mij geeft Frank aanwijzingen die de aandacht van hem afleiden.
Zou kunnen, maar wie is die Harold Leone?
Vince's adviseur, zijn 'consigliere'.
Zoals Tom Hagen in 'The Godfather'.
Ja, maar nadat Vince werd vermist, verdween Harold van de aardbodem.
Werd hij nooit verdacht? - Nee.
Maar het gerucht ging dat hij dingen wist. - Waar kunnen we hem nu vinden?
Zijn adres staat waarschijnlijk in een dossier.
Pardon, mevrouw.
Hallo. NYPD.
We zijn op zoek naar Harold Leone. Woont hij hier?
Ik ben Yvonne, ik zorg voor Harold.
We willen graag met hem praten.
Weet u dat zeker?
Ergens diep van binnen is hij best aardig, maar hij is een beetje apart.
Hoezo apart? - Ze noemen het een rouwproces.
Harold's beste vriend verdween in 1978 en Harold kwam er nooit overheen.
Is blijven hangen. Alsof hij vastzit in die tijd.
Daarom is hij altijd thuis, heeft hij nog steeds deze auto,
en moet ik deze oubollige kleding van hem aan.
Zegt u dat Harold denkt dat dit de jaren 70 zijn?
Ja.
En iedere gebeurtenis die de zeepbel doorprikt, brengt hem in verwarring.
Dus als jullie binnen met hem gaan praten, zet dan jullie mobieltjes uit...
doe alsof het 40 jaar geleden is. Dan zult u geen probleem hebben.
U hebt echter wel een probleem.
Edith, ik ben thuis.
Hallo, Archie.
Jeetje, moet je dit zien.
Harold?
Je hebt visite.
Wow.
Dit hete stuk mag hier de hele avond zijn.
Meneer, ik ben rechercheur Beckett en dit is Mr. Castle.
Captain. - Castle.
Captain Castle,
u hebt vast de touwtjes in handen?
Wijdt haar zeker in, hè?
Nou, eigenlijk... - Ik bedoel,
ooit een agent met zo'n kont gezien?
Als dit vrouwenrechten zijn, ben ik er voor.
Pardon? - Het moet gezegd worden,
je hebt een schitterende... laat maar.
Wat kan ik voor u doen, Captain?
We komen vanwege Vince Bianchi.
Is hij gevonden?
Ik ben bang van wel. Hij is gevonden in een lichtblauw kostuum.
We denken dat hij ergens heenging toen hij Gino's restaurant verliet op de avond van de moord.
We begrepen dat hij u altijd vertelde wat hij deed.
Hebt u enig idee waar hij die avond naartoe ging?
Ja.
En ik weet ook wie hem heeft vermoord.
Castle S06E20 - That '70s Show - De kasteelheren Vertaling, controle en synchronisatie.
Even voor de duidelijkheid, u weet wie Vince Bianchi vermoord heeft?
Hoe heet hij?
Dat is een gevaarlijke vraag, schatje. Ik wil beschermd worden.
Ik kan u door agenten laten beschermen als het nodig is.
'Als het nodig is'?
Kunt u dit snoepje vertellen dat...
dat alleen met u praten me al in gevaar brengt?
De mensen die Vince vermoordden zullen hetzelfde met mij doen.
Dat... dat lijkt me erg onwaarschijnlijk.
De meesten leven na al die jaren niet eens meer, dus...
Hoe bedoelt u, jaren?
Vince...
is niet al jaren dood. Nee.
Rechercheur Beckett probeert te zeggen, dat... - Het is een truc.
Jullie proberen me dingen te laten zeggen. Misschien is Vince helemaal niet dood.
Dat is hij wel.
Laat maar zien, dan.
Voor ik zeg wie hem vermoordde, wil ik zijn gezicht zien.
Het spijt Harold, dat is onmogelijk. - Hoezo?
Als Vince dood is, wil ik zijn lijk zien.
Harold... - Geen lijk, geen woord.
Meneer.
De NYPD gaf mij de bevoegdheid
om er persoonlijk zorg voor te dragen dat u de overledene kunt zien.
U bent een man van eer, captain.
Kunnen we elkaar buiten even spreken... captain?
Maar natuurlijk.
Groentjes.
'Gaf mij de bevoegdheid'?
Castle, waar ben je mee bezig?
Ik wilde voorkomen dat hij zou instorten, toen jij de jaren 70 ineens verliet.
Door hem een lijk te beloven dat we niet hebben.
Hij kan ons helpen met het oplossen van een beroemde bendemoord.
Hij kan wel waanvoorstellingen hebben, waant zich sowieso al in een ander jaar.
Als we willen weten wat hij weet, moet hij vertrouwen in ons hebben. Hij moet een lijk zien.
Lanie heeft iets in het mortuarium.
Weet je wat ze ook heeft? Lijken. Heel veel lijken.
Misschien lijkt er een op Vince Bianchi. - Vergeet het maar, snoepje.
Denk je er zo achter te komen wie de eigenaar van het gebouw is?
Ik wacht op een telefoontje van het kadaster.
Dus ik wilde ondertussen wat over die tijd leren.
Om te beginnen...
met deze documentaire over die twee NYPD-schooiers van toen.
Snookie Watts, Ray Price.
Moet je zien wat Snookie daar doet.
Snookie, jij en Ray hebben nogal een reputatie bij misdaadbestrijding.
Als je dat maar weet. De misdaad stoppen, lijk voor lijk.
Juist. - Juist.
Als de boeven onze rode raket zien naderen,
weten ze dat er koppen gaan rollen.
Toen was politiegeweld nog heel gewoon.
Je snapt het echt niet, hè?
Het slachtoffer lijkt met meerdere schoten om het leven te zijn gebracht.
Toen de schedel eindelijk in elkaar zat,
vond ik deze schotwond van een .38.
In de hersenpan.
Klassieke maffiamoord. - Niet echt.
Voor zover ik zie, was Vince eerst in de rug geschoten, misschien toen hij wegliep.
De kogel verliet het lichaam via de buik.
De buik? Maak je dat allemaal op uit de botten?
Dit hielp ook.
Toen hij door beton werd omsloten vormde zich een perfecte mal.
We konden een model van het lichaam maken en vonden zo de uitgangswond.
We hebben een lijk. Een lijk om aan Harold te laten zien.
Hiermee krijgen we hem aan de praat.
Castle, het is van rubber.
Dat hoeft hij niet te weten.
Kan een grimeur hier niet wat haar en make-up op aanbrengen,
zodat hij redelijk lijkt op Vince Bianchi?
Ik heb ze meer met minder zien doen,
maar ik doe niet mee aan een stom plan... - Dat moet je wel, want om dit te laten slagen,
moet het er hier uitzien als in de jaren 70, jij ook.
Mr. Maneri,
nu Vince Bianchi officieel vermoord blijkt te zijn,
ondervragen we al zijn vroegere vijanden opnieuw,
waaronder u.
Kunt u misschien vertellen
waar u was op 30 juli 1978?
Ik verklaar voor mijn man, Louie The Lip,
dat hij niets te maken had
met het omleggen van Vince Bianchi.
En als hij dat wel had, weet hij er niets meer van.
Wat zij net zei.
Wat zei de dokter nou tegen je? Probeer je nu een weduwe van me te maken?
Je beloofde de dokter dit niet meer te doen. - Wilt u me even excuseren? Dank u.
Je belandt nog eens vroegtijdig in het graf. - Man, dit leidt nergens toe.
Iedereen die hiermee te maken heeft is dood of lijkt op Louie The Lip.
Harold lijkt de enige die dit kan helpen oplossen.
Die idioot die denkt dat dit de jaren 70 zijn? Vergeet het maar. Ik heb een echte aanwijzing.
De eigenaar van het gebouw? - Zoiets.
In de jaren 70 blijkt de maffia veel beton in de stad te bezitten.
Het was opgedeeld zodat iedere misdaadfamilie controle had over haar eigen deel.
Het beton waaronder Vince is gevonden
lag precies onder Carcano-gebied.
En de Carcano's waren destijds Vince's grootste rivalen. Is er nog iemand van in leven?
Michael Carcano.
Hij was toen hoofd van de familie. Tegenwoordig ook nog.
Ik ben hier alleen maar uit respect voor Vince Bianchi.
En zeg ook nu weer wat ik in 1978 zei.
Ik heb hem niet omgelegd.
Echt? Want hij is onder uw beton gevonden.
Denk je dat ik een lijk in mijn achtertuin zou begraven?
Als ik iemand zou laten verdwijnen zijn ze voor altijd verdwenen.
Dat was hij ook... tot een ontwikkelaar besloot het gebouw af te breken.
We weten dat u wilde meedelen in Vince's gebied.
Maar dit weten jullie nog niet.
Ik en hij waren in gesprek om onze families te fuseren.
Echt, ja.
Het leverde beide kanten iets op.
Het niet doorgaan van die fusie was slecht voor de zaken,
dus waarom zou ik van hem af willen?
Misschien omdat u de hele taart wilde in plaats van een groter stuk.
Als jullie nog vragen hebben, praat maar met mijn advocaat.
Na zo'n lange tijd is de waarheid moeilijk te achterhalen.
Als ik jullie was, zou ik stoppen met zoeken.
Soms kan je het verleden beter laten rusten.
Is dat een dreigement?
Wat jij wilt.
Ik zie er belachelijk uit.
Belachelijk heet.
Trouwens, wat is een beetje vernedering als je de moordenaar van Vince Bianchi kan vinden?
Goed, waar is Vince?
Hierbinnen.
Hopelijk hield Lanie zich aan haar deel.
Wow.
Over haar deel gesproken.
Liefje, draai je eens om. Laat je kontje eens zien.
In je dromen, knakker.
Wat heeft ze aan? Ik zei jaren 70, niet Pam Grier.
Het enige dat ze uit die jaren had was haar 'Foxy Brown' Halloween kostuum.
Kom nou, schatje.
Wil je pit, dan ga je voor wit.
Liever dood dan op je schoot, joker.
Zo is het genoeg.
Dr. Parish? - En nog dokter ook.
Dan weet ze wel van...
Nou?
Harold?
We hebben ons aan de afspraak gehouden.
Vonden jullie nog iets bij hem?
Zijn spullen?
Een pinkring, een horloge...
en dit.
Zo'n ponsplaatje van Coney Island.
Je zou met ons praten.
Vince droeg dat plaatje altijd bij zich voor geluk.
Nu ik hem daar zie... ik weet het niet.
Ik besef ineens dat hij er echt niet meer is.
Harold, we weten dat het moeilijk is.
Je moet ons helpen de dader te vinden.
Liggen, ga liggen.
Goed, bedankt.
Is dit echt gebeurd?
Een maffiamoordaanslag in mijn mortuarium?
Lanie, gelukkig is niemand gewond geraakt. - Hoe gaat het met Harold?
Castle brengt hem naar huis. Hij krijgt politiebescherming.
Beckett, ik hoorde wat er geb... Zo dan.
Geen woord.
Hoi,
de schutter lijkt beroeps, hij ging weg via de trap en blokkeerde de deur.
Hij had een vluchtplan. - Hebben getuigen hem gezien?
Ja, maar hij droeg een mondkapje, dus niemand zag zijn gezicht goed,
maar hij kan door Michael Carcano zijn gestuurd.
Carcano wilde ons van de zaak af hebben. Toch, Javi?
Sorry, wat zeg je?
Bekijk de beveiligingsbeelden van buiten het gebouw. Als we weten wie de schutter is,
vinden we misschien een verband met Carcano of iemand anders die erachter zit.
Mooie jurk.
Hoi Tory. Wat heb je?
Ik bekeek beelden van verkeer bij het mortuarium en vond dit.
Onze schutter. Een halve straat verder.
Hij moet het mortuarium achter hebben verlaten. Let op. Hij doet zijn mondkapje af.
Zend het beeld naar 'georganiseerde misdaad'. Misschien kennen ze hem.
Dus niemand bij 'georganiseerde misdaad' weet wie hij is?
Nee, maar kijk, hij is van dezelfde generatie als Vince.
Misschien was hij wel bij de moord betrokken.
Hoe dan ook, volgens 'georganiseerde misdaad' kan hij uit een andere stad zijn gehaald,
zodat er geen verband kon worden gelegd met degene die hem huurde.
We laten de foto rondgaan en hij wordt al gezocht.
Laat de FBI er ook naar kijken.
Als hij van buiten de stad is, kennen zij hem misschien.
Zijn we al mee bezig, maar eigenlijk wordt het tijd dat Harold zegt wat hij weet.
Ik zat daar open en bloot. Hoe kon dit gebeuren?
Wat voor agent ben je eigenlijk?
Harold, we doen alles om de schutter te vinden. - Dit krijg je als je een verklikker bent.
Eigenlijk ben je geen verklikker, want je hebt nog niets gezegd.
Dat weten zij niet.
Nee, dat klopt. Ze denken dat je zingt als een vogeltje.
Moet ik me hierdoor beter voelen? Want het helpt niet echt.
Ik wil laten zien dat je niets verliest, maar alleen wint door open kaart te spelen.
Als je zegt wie erachter zit, kunnen we achter ze aan en ben je veilig.
Goed.
Ik vertel je alles wat ik weet.
Laten we het op het bureau officieel maken.
Bureau? - Ja, het bureau.
Ik voel me een stuk veiliger met al die politie om me heen.
Waarom kan het hier niet?
Waarom kan het daar niet?
Dat zal ik je zeggen.
Zodra Harold hier een voet binnen zet,
spat zijn jaren 70 zeepbel uit elkaar.
Zijn zeepbel spat niet uit elkaar, als het op de jaren 70 lijkt.
Je stelt toch niet voor dat we het er hier laten uitzien als de jaren 70?
De basis van het gebouw voldoet. Alleen de computers moeten weg en de typemachines terug.
Nee, absoluut niet.
Iemand probeert Harold te vermoorden omdat hij weet wie Vince heeft vermoord.
Dit is de enige manier om hem te laten praten.
Het is het enige spoor.
Captain Gates keurt het nooit goed.
Captain Gates is er niet. Jij hebt de leiding.
En al die andere agenten?
Hun kleren zijn allang weg.
Niet, als jij als leidinggevende,
hen opdracht geeft om in 70'er jaren kleding naar het werk te komen.
Ik heb een rekening bij een kostuumwinkel geopend...zonder limiet.
Ze gaan ons helpen door politie-uniformen uit de 70'er jaren te leveren.
Het zal een kleine onderbreking zijn.
We richten even de commandokamer lang genoeg in
om Harold doorheen te laten lopen en hem de indruk van de 70's te geven,
hij zal dan de verklaring geven.
Het heeft eerder gewerkt en zal dat weer doen.
Het lijkenhuis was één kamer.
Je hebt het over een hele 70's herinrichting.
Dat is een hele grote onderneming.
Daarom heb ik een specialist in de arm genomen.
Nee. - Ja.
Mijn moeder komt ons helpen... - Doe je dit voor je moeder?
Nee, natuurlijk niet. Een klein beetje, ja.
We zouden haar een project geven.
Ja, voor ons huwelijk. Niet voor mijn bureau.
Zie het onder ogen. We laten die vrouw niet in de buurt van ons huwelijk.
Maar dit zal ze prachtig vinden,
tegelijk lossen we het grootste mysterie uit het disco tijdperk op,
naast de populariteit van de disco zelf.
Het is een win-win situatie. - Dat betwijfel ik.
Maar ik zie geen betere optie.
Je doet het juiste, en je zal me hiervoor dankbaar zijn.
Kijk eens goed rond...
neem afscheid,
morgen ziet het er als de 70's uit.
Waarom duurt het zolang?
Harold is er klaar voor, ik heb geen smoezen meer.
Dit is een totaal fiasco.
Een fiasco met de naam Martha Rodgers?
Ze heeft dit in een hele grote productie omgezet. Ze heeft zelfs acteurs meegenomen.
Wat heeft ze gedaan? Alsjeblieft, wil je haar halen?
Richard? - Ja.
Hallo schatje. - Acteurs, moeder?
Vanwege het weinige aantal talenten hier heb ik een paar acteurs ingehuurd.
En dat niet alleen, ik heb deze scripts geschreven,
zodat iedereen weet wat ze moeten spelen. - We hebben geen scripts nodig.
En we hebben geen acteurs als agenten nodig. We hebben echte agenten.
Dit is verschrikkelijk om te zeggen en een aanfluiting voor het vak van acteren.
Moeder, we hoeven alleen Harold door het bureau te leiden
en te verhoren.
Richard, ik probeer een echt gevoel hier te creëren
zodat jullie tweeën deze zaak kunnen oplossen. Is dat zo verkeerd?
Captain, laten we de show beginnen.
Heb je dat gehoord, moeder? - Muziek voor mijn oren.
Iedereen. Op de plaats alsjeblieft.
12e Bureau. We beginnen.
Laten we beginnen.
Ja, dat lijkt er meer op.
Daar is het kleine meisje.
Hoi schatje, je ziet er... - Stop met praten, ga lopen.
Als dit niet werkt, vermoord ik je.
Waar heb je het over? Het moet werken.
Kijk, is het niet prachtig? En geef maar toe, je vindt het best wel leuk.
De meesten ken ik.
Maar wie zijn de oudjes?
Harold, we zouden...
Zijn dat Sito en Ryan?
Ik kan niet geloven dat je me dit laat doen. - Speel je deel. Doe ik ook.
Snookie Watts en Ray Price.
Dat zijn wij, baby. Wat is het?
Jullie zijn legendes. Ik heb jullie foto in de krant zien staan.
Harold, zullen we die verklaring gaan maken?
Ik wil dat Snookie en Ray het doen. Ik hou van die jongens.
Goed.
Snookie, Ray, ga Harold ondervragen.
Wat bedoel je met "ondervragen"? Ik ga met deze mannen praten.
Ik ben geen crimineel. Ik kan niet geloven dat dit kippetje je rond commandeert.
Hij kan van daaruit alle cellen overzien.
De charade was bedoeld om net lang genoeg stand te houden om hem te ondervragen.
Harold komt erachter dat het allemaal nep is.
Wat gaan we nu doen? - Richard.
De scripts liggen op de bureaus.
Dit is schandalig, agent.
Mijn gedrag was zoals verwacht.
Alexis? Wat doe jij hier?
Oma vroeg of ik wilde komen. Ik speel een weggelopen tiener
die helemaal naar New York is gelift op zoek naar haar dromen.
Terwijl je dat draagt?
Halter topjes waren in, in de 70'er jaren. - Net zoals deze boerenbloesjes.
Waarom draag je er niet zo eentje?
We hebben echt scripts.
Maar Snookie en Ray niet.
Ik vind het prachtig, hoe jullie de straten schoon houden.
Dat is mooi, Harold,
maar we zouden het hebben over de dood van Vince en wie hem heeft vermoord?
Eerst...
wat was de bedoeling met de gast die je hebt aangepakt?
Die naakte Puerto Ricaanse kat?
Wat is daar echt gebeurd?
Die naakte Puerto Ricaanse kat?
Dat...
we hebben zoveel naakte Porto Ricaanse katten gepakt dat we...
Hier zijn de details, Harold.
Ja, ik en Snookie,
we gingen naar de Red Rocket,
joegen op slechte mannen en steenkoude vossen,
maar jullie gaan de moord op Vince Bianchi oplossen,
dat is rechtvaardiger dan we ooit hebben gedaan.
Hij wil je verhaal horen.
Weet je dat nog?
"Ga zitten, Reno."
Ik zit al.
Sorry, dat is...
Ik praat niet met wouten, varken.
Je gaat met dit varken praten.
Dit is zo woutachtig.
Waarom dan, betweter?
Omdat ik een deal met je wil maken.
Mijn God, wie heeft dit geschreven?
Ik.
Dit kan ik niet doen.
Ik kan mijn connectie niet opgeven, gesnapt?
Ik wil de naam van je dealer, en dat wil ik nu.
Hier is het.
Alles wat ik weet.
Ik en Vince, we ontmoeten elkaar...
later op de avond.
Toen ik niets van hem hoorde, wist ik dat er iets fout zat.
En je wist wie erachter zat.
Maar om het geheel te kunnen zien, moeten we het over Glitterati hebben.
Wat is Glitterati?
De nachtclub.
Ja, die ken ik.
Wat is dat voor geluid?
Ik weet het niet. Wat is wat...
Harold, je had het over Glitterati.
Ja, dat is een nachtclub.
We weten dat, maar wat heeft dat met de moordenaar van Vince te maken?
Dat weet ik niet. - Wat bedoel je, Harold?
Je wilde ons dat net gaan vertellen. Vertel het me maar.
Ja, daarnet wist ik het nog. De Glitterati.
Glitterati is de...
de sleutel tot dit alles.
Ik weet het niet meer.
Hij wilde bijna de moord op Vince bekennen,
maar iemands telefoontje ging af en hij verloor de moed.
Help hem om het terug te krijgen.
Dat probeerden we, maar hij herinnerde zich alleen nog maar iets van de nachtclub Glitterati.
Als Espo en ik hem ernaar toe meenemen, herinnert hij het zich misschien weer.
Dat was meer dan 30 jaar geleden. Die plek bestaat misschien niet eens meer.
Eigenlijk is het heel vaak verbouwd,
maar het is weer terug in de staat als club uit de 70'er jaren.
Het zou kunnen werken.
Eerst het lijkenhuis, daarna het bureau,
en nu willen jullie hem naar een club meenemen?
Nee, het moet nu stoppen.
Na alles wat ik al gedaan heb. We zijn zo dichtbij.
Als we nu stoppen hebben we helemaal niets.
Detective Beckett. Wat is hier aan de hand?!
Breng hem naar Glitterati. Snel.
Zou ik je niet dankbaar zijn?
Misschien niet direct. Captain Gates.
Ik dacht dat u op een seminar was...
Die is vanwege een bommelding afgelast.
Het is ironisch.
Mr. Castle, wat heeft je bewogen
om mijn bureau in dat van "Kojak" te veranderen?
Of moet ik aan je denken als... Captain Castle?
Dat was niet mijn idee.
Maar de rest wel?
Sir. In alle eerlijkheid...
En jij, detective Beckett,
je weet hoe belangrijk deze zaak is.
Hoe kon je dit circus doen?
Sir, met zijn fascinatie op de '70s, zou dit een mogelijkheid kunnen zijn
om Harold Leone zijn kennis op te laten halen over de moord op Vincent Bianchi.
En deed het dat?
Nee, maar...
Dus al deze onzinnigheid...
en je hebt er niets mee bereikt? - Eigenlijk, sir, wel.
A.P.B. heeft zojuist de verdachte van de lijkenhuisschietpartij gepakt.
Hij stopte bij een tolpoort op de Jersey snelweg. Ze brengen hem nu.
Een doorbraak vanwege goed politiewerk, niet omdat het als de 70'ers gaat.
Totdat ik besloten heb welke maatregelen ik ga nemen,
wil ik jullie allebei niet zien, vooral jou niet.
En stuur Esposito en Ryan.
Sir... die zijn niet hier.
Ze brengen Harold naar een disco.
Ik zeg jullie, deze kleren, die auto,
ik voel me onoverwinnelijk, man. Net zoals Ray Price.
Kontschoppen en namen in de stijl van de 70'ers. Ik heb het begrepen.
Ja, mooi voor jou.
Dit is prachtig.
Herinner je je al iets, Harold?
Ja, hoe Glitterati je laat denken aan Vince.
Nee, nog niet.
Geef me even...
Hoe gaat het met jou?
Dat is een mooie jurk. Kan ik je eruit praten?
Nee?
Hou je een gekostumeerd feest?
Hier ben jij in je pak nadat je Harold Leone in het lijkenhuis probeerde te doden.
Er loopt een man door de straat. Dat is wat ik zie.
Het lijkt alsof je door veel straten hebt gelopen waar moorden zijn gepleegd.
Robert Decker... aanvallen, doodslag.
Iemand met zes contractmoorden.
Je hebt geen bewijs. Geen getuigenis dat ik daar was.
Inclusief jij.
We vonden jouw pistool verborgen in de deur van je auto.
Het zal overeenkomen met de kogels in het lijkenhuis.
Ik heb je. Waarom vertel je niet, wie je ingehuurd heeft?
Ik zal een goed woordje bij de OvJ voor je doen.
Wie heeft je ingehuurd?
Was het Michael Carcano?
Ik zeg niets.
Je bent zo'n 60 jaar oud?
Dus 10 jaar in de gevangenis is levenslang voor je.
Ik heb meer vrienden binnenin dan er buiten.
Jullie gedragen je hier apart.
Verdomme?
Ik heb iets. Ik bekeek oude foto's van Glitterati uit de '70s.
Ik vond er drie van Vince op de dansvloer terwijl hij zich uitsloofde.
Dus Vince ging naar de club. Is dat nieuws?
Deze foto's zijn op drie verschillende tijden gemaakt,
en hij draagt altijd dezelfde kleren.
Het blauwe pak. - Het is een speciale disco outfit.
Vince was in de Glitterati de nacht van zijn moord.
Hij zou er zelfs vermoord kunnen zijn. Kijk wie de eigenaar van de club is.
Wacht even... Beckett. - Waar is Harold?
Hij moest even naar de wc. - Zoek hem.
Frank Russo bezat de club toen en dat doet hij nu ook.
Ga erop af.
Voor Mr. Russo moet je een afspraak hebben. - Maak je niet druk.
Verrek... Harold?
Geef toe dat je Vince hebt vermoord.
Geef het aan mij toe, en je zal niet lijden.
Laat het wapen vallen, Harold. - Laat het nu vallen.
Waar zijn mijn spullen? Ik moest mijn zakken leeghalen.
Je hebt grotere problemen dan je spulletjes, Harold,
zoals het aanvallen en liegen tegen de politie.
Vertel eens.
Welk jaar is het?
Niet... - Doe normaal, Harold.
Welk jaar is het.
Ik weet dat je het weet. - Alsjeblieft, stop.
Welk jaar is het, Harold? - Het is het jaar dat ik wil dat het is.
Toen Vince nog leefde en het leven goed was.
Harold, waarom denk je dat Frank Russo Vince heeft vermoord?
Vince droeg dat blauwe pak alleen in de Glitterati.
Toen jullie zeiden dat hij dat droeg, wist ik het weer.
Wat weet je nog meer van die nacht?
Voordat we gingen eten,
vertelde Vince me, dat hij me later wilde spreken,
dat hij me iets belangrijks moest vertellen.
Maar toen hij niet verscheen, begon ik me zorgen te maken.
Ik reed overal rond, op zoek naar hem,
ik zocht op zijn oude plekken. Ik ging zelfs naar Glitterati.
Maar er zat een bord op de deur
dat het gesloten was vanwege een privé boeking.
En toen je hoorde dat Vince dat pak aanhad?
Ik bedacht dat die privé boeking was omdat Frank hem ging vermoorden.
Maar ik kon niet rechtstreeks naar Frank gaan, niet nadat hij probeerde me te vermoorden.
Je hebt de hele tijd met ons gespeeld.
Nee, niet aan het begin.
Maar toen ik neergeschoten werd... werd het me duidelijk.
Het was alsof... een bel in me knapte.
Je vroeg ons om je naar het bureau te brengen zodat je dan weet hoe Frank er nu uit ziet,
hopend dat we je rechtstreeks naar hem toe zouden brengen.
Frank moet betalen voor wat hij Vince heeft aangedaan.
Ik probeerde niemand te vermoorden... niet Vince, niet Harold, niemand.
Wie deed het dan, Frank? - Hoe moet ik dat weten?
Maar als Harold zegt dat ik Vince vermoord heb, zit hij er faliekant naast.
Vince ging die avond naar Glitterati, maar jij had het gesloten.
Het is jouw club, Frank. Beweer je dat jij niet weet wat er in je club gebeurt?
Wat is er die avond gebeurd?
Wat ik je nu ga vertellen, heb ik nog nooit iemand vertelt.
Het was Vince. Vince heeft die avond de club geboekt.
Vince hield een privé feest?
Hij vroeg me dat onder het eten, hij wilde de club die avond voor zichzelf hebben.
Hij was de baas. Had ik dan nee moeten zeggen?
Vince gaat naar mijn club en raakt vermist.
Als mensen dat wisten, zouden ze denken dat ik hem vermoord heb,
daarom hield ik mijn mond erover.
Waarom wilde Vince de club?
Hij wilde zich settelen, trouwen. Ik denk dat hij een vrouw wilde vragen.
En toen ik de volgende ochtend de club betrad,
lag "Last Dance" nog op de draaitafel.
Toentertijd een romantisch liedje.
Welke vrouw?
Hij praatte niet over haar, ik vroeg er niet naar.
Maar ik wist dat hij een speciaal iemand in zijn leven had.
Wie is deze mysterieuze vrouw?
Heeft zij Vince naar de club gelokt om hem te vermoorden,
of ging een romantisch plan verschrikkelijk verkeerd?
Dat zou wel eens precies gebeurd kunnen zijn.
Ik heb de persoonlijke bezittingen van Harold bekeken.
Zie wat ik vond.
Maakte je je hier zorgen om, Harold?
Het is van Coney Island. Net zoals die van Vince.
Het heeft zelfs dezelfde datum.
Je draagt het net zoals Vince bij je.
Toen je het in het lijkenhuis zag, ging je huilen.
Jij en Vince waren verliefd.
Ja.
Dat waren we.
We wilden het niet, maar...
En je ging hem verliezen.
Wacht.
Ik heb Vince niet vermoord.
Ja, we denken dat hij naar de Glitterati ging voor een huwelijksaanzoek.
Hij ging je voor een vrouw verlaten.
Natuurlijk ging hij dat.
Ik was degene die hem zei dat hij moest gaan trouwen.
Het zou hem ruïneren als men het van ons zou ontdekken.
Om zijn nummer twee te zijn...
was voor mij genoeg.
Als Vince ging trouwen, waarom wist niemand er dan vanaf?
Het moest heel snel.
Dit was meer dan een huwelijk.
Het was een fusie.
Vince ging met de zuster van Michael Carcano trouwen
en dat zou de twee families verenigen.
Maar hij had me niet verteld dat hij die nacht het aanzoek zou doen.
Wie is de zuster van Michael Carcano? Hoe heet ze?
Frank is niet hier. - We zijn niet op zoek naar Frank.
Mogen we even binnenkomen?
We moeten het kort houden. Mijn meditatieleraar komt zo meteen.
Waarom vertelt u ons niet wat er in de Glitterati is gebeurd in de nacht dat Vince verdween?
Hoe moet ik dat weten? - Omdat je er was.
Waar hebben jullie het over?
Vince draaide "Last Dance".
Je dacht dat hij een aanzoek zou doen,
zoals cement de twee families zou verenigen.
Maar hij kon er niet mee doorgaan. - Je kon de afwijzing niet verdragen.
En toen hij wegging, schoot je hem in zijn rug, daarna in het gezicht.
Omdat het persoonlijk was.
Jullie verbeelden je nogal wat.
Je broer wist dat de moord op Vince een maffia oorlog zou ontketenen,
daarom gebruikte hij zijn relaties om Vince te laten verdwijnen.
Daarna bracht je jouw auto naar Frank,
maar zijn rol als hoofd van de Bianchi familie was...
teleurstellend kort.
Je kunt dit niet bewijzen.
Je hebt alleen een verhaal. Eruit.
Als het alleen een verhaal is, zou je geen huurmoordenaar in de arm hebben genomen.
Robert Decker heeft besloten dat hij niet in de gevangenis wil sterven en heeft je verklapt.
Jij hebt hem ingehuurd om Harold te vermoorden toen je wist dat hij met de agenten praatte.
En hier is het leuke gedeelte.
Misschien niet zo leuk voor jou.
Niemand, inclusief Harold, wist dat jij Vince hebt vermoord.
Als je Harold met rust had gelaten, zou het zo gebleven zijn.
Maria Russo...
je wordt gearresteerd voor samenzwering tot moord.
We gaan.
Vince had gewoon ja tegen haar moeten zeggen.
Misschien had hij dan nog geleefd.
Hij heeft zijn hart gevolgd. Dat heeft hij je die avond waarschijnlijk willen vertellen.
Is dat niet iets, dat hij dat voor mij deed?
Hoe voelt het om in de 2010s te zijn? - Het is goed.
Ik ben klaar om afscheid van de 70'ers te nemen, om dag tegen Vince te zeggen.
Laten we dat op de juiste manier doen.
Eer de tijd die je met de man hebt gehad.
Castle, je bedoelt toch niet... - Dat doe ik wel.
Ik wist niet dat je disco kon dansen.
Castle, ik ben een vrouw met veel verborgen talenten.
Ik kijk ernaar uit om elke daarvan te ontdekken.
Hoi pap. - Liefje, ik begraaf de blindgangers.
Ziet ze er niet prachtig uit zo?
Ik ben blij dat het deze keer iets meer bedekt.
Pap.
Ik... wat?
Goed, moeder. Bedankt voor alles.
Het was spectaculair.
Nu jullie het met mijn visie eens zijn,
zullen we dan opnieuw de bloemen gaan uitzoeken?
Nee. - Nee?
Schei uit, man.
De 70'er jaren zijn leuk om te zien, maar ik zou er niet in willen leven.
Ben je daar heel zeker van?
God, heb genade.
Snookie, Snookie nu.
Captain Gates.
Is alles vergeven?
Het betekent dat ik wil dansen, Mr. Castle.
Perfect.
Proost.
Castle, kijk. Kijk Harold eens.
Vertaling: Het Castle Vertaalteam