Eerder bij Those Who Kill...
Dit was Howard's huis. Het heeft nooit als thuis gevoeld.
Howard heeft mijn broer vermoord. - Daar heb je geen bewijs van.
Daarom heb ik jou nodig.
De moordenaar neemt meestal een herinnering, een persoonlijk voorwerp of een trofee,
waarmee hij zal pronken om zijn superioriteit te tonen.
Ik ga je helpen. Hij is schuldig aan iets. Ik weet alleen niet wat.
Schaeffer raakte geobsedeerd doordat hij het fout had. Zijn vrouw liet hem opnemen.
Ze trok hem er doorheen. - Ik laat niemand hem pijn doen.
Er is niemand. Hij is het zelf.
Wil je dit echt doen, Catherine?
Ik werk al jaren naar dit moment toe. Ik ben er klaar voor.
Je moeder weet het. Ze heeft het altijd geweten.
Precies wat ik nodig heb.
Heb je je speelgoedkist gevonden?
We kunnen nog wel wat batterijen gebruiken. - Duquesne geeft me woensdag pas stroom.
Hij kan waarschijnlijk de schakelaar niet vinden.
Was het echt zo erg in het appartement van je ouders? Dat je niet kon wachten tot woensdag?
Jij pushte me om een eigen plekje te vinden. - Ik had geen Batcave verwacht.
Als jouw huis nog van je ex was, zou je er dan nog één dag langer kunnen wonen?
Als hij lag begraven in de achtertuin.
En de huur gratis was. Misschien.
De huur was niet gratis.
Howard liet me $ 25 per maand betalen om daar te wonen,
om me te leren verantwoordelijk te zijn.
Je weet dat ik weet dat dat nog steeds gratis is.
Het irriteerde me zo dat ik alle cheques voor een heel jaar in een avond uitschreef
en ze in enveloppen deed zodat ik er niet aan hoefde te denken.
Het is zo'n klootzak. Waarom heb je dat gepikt?
Ik heb geen idee.
Dat is het soort dingen dat ik Dennis met Hailey zie doen.
Het verbaast me dat hij haar niet om geld vraagt als het zijn weekend is.
Verdomme. Wat krijgen we nou?
Jezus
wat is er met je aan de hand?
Vertaling: Dancing Bear
Je hebt jezelf vanavond overtroffen, schat.
Ik weet zeker dat mijn ogen groter zijn dan mijn maag.
Lieverd?
- Dank je, schat.
Je werkt zo hard voor ons. Ik wilde je lievelingseten maken.
Dank je, lieverd.
Dat is aardig van je.
Zoon?
Mag ik de wortels, alstublieft?
Kleine etterbak.
Mijn vooronderzoek naar Howard Burgess vindt twee
van Finkelhor's vier factoren van pedofilie:
verstopping en ontremming.
Alle zaken die ik ooit gedaan heb waren achteraf.
Nadat de moord is gepleegd.
Jaren nadat de moordenaar is ontstaan, door welke factoren dan ook.
Plaats delict foto's onderzoeken,
moordenaars of hun overlevende slachtoffers ondervragen.
Gepubliceerde bevindingen in de psychologie tijdschriften bestuderen.
Altijd erna.
Catherine Jensen gebeurt voor mijn ogen.
Het doodschieten van Eric Krogh, geloof ik
was om te zien of ze het kon doen.
Ze heeft haar antwoord gekregen.
Maar hier
in deze kamer,
op een laat uur,
moet ik toegeven,
dat voor mij
Catherine Jensen is hoe een astronoom zich zou voelen
als die in staat zou zijn om een gasâ€‹â€‹nevel waar te nemen
die stof vormde, en vervolgens zou ontsteken in een ster.
Toch aarzel ik om me aan haar te committeren.
Ik ben bang voor beide antwoorden.
Heeft ze mij gevonden? Of heb ik haar op een of andere manier gevonden?
De coaching gaat veranderen, ik zeg het je.
Kijk de glans op de broek van die rechercheur eens.
Vijf jaar naast haar op patrouille
en ze vergeet ons gelijk als ze een mooie functie heeft.
Eddie, hoe was het om die kat uit de boom te krijgen?
Heb je SWAT erbij gehaald?
Goed je te zien, CJ. Wat doe jij hier zo vroeg?
Hoe gaat het met Jen?
Geweldig. Ze heeft dat schilderij opgehangen in de woonkamer, echt mooi.
Doe haar de groeten van me. - Hoe behandelt Bisgaard je?
Ik hoor dat hij een lastpak kan zijn.
Wees niet zo hard voor hem. Hij behandelt me â€‹â€‹goed.
De roddel gaat dat hij assistent-chef gaat worden.
Hoe ga jij dan verder?
Dan rest mij nog mijn broers in blauw.
Gaat het, CJ? Kwam je gewoon even langs?
Kwam je langs omdat je iets moest bespreken?
Ik kom gewoon even kijken bij de familie.
Alle eenheden, code drie. 316 Glenview. Meerdere moorden.
Ik bel je terug. - Dat zijn wij.
Ik moet gaan. - Wees voorzichtig.
De plaats delict is beveiligd. Je bent de eerste rechercheur ter plaatse.
Jij bent de moeder. Jij moet mij beschermen.
Ik denk niet dat ik zo'n beschermer ben.
Wie heeft jou gebeld? Hoe kom jij hier zo snel?
Ik ging vroeg werken en hoorde de oproep.
Ja?
Heb je de lijkenrovers al gebeld?
Nog niet.
Heb je dat nummer?
Ik heb een nieuwe telefoon, mijn contacten zijn verknald.
Dat joch van IT was... - Mia, met Catherine.
Ik heb drie lichamen. 316 Glenview. Ja.
Kun je mij dat nummer sturen, dan heb ik het weer.
Ja hoor.
Bedankt, Jensen.
Chief. - Wat hebben we hier?
Hulzen, geen pistool, geen portemonnee, geen sleutels.
Geen auto op de oprit, geen vader in huis.
Het moet de vader zijn.
Het is altijd de vader. - Rustig aan.
Robert Warner is een kennis van de zoon van de plaatsvervangend chef.
Hij is lid van het bestuur van een huiselijk geweld organisatie.
Denk je dat hij rustig aan deed toen ze hem smeekte om haar niet te vermoorden,
of haar kinderen te vermoorden? - Kom daar niet mee.
Ik heb al eenheden op pad die op zoek zijn naar zijn SUV.
We moeten het zeker weten.
Je kent de feiten, Chief. 90% is de vader.
Altijd de vader.
Heb je een kater of ben je zwanger?
Ik moet kotsen van families.
Hallo? - Thomas, met Catherine.
Ik ben bij een moord plaats delict.
Bisgaard wil je erbij hebben.
Als je er zin in hebt.
Waar ben je? - 316 Glenview, Squirrel Hill.
Laat hem binnen.
Twee kinderen dood in hun kamers. De moeder, in haar slaapkamer.
Ik wil graag jouw inzicht Schaeffer, en ik zou discretie en tact waarderen.
Altijd, Commander.
Boven.
Hij doodde de kinderen snel, hij sneed hun keel door.
Maar hij nam zijn tijd voor de moeder, hij sloeg haar.
Daarna wurgde hij haar.
Kunnen we het lichaam bedekken, alsjeblieft? - Sorry, nog niet.
Huiselijk geweld met de vader? Of geruchten?
Ze kan ze niet hebben gemeld. Misschien hield ze het bewust stil.
Faillissement? Gedwongen verkoop? Banenverlies?
Niet dat we tot nu toe hebben ontdekt.
Bij gezinsvernietigers, gaat het ofwel om hun falen of wraak op de echtgenoot.
90% van hen is man.
Meestal executeren ze de kinderen voor de moeders.
De moeders worden gedwongen te kijken.
Is ze verkracht? - Vaginaal.
Een vernietiger zou dat soort gedrag normaal niet vertonen.
Hij zou haar mishandeld hebben om haar te vernederen.
Als hij haar had gedood, vaker wel dan niet, zou hij zelfmoord plegen.
Er waren geen sporen van inbraak. Ze hebben een alarmsysteem.
Het is niet afgegaan, het was uitgeschakeld. Er lijkt een pistool te ontbreken uit de la.
Waarom heeft hij het dan niet gebruikt? Op hen? Op zichzelf?
We moeten zeker op zoek naar Robert Warner, maar
iets klopt er niet helemaal.
Niet projecteren op deze zaak.
Iedereen gelooft graag dat er niets dieper dan familie is.
Niet mijn ervaring, en blijkbaar ook niet die van haar.
Jensen.
Oops.
Hoi.
Hoe was het John van school ophalen?
B, het spijt me.
Luister.
Ik begrijp niet dat mijn zoon een uur in een kamer moet zitten
wachtend tot de buurman hem weer ophaalt.
We moeten praten.
Toen je in het ziekenhuis lag, waren er geen actieve zaken.
Wat is daarmee gebeurd?
Nou, we kunnen het geld gebruiken dat het met zich meebrengt.
Wat hebben we aan het geld als je er niet bent?
Je bent weer aan het afdrijven. Ik herken het. Geef het toe.
Ik ben vanmorgen opgeroepen om te consulteren over een vrouw en twee kinderen
die vermoord in hun bedden lagen.
Op Squirrel Hill. Hoe kan iemand zoiets doen?
Wat moet het zijn om door je huis te sluipen en je hele familie te vermoorden?
Het schendt iedere wet van mensheid, evolutie, genetica.
Ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn.
Maar ik weet dat ik kan helpen om het te stoppen.
Ik geloof je.
En ik hou van je omdat je oprecht in dat doel gelooft.
Maar je zult nooit weten dat je dat doel bereikt hebt
omdat je lang daarvoor gek geworden bent.
Hoi.
Heb je mijn sms gekregen? - Nee.
Kun je weg?
Er is een netwerkborrel op kantoor.
31st Street Pub. Ik heb een borrel nodig.
Verzin iets.
Systeem ingeschakeld.
Wat doe je?
Geef me het mes.
Ik wil dat je jezelf bekijkt, en jezelf profileert,
en dan mij profileert, en me dan vertelt waarom ik in Godsnaam,
dit huis uitloop met onze zoon.
Het is al goed, ga maar weer slapen.
Hoi.
Ben je hier eerder geweest?
Syd? Scotch. Puur.
Syd? Is ze gevaarlijk?
Syd geeft me gewoon mijn drankjes. We zijn niet op twee-lettergreep basis.
Ik snap het.
Je kent hier tenminste niemand, en ik betwijfel of iemand jou kent.
Goed.
Hier spelen bandjes.
Punk meestal.
Cool. Ik ben ooit naar Nickelback geweest.
Ik weet niet of dat... het was lang geleden, toen ik een kind was.
Sinds wanneer ben je geen kind meer?
Zo lang geleden, ik weet het niet meer.
Jij laat me me weer als een kind voelen.
Wedden dat je een slecht kind was. - Nee, ik was helemaal niet slecht.
Ooit. Jij?
Ik kreeg nooit de kans om een kind te zijn.
Wil je iets drinken?
Mag ik een Iron City, alsjeblieft Syd?
Iron City? - Iron City.
Het komt hiervandaan, onze fijne gemenebest.
Het is het drankje van mijn vrienden en mij, sinds school.
Ik heb een grappige foto. We komen ieder jaar samen.
Een beetje dom, maar...
Wacht. Ga terug.
Je vrouw?
Ze is mooi. - Dat is ze. Laura.
Je bent mooi.
Ik heb dat niet nodig.
Ik weet het. Ik gaf niet zomaar een compliment. Het is gewoon een feit.
Geloof me, je weet het als ik zomaar een compliment geef.
Zijn jullie vrienden?
Mijn vrouw en ik? Ja, ik ben ook bevriend met mijn kinderen. Mijn hele familie.
Maken ze je gelukkig?
Zeer.
Dat ik hier met jou ben heeft niets te maken met haar.
Je maakt me op een andere manier gelukkig.
Hoe zit het met jou? Heb jij iemand?
Familie, broers of zussen, of? - Ja, ik heb een broer.
Hij woont in Europa, Parijs. Hij werkt in de mode.
We hebben een goede band. Zeer hecht, maar...
ik zie hem niet vaak omdat hij zo ver weg woont.
Ja? - Met Thomas.
Ik ben bij het Warner huis. Ik wil naar binnen. Er is iets wat ik moet zien.
Tien minuten.
Ik moet gaan. Het is werk.
Om 10:00 's avonds? Je hebt me nooit verteld wat je doet.
Ik ben een dubbelagent.
Ik ontmoet Poetin in The Tap Room bij het William Penn.
Is dat een vriendin signaal?
Ik bel je om 10:00 uur, als hij een tan broek draagt kun je zeggen dat je moet gaan werken?
De volgende keer.
Forensisch heeft de kelder bekeken.
Dat hebben jij en ik ook gedaan.
De politie heeft de buitenkant bekeken.
Ja, maar we hebben niet onder het huis gekeken.
Wat als de moordenaar al in huis was?
Dat zou verklaren waarom het alarm niet afging.
Wat heb je? - Het lijkt erop dat hier iemand woonde.
Hij heeft daar naar boven gekeken.
Het is geregistreerd op Robert Warner.
Opschieten als je een lift wilt. De papa-trein vertrekt.
Doe je jas aan, maatje.
Wat, krijg ik geen knuffel?
Kom op. - Ik wil niet.
Kan me niet schelen.
Ik hou van je, mam. - Ik hou van je.
Doei mam. - Dag, lieverd.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Wacht. Wacht, wacht. B.
Je hebt gelijk.
Ik begrijp het, ik... - Nee, we hebben dat gesprek gehad.
Je stond daar boven onze zoon, met een mes.
Het is wat het is.
Ik moet het feit accepteren dat je gaat doen wat je ook gaat doen, ongeacht wat ik zeg.
Ik moet aan mijn kind denken en de volgende is onderweg.
Hoeveel ik ook van je houd, ik moet hen op de eerste plaats zetten.
Hallo? Alles goed met je?
Zit je gezin aan het ontbijt?
Wat? - Heeft Laura ontbijt gemaakt of de meisjes?
Eten jullie allemaal samen, of? Elke familie doet het anders.
Laat me, ik bel je later.
Hoi. Je hebt Paul Cavallo gebeld. Laat een bericht achter.
Sorry, Paul. Ik wilde geen drama veroorzaken
of als een of andere gek klinken.
Ik
ik wilde het echt weten.
Bedankt voor je komst. Ik kan moeilijk weg. De weekends zijn altijd druk.
Schotwonden, messteken, zelfmoorden.
Ik heb Steelers oorbellen in de maag van een vrouw gevonden.
Een Browns fan met een verloren weddenschap. - Toch?
Robert Warner had een vrouw en kinderen.
Zeker weten foutjes, maar ook hoop en dromen.
Voor hem en zijn kinderen. Zo eindigt het voor hem.
Tenzij je hem helpt zijn verhaal af te maken.
Dat klopt. We beÃ«indigen het verhaal.
De lijken op wie ik autopsie verricht zijn meer op tijd dan jij.
Ze hebben niet zo veel kledingkeuzes.
Je had over een ding gelijk. De baan van de kogel bevestigt moord.
Meerdere kneuzingen en schaafwonden duiden op een worsteling.
Gezien de staat van ontbinding schat ik het tijdstip van overlijden op 72 uur geleden.
Er waren vier belangrijke plaatsen.
En Margaret werd verkracht. - Niet door haar man.
Niet zijn sperma.
Maar het komt overeen met monsters uit de kruipruimte.
Hij bespioneerde haar van onder het huis.
Door de ventilatieopeningen.
Al fantaserend.
Robert was een obstakel. Verwijder het obstakel,
hij is vrij om zijn verlangens uit te leven op zijn lustobject.
Vier dagen lang?
Je hebt het eten onder het huis gezien, al dat beddengoed.
Hij was daar geruime tijd voor de ontvoering,
Hij bouwde in zijn geest aan een relatie met haar.
Het verklaart de hoeveelheid woede die hij naar haar toe had.
Wat ze ook deed om hem boos te maken,
hij nam het persoonlijk op.
Kevin?
Die man.
We hebben een overeenkomst op vingerafdrukken uit het Warner huis.
Ene Toby Gunder. Veroordeeld voor inbraak en aanranding.
Volgens de reclassering werkt hij voor Bugs-Out Exterminators.
Als er iemand is die de weg kent in kruipruimtes?
Zijn baas zegt dat hij al een paar dagen niet heeft gewerkt.
Ik heb een lijst met alle adressen van de laatste twee maanden, en kijk eens.
Drie weken geleden, het Warner huis.
Ik bel even naar beneden.
Hallo?
Hallo, Beth.
Ja, hoe laat begint het?
Moet ik iets meenemen?
Kevin?
Ik ben zo slecht in golf.
We eten zodra de kinderen terug zijn. - Mooi.
Wat zeg je van wat koekjes? IJs?
Cake?
We hebben een treffer op Big Toby's auto. 31st, bij de brug.
En Jensen en Schaeffer dan?
Waar hebben we Scooby-Doo voor nodig?
Gaat hij Salie verbranden en kristallen knuffelen?
Catherine wil bij deze arrestatie zijn.
Het huisdier van de leraar wordt vaak genoeg gematst.
Wij nemen deze arrestatie. Kom op.
Wat als ze naar Bisgaard gaat omdat we haar gepasseerd hebben?
We hebben niks te vrezen van rechercheur Jensen.
Brian?
Bri?
Die trailer daar.
Ha maatje.
Wat lees je?
Geschiedenis. De burgeroorlog.
Ik vind het jammer dat ik je gisteren op school ben vergeten op te halen.
Misschien moeten we eens naar Gettysburg gaan.
Daar ga ik volgende maand al met mijn school naartoe.
Ik weet dat ik de laatste tijd veel weg ben geweest,
en het lijkt misschien dat het me niets kan schelen,
maar ik wil dat je weet dat er niets belangrijkers is voor me dan jij
of je moeder.
John?
Maatje?
Als je ooit ergens over wilt praten,
ik ben er voor je.
Goed?
Wat doet hij?
We hebben Warner toch twee straten verderop gevonden?
Misschien verplaatst hij een ander lichaam.
Laten we dit doen.
Handen op je hoofd.
Haak je vingers in elkaar. - Handen op de klep van de truck.
Op de klep. Kom op. Op de klep. Zo ja.
Je hebt geen bevel. - Kop dicht.
Aan Robert.
Fijne verjaardag.
Liefs, Maggie.
Dit komt toch uit een graf?
Een van je klanten, Robert Warner was het de moeite om hem hiervoor te doden?
Zijn vrouw en twee kinderen? - Wacht even, wat?
Ja, dat bedoel ik. - Wacht. Wanneer was dat?
Drie avonden geleden.
Vrijdag was ik bij de 'Slag Bar.' Ik ben er vrijdag-en zaterdagavond uitsmijter.
Vraag maar aan Anthony. Hij zal het beamen. - Achteruit.
Ik sta op de beveiligingsbeelden.
De hele avond.
Als je me voor dat spul wilt pakken, prima.
Maar ik ben geen moordenaar.
Ik ben katholiek.
Haal hem hier weg.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
U heeft het recht op een advocaat.
Hoi. Dit is Marie Burgess. Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Ik weet dat je het weet.
Je hebt het weer gedaan, schat. De biefstuk licht gebakken.
Aardappelpuree.
Groene bonen zijn zo goed voor je, of niet, lieverd?
Ja.
Ja, wat?
Ja papa.
Lieverd?
Ga jij ons voor in het gebed?
Zegen ons, o Heer,
en deze, Uw giften,
die we gaan ontvangen
van Uw lichaam.
Door Christus, onze Heer. Amen.
Vertaling: Dancing Bear,recync BertBert